《舊五代史》•卷九（梁書）末帝紀中

宋代 • 薛居正等

貞明三年春正月戊午，以前淄州刺史高允奇爲右羽林統軍。癸亥，以前天平軍馬步軍都指揮使、檢校太保朱勍爲懷州刺史。癸酉，以右天武軍使石釗爲密州刺史。戊寅，以前懷州刺史李建爲安州刺史，仍賜名知節。己卯，以宣義軍節度副大使、知節度事、北面行營副招討等使、特進、檢校太傅霍彥威爲天平軍節度副大使，知節度事。
　　二月甲申，晉王攻我黎陽，劉鄩拒之而退。乙酉，前蔡州刺史董璋權知宣義軍軍州事。丁亥，以前右羽林軍統軍梁繼業爲左衛上將軍。壬辰，以租庸判官、檢校司徒張紹圭爲光祿卿，依前充租庸判官。癸巳，以權知平盧軍軍州事、客省使、知銀臺事元湘爲檢校司空。甲午，以飛龍使婁繼英爲左武衛大將軍。
　　三月庚申，以前平戎軍使、檢校司徒郭紹賓爲禧州刺史。辛酉，以前天平軍節度副使裴彥爲隨州刺史。戊寅，湖州刺史錢傳璟、蘇州刺史錢傳蒨、鎮海軍節度副使錢傳瓘、溫州刺史錢傳璲、睦州刺史錢傳琇、寶州刺史錢傳〈王瞿〉、明州刺史錢傳球、義州刺史錢傳〈王季〉、峯州刺史錢傳珦、巒州刺史錢傳琰、鎮海軍都知兵馬使錢傳璛等凡一十一人，並加官勳階爵，從吳越王錢鏐之請也。
　　夏四月庚辰，以前行左武衛大將軍蔡敬思爲右武衛上將軍。辛巳，以前安州刺史劉玘權知晉州軍州事。以前密州刺史張實爲潁州刺史，充本州團練使。癸未，以六軍押衙、充左天武軍使劉彥圭爲澶州刺史。辛卯，以右千牛衛大將軍劉璩充契丹宣諭使。詔諸道兵馬元帥開幕除吏，一同天策上將府故事。辛丑，以清海軍元從都押衙、隴州刺史吳鍔爲檢校司空。癸卯，以兩浙衙內先鋒指揮使、守峯州刺史錢傳珦爲泗州刺史。
　　六月庚辰，以前東京馬步都指揮使兼左天武軍使雷景從爲汝州刺史，充本州防禦使。辛卯，以租庸判官、光祿大夫、檢校司徒、行光祿卿張紹圭爲申州刺史。壬辰，以權知晉州建寧軍軍州事、前安州刺史劉玘爲建寧軍節度觀察留後。
　　秋七月丁巳，以淄州刺史陳洪爲棣州刺史。乙丑，以刑部員外郎封翹爲翰林學士。丙寅，以汝州刺史楊延直爲左衛大將軍，以前左衛上將軍劉重霸爲起復雲麾將軍、右驍衛上將軍。庚午，以六軍諸衛副使、起復雲麾將軍、檢校太保張業爲淄州刺史。八月辛巳，以左神武軍統軍周武爲寧州刺史，以左崇安指揮使、前申州刺史劉仁鐸爲衍州刺史。戊子，泰寧軍節度使張萬進賜名守進。九月庚申，以遙領常州刺史張昌孫遙領壽州刺史，充本州團練使。
　　冬十月壬午，以權西面行營都監、左武衛上將軍張筠權知商州軍州事。戊子，詔曰：“太子太傅李戩，多因釋教，誑惑羣情，此後不得出入無恆。”癸巳，以前崇德軍使張思綰爲左武衛上將軍。己亥，以啓聖匡運同德功臣、諸道兵馬元帥、淮南鎮海鎮東等軍節度使、充淮南宣潤等四面行營都統、開府儀同三司、尚書令、吳越王錢鏐爲天下兵馬元帥。壬寅，以尚書左丞吳藹爲工部尚書，充兩浙官告使。是月，晉王自魏州還太原。
　　閏十月丁卯，以前商州刺史徐璫爲左驍衛上將軍，充西都大內皇牆使。十一月壬午，以中書侍郎、平章事鄭珏權判戶部事。戊子，以寧州刺史周武爲武靜軍防禦使，守慶州刺史；以河潼軍使竇廷琬爲寧州刺史。
　　十二月，晉王自太原復至魏州。庚申，以左金吾衛大將軍、充街使華溫琪爲右龍虎軍統軍，以右龍虎統軍張彥勳爲商州刺史，以前西京大內皇牆使李項爲右威衛上將軍，以左金吾衛上將軍李周彝權兼左街使。壬戌，以守太尉、兼中書令、河南尹、判六軍諸衛事、魏王張宗奭爲天下兵馬副元帥。丙寅，以西面行營馬軍都指揮使、檢校太保、鄭州刺史、充本州防禦使王彥章爲檢校太傅。丁卯，以西面行營馬步都指揮使、左龍虎軍統軍賀瑰爲檢校太傅、同中書門下平章事，充宣義軍節度使、鄭滑濮等州觀察處置等使。己巳，帝幸洛陽，爲來年有事於南郊也。遂幸伊闕，親拜宣陵。時租庸使趙巖勸帝郊天，且言：“帝王受命，須行此禮，願陛下力行之。”宰臣敬翔奏曰：“國家自劉鄩失律以來，府藏殫竭，箕斂百姓，供軍不暇，郊祀之禮，頒行賞賚，所謂取虛名而受實弊也。況晉人壓境，車駕未可輕動。”帝不聽，遂行。是月，晉人陷楊劉城，帝聞之懼，遂停郊禮，車駕急歸東京。癸酉，詔文武兩班，除元隨駕人數外，其餘並令御史司憲張袞部署，候車駕離京後一兩日，發赴東京。甲戌，以天下兵馬副元帥、太尉、兼中書令、河南尹、魏王張宗奭爲西都留守。
　　貞明四年春正月，晉人寇鄆、濮之境，車駕至自洛陽。庚辰，以蔡州刺史姚勍權知感化軍節度觀察留後。乙酉，以前靜難軍馬步軍都指揮使黃貴爲蔡州刺史。甲午，以右領軍衛上將軍齊奉國爲左金吾衛大將軍，充街使。
　　二月，遣將謝彥章帥衆數萬迫楊劉城。甲子，晉王來援楊劉城，彥章之軍不利而退。三月壬午，以前右武衛上將軍張筠爲左衛上將軍。癸巳，以鎮國軍節度押衙、充本道馬步軍都指揮使江可復爲衍州刺史。壬寅，鎮海鎮東等軍節度行軍司馬、秦州節度使、檢校太傅、同平章事馬綽加檢校太尉、同平章事，依前鎮海、鎮東等軍節度行軍司馬，餘如故，從錢鏐之請也。
　　夏四月丁未，以宣徽院使、右衛上將軍趙縠權知青州軍州事，以宣徽院副使韋堅權知本院事。己酉，以銀青光祿大夫、行中書侍郎、同中書門下平章事、權判戶部鄭珏爲金紫光祿大夫、中書侍郎、兼刑部尚書、平章事、集賢殿大學士、判戶部、上柱國，仍進封滎陽郡開國侯，加食邑五百戶。以金紫光祿大夫、行尚書吏部侍郎、上柱國、蘭陵縣開國男、食邑三百戶蕭頃爲中書門下平章事，仍進封蘭陵縣開國伯，加食邑四百戶。庚戌，以前崇德軍使、前右武衛大將軍杜存爲右領軍衛上將軍。甲寅，以刑部郎中、充史館修撰竇專爲翰林學士。初，學士竇夢徵草錢鏐麻，貶蓬萊尉，帝召專入翰林，遣崇政使李振問宰相雲：“專是宰臣蕭頃女婿，令中書商量可否？”中書奏曰：“宰相親情，不居清顯，避嫌之道，雖著舊規，若蒙特恩，亦有近例，固不妨事。”帝乃可之。己未，靈武節度使韓洙落起復，授開府儀同三司，依前檢校太傅、同平章事。癸亥，以延州忠義軍節度使、太原西面招討應接使、檢校太師、兼中書令、渤海王高萬興兼鄜、延兩道都制置使，餘如故。時萬興弟鄜州節度使萬金卒，故有是命。己巳，以開府儀同三司、守司空兼門下侍郎、同平章事趙光逢爲司徒致仕，兼加食邑五百戶，以光逢累上章請老故也。辛未，詔宰臣敬翔權判諸道鹽鐵使務。壬申，以太子賓客趙光允爲吏部侍郎。
　　五月甲戌，以荊南衙內馬步軍都指揮使、檢校司徒高從誨領濠州刺史。乙亥，以特進、檢校太傅、前潁州團練使張實爲起復雲麾將軍，依前潁州團練使。庚辰，以工部尚書致仕孔拯爲國子祭酒。己丑，以太常少卿韋彖爲右諫議大夫。
　　六月甲辰，以金紫光祿大夫、檢校司徒、歙州刺史朱令德爲忠武軍節度觀察留後。己酉，以權知感化軍兩使留後、特進、檢校太保姚勍爲感化軍節度觀察留後。庚戌，上以祕書少監王翹爲將作監，以其父名祕故也。丙辰，以左監門衛將軍康讚美爲商州刺史，以左衛上將軍張筠爲權知永平軍節度觀察留後，兼判大安府事。戊午，以前景州刺史衛審符爲右衛大將軍。庚申，以河陽節度、充北面行營排陣、兩京馬軍都軍節度等使、光祿大夫、檢校太保謝彥章爲匡國軍節度、陳許蔡等州觀察處置等使，以宣徽院副使韋堅權知河陽軍州事。
　　秋七月庚辰，以商州刺史康讚美爲起復雲麾將軍，依前商州刺史。辛卯，以前左驍衛上將軍楊詔爲右武衛上將軍。戊戌，以前匡國軍節度使、檢校尚書左僕射羅周敬爲檢校司空、守殿中監、附馬都尉。
　　八月丙午，以右廣勝軍使劉君鐸爲虢州刺史。戊申，以武寧軍節度副使李存權知宿州事。辛亥，涇原節度使杜建徽加檢校太傅、同平章事。建徽，吳越王錢鏐之將也，遙領涇原節制，至是以其上請加恩，故有是命。乙卯，以蔡州刺史黃貴爲絳州刺史。辛酉，以絳州刺史尹皓爲感化軍節度觀察留後。癸亥，以前永平軍節度副使張正己爲房州刺史。乙丑，以宿州團練使趙麓權知河陽節度觀察留後，以左驍衛將軍劉去非爲郢州刺史。戊辰，以權知永平軍節度觀察留後、兼判大安府事張筠爲永平軍節度觀察留後，依前兼判大安府事。是月，晉王率師次楊劉口，遂軍於麻家渡，北面招討使賀瑰以兵屯濮州北行臺村，對壘百餘日。晉王以輕騎來覘，許州節度使謝彥章發伏兵掩擊。圍之數重，會救軍至，晉王僅以身免。
　　九月丁丑，靜勝軍節度、崇裕等州觀察處置等使、特進、檢校太傅、同平章事溫昭圖加檢校太尉。甲午，崇政院副使張希逸加金紫光祿大夫，行祕書少監。乙未，起復雲麾將軍、檢校太保、壽州團練使張昌孫落起復，授光祿大夫、檢校太傅。
　　冬十月辛丑朔，以前感化軍節度觀察留後、特進、檢校太保姚勍爲左龍虎統軍，充西都內外馬步軍都指揮使。以洛苑使、金紫光祿大夫、檢校司徒、守左威衛大將軍董璋爲右龍虎統軍。己酉，以安南靜海節度使、檢校司徒曲美爲檢校太保、同平章事。庚戌，以商州刺史康讚美爲蔡州刺史。十一月壬辰，前懷州刺史朱勍授起復雲麾將軍，依前懷州刺史。
　　十二月庚子朔，晉王領軍迫行臺寨，距寨十里結營而止。北面招討使賀瑰殺許州節度使謝彥章、濮州刺史孟審澄、別將侯溫裕等於軍，以謀叛聞，爲行營馬步都虞候朱圭構之也。晉王聞之，喜曰：“彼將帥不和，亡無日矣。”丁未，以行營諸軍馬步都虞候、光祿大夫、檢校太保、曹州刺史朱圭爲檢校太傅，充匡國軍節度觀察留後，依前行營諸軍馬步都虞候。癸丑，詔曰：“行營諸軍馬步都虞候、匡國軍節度觀察留後朱圭，昨以寇戎未滅，兵革方嚴，所期朝夕之間，克弭煙塵之患，每於將帥，別注憂勞。而謝彥章、孟審澄、侯溫裕忽構異圖，將萌逆節，賴朱圭挺施貞節，密運沈機，果致梟擒，免資仇敵。特加異殊之命，用旌忠孝之謀，便委雄藩，俾荷隆渥。可檢校太傅，充平盧軍節度、淄青登萊等州觀察處置、押新羅渤海兩番等使兼行營諸軍馬步軍副都指揮使，仍進封沛國郡開國侯。”乙巳，起復雲麾將軍、檢校太保、陳州刺史、惠王友能，鎮國軍節度、陝虢等州觀察處置等使、起復雲麾將軍、檢校太保、邵王友誨，並落起復，加檢校太傅。以前房州刺史牛知業爲右羽林軍統軍。癸亥，北面招討使賀瑰率大軍與晉人戰於胡柳陂，晉人敗績。是日既晡，復爲晉人所敗。初，晉人起軍將襲東京，乃下令軍中老弱悉歸於鄴。是月二十二日，晉王次臨濮，賀瑰、王彥章自行臺寨率軍躡之。二十四日，至胡柳陂，晉王領軍出戰，瑰軍已成列，晉王以騎突之，王彥章一軍先敗，彥章走濮陽。晉人輜重在陣西，瑰領軍薄之，晉人大奔，自相蹈籍，死者不可勝計，晉大將周德威歿於陣。瑰軍乃登土山，列陣于山之下，晉王領兵復來戰，瑰軍遂敗。翼日，晉人攻濮陽，陷之，京師戒嚴。
　　貞明五年春正月，晉人城德勝，夾河爲柵。二月乙巳，以宣徽院副使韋堅權知徐州軍事。三月己卯，以華州感化軍留後尹皓爲華州節度使，加檢校太保、同平章事。癸未，制削奪兗州節度使張守進在身官爵，以其叛故也。仍命劉鄩爲兗州管內安撫制置使，領兵以攻之。
　　夏四月壬寅，以永平軍留後兼判大安府事張筠爲永平軍節度使、檢校太保，行大安尹。庚戌，以鎮海軍北面水陸都指揮使、湖州刺史、檢校太傅錢傳璟遙領宣州寧國軍節度使，加同平章事。是月，賀瑰攻德勝南城，以艨艟戰艦橫於河，以扼津濟之路。晉人斷其艨艟，濟軍以援南城，瑰等退軍。
　　五月己巳，山南東道節度使、檢校太傅孔勍加同平章事。丁亥，以延州節度使、鄜延兩道都制置、太原西面招討應接等使、渤海郡王高萬興爲檢校太師、兼中書令，充保大忠義等軍節度、鄜延管內觀察等使。是月，以行營諸軍左廂馬軍都指揮使、鄭州防禦使王彥章爲許州匡國軍節度觀察留後，依前行營諸軍左廂馬軍都指揮使。六月壬戌，以天驥院使李隨權知登州軍州事。
　　秋七月，晉王自魏州還太原。八月乙未朔，滑州節度使賀瑰卒，輟視朝三日，詔贈侍中。是月，命開封尹王瓚爲北面行營招討使。瓚乃與許州留後王彥章等率大軍自黎陽濟，營於楊村，造浮梁以通津路。九月丙寅，制削奪廣州節度使、南平王劉巖在身官爵，以其將謀僣號故也。仍詔天下兵馬元帥錢鏐指揮攻討。
　　冬十月，晉王復至魏州。是月，劉鄩攻下兗州，擒張守進，夷其族。十一月丁丑，以兗州安撫制置使、特進、檢校太傅、大彭郡開國公劉鄩爲兗州節度使、開府儀同三司、檢校太尉、同平章事，賞平兗之功也。辛卯，王瓚帥師至戚城，遇晉軍。交綏而退。
　　十二月戊戌，晉王領軍迫河南寨，王瓚率師御之，獲晉將石家才。既而瓚軍不利，瓚退保楊村寨，晉人陷濮陽。

譯文：

辛丑日，以原感化軍節度使觀察留後、特進、檢校太保姚勍爲左龍虎統軍，充任西都內外馬步軍都指揮使；任命洛苑使、金紫光祿大夫、檢校司徒、守左威衛大將軍董璋爲右龍虎統軍。己酉日，任命安南靜海節度使、檢校司徒曲美爲檢校太保、同平章事。庚戌日，任命商州刺史康讚美爲蔡州刺史。十一月壬辰日，前懷州刺史朱勍授起復雲麾將軍，仍爲懷州刺史。

十二月庚子朔日，晉王率軍逼近行臺寨，駐紮在寨子十里的地方紮營後停止前進。北面招討使賀瑰殺害許州節度使謝彥章、濮州刺史孟審澄、別將侯溫裕等人，此事被行營馬步都虞候朱圭構陷，晉王得知後很高興地說：“那些將領之間不和，滅亡的日子不遠了。”丁未日，任命行營諸軍馬步都虞候、光祿大夫、檢校太保、曹州刺史朱圭爲檢校太傅，擔任匡國軍節度觀察留後，仍兼行營諸軍馬步都虞候。癸丑日，下詔說：“行營諸軍馬步都虞候、匡國軍節度觀察留後朱圭，此前因敵寇未平、兵戈未息，希望在朝夕之間平定戰亂，常對將領們特別關心和牽掛。然而謝彥章、孟審澄、侯溫裕等人突然圖謀叛亂，萌生逆反之心，幸虧朱圭忠誠堅定、機智謀略，才巧妙設法擒獲叛徒，避免了重大危機。特加封殊榮，用以表彰他的忠孝之功，任命爲雄藩之主，以示恩寵。可授檢校太傅，擔任平盧軍節度、淄青登萊等州觀察處置、押新羅渤海兩番等使，併兼行營諸軍馬步軍副都指揮使，晉升爲沛國郡開國侯。”乙巳日，起復雲麾將軍、檢校太保、陳州刺史、惠王友能，鎮國軍節度、陝虢等州觀察處置等使、起復雲麾將軍、檢校太保、邵王友誨，均被取消起復，加授檢校太傅。任命前房州刺史牛知業爲右羽林軍統軍。癸亥日，北面招討使賀瑰率領大軍與晉軍在胡柳陂交戰，晉軍大敗。當天傍晚，又一次被晉軍擊敗。起初，晉軍起兵將襲擊東京，便下令軍隊中的老弱士兵全部返回鄴城。當月二十二日，晉王抵達臨濮，賀瑰與王彥章從行臺寨率軍追擊。二十四日抵達胡柳陂，晉王率軍出戰，賀瑰軍已經列陣，晉王用騎兵突襲，王彥章所率一支軍隊先敗，王彥章逃往濮陽。晉軍的糧草輜重位於陣西，賀瑰率軍進攻，晉軍大亂，相互踩踏，死傷無數，晉軍大將周德威死於戰場。賀瑰軍登上土山，在山下列陣，晉王再次率軍進攻，賀瑰軍便戰敗。第二天，晉軍進攻濮陽，攻陷該城，京城戒嚴。

貞明五年春正月，晉軍在德勝城築城，沿河建造柵欄。二月乙巳日，任命宣徽院副使韋堅爲徐州軍事代理。三月己卯日，任命華州感化軍留後尹皓爲華州節度使，加授檢校太保、同平章事。癸未日，下詔削除兗州節度使張守進所任官爵，因他作亂叛變。同時命令劉鄩擔任兗州管內安撫制置使，率領軍隊進攻他。

夏四月壬寅日，任命永平軍留後兼判大安府事張筠爲永平軍節度使、檢校太保，兼任大安府尹。庚戌日，任命鎮海軍北面水陸都指揮使、湖州刺史、檢校太傅錢傳璟遙領宣州寧國軍節度使，加授同平章事。當月，賀瑰攻打德勝南城，用戰艦橫跨河流，阻斷渡河通道。晉軍切斷其戰艦，派兵增援南城，賀瑰退兵。

五月己巳日，山南東道節度使、檢校太傅孔勍加授同平章事。丁亥日，任命延州節度使、鄜延兩道都制置、太原西面招討應接等使、渤海郡王高萬興爲檢校太師、兼中書令，擔任保大忠義等軍節度、鄜延管內觀察使。當月，任命行營諸軍左廂馬軍都指揮使、鄭州防禦使王彥章爲許州匡國軍節度觀察留後，仍兼行營諸軍左廂馬軍都指揮使。六月壬戌日，任命天驥院使李隨爲登州軍州代理。

秋七月，晉王從魏州返回太原。八月乙未朔日，滑州節度使賀瑰去世，停朝三天，下詔追贈爲侍中。當月，任命開封尹王瓚爲北面行營招討使。王瓚於是與許州留後王彥章等人率大軍從黎陽渡河，駐紮於楊村，修建浮橋以保障渡河通道。九月丙寅日，下詔削除廣州節度使、南平王劉巖在身官爵，因其部下圖謀僭號而被革除。同時命令天下兵馬元帥錢鏐率軍討伐。

冬十月，晉王再次抵達魏州。當月，劉鄩攻下兗州，俘虜張守進，誅滅其家族。十一月丁丑日，任命兗州安撫制置使、特進、檢校太傅、大彭郡開國公劉鄩爲兗州節度使、開府儀同三司、檢校太尉、同平章事，以獎賞平定兗州之功。辛卯日，王瓚率軍抵達戚城，遇晉軍，交戰後撤退。

十二月戊戌日，晉王率軍逼近河南寨，王瓚率軍迎戰，俘獲晉軍將領石家才。不久王瓚軍隊戰敗，撤退至楊村寨，晉軍攻陷濮陽。