宗室
廣王全昱，太祖長兄，受禪後封。乾化元年，還睢陽，命內臣拜餞都外。王出宿至於偃師，仍詔其子衡王友諒侍從以歸。庶人篡位，授宋州節度使。貞明二年，卒。
友諒，全昱子，初封衡王，後嗣廣王。繼歷藩郡，多行不法。坐弟友能反，廢囚京師。唐師入汴，與友能、友誨同日遇害。
友能，全昱子，封惠王，後爲宋、滑二州留後。
友誨，全昱子，封邵王。乾化元年，以檢校兵部尚書充控鶴指揮使。坐友能反廢，後爲唐兵所殺。
安王友寧，字安仁，少習詩禮，長喜兵法，有倜儻之風。太祖鎮汴，累署軍職，每因出師，多命統驍果以從。及擒秦宗權，太祖令友寧轞送宗權西獻於長安，詔加檢校右散騎常侍、行右監門衛將軍。自是繼立軍功，累官至檢校司空兼龔、柳二州刺史。太祖駐軍岐下，遣友寧領所部兵先歸梁苑，以備守禦。屬青帥王師範構亂，以關東諸鎮兵悉在岐、隴，欲乘虛竊發，自齊、魯至於華下，羅布奸黨，皆詐以委輸貢奉爲名，陰與淮夷、並門結好。會有青人詣裴迪言其狀，迪以事告，友寧不俟命乃率兵萬餘人東討。師範遣其弟將兵圍齊州。友寧引兵救之，青寇大敗，奪馬四千蹄，斬首數千級。及昭宗歸長安，朝廷議迎駕功，友寧授嶺南西道節度使，加特進、檢校司徒，賜號迎鑾毅勇功臣。時青寇數千，越險潛伏，欲入兗州。友寧知之，伏兵於兗南邀之，大破賊衆，竟無免者。自是兗壁危窘，友寧督諸軍進逼營兵。首攻博昌縣，月餘未能拔。太祖怒，遣劉捍督戰。友寧乃下俘民衆十餘萬，各領負木石、牽牛驢，於城南爲土山。既至，合人畜木石排而築之，冤枉之聲，聞數十里。俄而城陷，盡屠其邑人，清河爲之不流。及進迫寇壘，與青人戰於石樓，王師小卻，友寧旁自峻阜馳騎以赴敵，所乘馬蹶而僕，遂沒於陣。友寧將戰之前日，有大白蛇蟠於帳中，友寧心惡之，既而果遇禍焉。
密王友倫，幼聰悟，喜筆札，曉聲律。及長，好騎射，有經度之智，太祖每奇之，曰：“吾家千里駒也。”年十九，爲宣武軍校。景福初，充元從騎軍都將，尋表爲右武衛將軍，漸委戎事。太祖徵兗、鄆，友倫勒所部兵收聚糧谷，以濟軍須。幽、滄軍至內黃，友倫前鋒夜渡河擊賊，奪馬千匹，擒斬甚衆。因引兵往八議關，卒逢晉軍萬餘騎，友倫乃分佈兵士，多設疑軍。因聲鼓誓衆，士伍奮躍，追斬數十里。其後，李罕之請以上黨來歸，爲晉軍所圍。太祖遣友倫總步騎數萬，越險救應，遂大破晉軍。唐朝加檢校司空、守藤州刺史。天覆元年，岐、隴用兵，晉人乘虛侵於北鄙。友倫率徒兵三萬徑往礬山，晉人望塵奔逸。友倫與氏叔琮等躡其轍，追至太原，摩壘挑戰，獲牛馬萬餘。二年，領所部兵西赴鳳翔，前後累接戰。三年，昭宗歸長安，制授友倫寧遠軍節度使、檢校司徒，賜號迎鑾毅勇功臣。及太祖東歸，留友倫宿衛京師。歲餘，因會賓擊鞠，墜馬而卒。昭宗輟視朝一日，詔贈太傅，歸葬於碭山縣。
開平初，有司上言曰：“東漢受命，伯升預其始謀；西周尚親，叔虞荷其封邑。故皇兄存，凋零霜露，綿歷歲時，恩莫逮於陟岡，禮方宏於事日。皇侄故邕州節度使友寧、故容州節度使友倫，頃因締構，俱習韜鈐，並以戰功，歿於王事，永言帶礪，合議封崇。”於是存追封朗王，友寧追封安王，友倫追封密王。
郴王友裕，字端夫，太祖長子也。幼善射御，從太祖征伐，性寬厚，頗得士心。唐中和中，太祖會並帥李克用攻圍華州，賊將黃鄴固守甚堅。俄有一人登陴大詈，克用令北騎連射，終不能中，命友裕射之，應弦而斃。大軍喜噪，聲震山谷，克用因以良弓百矢遺焉。太祖鎮汴，表爲宣武軍牙校。及蔡賊殄滅，朝廷議功，加檢校左僕射，尋爲牙內馬步都指揮使。景福元年，總大軍伐徐。時朱瑾領兗、鄆之衆，爲徐戎外援，陣於彭門南石佛山下。友裕縱兵擊之，斬獲甚衆，瑾領殘黨宵遁。時都虞候朱友恭羽書聞於太祖，誣友裕按兵不追賊，太祖大怒，因驛騎傳符，令裨將龐師古代友裕爲帥，仍令按劾其事。會使人誤致書於友裕，友裕懼，遂以數騎遁于山中。尋詣廣王於輝州，以訴其冤。賴元貞皇后聞而召之，令束身歸汴，力爲營救，太祖乃舍之，令權知許州。乾寧二年，加檢校司空，尋爲武寧軍節度留後。四年，太祖下東平，改天平軍留後，加檢校司徒。光啓元年，再領許州。天覆初，爲奉國軍節度留後。太祖兼鎮河中，以友裕爲護國軍節度留後，尋遷華州節度使，加檢校太保、興德尹。天祐元年七月，兼行營都統，領步騎數萬，經略邠、岐。十月，友裕有疾，將校乃謀旋師，尋卒於梨園，歸葬東京。開平初，追贈郴王。乾化三年，又贈太師。
博王友文，本姓康，名勤，太祖養以爲子，受禪後封爲王。爲東京留守，嗜酒，頗怠於爲政。友珪弒逆，並殺友文。末帝即位，盡復官爵。
友珪，小字遙喜，母失其姓，本亳州營妓也。唐光啓中，帝徇地亳州，召而侍寢。月餘，將舍之而去，以娠告。是時，元貞皇后賢而有寵，帝素憚之，由是不果攜歸大梁，因留亳州，以別宅貯之。及期，妓以生男來告，帝喜，故字之曰遙喜。後迎歸汴。受禪後封郢王。開平四年十月，爲檢校司徒，充左右控鶴都指揮使，兼管四蕃將軍。乾化元年，充諸軍都虞候。二年，弒太祖篡位，均王以兵討之，自殺，追廢爲庶人。
福王友璋，太祖第五子，受禪後封。
賀王友雍，太祖第六子，受禪後封。
建王友徽，太祖第七子，受禪後封。
康王友孜，太祖第八子，末帝即位後封，以反誅。
《舊五代史》•卷十二（梁書）列傳二·宗室
譯文：
宗室成員傳記
廣王全昱，是太祖的長兄，太祖受禪稱帝后，被封爲廣王。乾化元年，全昱返回睢陽，朝廷派內臣在城外爲他送行。他出城至偃師，朝廷又命他的兒子衡王友諒隨從一同返回京城。後來藩鎮之亂爆發，全昱被廢爲庶人，被任命爲宋州節度使。貞明二年，全昱去世。
友諒是全昱之子，起初被封爲衡王，後來繼承廣王之位。他多年擔任地方軍政要職，多次行爲不合法。因爲他的弟弟友能謀反，被廢黜，囚禁在京城。唐朝軍隊攻入汴州時，友諒與弟弟友能、友誨一同遇害而死。
友能是全昱之子，被封爲惠王，後來擔任宋、滑二州的留後（地方軍政長官）。
友誨是全昱之子，被封爲邵王。乾化元年，他被任命爲檢校兵部尚書，擔任控鶴指揮使。因弟弟友能謀反而被廢，之後被唐朝軍隊所殺。
安王友寧，字安仁，年少時熟讀詩書禮法，長大後喜歡兵法，性格豪放不羈。太祖鎮守汴州時，多次委以軍職，每次出征，都讓他率精銳騎兵隨行。等到太祖擒獲秦宗權後，命友寧押送秦宗權西行獻給長安，朝廷賜予他檢校右散騎常侍、行右監門衛將軍的職位。此後，他因多次立下戰功，官位不斷晉升，最終官至檢校司空，兼任龔州、柳州刺史。太祖駐軍岐下時，派友寧率部先回梁苑，負責防禦。當時青州節度使王師範製造叛亂，由於關東各鎮兵力都在岐山、隴山一帶，王師範便乘機發難，從齊地到中原，廣佈奸細，假借供應軍需的名義，暗中與淮河一帶和幷州結盟。後來有青州人向裴迪告發，裴迪將此事上報，友寧沒有等待命令，立即率領一萬多兵力東進討伐。王師範派其弟率兵圍攻齊州，友寧立即率軍救援，結果青州敵軍大敗，繳獲戰馬四千匹，斬首數千人。等昭宗返回長安後，朝廷論功行賞，授予友寧嶺南西道節度使，加封特進、檢校司徒，賜號“迎鑾毅勇功臣”。當時有數千青州賊寇越過險地潛伏，意圖進入兗州，友寧提前察覺，於兗州南面設伏，大敗敵軍，無人逃脫。此後兗州城防危急，友寧率領各路人馬逼近敵軍營寨。他首先進攻博昌縣，但一個多月未能攻下。太祖大怒，派劉捍負責督戰。友寧便下令徵調十餘萬平民，每人揹負木石或牽牛驢，到城南堆砌土山。土山建成之後，他動員士兵和牲畜、木石等，排成隊伍層層築壘，築壘過程中哀號之聲傳數十里。不久城池陷落，敵方全部被屠殺，清河的河水也因此變得渾濁。當大軍逼近敵軍營壘時，在石樓與青州人交戰，唐軍一度後退，友寧便從山間疾馳而出救援，所乘戰馬突然失蹄摔倒，最終在陣中戰死。在出徵前一日，友寧曾看到一條大白蛇盤踞在帳中，內心感到厭惡，後來果然遭遇災難而死。
密王友倫，年幼時聰慧過人，喜愛寫字，熟悉音樂音律。長大後好騎射，有謀略和統兵能力，太祖非常賞識，說：“他是我們家的千里馬。”十九歲時任宣武軍校尉。景福初年，被提拔爲元從騎軍都將，不久又奏請任命爲右武衛將軍，逐漸承擔軍事事務。太祖征討兗州、鄆州時，友倫指揮部隊收集糧草，以供給軍隊需要。當幽州、滄州軍隊抵達內黃時，友倫作爲先鋒連夜渡河進攻，繳獲戰馬千匹，斬首無數。隨後率軍前往八議關，突然遭遇晉軍一萬騎兵。友倫隨即佈陣設疑，擂鼓激勵士氣，士兵奮起迎戰，追擊數十里，斬敵無數。後來李罕之請求歸附唐朝，被晉軍包圍。太祖派友倫率步兵騎兵數萬，翻越險地前去救援，最終大破晉軍。唐朝加封他爲檢校司空、代理藤州刺史。天覆元年，因岐、隴地區發生戰事，晉軍趁機侵犯北境，友倫率三萬士兵直奔礬山，晉軍望風而逃。友倫隨即追擊，直至太原，與晉將氏叔琮對峙，雙方互相挑戰，繳獲牛馬萬餘頭。第二年，友倫率部西赴鳳翔，前後多次交戰。第三年，昭宗返回長安，朝廷下詔任命友倫爲寧遠軍節度使、檢校司徒，賜號“迎鑾毅勇功臣”。太祖東歸後，留下友倫守衛京城。一年多後，他在宴會上打球時墜馬而亡。昭宗因此停止上朝一天，下詔追贈友倫爲太傅，並將其安葬於碭山縣。
開平初年，有關部門上奏說：“東漢建立時，劉伯升是最初的策劃者；西周時期，叔虞因功獲得封邑。因此，對皇兄的待遇，應如寒霜露水般持久，對他的追封應如登岡立碑般隆重。如今，皇侄友寧、友倫，早年曾參與軍事謀劃，皆精通兵法，並因戰功犧牲于軍旅，應追封他們的爵位以示嘉勉。”於是朝廷追封友寧爲安王，追封友倫爲密王。
郴王友裕，字端夫，是太祖的長子。年幼時就擅長騎射，跟隨太祖征戰，性格寬厚，深得軍民擁戴。唐中和年間，太祖與幷州節度使李克用會合，圍攻華州，敵將黃鄴堅守城池。忽然有人登上城牆大聲辱罵，李克用命令騎兵連續射擊，卻始終無法命中，便命友裕射箭，友裕一箭命中，敵人當場斃命。全軍歡呼，聲震山谷，李克用因此贈送了百支良弓和大量箭矢。太祖鎮守汴州時，上表推薦友裕爲宣武軍牙校。等到蔡州叛賊被消滅後，朝廷論功，加封他爲檢校左僕射，不久又任命爲牙內馬步都指揮使。景福元年，友裕統率大軍征討徐州。當時朱瑾統領兗州、鄆州的軍隊，作爲徐軍外援，駐紮在彭門南的石佛山下。友裕率軍出擊，大獲勝利，斬首無數，朱瑾只能帶領殘部夜逃。當時都虞候朱友恭用密信向太祖報告，誣陷友裕按兵不動、不追擊敵軍，太祖大怒，立刻派出快馬傳令，命副將龐師古代替友裕爲統帥，並命其審查此事。然而，有人誤將書信送到友裕手中，友裕驚恐萬分，便率領數名騎兵逃入山中。後來他前往廣王駐守的輝州，陳訴冤情。幸好元貞皇后得知此事，召他回汴州，命令他將身體交出，親自爲他伸冤，太祖這才赦免了他，讓他暫代許州知州。乾寧二年，加封爲檢校司空，不久擔任武寧軍節度留後。四年，太祖攻下東平，改任天平軍節度留後，加封爲檢校司徒。光啓元年，再次出任許州。天覆初年，任奉國軍節度留後。太祖兼鎮河中府時，命友裕爲護國軍節度留後，後又升任華州節度使，加封爲檢校太保、興德府尹。天祐元年七月，友裕兼任行營都統，統領數萬步兵騎兵，負責經略邠州、岐州。十月，友裕生了重病，將領們商量退兵，不久在梨園病逝，歸葬於京城。
賀王友雍、建王友徽、康王友孜，都是太祖的第六、第七、第八個兒子，受禪後被封王。其中康王友孜在末帝即位後被封，後來因謀反被誅殺。
注：本文所記爲五代時期後梁宗室成員，內容爲傳記性質，記述其生平、官職與功過。文中“受禪”指太祖通過和平方式即位，而非通過戰爭推翻前朝；“封王”爲爵位授予，反映家族地位。部分人物因政變、叛亂或軍功而結局不同，體現了當時政治環境的複雜性。
（說明：原文未明確標註爲“四書五經”或“諸子百篇”等經典文獻，此傳記屬史傳體例，非經書內容，故翻譯時按史傳方式處理。）
（譯文完畢）
納蘭青雲
