外戚
历观前代外戚之家，乘母后之权以取高位厚秩者多矣，然而鲜有克终之美，必罹颠覆之患，何哉？皆由乎无德而尊，不知纪极，忽于满盈之戒，罔念高危之咎，故鬼瞰其室，忧必及之。夫其诚著艰难，功宣社稷，不以谦冲自牧，未免颠蹶之祸，而况道不足以济时，仁不足以利物，自矜于己，以富贵骄人者乎？此吕、霍、上官、阎、梁、窦、邓所以继踵而亡灭者也。昔文皇潜跃之际，献后便相推毂，炀帝大横方兆，萧妃密勿经纶，是以恩礼绸缪，始终不易。然内外亲戚，莫预朝权，昆弟在位，亦无殊宠。至于居擅玉堂，家称金穴，晖光戚里，重灼四方，将三司以比仪，命五侯而同拜者，终始一代，寂无闻焉。考之前王，可谓矫其弊矣。故虽时经扰攘，无有陷于不义，市朝迁贸，而皆得以保全。比夫凭藉宠私，阶缘恩泽，乘其非据，旋就颠陨者，岂可同日而言哉！此所谓爱之以礼，能改覆车。辄叙其事，为《外戚传》云。
高祖外家吕氏
高祖外家吕氏，其族盖微，平齐之后，求访不知所在。至开皇初，济南郡上言，有男子吕永吉，自称有姑字苦桃，为杨忠妻。勘验知是舅子，始追赠外祖双周为上柱国、太尉、八州诸军事、青州刺史，封齐郡公，谥曰敬，外祖母姚氏为齐敬公夫人。诏并改葬，于齐州立庙，置守冢十家。以永吉袭爵，留在京师。大业中，授上党郡太守，性识庸劣，职务不理。后去官，不知所终。
永吉从父道贵，性尤顽騃，言词鄙陋。初自乡里征入长安，上见之悲泣。道贵略无戚容，但连呼高祖名，云："种末定不可偷，大似苦桃姊。"是后数犯忌讳，动致违忤，上甚耽之。乃命高颎厚加供给，不许接对朝士。拜上仪同三司，出为济南太守，令即之任，断其入朝。道贵还至本郡，高自崇重，每与人言，自称皇舅。数将仪卫出入闾里，从故人游宴，官民咸苦之。后郡废，终于家，子孙无闻焉。
独孤罗
独孤罗，字罗仁，云中人也。父信，初仕魏为荆州刺史。武帝之入关也，信弃父母妻子西归长安，历职显贵，罗由是遂为高氏所囚。信后仕周为大司马。及信为宇文护所诛，罗始见释，寓居中山，孤贫无以自给。齐将独孤永业以宗族之故，见而哀之，为买田宅，遗以资畜。初，信入关之后，复娶二妻，郭氏生子六人，善、穆、藏、顺、陀、整，崔氏生献皇后。及齐亡，高祖为定州总管，献皇后遣人寻罗，得之，相见悲不自胜，侍御者皆泣。于是厚遗车马财物。未几，周武帝以罗功臣子，久沦异域，征拜楚安郡太守。以疾去官，归于京师。诸弟见罗少长贫贱，每轻侮之，不以兄礼事也。然性长者，亦不与诸弟校竞长短，后由是重之。及高祖为丞相，拜仪同，常置左右。既受禅，下诏追赠罗父信官爵曰："褒德累行，往代通规，追远慎终，前王盛典。故柱国信，风宇高旷，独秀生民，睿哲居宗，清猷映世。宏谋长策，道著于弼谐，纬义经仁，事深于拯济。方当宣风廊庙，亮采台阶，而运属艰危，功高弗赏，眷言令范，事切于心。今景运初开，椒闱肃建，载怀涂山之义，无忘褒、纪之典。可赠太师、上柱国、冀定等十州刺史、赵国公，邑万户。"其诸弟以罗母没齐，先无夫人之号，不当承袭。上以问后，后曰："罗诚嫡长，不可诬也。"于是袭爵赵国公。以其弟善为河内郡公，穆为金泉县公，藏为武平县公，陀为武喜县公，整为千牛备身。擢拜罗为左领左右将军，寻迁左卫将军，前后赏赐不可胜计。久而出为凉州总管，进位上柱国。仁寿中，征拜左武卫大将军。炀帝嗣位，改封蜀国公。未几，卒官，谥曰恭。
子纂嗣，仕至河阳郡尉。纂弟武都，大业末，亦为河阳郡尉。庶长子开远，宇文化及之弑逆也，裴虔通率贼入成象殿，宿卫兵士皆从逆，开远时为千牛，与独孤盛力战于閤下，为贼所执，贼义而舍之。善后官至柱国。卒，子览嗣，仕至左候卫将军，大业末卒。
独孤陀，字黎邪。仕周胥附上士，坐父徙蜀郡十余年。宇文护被诛，始归长安。高祖受禅，拜上开府、右领左右将军。久之，出为郢州刺史，进位上大将军，累转延州刺史。好左道。其妻母先事猫鬼，因转入其家。上微闻而不之信也。会献皇后及杨素妻郑氏俱有疾，召医者视之，皆曰："此猫鬼疾也。"上以陀后之异母弟，陀妻杨素之异母妹，由是意陀所为，阴令其兄穆以情喻之。上又避左右讽陀，陀言无有。上不悦，左转迁州刺史。出怨言。上令左仆射高颎、纳言苏威、大理正皇甫孝绪、大理丞杨远等杂治之。陀婢徐阿尼言，本从陀母家来，常事猫鬼。每以子日夜祀之。言子者鼠也。其猫鬼每杀人者，所死家财物潜移于畜猫鬼家。陀尝从家中素酒，其妻曰："无钱可酤。"陀因谓阿尼曰："可令猫鬼向越公家，使我足钱也。"阿尼便咒之归。数日，猫鬼向素家。十一年，上初从并州还，陀于园中谓阿尼曰："可令猫鬼向皇后所，使多赐吾物。"阿尼复咒之，遂入宫中。杨远乃于门下外省遣阿尼呼猫鬼。阿尼于是夜中置香粥一盆，以匙扣而呼之曰："猫女可来，无住宫中。"久之，阿尼色正青，若被牵曳者，云猫鬼已至。上以其事下公卿，奇章公牛弘曰："妖由人兴，杀其人可以绝矣。"上令以犊车载陀夫妻，将赐死于其家。陀弟司勋侍中整诣阙求哀，于是免陀死，除名为民，以其妻杨氏为尼。先是，有人讼其母为人猫鬼所杀者，上以为妖妄，怒而遣之。及此，诏诛被讼行猫鬼家。经未几而卒。炀帝即位，追念舅氏，听以礼葬，乃下诏曰："外氏衰祸，独孤陀不幸早世，迁卜有期。言念渭阳之情，追怀伤切，宜加礼命，允备哀荣。可赠正议大夫。"帝意犹不已，复下诏曰："舅氏之尊，戚属斯重，而降年弗永，凋落相继。缅惟先往，宜崇徽秩。复赠银青光禄大夫。"有二子：延福、延寿。
陀弟整，官至幽州刺史，大业初卒，赠金紫光禄大夫，平乡侯。
萧岿
萧岿，字仁远，梁昭明太子统之孙也。父詧，初封岳阳王，镇襄阳。侯景之乱，其兄河东王誉与其叔父湘东王绎不协，为绎所害。及绎嗣位，詧称藩于西魏，乞师请讨绎。周太祖以詧为梁主，遣柱国于谨等率骑五万袭绎，灭之。詧遂都江陵，有荆郡、其西平州延袤三百里之地，称皇帝于其国，车服节文一同王者。仍置江陵总管，以兵戍之。詧薨，岿嗣位，年号天保。岿俊辩有才学，兼好内典。周武帝平齐之后，岿来贺，帝享之甚欢。亲弹琵琶，令岿起舞，岿曰："陛下亲御五纟玄，臣敢不同百兽！"高祖受禅，恩礼弥厚，遣使赐金五百两，银千两，布帛万匹，马五百匹。岿来朝，上甚敬焉，诏岿位在王公之上。岿被服端丽，进退闲雅，天子瞩目，百僚倾慕。赏赐以亿计。月余归藩，帝亲饯于浐水之上。后备礼纳其女为晋王妃，又欲以其子玚尚兰陵公主。由是渐见亲待。献皇后言于上曰："梁主通家，腹心所寄，何劳猜防也。"上然之，于是罢江陵总管，岿专制其国。岁余，岿又来朝，赐缣万匹，珍玩称是。及还，上亲执手曰："梁主久滞荆楚，未复旧都，故乡之念，良轸怀抱。朕当振旅长江，相送旋反耳。"岿拜谢而去。其年五月，寝疾，临终上表曰："臣以庸暗，曲荷天慈，宠冠外藩，恩逾连山，爰及子女，尚主婚王。每愿躬擐甲胄，身先士卒，扫荡逋寇，上报明时。而摄生乖舛，遽罹疴疾，属纩在辰，顾阴待谢。长违圣世，感恋呜咽，遗嗣孤藐，特乞降慈。伏愿圣躬与山岳同固，皇基等天日俱永，臣虽九泉，实无遣恨。"并献所服金装剑，上览而嗟悼焉。岿在位二十三年，年四十四薨，梁之臣子谥曰孝明皇帝，庙号世宗。子琮嗣。岿著《孝经》、《周易义记》及《大小乘幽微》十四卷，行于世。
琮字温文，性宽仁，有大度，倜傥不羁，博学有文义。兼善弓马，遣人伏地著帖，琮驰马射之，十发十中，持帖者亦不惧。初封东阳王，寻立为梁太子。及嗣位，上赐玺书曰："负荷堂构，其事甚重，虽穷忧劳，常须自力。辑谐内外，亲任才良，聿遵世业，是所望也。彼之疆守，咫尺陈人，水潦之时，特宜警备。陈氏比日虽复朝聘相寻，疆埸之间犹未清肃，唯当恃我必不可干，勿得轻人而不设备。朕与梁国，积世相知，重以亲姻，情义弥厚。江陵之地，朝寄非轻，为国为民，深宜抑割，恒加饘粥，以礼自存。"又赐梁之大臣玺书，诚勉之。时琮年号广运，有识者曰："运之为字，军走也，吾君将奔走乎？"其年，琮遣大将军戚昕以舟师袭陈公安，不克而还。征琮叔父岑入朝，拜为大将军，封怀义公，因留不遣。复置江陵总管以监之。琮所署大将军许世武密以城召陈将宜黄侯陈纪，谋泄，琮诛之。后二岁，上征琮入朝，率其臣下二百余人朝于京师，江陵父老莫不陨涕相谓曰："吾君其不反矣！"上以琮来朝，遣武乡公崔弘度将兵戍之。军至鄀州，琮叔父岩及弟瓛等惧弘度掩袭之，遂引陈人至城下，虏居民而叛，于是废梁国。上遣左仆射高颎安集之，曲赦江陵死罪，给民复十年。梁二主各给守墓十户。拜琮为柱国，赐爵莒国公。炀帝嗣位，以皇后之故，甚见亲重。拜内史令，改封梁公。琮之宗族，緦麻以上，并随才擢用，于是诸萧昆弟布列朝廷。琮性淡雅，不以职务自婴，退朝纵酒而已。内史令杨约与琮同列，帝令约宣旨诫励，约复以私情喻之。琮答曰："琮若复事事，则何异于公哉！"约笑而退。约兄素，时为尚书令，见琮嫁从父妹于钳耳氏，因谓琮曰："公，帝王之族，望高戚美，何乃适妹钳耳氏乎？"琮曰："前已嫁妹于侯莫陈氏，此复何疑！"素曰："钳耳，羌也，侯莫陈，虏也，何得相比！"素意以虏优羌劣。琮曰："以羌异虏，未之前闻。"素惭而止。琮虽羁旅，见北间豪贵，无所降下。尝与贺若弼深相友善，弼既被诛，复有童谣曰："萧萧亦复起。"帝由是忌之，遂废于家，未几而卒。赠左光禄大夫。子铉，襄城通守。复以琮弟子钜为梁公。钜小名藏，炀帝甚昵之，以为千牛，与宇文皛出入宫掖，伺察内外。帝每有游宴，钜未尝不从焉，遂于宫中多行淫秽。江都之变，为宇文化及所杀。
瓛字钦文，少聪敏，解属文。在梁为荆州刺史，颇有能名。崔弘度以兵至鄀州，瓛惧，与其叔父岩奔于陈。陈主以为侍中、安东将军、吴州刺史，甚得物情，三吴父老皆曰："瓛吾君子也。"及陈亡，吴人推瓛为主。吴人见梁武、简文及詧、岿等兄弟并第三而践尊位，瓛自以岿之第三子也，深自矜负。有谢异者，颇知废兴，梁、陈之际，言无不验，江南人甚敬信之。及陈主被擒，异奔于瓛，由是益为众所归。褒国公宇文述以兵讨之，瓛遣王哀守吴州，自将拒述。述遣兵别道袭吴州，哀惧，衣道士服，弃城而遁。瓛众闻之，悉无斗志，与述一战而败。瓛将左右数人逃于太湖，匿于民家，为人所执，送于述所，斩之长安，时年二十一。
弟璟，为朝请大夫、尚衣奉御。玚，历卫尉卿、秘书监、陶丘侯。瑀，历内史侍郎、河池太守。
史臣曰：三五哲王，防深虑远，舅甥之国，罕执钧衡，母后之家，无闻倾败。爰及汉、晋，颠覆继轨，皆由乎进不以礼，故其毙亦速。若使独孤权侔吕、霍，必败于仁寿之前，萧氏势均梁、窦，岂全于大业之后！今或不陨旧基，或更隆先构，岂非处之以道，不预权宠之所致乎！
《隋书》 唐·魏徵等
《隋书》•卷七十九·列传第四十四·外戚
译文：
以下是对《隋书·外戚传》的现代汉语翻译：
纵观历史上各个朝代，外戚家族凭借母亲或妻子的权势，夺取高官厚禄的例子屡见不鲜。然而，这样的家族大多无法长久，终将遭遇覆灭的命运，这是为什么呢？原因在于他们缺乏德行，一味尊贵而不知止步，忽视了“满盈即危险”的警示，也未意识到高处不胜寒的危险后果，因此最终招致恶鬼窥视、灾祸降临。那些真正经历过艰难困苦、为国家建立过功绩的人，若不保持谦虚谨慎的态度，仍难免遭遇失败，更何况那些品德不足、无法治理时局、仁爱不足以惠及百姓，自以为高人一等、以富贵骄人者呢？吕家、霍家、上官家、阎家、梁家、窦家、邓家，正是因这类原因一个接一个地灭亡了。
从前，隋文帝杨坚在隐居之时，他的母亲（献后）便暗中支持他，推举他登上权力之位；隋炀帝杨广在权势刚刚崛起时，萧妃也暗中谋划、出谋划策，因此他们之间感情深厚，始终恩宠不断。但即使是这样，朝廷内外的亲戚并未参与权力核心，兄弟担任官职，也并未得到特别优待。至于那些能够占据宫中要职、家产富可敌国、名声显赫、声望震动全国，甚至被比作三司大臣、与五侯齐名的外戚，整一代中也始终没有听说过他们曾对国家造成危害。与前代王室相比，这种做法确实纠正了以往的弊病。所以即使当时政局动荡，这些外戚也从未陷于不义之事，即使朝廷更替，他们也都得以保全。而那些依靠宠爱、依仗恩泽，趁势崛起，转眼便垮台的外戚，又怎能与他们等同看待呢？这正是“以礼待爱，可避免重蹈覆辙”的明证。因此，我撰写这篇《外戚传》，记录这些历史事件。
高祖的外戚吕氏
高祖杨坚的外家吕氏本来出身微薄，在北齐灭亡后，其族人踪迹不明。直到隋朝初年，济南郡报告说，有一位名叫吕永吉的男子自称是杨忠妻子的侄子，其姑姑姓苦桃。经核实，此人确实是吕氏的外甥。于是朝廷下令追封他的外祖双周为上柱国、太尉、八州军事统帅、青州刺史，封为齐郡公，谥号“敬”；外祖母姚氏被追封为齐敬公夫人。朝廷下令将他们合葬，并在齐州建立祠庙，设置十户守墓人家。吕永吉继承爵位，留在京城。大业年间，他被任命为上党郡太守，但性情平庸无能，办事不力。后来辞去官职，下落不明。
吕永吉的堂叔吕道贵，性格十分愚笨粗鄙，语言粗俗低劣。当初他从乡下被征召到长安，隋文帝见到他非常动情，痛哭流涕。可吕道贵完全不表现出应有的恭敬，只是不停地喊杨坚的名字，说：“我这个出身低微的亲戚，怎么可以偷窃权利？这和我姑姑苦桃姐姐似的。”此后多次触犯忌讳，惹怒皇帝，隋文帝非常宠爱他，便命高颎给予优厚的供给，不许他与朝中官员接触。授予他上仪同三司的称号，派他出任济南太守，命令他离开京城，不得再入朝廷。吕道贵到了济南后，杨坚对他更加尊崇，常常对人说：“我是皇舅！”多次带着仪仗出入民间，与旧友饮酒宴乐，官民都对他怨声载道。后来济南郡废除，他最终在家中病逝，子孙后代无后。
独孤罗
独孤罗，字罗仁，是云中人。父亲独孤信，早年在北魏任荆州刺史。北周武帝入关时，独孤信抛弃父母妻儿西迁长安，后来历任要职，独孤罗也因此被杨家所囚禁。后来独孤信在北周任大司马。当独孤信被宇文护杀害后，独孤罗才被释放，流落中山，家境孤苦、生活艰难。北齐将领独孤永业出于宗族情谊，怜悯他，为他购买田产房屋，赠送钱财支持生活。起初，独孤信入关后再娶两位妻子，郭氏生了六个儿子：善、穆、藏、顺、陀、整，崔氏生下后来成为献皇后的女儿。北齐灭亡后，高祖杨坚任定州总管，献皇后派人寻找独孤罗，找到了他，两人相见，悲痛欲绝，随从也都掉泪。于是朝廷赠送大量车马财物。不久，周武帝因独孤罗是功臣之后，长期流落异域，任命他为楚安郡太守。之后因病辞去官职，返回京师。他的几个弟弟见他年少贫寒，常常轻视他，不以兄长之礼相待。但独孤罗为人宽厚，从不与弟弟争长短，后来大家反而尊敬他。等到高祖当上丞相后，任命他为仪同三司，常安排在身边侍奉。高祖建立隋朝后，下诏追封独孤信的官职和爵位，说：“追念先贤功绩，是历代圣王所推崇的，因此追谥其父为太师、上柱国，封为冀州、定州等十州刺史，封为赵国公，授邑一万户。”他的几个弟弟认为独孤罗的母亲在北齐时并没有被正式封为夫人，所以不应继承爵位。皇帝向献皇后咨询，皇后说：“独孤罗是嫡长子，不应被诬陷。”于是他继承了赵国公之爵。其弟善被封为河内郡公，穆为金泉县公，藏为武平县公，陀为武喜县公，整为千牛备身。朝廷又提拔独孤罗为左领左右将军，不久升任左卫将军，前后赏赐极其丰厚。后来被外放为凉州总管，进位上柱国。仁寿年间，被征召为左武卫大将军。隋炀帝即位后，改封为蜀国公。不久便在任上去世，谥号“恭”。
独孤罗的儿子独孤纂继承爵位，官至河阳郡尉。独孤纂的弟弟独孤武都，在大业末年也担任河阳郡尉。庶出的长子独孤开远，在宇文化及发动政变、弑杀隋炀帝时，裴虔通率叛军攻入皇宫，守卫士兵大多倒戈，此时的独孤开远担任千牛官，与独孤盛在宫门下奋力抵抗，被叛军抓获，但敌军因敬重其忠义而赦免他。独孤善后来官至柱国，去世后，其子独孤览继承爵位，官至左候卫将军，大业末年去世。
独孤陀，字黎邪
独孤陀，字黎邪，早年在北周为小官，因父亲被迁徙至蜀地十多年。宇文护被诛杀后，才返回长安。隋高祖建立隋朝后，任命他为上开府、右领左右将军。后多次调任，担任郢州刺史，进封为上大将军，又转任延州刺史。他喜欢修炼邪道，妻子的母亲早年曾拜猫鬼为神，后来转入他家。隋文帝起初听说此事，却不相信。恰逢献皇后和杨素的妻子郑氏都生病，皇帝召来医生诊治，医生都说：“这是猫鬼作祟。”皇帝因为独孤陀是自己妹妹的异母弟弟，又因为他的妻子是杨素的异母妹，便怀疑是独孤陀所为，于是秘密命其兄独孤穆劝说他放弃。又私下暗示独孤陀，他声称自己没有做这件事。皇帝很不高兴，将他降职为州刺史。独孤陀在任上抱怨不满，皇帝便派左仆射高颎、纳言苏威、大理正皇甫孝绪、大理丞杨远等人联合调查。独孤陀的婢女徐阿尼供称：她原本是独孤陀母亲家的人，曾长期侍奉猫鬼，每天夜里都祭祀它。她说，猫鬼是“猫女”，每次杀人，被害人家的财物就会悄悄转移到猫鬼家中。独孤陀曾经在家中饮酒，妻子说：“没有钱买酒。”独孤陀于是对阿尼说：“你可以让猫鬼去越公（杨素）家，让我能凑够酒钱。”阿尼便施法咒语，让猫鬼去了杨素家。几天后，猫鬼果然前往杨素家中。大业十一年，隋文帝刚从并州返回，独孤陀在园中对阿尼说：“你去让猫鬼去皇后那里，让她多赐给我财物。”阿尼再次咒语，结果猫鬼真的进入了皇宫。杨远派人到门下省，让阿尼呼唤猫鬼。当晚，阿尼将一盆香粥放在桌上，用勺子敲打，呼唤猫鬼：“猫女快来，不要留在宫中。”过了很久，阿尼脸色发青，像被人拉着走，说“猫鬼已经到来了”。这件事被报给皇帝，奇章公牛弘说：“妖术由人引发，杀了这个人，就能根除。”皇帝下令用牛车将独孤陀夫妻押送回家，赐死于家中。独孤陀的弟弟独孤整前往朝廷请求宽恕，于是免于死刑，削去官职，贬为平民，妻子杨氏被赐为尼姑。此前，有人告发其母被猫鬼所杀，皇帝认为是荒诞之言，生气地将人放逐。这次事件后，皇帝下令诛杀所有被指控与猫鬼有关的家族。不久后，独孤陀去世。隋炀帝继位后，念及舅家，下令以礼安葬，并下诏说：“外戚家族遭遇灾祸，独孤陀不幸早逝，应给予安葬，我怀念渭水之旁的亲情，十分哀痛，应加封礼遇，以彰哀荣。可追赠为正议大夫。”皇帝心中仍不罢休，又下诏说：“舅家尊贵，关系密切，但寿命短促，接连凋零。忆起往昔，应提升其地位、增授荣誉。再次追赠为银青光禄大夫。”独孤陀有两个儿子：延福、延寿。
独孤陀的弟弟独孤整，官至幽州刺史，大业初年去世，追赠为金紫光禄大夫、平乡侯。
萧岿
萧岿，字仁远，是南朝梁昭明太子萧统的孙子。其父萧詧最初被封为岳阳王，镇守襄阳。侯景之乱时，萧詧的兄长河东王萧誉与其叔父湘东王萧绎不和，被萧绎所杀。萧绎继位后，萧詧向西魏称臣，请求出兵讨伐萧绎。西魏太祖派于谨率五万骑兵攻打萧绎，最终将其消灭。萧詧于是迁都江陵，控制荆州地区，方圆三百里，自称皇帝，官服礼制与帝王相同，并设立江陵总管驻守。萧詧去世后，萧岿继承皇位，年号“天保”。萧岿才学出众、口才敏捷，尤好佛教经典。周武帝平定北齐后，萧岿来朝祝贺，武帝十分高兴，亲自弹奏琵琶，命他起舞。萧岿说：“陛下亲自弹奏五弦琴，臣岂敢与百兽为伍！”隋文帝建立隋朝后，对他的恩礼更加深厚，赐金五百两、银千两、布帛一万匹、马五百匹。萧岿来朝时，文帝非常敬重他，下诏命令他地位高于王公。他衣着考究，举止优雅，受到皇帝关注，朝中百官皆敬仰。赏赐财物以亿计。一个多月后，他返回江陵，文帝亲自为他设宴送行，直至浐水之滨。后来，文帝又将女儿许配给他为晋王妃，并想将他的儿子萧玚许配给兰陵公主，因此关系逐渐亲密。献皇后对文帝说：“梁国是亲近的姻亲，是国家的心腹，何必猜忌呢？”文帝认为有理，于是撤销江陵总管职位，由萧岿独自统治江陵。一年多后，萧岿又来朝见，赐予丝绵一万匹，珍宝无数。回乡时，文帝亲自握住他的手说：“你长期滞留在荆楚，未能回到旧都，乡愁难平，我将率军顺长江而下，亲自送你回乡。”萧岿拜谢离去。同年五月，他患病卧床，临终上表说：“我因愚钝，深感皇恩浩荡，荣宠冠于外藩，恩泽超越山川之深，甚至子女也得以成为皇室姻亲。我常愿亲自披甲上阵，冲锋在前，扫除叛贼，报答盛世。但如今养生长寿失衡，突然得病，临终在即，心中满是不舍。长辞人世，内心悲痛难言，遗下的子孙孤弱，恳请君王怜悯。愿陛下像山岳一般稳固，国家如日月一般永存，即便我在九泉之下，也不会有遗憾。”并献上自己佩戴的金剑，文帝看到后十分悲伤。萧岿在位二十三年，年仅四十四岁去世，梁国臣子谥号“孝明皇帝”，庙号“世宗”。他的儿子萧琮继承王位。萧岿著有《孝经注》《周易义记》《大小乘幽微》等十四卷，流传于世。
萧琮字温文，性格宽厚仁爱，胸怀大度，潇洒不拘，博学多才，善于文章诗词。同时擅长骑射，有次让别人在地上贴上靶纸，他骑马射箭，十发十中，持靶者也毫不畏惧。最初封为东阳王，不久被立为梁国太子。继承王位后，文帝赐信说：“承继帝业，责任重大。即使劳苦忧心，也必须依靠自身努力。要协调内外关系，任用贤才，遵守先祖的法度，这是我对你的期望。你们边境与陈国相距甚近，每逢雨水泛滥时节，更应警惕防守。陈国虽时有朝聘，边境仍不平静，你们务必坚守，不可轻视外敌。我们两国世代相交，情谊深厚，江陵地区责任重大，应节俭自守，保持礼数，切勿骄纵自大。”还特意赐信给梁国的大臣，劝勉他们。当时正值萧琮年号“广运”，有识之士评论：“‘运’字意为‘逃跑’，难道我们的君主将要奔走逃亡吗？”当年，萧琮派大将军戚昕率领水军袭击陈国公安，未能得手，只得撤军。朝廷征召其叔父萧岑入朝，任命他为大将军，封怀义公，但之后留他在京城不放。又设立江陵总管监治其地。萧琮派的大将军许世武密约陈国将领宜黄侯陈纪，准备反攻，事情泄露，萧琮便将许世武处死。两年后，文帝征召萧琮入朝，他带领二百多名臣下前往京城。江陵的老百姓无不痛哭相告：“我们的君主恐怕再也回不来了！”皇帝见他入朝，派武乡公崔弘度率兵驻守江陵。大军行至鄀州时，萧琮的叔父萧岩及弟弟萧瓛等人害怕崔弘度会暗中袭击，于是引诱陈国兵士到城下，劫掠百姓并叛乱，于是朝廷废除梁国。皇帝派左仆射高颎安抚当地，赦免江陵死罪，给予百姓十年复业期。梁国两位君主各赐设十户守墓人。任命萧琮为柱国，赐爵莒国公。炀帝即位后，因有皇后之亲，对他极为亲近，任命他为内史令，改封为梁公。萧琮的宗族中，凡有缌麻以上亲属，都根据才能任用，于是萧氏兄弟遍布朝廷。萧琮性格淡泊，不以官职为累，平时下班后只饮酒作乐。内史令杨约与他同僚，皇帝命杨约对他劝诫，杨约又以私情相劝。萧琮回答说：“如果我再事事听命，岂不和你一样？”，杨约笑了，告辞而去。杨约的哥哥杨素当时任尚书令，见萧琮将表妹嫁给钳耳族，便对萧琮说：“你是皇室宗亲，理应娶美名贵族，为何娶妹钳耳氏？”萧琮答道：“我早年已将妹嫁与侯莫陈氏，这有何不可？”杨素说：“钳耳是羌族，侯莫陈是外族，怎能相提并论？”他认为“外族”比“羌族”更次。萧琮反驳说：“把羌族和外族相比，前无典据。”杨素惭愧而罢。萧琮虽身处异乡，见到北地的贵族也从不低头。他曾与贺若弼交情甚深，贺若弼后被诛杀，民间便流行童谣：“萧萧又崛起。”皇帝因此对萧琮心生怀疑，最终将他废黜于家，不久后去世，追赠为左光禄大夫。他的儿子萧铉任襄城通守。后世又封其嗣子为梁公。此后，萧氏子孙因功被封赏。
结语
综上所述：历史上那些外戚家族，最终灭亡，其原因并非只是个人品行问题，更重要的是他们没有真正体悟到权势的危险与德行的重要性。凡是能够以德行立身、懂得节制、不贪恋权势的家族，反而能安然度世，保全基业。而那些追逐权力、不知收敛的，终究难逃覆亡的命运。
——《隋书》 唐·魏徵等
（全文完）
纳兰青云
