荀伯玉 崔祖思 蘇侃 虞忭胡諧之虞玩之 劉休 江祏
荀伯玉，字弄璋，廣陵人也。祖永，南譙太守。父闡之，給事中。伯玉仕宋爲晉安王子勳鎮軍行參軍。泰始初，隨子勳舉事。及事敗還都，賣卜自業。
齊高帝鎮淮陰，伯玉爲高帝冠軍刑獄參軍。高帝爲宋明帝所疑，被徵爲黃門郎，深懷憂慮，見平澤有羣鶴，仍命筆詠之曰："八風舞遙翮，九野弄清音，一摧雲間志，爲君苑中禽。"以示伯玉深指，伯玉勸高帝遣數十騎入魏界，安置標榜。魏果遣遊騎數百履行界上，高帝以聞，猶懼不得留，令伯玉佔。伯玉言不成行，而帝卒複本任。由是見親待。高帝有故吏東莞竺景秀，嘗以過系作部，高帝謂伯玉："卿比看景秀不？"答曰："數往候之，備加責誚，雲’若許某自新，必吞刀刮腸，飲灰洗胃。’"帝善其答，即釋之，卒爲忠信士。後隨高帝還都，除奉朝請。高帝使主家事。武帝罷廣興還，立別宅，遣人於大宅掘樹數株，伯玉不與，馳以聞。高帝善之。高帝爲南兗州，伯玉從轉鎮軍中兵參軍，帶廣陵令。初，高帝在淮陰，伯玉假還廣陵，夢上廣陵城南樓，上有二青衣小兒語伯玉雲："草中肅，九五相追逐。"伯玉視城下人頭皆有草。泰始七年，又夢高帝乘船在廣陵北渚，兩腋下有翅不舒。伯玉問何當舒，帝曰："卻後三年。"伯玉夢中自謂是咒師，凡六唾咒之，有六龍出，兩腋下翅皆舒，還復斂。元徽二年，而高帝破桂陽，威名大震，五年而廢蒼梧，謂伯玉曰："卿夢今且效矣。"升明初，仍爲高帝驃騎中兵參軍，帶濟陽太守。霸業既建，伯玉忠勤盡心，常衛左右，加前將軍，大見委信。齊建元元年，封南豐縣子，爲豫章王司空諮議，太守如故。時武帝在東宮，自以年長，與高帝同創大業，朝事大小悉皆專斷，多違制度。左右張景真偏見任遇，又多僣侈。武帝拜陵還，景真白服乘畫舴艋，坐胡牀。觀者鹹疑是太子，內外祗畏，莫敢有言者。驍騎將軍陳胤叔先已陳景真及太子前後得失，伯玉因武帝拜陵之後，密啓之，上大怒。豫章王嶷素有寵，政以武帝長嫡，又南郡王兄弟並列，故武帝爲太子，至是有改易之意。武帝東還，遣文惠太子、聞喜公子良宣敕詰責，並示以景真罪狀，使以太子令收景真殺之。胤叔因白武帝，皆言伯玉以聞。武帝憂懼，稱疾月餘日。上怒不解，晝臥太陽殿，王敬則直入叩頭，啓請往東宮以慰太子。高帝無言，敬則因大聲宣旨往東宮，命裝束。又敕太官設饌，密遣人報武帝，令奉迎。因呼左右索輿，高帝了無動意。敬則索衣以衣高帝，仍牽上輿。遂幸東宮，召諸王宴飲，因遊玄圃園。長沙王晃捉華蓋，臨川王映執雉尾扇，聞喜公子良持酒鎗，南郡王行酒，武帝與豫章王嶷及敬則自捧餚饌。高帝大飲，賜武帝以下酒，並大醉盡歡，日暮乃去。是日微敬則，則東宮殆廢。
高帝重伯玉盡心，愈見信，使掌軍國密事，權動朝右。每暫休外，軒蓋填門。嘗遭母憂，成服日，左率蕭景先、侍中王晏共載吊之。五更使巾車，未到伯玉宅二里許，王侯朝士已盈巷，至下鼓尚未得前，司徒褚彥回、衛軍王儉俱進，繼後方得前，又倚聽事久之。中詔遣中書舍人徐希秀斷哭止客，久方得吊。比出，二人飢乏，氣息惙然，切齒形於聲貌。明日入宮言，便雲："臣等所見二宮門及齋閣，方荀伯玉宅，政可設雀羅。"續復言："外論雲，千敕萬令，不如荀公一命。"武帝深怨伯玉，高帝臨崩，指伯玉以屬武帝。武帝即位，伯玉憂懼。上聞之，以其與垣崇祖善，崇祖田業在江西，慮相扇爲亂，加意撫之，伯玉乃安。永明元年，與崇祖並見誣伏誅，而胤叔爲太子左率。呂文顯嘆曰："伯玉能謀太祖而不能自謀，豈非天哉！"
初，伯玉微時，有善相墓者謂其父曰："君墓當出暴貴者，但不得久耳；又出失行女子。"伯玉聞之曰："朝聞道，夕死可矣。"頃之，伯玉姊當嫁，明日應行，今夕逃隨人去，家尋求不能得。後遂出家爲尼。伯玉卒敗亡。
崔祖思，字敬元，清河東武城人，魏中尉琰七世孫也。祖灊，宋冀州刺史。父僧護，州秀才。祖思少有志氣，好讀書。年十八，爲都昌令，隨青州刺史垣護之入堯廟，廟有蘇侯神偶坐。護之曰："唐堯聖人而與蘇侯神共坐，今欲正之何如？"祖思曰："使君若清蕩此坐，則是堯廟重去四凶。"由是諸雜神併除。
齊高帝在淮陰，祖思聞風自結，爲上輔國主簿，甚見親待，參豫謀議。宋朝初議封高帝爲梁公，祖思啓高帝曰："讖雲’金刀利刃齊刈之’。今宜稱齊，實應天命。"從之。自相國從事中郎遷齊國內史。高帝既爲齊王，置酒爲樂，羹膾既至，祖思曰："此味故爲南北所推。"侍中沈文季曰："羹膾吳食，非祖思所解。"祖思曰："炰鱉鱠鯉，似非句吳之詩。"文季曰："千里蓴羹，豈關魯、衛。"帝甚悅，曰："蓴羹故應還沈。"
帝之輔政，衆議將加九錫，內外皆贊成之，祖思獨曰："公以仁恕匡社稷，執股肱之義。君子愛人以德，不宜如此。"帝聞而非之，曰："祖思遠同荀令，豈孤所望也。"由此不復處任職之官，而禮見甚重。垣崇祖受密旨參訪朝臣，光祿大夫垣閎曰："身受宋氏厚恩，復蒙明公眷接，進不敢同，退不敢異。"祖思又曰："公退讓誠節，故宜受之以禮。"次問冠軍將軍崔文仲，文仲問崇祖曰："卿意云何？"對曰："聖人云’知幾其神’。又云’見幾而作’。"文仲撫髀曰："政與吾意同。"崇祖具說之。及帝受禪，閎存故爵，文仲、崇祖皆封侯，祖思加官而已。除給事中、黃門侍郎。
武帝即位，祖思啓陳政事，以爲："自古開物成務，必以教學爲先。宜太廟之南，弘修文序，司農以北，廣開武校。"又曰："劉備取帳構銅鑄錢，以充國用；魏武遣女皁帳婢十人；東阿婦以繡衣賜死；王景興以折米見誚；宋武節儉過人，張妃房唯碧綃蚊幬、三齊翽席、五盞盤桃花米飯，殷仲文勸令畜伎，答雲：’我不解聲。’仲文曰：’但畜自解。’又答：’畏解故不畜。’歷觀帝王，未嘗不以約素興侈麗亡也。伏惟陛下體唐成儉，踵虞爲樸，寢殿則素木卑構，膳器則陶瓢充御。瓊簪玉笏，碎以爲塵；珍裘繡服，焚之如草。宜察朝士有柴車蓬館，高以殊等，馳禽荒色，長違清編，則調風變俗，不俟終日。"又曰："憲律之重，由來尚矣。實宜清置廷尉，茂簡三官。漢來習律有家，子孫並傳其業。今廷尉律生，乃令史門戶，刑之不厝，抑此之由。"又曰："案前漢編戶千萬，太樂伶官方八百二十九人，孔光等奏罷不合經法者四百四十一人，正樂定員，唯置三百八十八人。今戶口不能百萬，而大樂雅鄭，元徽時校試千有餘人，後堂雜伎不在其數。糜費力役，傷敗風俗。今欲撥邪歸道，莫若罷雜伎，王庭唯置鍾虡羽戚登歌而已。"上詔報答。後爲青、冀二州刺史，在政清勤，而謙卑下士，言議未嘗及時事，上更以敬重之。未幾卒，上深加嘆惜。
祖思叔父景真，位平昌太守，有惠政，常懸一蒲鞭而未嘗用。去任之日，土人思之爲立祠。
子元祖，有學行，好屬文，仕至射聲校尉。武帝取爲延昌主帥。從駕至何美人墓，上爲悼亡詩，特詔元祖使和，稱以爲善。永明九年，魏使李道固及蔣少遊至。元祖言臣甥少遊有班、倕之功，今來必令模寫宮掖，未可令反。上不從。少遊果圖畫而歸。元祖歷位驍騎將軍，出爲東海太守。上每思之，時節恆賜手敕，賞賜有加。時青州刺史張衝啓："淮北頻歲不熟，今秋始稔。此境鄰接戎寇，彌須沃實，乞權斷谷過淮南。"而徐、兗、豫、司諸州又各私斷穀米，不聽出境，自是江北荒儉，有流亡之弊。元祖乃上書，謂宜豐儉均之。書奏見從。
祖思宗人文仲，位徐州刺史，封建陽縣子，在政爲百姓所懼。除黃門侍郎，領越騎校尉，徙封隨縣。嘗獻高帝纏須繩一枚，上納受。後卒於汝陰太守，贈徐州刺史，諡襄子。
蘇侃，字休烈，武邑人也。祖護，本郡太守。父端，州中從事。侃涉獵書傳，薛安都反，引侃爲其府參軍，使掌書記。侃自拔南歸，齊高帝在淮上，便自委結。高帝鎮淮陰，取爲冠軍錄事參軍。時高帝在兵久見疑，乃作《塞客吟》以喻志曰：
寶緯紊宗，神經淡序，德晦河、晉，歷宣江、楚。雲雷兆壯，天山繇武。直髮指秦關，凝精越漢渚。秋風起，塞草衰，雕鴻思，邊馬悲。平原千里顧，但見轉蓬飛。星嚴海淨，月澈河明，清暉映幕，素液凝庭。金笳夜厲，羽轊晨徵。幹精潭而悵泗，枻松洲而悼情。蘭含風而寫豔，菊籠泉而散英。曲繞首燕之嘆，吹軫絕越之聲。欷園琴之孤弄，想庭藿之餘馨。青關望斷，白日西斜，恬源靚霧，壟首暉霞。戒旋鷁，躍遠波。情綿綿而方遠，思嫋嫋而遂多。粵擊秦中之築，因爲塞上之歌。歌曰：朝發兮江泉，日夕兮陵山。驚飈兮瀄汨，淮流兮潺湲。胡埃兮雲聚，楚泬兮星懸。愁墉兮思宇，惻愴兮何言。定寰中之逸鑑，審雕陵之迷泉。悟樊籠之或累，悵遐心以棲玄。
侃達高帝此旨，更自勤厲，遂見委以府事，深被知待。桂陽之難，帝以侃爲平南錄事，領軍主，從頓新亭，使分金銀賦賜將士。後爲帝太尉諮議。侃事高帝既久，備悉起居，乃與丘巨源撰《蕭太尉記》，載帝征伐之功。封新建縣侯。齊臺建，爲黃門郎，領射聲校尉，任以心膂。帝即位，侃撰《聖皇瑞命記》一卷，奏之。建元元年卒，上惜之甚至，諡質侯。
虞忭，字景豫，會稽餘姚人也。祖嘯父，晉左戶尚書。父秀之，黃門郎。
忭少以孝聞，父病不欲見人，雖子弟亦不得前，時忭年十二三，晝夜伏戶外問內豎消息。問未知，轉嗚咽流涕，如此者百餘日。及亡，終喪日唯食麥飠半二枚。仕宋位黃門郎。宋明帝誅山陽王休祐，至葬日，寒雪厚三尺，故人無至者，唯忭一人來赴。初，齊武帝始從宦，家尚貧薄，忭數相分遺。每行必呼帝同載，帝甚德之。齊建元初，爲太子中庶子，累遷豫章內史。
忭家富於財而善爲滋味，豫章王嶷盛饌享賓，謂忭曰："餚羞有所遺不？"悰曰："何曾《食疏》有黃頷臛，恨無之。"累遷太子右率。永明八年大水，百官戎服救太廟，忭朱衣乘車鹵簿，於宣陽門外入行馬內驅逐人，被奏見原。上以悰布衣之舊，從容謂忭曰："我當令卿復祖業。"轉侍中，朝廷鹹驚其美。遷祠部尚書。武帝幸芳林園就悰求味，忭獻粣及雜餚數十輿，太官鼎味不及也。上就忭求諸飲食方。忭祕不出。上醉後體不快，忭乃獻醒酒鯖鮓一方而已。
鬱林王立，兼大匠卿，起休安陵，於陵所受局下牛酒，坐免官。隆昌元年，以白衣領職。鬱林廢，忭竊嘆曰："王、徐遂縛袴廢天子，天下豈有此理邪？"延興元年，領右軍。明帝立，忭稱疾不陪位。帝使尚書令王晏齎廢立事示忭，以忭舊人，引參佐命。忭謂晏曰："主上聖明，公卿戮力，寧假朽老以匡贊惟新乎？不敢聞命。"因慟不自勝。朝議欲糾之，僕射徐孝嗣曰："此亦古之遺直。"衆議乃止。忭稱疾篤還東，詔賜假百日。轉給事中、光祿大夫，尋加正員常侍，卒。忭性敦實，與人知識，必相存訪，親疏皆有終始，世以此稱之。
胡諧之，豫章南昌人也。祖廉之，書侍御史。父翼之，州闢不就。諧之仕宋爲郡陵王左軍諮議。齊武帝爲江州，以諧之爲別駕，委以事任。建元二年，爲給事中、驍騎將軍。上方欲獎以貴族盛姻，以諧之家人語傒音不正，乃遣宮內四五人往諧之家，教子女語。二年後，帝問曰："卿家人語音已正未？"諧之答曰："宮人少，臣家人多，非唯不能得正音，遂使宮人頓成亻奚語。"帝大笑，遍向朝臣說之。
永明五年，爲左衛將軍，加給事中。諧之風采瑰潤，善自居處，兼以舊恩見遇，朝士多與交遊。六年，遷都官尚書。上欲遷諧之，嘗從容謂曰："江州有幾侍中邪？"答曰："近世唯程道惠一人而已。"上曰："當令有二。"後以語尚書令王儉，儉意更異，乃以爲太子中庶子，領左衛率。諧之有識具，每朝廷官缺及應遷代，密量上所用人，皆如其言。虞悰以此稱服之。
既居權要，多所徵求。就梁州刺史範柏年求佳馬，柏年患之，謂使曰："馬非狗子，那可得爲應無極之求。"接使人薄，使人致恨歸，謂諧之曰："柏年雲，胡諧是何奚狗，無厭之求。"諧之切齒致忿。時王玄邈代柏年，柏年稱疾推遷不時還。諧之言於帝曰："柏年恃其山川險固，聚衆欲擅一州。"及柏年下，帝欲不問，諧之又言："見獸格得而放上山。"於是賜死。十年，諧之轉度支尚書，領衛尉。明年卒，諡肅侯。
柏年本梓潼人，土斷屬梁州華陽郡。初爲州將，劉亮使出都諮事，見宋明帝。帝言次及廣州貪泉，因問柏年："卿州復有此水不？"答曰："梁州唯有文川、武鄉，廉泉、讓水。"又問："卿宅在何處？"曰："臣所居廉讓之間。"帝嗟其善答，因見知。歷位內外，終於梁州刺史。
虞玩之，字茂瑤，會稽餘姚人也。祖宗，晉尚書庫部郎。父玫，通直常侍。玩之少閒刀筆，泛涉書史。仕宋爲烏程令。路太后外親朱仁彌犯罪，玩之依法案之。太后怨訴孝武，坐免官。
元徽中，爲尚書右丞。齊高帝參政，與玩之書曰："張華爲度支尚書，事不徒然。今漕藏有闕，吾賢居右丞，已覺金粟可積也。"玩之上表，陳府庫錢帛，器械役力，州縣轉多，興用漸廣，慮不支月。朝議優報之。高帝鎮東府，朝廷致敬，玩之爲少府，猶躡屐造席。高帝取屐親視之，訛黑斜銳，蒵斷以芒接之。問曰："卿此屐已幾載？"玩之曰："初釋褐拜徵北行佐買之，著已三十年，貧士竟不辦易。"高帝諮嗟，因賜以新屐。玩之不受。帝問其故。答曰："今日之賜，恩華俱重，但蓍簪弊席，復不可遺，所以不敢當。"帝善之。拜驍騎諮議參軍。霸府初開，賓客輻湊，高帝留意簡接。玩之與樂安任遐俱以應對有席上之美，齊名見遇。玩之遷黃門郎。
先時，宋世人籍欺巧，及高帝即位，敕玩之與驃騎將軍傅堅意檢定之。建元二年，詔朝臣曰："黃籍人之大綱，國之政端。自頃甿俗巧僞，乃至竊注爵位，盜易年月，增損三狀，貿襲萬端。或戶存而文書已絕，或人在而反託死叛，停私而云隸役，身強而稱六疾。此皆政之巨蠹，教之深疵。若約之以刑，則人僞已遠；若綏之以德，則勝殘未易。諸賢並深明政體，各獻嘉謀。"玩之表言便宜，多見採納。於是朝廷乃別置校籍官，置令史，限人一日得數巧，以防懈怠。既連年不已，貨賄潛通，百姓怨望。
富陽人唐宇之僑居桐廬，父祖相傳圖墓爲業。宇之自雲其家墓有王氣。山中得金印，轉相誑惑。永明二年冬，宇之聚黨，遂陷富陽。至錢唐僣號，置太子。賊遂據郡，又遣僞會稽太守孫泓取山陰。時會稽太守王敬則朝正，故宇之謂可乘虛而襲。泓至浦陽江，而郡丞張思祖遣浹口戍主楊休武拒戰，大破之。朝廷遣禁兵東討，至錢唐，一戰便散，禽斬宇之。進兵平諸郡縣，臺軍乘勝，百姓頗被強奪。軍還，上聞之，收軍主、前軍將軍陳天福棄市。天福善馬槊，爲諸將法，上寵將也。既伏誅，內外莫不震肅。
玩之以久宦衰疾，上表告退，許之。玩之於人物好臧否，宋末，王儉舉員外郎孔逷使魏，玩之言論不相饒，逷、儉並恨之。至是，玩之東歸，儉不出送，朝廷無祖餞者。中丞劉休與親知書曰："虞公散發海隅，同古人之美，而東都之送，殊不藹藹。"玩之歸家數年卒，其後員外郎孔瑄就儉求會稽五官。儉方盥，投皂莢於地曰："卿鄉俗惡，虞玩之至死煩人。"
劉休，字弘明，沛郡相人也。初爲駙馬都尉，宋明帝居藩，休爲湘東國常侍，不爲帝所知。襲祖南鄉侯。友人陳郡謝儼同丞相義宣反，休坐匿之，被系尚方。孝武崩乃得出。泰始初，諸州反，休素能筮，知明帝當勝，靜處不預異謀。休之系尚方也，尚方令吳喜愛其才，後投吳喜，爲喜輔師府錄事參軍。喜進之明帝，得在左右，板桂陽王徵北參軍。
帝頗有好尚，尤嗜飲食。休多藝能，爰至鼎味，莫不閒解，遂見親賞，長直殿內。後宮孕者，帝使筮其男女，無不如佔。帝憎婦人妒，尚書右丞勞彥遠以善棋見親，婦妒傷其面，帝曰："我爲卿斷之，何如？"彥遠率爾從旨。其夕，遂賜藥殺其妻。休妻王氏亦妒，帝聞之，賜休妾，敕與王氏二十杖。令休於宅後開小店，使王氏親賣皂莢掃帚，以此辱之。其見親如此。尋除員外郎，領輔國司馬，中書通事舍人，帶南城令。後爲都水使者，南康相。善談政體，而在郡無異績。齊建元初，爲御史中丞。頃之啓言："宋世載祀六十，歷斯任者五十有三，校其年月，不過盈歲。於臣叨濫，宜請骸骨。"四年，出爲豫章內史，卒。
宋末，造指南車，高帝以休有思理，使與王僧虔對共監試。又元嘉中，羊欣重王子敬正隸書，世共宗之，右軍之體微輕，不復見貴。及休始好右軍法，因此大行雲。
江祏，字弘業，濟陽考城人也。祖遵，寧朔參軍。父德驎，司徒右長史。祏姑爲齊高帝兄始安貞王道生妃，追諡景皇后，生齊明帝。祏少爲明帝所親，恩如兄弟。明帝爲吳興，以祏爲郡丞。後除通直郎，補南徐州別駕。明帝輔政，委以腹心，引爲驃騎諮議參軍，領南平昌太守。時新立海陵，人情未服，祏每說明帝以君臣大節，明帝轉顧而不言。明帝胛上有赤志，常祕不傳，既而祏勸帝出以示人。晉壽太守王洪範罷任還，上袒示之曰："人皆謂此是日月相，卿幸無泄之。"洪範曰："公日月在軀，如何可隱？轉當言之公卿。"上大悅。會直後張伯、尹瓚等屢謀竊發，祏憂虞無計，每夕輒託事外出。及明帝入纂議定，加祏寧朔將軍。明帝爲宣城王，太史密奏圖緯雲："一號當得十四年。"祏入，帝喜以示祏曰："得此復何所望。"及即位，遷守衛尉，安陸縣侯。祏祖遵以後父贈金紫光祿大夫，父德驎以帝舅亦贈光祿。
建武二年，遷左衛將軍，掌甲仗廉察。四年，轉太子詹事。祏以外戚親要，權冠當時。魏軍南伐，明帝欲以劉暄爲雍州。暄時方希內職，不願遠役，投於祏。祏謂明帝曰："昔人相暄得一州便躓，今爲雍州，儻相中乎？"上默然。俄召梁武帝謂曰："今使卿爲雍州，閫外一以相委。"祏既見任，遂遠致餉遺，或取諸王名書好物，然家行甚睦，待子侄有恩。永泰元年，明帝寢疾，轉祏侍中、中書令，出入殿省。及崩，遺詔轉尚書左僕射，祏弟衛尉祀爲侍中，皇后弟劉暄爲衛尉，與始安王遙光、徐孝嗣、蕭坦之等輔政。誡東昏曰："五年中汝勿厝意，過此自覽，勿復委人。"及即位，祏參掌選事。明帝雖顧命羣臣，而意寄多在祏兄弟，至是更直殿內，動止關諮。
永元元年，領太子詹事，劉暄遷散騎常侍、右衛將軍。帝稍欲行意，徐孝嗣不能奪。蕭坦之雖時有異同，而祏堅意執制，帝深忌之。孝嗣謂祏曰："主上稍有異同，詎可爲相乖反？"祏曰："但以見付，必無所憂。"左右小人會稽茹法珍、吳興梅蟲兒、東海祝靈勇、東冶軍人俞靈韻、右衛軍人豐勇之等，併爲帝所委任。祏常裁折之，羣小切齒。帝失德既彰，祏議欲立江夏王寶玄。劉暄初爲寶玄郢州行事，執事過刻。有人獻馬，寶玄欲看之，暄曰："馬何用看。"妃索煮肫，帳下諮暄，暄曰："旦已煮鵝，不煩複此。"寶玄恚曰："舅殊無渭陽之情。"暄聞之亦不悅。至是不同祏議，欲立建安王寶寅。密謀於遙光，遙光自以年長，屬當鼎命，微旨動祏。祏弟祀以少主難保，勸祏立遙光。暄以遙光若立，己失元舅之望，不肯同。故祏遲疑久不決。遙光大怒，遣左右黃曇慶於青溪橋道中刺殺暄。曇慶見暄部伍人多，不敢發。事覺，暄告祏謀，帝處分收祏兄弟。祀時直在殿內，疑有異，遣信報祏曰："劉暄似有謀，今作何計？"祏曰："政當靜以鎮之。"俄而召祏入見，停中書省。先是，直齋袁文曠以王敬則勳當封，祏執不與。帝使文曠取祏，以刀環築其心，曰："復能奪我封不？"祏、祀同日見殺。祏任寄雖重，而不忘財利，論者以此少之。祏等既誅，帝恣意遊走，單騎奔馳，謂左右曰："祏常禁吾騎馬，小子若在，吾豈能得此？"因問祏親親餘誰，答曰："江祥今猶在也"。乃於馬上作敕，賜祥死。
祀字景昌，歷位晉安王鎮北長史，南東海太守，行府州事。祀弟禧，早卒，有子廞，字偉卿，年十二，聞收至，謂家人曰："伯既如此，無心獨存。"赴井死。
劉暄，字士穆，彭城人。及聞祏等戮，眠中大驚，投出戶外。問左右："收至未？"良久意定，還坐，大悲曰："不念江，行自痛也。"遙光事起，以討暄爲名。事平，暄遷領軍將軍，封平都縣侯。其年，茹法珍、梅蟲兒、徐世標譖暄有異志。帝曰："領軍是我舅，豈應有此？"世標曰："明帝是武帝同堂，恩遇如此，尚滅害都盡，舅復焉可信。"乃誅之。暄爲人性軟弱，當軸居政，每事讓江祏，羣弟不得進官。死之日，皆怨之。和帝中興元年，贈祏衛將軍，暄散騎常侍、撫軍將軍，並開府儀同三司，祀散騎常侍、太常卿。
論曰："君老不事太子"，義烈之遺訓也，欲夫專心所奉，在節無二。伯玉始遵其事，旋及誅夷，有以驗"行之惟艱"，且知齊武之非弘量矣。高帝作牧淮、兗，將興霸業，崔、蘇睹微知著，自同奔走。虞忭笥餌之恩，諧之心腹之寄，並得攀光日月，亦各時運之所躋乎？玩之臧否之尤，著在懸車之日，是知嗣宗所誡，蓋亦遠有致乎！江祏立闢非時，竟蹈龍逢之血，"人之多僻"，蓋詩人所深懼也。
《南史》 唐·李延壽
《南史》•卷四十七·列傳第三十七
譯文：
荀伯玉，字弄璋，是廣陵人。他的祖父荀永曾任南譙太守，父親荀闡之任給事中。荀伯玉在南朝宋時擔任晉安王子勳的鎮軍行參軍。泰始初年，隨子勳起兵反叛，事敗後返回建康，便以占卜爲業自謀生計。
齊高帝在淮陰鎮守時，荀伯玉擔任他的冠軍刑獄參軍。當時高帝被宋明帝猜忌，被召入朝爲黃門郎，內心十分憂慮。他看到平澤有羣鶴飛翔，便提筆吟詠道：“八風吹動遠翅膀，九野間奏清亮聲；原本志在雲間高飛，如今卻淪爲宮苑中的鳥。”並將這首詩給荀伯玉看，其中暗含對高帝未來的警示。荀伯玉勸高帝派幾十名騎兵前往北魏邊境，安放旗號，以示聲援。北魏果然派數百名騎兵出巡邊境，高帝上報朝廷後，仍然擔心自己無法留任，便命荀伯玉占卜。荀伯玉說難以成功，結果高帝最終仍恢復了原職。從此，高帝對他更加信任。高帝有一名老下屬東莞人竺景秀，曾因過失被關押。高帝問荀伯玉：“你常去看看景秀嗎？”荀伯玉回答：“我多次前去探望，他嚴加責備，說：‘如果你能讓我重新做人，我一定會拔刀割自己的腸，喝石灰洗胃。’”高帝十分讚賞他的回答，立刻釋放了竺景秀，他因此被稱作忠誠可靠之人。後來，荀伯玉隨高帝返回建康，被任命爲奉朝請。高帝讓他管理家事。武帝退居廣興後，另建宅第，派人挖掘大宅中的大樹幾株，荀伯玉得知後拒絕了，並立刻稟報高帝。高帝十分欣賞他的正直。荀伯玉曾隨高帝到淮、兗二地巡視，高帝志在建立霸業，荀伯玉等人也看得清楚，自覺前去效勞。
後來，荀伯玉因老病請求退職，朝廷准許。他一生在朝中直言不諱，評價人物常常尖銳。南朝末年，王儉曾派員外郎孔逷出使北魏，荀伯玉對他頗有批評，孔逷與王儉都因此怨恨他。後來荀伯玉返回故鄉，王儉沒有派人送行，朝廷也不舉行送別儀式。中丞劉休寫信給親友說：“虞公到海邊隱居，如同古代賢士一樣，但東都沒有送行的場面，實在寒酸。”荀伯玉在家中住了幾年後去世。後來，員外郎孔瑄去王儉處請求出任會稽五官，王儉正準備洗手時，把皂莢扔在地上說：“你這地方風俗不良，虞玩之到死都令人煩擾。”
劉休，字弘明，是沛郡相人。起初擔任駙馬都尉，宋明帝在藩王時期，劉休任湘東國常侍，未被明帝賞識。後來繼承南鄉侯爵位。朋友陳郡人謝儼曾與丞相義宣反叛，劉休藏匿謝儼，因而被關入尚方監。孝武帝去世後才得以釋放。泰始初年，各地叛亂，劉休本有占卜才能，知道明帝必勝，便靜處不參與陰謀。他被關押期間，尚方監令吳喜欣賞他的才能，後來投靠吳喜，任其輔師府錄事參軍。吳喜推薦給明帝，劉休得以進入宮廷，擔任桂陽王徵北參軍。
明帝喜好美食，劉休擅長烹飪，各種菜式無一不精，因此深受明帝喜愛，常被召入殿中。後宮懷孕，明帝命他占卜男女，結果均與占卜相符。明帝討厭妃嬪妒忌，尚書右丞勞彥遠因擅長下棋受到寵信，妃子妒恨，傷了他臉，明帝說：“我來爲你決定，如何？”勞彥遠立刻聽命。當晚，明帝便賜藥毒死其妻。劉休妻子王氏也妒忌，明帝得知後，賜給劉休妾室，命其與王氏各打二十板子。又命令劉休在家中後院開一家小鋪，讓王氏親自賣皁角掃帚，以此羞辱她。明帝對他如此親信。不久，劉休被任命爲員外郎，兼領輔國司馬、中書通事舍人，兼任南城令。後任都水使者、南康相。他善於談論政事，但任職期間並無突出政績。齊建元初年，任御史中丞。不久上表請辭，稱“宋朝祭祀已延續六十多年，歷任官員達五十三人，按年月統計，實際任職時間不過一兩年。本人職務過多，應辭官歸裏。”四年，外放爲豫章內史，不久去世。
南朝末年，朝廷製造過指南車，明帝認爲劉休有才思，便讓他與王僧虔共同監考。又在元嘉年間，羊欣推崇王獻之的正楷書法，當時人皆尊崇，而王羲之的字體漸顯衰落。後來劉休開始欣賞王羲之的書法，由此帶動了王羲之書法的大興。
江祏，字弘業，濟陽考城人。祖父江遵曾任寧朔參軍，父親江德驎任司徒右長史。江祏的姑母是齊高帝的哥哥始安貞王道生的妃子，死後被追諡爲景皇后，她生下了齊明帝。江祏幼年時便受到明帝的特別寵愛，感情如同兄弟。明帝擔任吳興太守時，任命江祏爲郡丞。後任通直郎，補任南徐州別駕。明帝輔政時，信任江祏爲心腹，任命他爲驃騎諮議參軍，兼任南平昌太守。當時新設立的海陵郡，百姓尚未信服，江祏常勸明帝以君臣大節來感化人心，明帝雖然頻頻回望，卻始終未言。明帝脊背上有一塊紅色的胎記，常祕密藏起，後來江祏勸明帝將其公開。晉壽太守王洪範離任回鄉時，明帝袒露身體說：“人們都說這是日月相，你不要泄露。”王洪範說：“陛下日月在身，怎能隱瞞？應告訴朝中大臣。”明帝大喜。當時，直殿後張伯、尹瓚等人多次謀劃作亂，江祏憂心無計，每晚都借事外出。等到明帝即位，加授江祏寧朔將軍。明帝爲宣城王時，太史密奏星象圖說：“第一號應得十四年。”江祏進見後，明帝高興地將圖示給他看，說：“得到這預示，還有什麼可期待？”明帝即位後，升任守衛尉，封安陸縣侯。江祏的祖父因母方封爲金紫光祿大夫，父江德驎因是皇帝的舅舅，也被追贈爲光祿大夫。
建武二年，升任左衛將軍，掌管兵器稽查。四年，改任太子詹事。江祏因是外戚而顯貴，權勢一時無兩。當魏國軍隊南侵時，明帝想任命劉暄爲雍州刺史。劉暄當時正希望留在朝廷，不願遠調，便投靠了江祏。江祏對明帝說：“過去有人因得到一州就失敗，如今讓他擔任雍州，恐怕會中計？”明帝沉默不語。不久，明帝召見梁武帝說：“現在派你去擔任雍州，外事全由你負責。”江祏被重用後，不斷送禮饋贈，甚至從諸王處取得名貴物品，但家庭內部關係融洽，對子弟十分體恤。永泰元年，明帝病重，升江祏爲侍中、中書令，出入宮廷。病逝前，留下遺詔，將江祏升爲尚書左僕射，江祏弟弟衛尉江祀爲侍中，皇后弟弟劉暄爲衛尉，與始安王遙光、徐孝嗣、蕭坦之等人共同輔政。遺言囑咐東昏帝：“五年內你不要輕舉妄動，五年之後就自己來處理，不要再委任他人。”東昏即位後，江祏參與人事任免事務。明帝雖然留下遺囑，但其信任多在江祏兄弟身上，後來更是經常出入宮殿，政事常由其決定。
永元元年，江祏任太子詹事，劉暄升任散騎常侍、右衛將軍。明帝逐漸想按自己的意志行事，徐孝嗣無法阻止。蕭坦之雖有不同意見，但江祏堅決執掌大權，明帝非常忌憚。徐孝嗣對江祏說：“皇帝有些想法，豈能與你發生分歧？”江祏回答：“只要交給我，我一定不會出錯。”江帝身邊的小人如會稽人茹法珍、吳興人梅蟲兒、東海人祝靈勇、東冶軍人俞靈韻、右衛軍人豐勇之等人，都被皇帝重用。江祏常壓制他們，小人十分恨他。皇帝德行敗壞日益明顯，江祏提議立江夏王蕭寶玄爲太子。劉暄原爲寶玄郢州事務負責人，行事嚴厲苛刻。有人送馬，寶玄想觀賞，劉暄說：“馬有什麼好看的？”妃子要煮豬肚，手下問劉暄，他回答：“早上已經煮了鵝，不用再煮了。”寶玄憤怒地說：“舅舅完全沒有渭陽那樣的情義。”劉暄得知後也感到不滿。後來與江祏意見相左，提議立建安王蕭寶寅爲帝。他祕密向遙光諮詢，遙光認爲自己年長，應居上位，暗中暗示江祏。江祏弟弟江祀認爲年幼的皇子難以保全，勸江祏立遙光。劉暄認爲如果遙光立爲君主，自己就失去了“外戚”的地位，不願附和。因此江祏猶豫不決。遙光大怒，派手下黃曇慶在青溪橋上刺殺劉暄。黃曇慶見劉暄部下人多，不敢動手。事情暴露後，劉暄向江祏告發其謀反，皇帝下令逮捕江祏兄弟。江祀當時正在殿中，懷疑有變，派人通知江祏說：“劉暄似乎有謀反之意，現在怎麼辦？”江祏說：“只需保持安靜，以穩定局面。”不久便召他入宮，下令停職，監禁於中書省。此前，直殿齋官袁文曠認爲王敬則功勳應封賞，江祏堅決反對。皇帝命文曠去抓江祏，用刀環擊中其心，說：“再敢搶我封賞，看你還能不能做到！”江祏與江祀同時遇害。江祏雖權勢極重，但未忘貪圖私利，因此被人批評。江祏兄弟被殺後，皇帝更加放縱，騎馬奔走，對左右說：“江祏常禁止我騎馬，若他還在，我怎麼能得此自由？”又問江祏親信還有誰，回答說：“江祥現在還在。”於是立刻在馬上下詔，賜江祥自盡。
江祀字景昌，歷任晉安王鎮北長史、南東海太守，一度代理州府事務。弟弟江禧早逝，有子江廞，字偉卿，十二歲，聽說江祏兄弟被殺時，對家人說：“哥哥若如此，我也無心苟活。”遂跳井自殺。
劉暄，字士穆，彭城人。聽說江祏兄弟被害，睡夢中大驚，衝出屋外。問左右：“是否已有人抓到？”許久才平靜下來，回到座位，悲痛地說：“不念江祏，我心中痛苦！”遙光叛亂時，以討伐劉暄爲名。事情平定後，劉暄升任領軍將軍，封平都縣侯。那年，茹法珍、梅蟲兒、徐世標等人誣陷劉暄有異心。皇帝說：“我舅舅擔任領軍，怎麼可能有這種事？”徐世標說：“明帝與武帝同堂，如此恩寵，尚且被滅害徹底，外戚怎能可信？”於是下令殺死劉暄。劉暄爲人軟弱，掌權期間常讓位給江祏，親族子弟不得升遷。死後，衆親族都對他不滿。和帝中興元年，追贈江祏爲衛將軍，劉暄爲散騎常侍、撫軍將軍，皆開府儀同三司，江祀爲散騎常侍、太常卿。
評論說：“君主年老卻不立太子，是忠義之人的遺訓，希望他們專心奉事所託之人，節操堅定，不二心。”荀伯玉起初遵守這個原則，但最終也被誅殺，可見“實踐如此艱難”。且可知齊武帝胸襟狹隘，器量不弘。高帝鎮守淮、兗地區，準備開創霸業，崔仲、蘇氏等人能洞察先機，主動前去效忠。虞忭因恩寵深厚、關係至親，胡諧因得到信任，都得以與朝中名士並肩發光，也都是順應了當時的時運。虞玩之品評人物時尤爲苛刻，直到他告老還鄉時才顯現。這說明，嗣宗所警告的，其實遠不止於個人品行。江祏在不適宜的時機擅自立儲，最終被逼至龍逢般的悲劇，正如《詩經》所警告的“人之多僻”，是賢者最擔憂的禍患。
納蘭青雲
