《隋書》•附錄等

唐代 • 魏徵

《隋書》自開皇、仁壽時，王劭纂書八十卷，以類相從，定爲篇目。至於編年紀傳，並闕其體。唐武德五年，起居舍人令狐德棻奏請修《五代史》。十二月，詔中書令封德彝、舍人顏師古修《隋史》，綿歷數載，不就而罷。貞觀三年，續詔祕書監魏徵修《隋史》，左僕射房喬總監。徵又奏於中書省置祕書內省，令前中書侍郎顏師古、給事中孔穎達、著作郎許敬宗撰《隋史》。徵總知其務，多所損益，務存簡正。序、論皆徵所作。凡成帝紀五，列傳五十。十年正月壬子，徵等詣闕上之。十五年，又詔左僕射于志寧、太史令李淳風、著作郎韋安仁、符璽郎李延壽同修《五代史志》。凡勒成十志三十卷。顯慶元年五月己卯，太尉長孫無忌等詣朝堂上進，詔藏祕閣。後又編第入《隋書》，其實別行，亦呼爲《五代史志》。天聖二年五月十一日上。御藥供奉藍元用奉傳聖旨，齎禁中《隋書》一部，付崇文院。至六月五日，敕差官校勘，仍內出版式雕造。

譯文：

《隋書》最初在隋文帝開皇和隋煬帝仁壽年間，由王劭編纂，共八十餘卷，按照內容類別劃分篇章，確定了篇章結構。但關於編年體和傳記體的部分，卻一直缺失。唐高祖武德五年，起居舍人令狐德棻上奏請求修撰《五代史》。到了當年十二月，朝廷下詔，命中書令封德彝和舍人顏師古負責編撰《隋史》，歷時數年，但最終未能完成而作罷。貞觀三年，朝廷再次下詔，由祕書監魏徵主持編修《隋史》，左僕射房喬擔任總負責人。魏徵又奏請在中書省設立祕書內省，命前中書侍郎顏師古、給事中孔穎達、著作郎許敬宗共同撰修《隋史》。魏徵全面主持工作，對內容進行了許多刪減和修訂，力求簡明公正。全書的序言和評論皆由魏徵撰寫。最終成書爲五卷帝王紀、五十卷列傳。貞觀十年正月壬子日，魏徵等人將書稿進獻到朝廷。到了貞觀十五年，朝廷又下令左僕射于志寧、太史令李淳風、著作郎韋安仁以及符璽郎李延壽，共同修撰《五代史·志》。共編成十志，三十卷。顯慶元年五月己卯日，太尉長孫無忌等人前往朝堂進獻，朝廷下詔將此書收藏於祕閣。後來，這部書被編入《隋書》之中，但實際是獨立出版發行的，因此也被稱爲《五代史志》。天聖二年五月十一日，御藥供奉藍元用奉皇帝旨意，攜帶宮廷收藏的《隋書》一部，交給了崇文院。到了六月五日，朝廷下令派遣官員校對書稿，並按規定標準雕刻印刷出版。