《舊唐書》•卷一百一十五·列傳第六十五·崔器等

唐代 • 劉昫

崔器 趙國珍 崔瓘 敬括 韋元甫 魏少遊 衛伯玉 李承
　　崔器，深州安平人也。曾祖恭禮，狀貌豐碩，飲酒過鬥。貞觀中，拜駙馬都尉，尚神堯館陶公主。父肅然，平陰丞。
　　器有吏才，性介而少通，舉明經，歷官清謹。天寶六載，爲萬年尉，逾月拜監察御史。中丞宋渾爲東畿採訪使，引器爲判官；渾坐贓流貶嶺南，器亦隨貶。十三年，量移京兆府司錄，轉都官員外郎，出爲奉先令。逆胡陷西京．器沒於賊，仍守奉先。居無何，屬賊黨同羅叛賊，長安守將安守忠、張通儒並亡匿。又渭上義兵起，一朝聚徒數萬，器懼，所受賊文牒符敕，一時焚之，榜召義師，欲應渭上軍。及渭上軍破，賊將崔乾祐先鎮蒲、同，使麾下騎三十人捉器，器遂北走靈武。
　　器素與呂諲善，諲引爲御史中丞、兼戶部侍郎。從肅宗至鳳翔，加禮儀使。克復二京，爲三司使。器草儀注，駕入城，令陷賊官立於含元殿前，露頭跣足，撫膺頓首請罪，以刀杖環衛，令扈從羣官宰臣已下視之。及收東京，令陳希烈已下數百人如西京之儀。器性陰刻樂禍，殘忍寡恩，希旨奏陷賊官准律併合處死。肅宗將從其議。三司使、梁國公李峴執奏，固言不可，乃六等定罪，多所原宥，唯陳希烈、達奚珣斬於獨柳樹下。後蕭華自相州賊中仕賊官歸闕，奏雲："賊中仕官等重爲安慶緒所驅，脅至相州，初聞廣平王奉宣恩命，釋放陳希烈已下，皆相顧曰：’我等國家見待如此，悔恨何及。’及聞崔器議刑太重，衆心復搖。"肅宗曰："朕幾爲崔器所誤。"
　　呂諲驟薦器爲吏部侍郎、御史大夫。上元元年七月，器病腳腫，月餘疾亟，瞑目則見達奚珣，叩頭曰："大尹不自由。"左右問之，器答曰："達奚大尹嘗訴冤於我，我不之許。"如是三日而器卒。
　　趙國珍，牂柯之苗裔也。天寶中，以軍功累遷黔府都督，兼本管經略等使。時南蠻閣羅鳳叛，宰臣楊國忠兼劍南節度，遙制其務，屢喪師徒。中書舍人張漸薦國珍有武略，習知南方地形，國忠遂奏用之。在五溪凡十餘年，中原興師，唯黔中封境無虞。代宗踐祚，特嘉之，召拜工部尚書。大曆三年九月，以疾終，贈太子太傅。
　　崔瓘，博陵人也。以士行聞，蒞職清謹。累遷至澧州刺史，下車削去煩苛，以安人爲務。居二年，風化大行，流亡襁負而至，增戶數萬。有司以聞，優詔特加五階，至銀青光祿大夫，以甄能政。遷潭州刺史、兼御史中丞，充湖南都團練觀察處置使。瓘到官，政在簡肅，恭守禮法。將吏自經時艱，久不奉法，多不便之。大曆五年四月，會月給糧儲，兵馬使臧玠與判官達奚覯忿爭，覯曰："今幸無事。"玠曰："有事何逃？"厲色而去。是夜，玠遂構亂，犯州城，以殺達奚覯爲名。瓘惶遽走，逢玠兵至，遂遇害。代宗聞其事，悼惜久之。
　　敬括，河東人也。少以文詞稱。鄉舉進士，又應制登科，再遷右拾遺、內供奉、殿中侍御史。天寶末，宰臣楊國忠出不附己者，括以例爲果州刺史。累遷給事中、兵部侍郎、大理卿。性深厚。志尚簡淡，在職不務求名，因循而已。大曆初，叛臣周智光伏誅，詔選循良爲近輔，以括爲同州刺史。歲餘，入爲御史大夫。遲重推誠於下，未嘗以私害公，士頗稱焉；而從容養望，不舉綱紀，士亦以此少之。大曆六年三月卒。
　　韋元甫，少修謹，敏於學行。初任滑州白馬尉，以吏術知名。本道採訪使韋涉深器之，奏充支使，與同幕判官員錫齊名。元甫精於簡牘，錫詳於訊覆，涉推誠待之，時謂"員推韋狀。"元甫有器局，所蒞有聲，累遷蘇州刺史、浙江西道都團練觀察等使。大曆初，宰臣杜鴻漸首薦之，徵爲尚書右丞。會淮南節度使缺，鴻漸又薦堪當重寄，遂授揚州長史、兼御史大夫、淮南節度觀察等使。在揚州三年，政尚不擾，事亦粗理。大曆六年八月，以疾卒於位。
　　魏少遊，鉅鹿人也。早以吏幹知名，歷職至朔方水陸轉運副使。肅宗幸靈武，杜鴻漸等奉迎，留少遊知留後，備宮室掃除之事。少遊以肅宗遠離宮闕，初至邊藩，故豐供具以悅之。將至靈武，少遊整騎卒千餘，干戈耀日，於靈武南界鳴沙縣奉迎，備威儀振旅而入。肅宗至靈武，殿宇御幄，皆象宮闈，諸王、公主各設本院，飲食進御，窮其水陸。肅宗曰："我至此本欲成大事，安用此爲！"命有司稍去之。累遷衛尉卿。乾元二年十月，議率朝臣馬以助軍，少遊與漢中郡王瑀沮其議，上知之，貶渠州長史。後爲京兆尹，請中書門下及兩省五品已上、尚書省四品已上、諸司正員三品已上、諸王、駙馬中期周已上親及女婿外甥，不得任京兆府判官、畿令、赤縣丞簿尉，敕從之。遷刑部侍郎。
　　大曆二年四月，出爲洪州刺史、兼御史大夫，充江南西道都團練觀察等使。四年六月，封趙國公。賈明觀者，本萬年縣捕賊小胥，事劉希暹，恃魚朝恩之勢，恣行兇忍，毒甚豺虺。朝恩、希暹既誅，元載當權，納明觀奸謀，容之，特令江西效力。明觀未出城，百姓萬衆聚於城外，皆懷磚石候之，期投擊以快意。載聞之，特令所由吏擁百姓入城內，由是獲免。在洪州二年，少遊爲觀察使，承元載意苟容之。及路嗣恭代少遊，到州，即日杖殺，識者以是減魏之名，多路之政。大曆六年三月己未卒於官，贈太師。
　　少遊居職，緣飾成務，有規檢，善任人，果於集事。前後四領京尹，雖無鶴赫之名，而齪齪廉謹，有足稱者。
　　衛伯玉，有膂力，幼習藝。天寶中杖劍之安西，以邊功累遷至員外諸衛將軍。肅宗即位，興師靖難，伯玉激憤，思立功名，自安西歸長安。初爲神策軍兵馬使出鎮。乾元二年十月，逆賊史思明遣僞將李歸仁鐵騎三千來犯，伯玉以數百騎於疆子坂擊破之，積屍滿野，虜馬六百匹，歸仁與其黨東走。以功遷右羽林軍大將軍，知軍事。轉四鎮、北庭行營節度使。獻俘百餘人至闕下，詔解縛而赦之，遷伯玉神策軍節度。上元二年二月，史思明領衆西下圖長安，史朝義率其黨夜襲陝州。伯玉以兵逆擊，大破賊於永寧。賊退，進位特進，封河東郡公。
　　廣德元年冬，吐蕃寇京師，乘輿幸陝。以伯玉有幹略，可當重寄，乃拜江陵尹、兼御史大夫，充荊南節度觀察等使。尋加檢校工部尚書，封城陽郡王。大曆初，丁母憂，朝廷以王昂代其任，伯玉潛諷將吏不受詔，遂起復以本官爲荊南節度等使，時議醜之。大曆十一年二月入覲，以疾卒於京師。
　　李承，趙郡高邑人，吏部侍郎至遠之孫，國子司業畬之第二子也。承幼孤，曄鞠養之。既長，事兄以孝聞。舉明經高第，累至大理評事，充河南採訪使郭納判官。尹子奇圍汴州，陷賊，拘承送洛陽。承在賊庭，密疏奸謀，多獲聞達。兩京克復，例貶撫州臨川尉。數月除德清令，旬日拜監察御史。淮南節度使崔圓請留充判官，累遷檢校刑部員外郎、兼侍御史。圓卒，歷撫州、江州二刺史，課績連最。遷檢校考功郎中兼江州刺史，徵拜吏部郎中。尋爲淮南西道黜陟使，奏於楚州置常豐堰以御海潮，屯田瘠滷，歲收十倍，至今受其利。時梁崇義縱恣倨慢，朝廷將加討伐。李希烈揣知之，上表數崇義過惡，請率先誅討。上悅之，每對朝臣多稱希烈忠誠。承自黜陟回，因奏之曰："希烈將兵討伐，必有微勳，但恐立功之後，縱恣跋扈，不稟朝憲，必勞王師問罪。"上初未之信。無幾，希烈既平崇義，果有不順之跡，上思承言，故驟加擢用。建中二年七月，拜同州刺史、河中尹、晉絳都防禦觀察使。九月，轉襄州刺史、山南東道節度觀察鹽鐵等使。希烈既破崇義，擁兵襄州，遂有其地。朝廷慮不受命，欲以禁兵送承，承請單騎徑行。既至，希烈處承於外館，迫脅萬態，承恬然自安，誓死王事。希烈不能屈，遂剽虜闔境所有而去，襄、漢爲之空。承治之一年，頗得完復。
　　初，希烈雖歸蔡州，留將校等於襄州守當時所掠得財帛什物等，後使襄、漢，往來不絕。承亦使腹心臧叔雅往來許、蔡，厚結希烈腹心周曾、王玢、姚憺等。及曾等謀殺希烈，以衆歸朝，多承首建謀也。累賜密詔褒美之。承尋改檢校工部尚書，兼潭州刺史、湖南都團練觀察使。建中四年七月，卒於位，年六十二，贈吏部尚書。承少有雅望，至其從官，頗以貞廉才術見稱於時。
　　史臣曰：自古酷吏濫刑，倖免者多矣，苟無強魂爲祟，沮議者惑焉。器深文樂禍，居官令終，非達奚訴冤，無以顯其陰責矣。國珍守黔溪，瓘修禮法，括推誠馭下，元甫爲政寬簡，少遊規檢集事，皆可稱者。伯玉破敵立功，足爲猛士，丁憂冒寵，終是武夫。承忠愨謀議，勤勞盡瘁，方之者鮮矣。
　　贊曰：崔器深文，達奚作祟。七子伊何？李承爲最。
　　《舊唐書》　後晉·劉昫等史籍選要

譯文：

崔器，是深州安平人。他的曾祖父崔恭禮相貌豐偉，能喝大量酒。在唐太宗貞觀年間，被封爲駙馬都尉，娶了神堯皇帝的館陶公主。他的父親崔肅然，曾任平陰縣丞。

崔器有管理政務的才能，性格剛正嚴肅，不輕易通融。他通過明經科考試，爲官清廉謹慎。天寶六年的某年，他擔任萬年縣尉，剛上任一個月就被升爲監察御史。當時的御史中丞宋渾擔任東畿採訪使，邀請崔器擔任判官。後來宋渾因貪污被流放嶺南，崔器也因此隨同被貶。天寶十三年，崔器被調回，擔任京兆府司錄，後升爲都官員外郎，外放擔任奉先縣令。

安祿山叛亂攻陷西京，崔器也被俘，仍堅守奉先縣。不久，叛軍中的同羅部發生叛亂，長安守將安守忠、張通儒都逃走藏匿。同時，渭水一帶的義軍也起兵，迅速聚攏了數萬兵力。崔器害怕，便將他所接收的叛軍文書符令全部燒燬，然後張榜號召義軍，打算響應渭水一帶的義軍。等到渭水義軍被擊潰後，叛將崔乾祐當時鎮守蒲州、同州，派遣手下三十名騎兵去抓捕崔器。崔器於是北逃至靈武。

崔器過去與呂諲交好，呂諲推薦他擔任御史中丞，兼任戶部侍郎。他隨肅宗到達鳳翔，被加授禮儀使一職。收復兩京後，他擔任三司使。崔器起草了相關的禮儀制度，規定皇帝進城時，那些曾被敵軍俘虜的官員要站在含元殿前，赤腳露頭，捶胸頓首認罪，周圍由刀斧手警戒，讓隨從的文武官員與大臣們觀看。等到收復東京後，又令陳希烈以下的數百名叛將依照前例進行懲罰。崔器爲人陰險刻毒，喜歡製造禍端，殘忍無情，常依附權勢，上奏稱那些陷於叛軍的官員應一律按法律處死。肅宗曾打算聽從他的建議。但三司使、梁國公李峴堅決反對，力陳不可，最終決定分六等定罪，大多予以寬恕，只有陳希烈和達奚珣被斬於獨柳樹下。後來，蕭華從叛軍中出仕，回到朝廷後上奏說：“在叛軍中任官的人被安慶緒逼迫，被押到相州時，起初聽說廣平王奉了皇命釋放了陳希烈等人，大家都互相望着說：‘我們被國家如此對待，現在悔恨也來不及了。’但後來聽說崔器建議刑罰太重，大家又心生動搖。”肅宗感嘆道：“我差點被崔器誤導。”

呂諲很快又推薦崔器任吏部侍郎、御史大夫。上元元年七月，崔器腳部腫脹，病情迅速惡化，臨死前閉眼時，看到達奚珣，叩頭說：“大尹（達奚珣）不能自由。”左右問他，崔器回答：“達奚大尹曾向我申冤，我不同意。”就這樣三天後，崔器去世了。

趙國珍是牂柯苗族的後代。天寶年間，因軍功多次升遷，擔任黔州都督，兼本地區經略等職務。當時南蠻閣羅鳳造反，宰相楊國忠兼任劍南節度使，遠距離控制當地事務，屢次戰敗。中書舍人張漸推薦趙國珍有軍事才能，熟悉南方地形，楊國忠於是奏請朝廷任用他。他在五溪地區任職十餘年，中原戰亂期間，只有黔州一帶得以安定。後來他因功績被封爲高官。

崔瓘以禮法規制治理下屬，爲人誠懇，善於安撫百姓。元甫爲官寬厚簡明，有政績。少遊注重規矩，勤於政務並能夠完成任務，都是值得稱道的官吏。伯玉在戰場上奮勇作戰，立下戰功，堪稱勇猛之士，但遭遇母親去世，不顧守孝規定，重新被朝廷任命，因此受到時人的非議。李承自幼喪父，由兄長撫養成人，成年後以孝順聞名。他通過明經科考試成績優異，逐步升至大理評事，曾擔任河南採訪使郭納的判官。尹子奇圍攻汴州，李承被俘，被送往洛陽。在敵營中，他祕密上書，披露了叛軍內部的陰謀，許多信息被朝廷獲悉。兩京收復後，他被貶爲撫州臨川縣尉，幾個月後調任德清縣令，十天內就升爲監察御史。淮南節度使崔圓請求他留下擔任判官，之後不斷升遷，歷任檢校刑部員外郎、侍御史，又擔任撫州、江州兩州刺史，政績優異，連續被評爲第一等。後任檢校考功郎中兼江州刺史，被召入朝廷任吏部郎中。後來擔任淮南西道黜陟使，上奏在楚州修建常豐堰來抵禦海潮，使貧瘠荒蕪的土地得以屯田，每年收成達到原來的十倍，至今仍受益。當時梁崇義放縱跋扈，朝廷準備討伐。李希烈揣測到他的行爲，上表列舉梁崇義的罪狀，請求率先討伐。皇帝很欣賞，常常在朝臣面前稱讚李希烈忠誠。李承從地方回來後，便上奏說：“李希烈帶兵討伐，必定會立下功勞，但恐怕他一旦立功，就會驕橫跋扈，不聽朝廷命令，將來必定要派軍隊去討伐。”皇帝起初不相信。沒過多久，李希烈平定梁崇義後，果然出現不聽朝廷號令的情況，皇帝回想起來李承的警告，於是迅速提拔重用他。建中二年七月，任命他爲同州刺史、河中尹、晉絳都防禦觀察使。九月，調任襄州刺史、山南東道節度觀察鹽鐵等使。李希烈平定梁崇義後，佔據襄州，擁有大片領土。朝廷擔心他不服從命令，打算派遣禁衛軍護送李承前往，李承主動請求自己一人單騎前往。抵達後，李希烈把他安置在外地官邸，百般威脅逼迫，李承卻神情淡然，始終保持堅定的忠誠，誓死爲朝廷效力。李希烈無法屈服，於是搶劫了整個地區的所有財物，導致襄州和漢水一帶空虛。李承治理一年，使地方逐漸恢復穩定。

起初，李希烈雖退回蔡州，但留下了將領和士兵駐守襄州，保管所掠財物。後來，李希烈經常往來於襄州和蔡州之間。李承也派親信臧叔雅往來於許州、蔡州，結交李希烈的心腹周曾、王玢、姚憺等人。當這幾位心腹謀劃殺害李希烈，帶領衆人歸順朝廷時，很多都出自李承的策劃。朝廷因此多次賜給密詔褒獎他。後來，李承改任檢校工部尚書，兼潭州刺史、湖南都團練觀察使。建中四年七月，在任上去世，享年六十二歲，被追贈爲吏部尚書。李承年輕時就有很高的聲譽，到了做官時，以品行端正、清廉勤勉和才學著稱。

史臣評論說：自古以來，酷吏濫施刑罰，僥倖免於死刑的人很多，但若沒有強大的靈魂附體，或有阻礙者加以迷惑，就難以察覺其真實意圖。崔器專事苛細、貪圖權勢，爲官得以善終，若不是達奚珣申冤，就無法顯露出他內心陰暗的一面。趙國珍守衛黔州，崔瓘治理法規，崔括誠心待人，元甫爲政寬大簡約，少遊注重制度、勤勉辦事，都堪稱佳績。伯玉在戰場上破敵立功，可稱猛士，但他因母親去世而冒寵復職，終究仍是武夫。李承忠心耿直，謀略得當，盡心盡力，是很少有人能比得上的。

贊曰：崔器苛細，達奚作祟；七人之中，李承最爲傑出。

（以上爲《舊唐書》選段的白話翻譯））