《周書》•卷十三·列傳第五·文閔明武宣諸子
譯文:
文帝共有十三個兒子。姚夫人所生的是世宗,後宮所生的是宋獻公震,文元皇后所生的是孝閔皇帝,文宣皇后叱奴氏所生的是高祖和衛剌王直,達步幹妃所生的是齊煬王憲,王姬所生的是趙僣王招,後宮所生的是譙孝王儉、陳惑王純、越野王盛、代奰王達、冀康公通、滕聞王逌。齊煬王另有一篇傳記。
宋獻公震,字彌俄突,自小聰明機敏,十歲時就能背誦《孝經》《論語》《詩經》。後來與世宗一起拜盧誕爲師,學習《禮記》和《尚書》。大統十六年,被封爲武邑公,食邑二千戶。後娶魏文帝的女兒爲妻,不久便去世了。何定元年,追贈他爲使持節、柱國大將軍、少師、大司馬、大都督,統領青徐等十州軍政事務,任青州刺史,進封爲宋國公,食邑增加到一萬戶。宋獻公震沒有兒子,就以世宗的第三子實爲繼承人。
實字乾辯。建德三年,他的爵位被提升爲王。在大象年間,擔任大前疑(高級軍職)。不久被隋文帝殺害,其王爵被廢除。
衛剌王直,字豆羅突。魏恭帝三年,被封爲秦郡公,食邑一千戶。武成初年,被派去鎮守蒲州,官至大將軍,進封爲衛國公,食邑萬戶。保定初年,任雍州牧,後升任柱國,轉爲大司空,之後出任襄州總管。天和年間,陳國湘州刺史華皎舉州投降。朝廷詔命直率綏德公陸通、大將軍田弘、權景宣、元定等人前往支援,與陳國將領淳于量、吳明徹在沌口交戰。直軍戰敗,元定被俘並落入江南。直因此被罷免官職。直是高祖母親的弟弟,性格浮躁詭譎,貪婪狠毒,不守法紀。由於晉公護掌握政權,他便與高祖產生猜忌,親近晉公護。等到從沌口返回後,因自己被罷官而心懷怨恨,又請求高祖除掉晉公護,希望佔據高位。高祖早有誅殺晉公護的打算,於是與直合謀。等到晉公護被殺後,高祖便任命齊王憲爲大冢宰。直原先的期望落空,又請求擔任大司馬,希望掌握軍權,獨攬大權。高祖瞭解他的意圖,對他說:“你們兄弟之間有長幼之序,怎能反而居於下位呢?”便任命他爲大司徒。建德三年,進爵爲王。當初,高祖因直的府邸作爲東宮,讓他自己選擇住處。直參觀了各官署,都不滿意,最後到了廢陟屺佛寺,想住進去。齊王憲對他說:“你兒女正在成長,必須有寬敞的地方,這寺廟太小,不合適。”直說:“我自己都住不進去,還談什麼兒女?”憲感到奇怪,開始疑心他。直曾隨高祖出獵時擅自亂走,高祖大怒,當衆打了他一頓。從此,他更加憤恨怨恨。等到高祖駕臨雲陽宮時,直留在京城,便起兵叛亂,進攻肅章門。司武尉遲運關閉城門抵抗,直無法進入。詳情見《尉遲運傳》。直於是逃走,被追到荊州抓獲,免去官職,關入別宮。不久又懷有異心,最終被殺,連同他的兒子賀、賓、塞、響、賈、祕、津、乾理、乾璪、乾悰等十人一併處死,王爵被廢除。
趙僣王招,字豆盧突,自小聰慧,博學多才,喜歡寫作,尤其喜歡模仿庾信的文風,文章多有輕浮豔麗之詞。魏恭帝三年,被封爲正平郡公,食邑一千戶。武成初年,進封爲趙國公,食邑萬戶。保定年間,任柱國將軍,出京任益州總管。建德元年,被任爲大司空,後轉爲大司馬。建德三年,進爵爲王。建德四年,擔任雍州牧。大軍東征時,招任後三軍總管。建德五年,又隨高祖東伐,率一萬步騎出華谷,攻打齊國汾州。幷州平定後,升爲上柱國。東面的胡族被平定後,又擔任行軍總管,與齊王一起征討稽胡。招生擒賊首劉沒鐸,並將其斬首,胡亂被平定。宣政年間,被任命爲太師。大象元年五月,朝廷下詔,以洺州襄國郡一萬戶之地封爲趙國,招前往就國。第二年,宣帝患病,徵召招與陳、越、代、滕五王赴京。等到他們到達時,宣帝已去世。隋文帝輔政後,對招等人給予特別禮遇,入朝不必行禮,可佩劍穿鞋進殿。隋文帝準備遷徙周朝的國寶,招暗中計劃篡奪權力以匡扶國家。於是邀請隋文帝到府中,在內室設宴。招的兒子員、貫,以及妻子的弟弟魯封、親信史胄,都已預先在左右,手持刀具站立。又將兵刃藏在帷帳之間,後院也埋伏了壯士。隋文帝的隨從大多在門外,只有楊弘、元胄、元胄的弟弟威以及陶徹坐在門側。招多次用佩刀切瓜給隋文帝食用,隋文帝並未察覺。元胄察覺陰謀,拔刀進入。招便親自爲元胄斟酒,又命令他去廚房取水。元胄始終不動。滕王逌後來到達,隋文帝下階迎他。元胄趁機耳語說:“形勢危急,您應趕快離開。”隋文帝與逌等人一起入座,片刻後便告辭離開。事情暴露後,招被指控謀反。當年秋天,招及其子德廣公員、永康公貫、越攜公乾銑、弟弟乾鈴、乾鏗等人被處死,王爵被廢除。招所著文集十卷流傳於世。
譙孝王儉,字侯幼突。武成初年,被封爲譙國公,食邑萬戶。天和年間,任大將軍,不久升爲柱國,出任益州總管。建德三年,進爵爲王。建德五年,出征東邊,以原官職任左一軍總管,攻下永固城,後攻下幷州和鄴城。建德六年,被任命爲大冢宰。這一年,稽胡反叛,朝廷任命儉爲行軍總管,與齊王憲一起征討。有一胡人首領自稱天柱,佔據河東,被儉攻破,斬首三千人。宣政元年二月,譙孝王儉去世。其子乾惲繼承。大定年間,被隋文帝殺害,王爵被廢除。
陳惑王純,字堙智突。武成初年,被封爲陳國公,食邑萬戶。保定年間,任岐州刺史,加授開府儀同三司。曾出使突厥迎接皇后,被封爲大將軍。不久進爲柱國,出任秦州總管,後轉爲陝州總管,督率雁門公田弘攻下齊國宜陽等九城。建德三年,進爵爲王。建德四年,大軍東征,純爲前一軍總管。因皇帝生病,軍隊班師。建德五年,大軍再次東征,詔命純爲前一軍,率兩萬步兵守衛千里徑。幷州平定後,升爲上柱國,隨即被任命爲幷州總管。宣政年間,任雍州牧,後升爲太傅。大象元年五月,以濟南郡一萬戶之地封爲陳國,純前往就國。第二年,入朝京師。當時隋文帝專權,剷除宗室親族,最終殺害純,並處死其世子謙及弟弟扈公讓、讓的弟弟議等人,王爵被廢除。
越野王盛,字立久突。武成初年,被封爲越國公,食邑萬戶。天和年間,晉升爲柱國。建德三年,進爵爲王。建德四年,大軍伐齊,盛爲後一軍總管。建德五年,大軍再次東征,盛率部攻下齊國高顯等幾座城池。幷州平定後,升爲上柱國。隨軍平定鄴城,被任命爲相州總管。宣政元年,入朝任大冢宰。汾州稽胡首領劉受邏幹反叛,詔令盛率軍討伐並平定。大象元年,升任大前疑,後轉爲太保。當年,朝廷下詔以豐州武當、安富兩郡一萬戶之地封爲越國,盛前往就國。第二年,入朝京師。秋季,被隋文帝殺害,並與其子忱、忭、恢、懫、忻等五人一併處死,王爵被廢除。
代奰王達,字度斤突,性格果敢決斷,擅長騎射。武成初年,被封爲代國公,食邑萬戶。天和元年,被任命爲大將軍、右宮伯,後任左宗衛。建德初年,升爲柱國,出任荊淮等十四州十防諸軍事、荊州刺史。在他擔任州官期間政績突出,高祖親自下詔表揚。所轄灃州刺史蔡澤因貪污受賄被控訴,贓款查實。由於達功勳卓著,不宜被處死;若寬恕則有違朝廷法度,於是命有關部門嚴格查辦,祕密上報,最終蔡澤被釋放,達始終沒有透露此事,處理事情周密謹慎。達崇尚節儉,喫飯從不兼餚,侍婢不超過幾人,都穿粗布衣。也不購置財產,家中沒有積蓄。左右曾勸他,他從容回答:“君子憂慮的是道義,而非貧窮,何必爲此煩憂?”建德三年,進爵爲王。後出爲益州總管。高祖東征時,任命他爲右一軍總管。齊國淑妃馮氏最受齊後主寵信,齊國滅亡後被俘獲,高祖因達不近女色,特將馮氏賜給他。宣帝即位後,進位爲上柱國。大象元年,被任命爲大右弼。當年,朝廷下詔以潞州上黨郡一萬戶之地封爲代國,達前往就國。第二年入朝。當年冬天,被隋文帝殺害,與其世子執、弟弟蕃國公轉等一併處死,王爵被廢除。
冀康公通,字屈率突。武成初年,被封爲冀國公,食邑萬戶。天和六年十月去世。其子絢繼承爵位。建德三年,進爵爲王。大象年間,被隋文帝殺害,王爵被廢除。
滕聞王逌,字爾固突,少年時喜好經史,擅長寫文章。武成初年,被封爲滕國公,食邑萬戶。天和末年,任大將軍。建德初年,升爲柱國。建德三年,進爵爲王。建德六年,擔任行軍總管,與齊王憲征討稽胡。逌擊敗其首領穆友等人,斬首八千級。歸軍後,被任命爲河陽總管。宣政元年,升爲上柱國。該年,出征南陳,被任命爲統帥,節制諸軍事務。大象元年五月,朝廷下詔以荊州新野郡一萬戶之地封爲滕國,逌前往就國。第二年,入朝京師。當年冬天,被隋文帝殺害,與其子懷德公祐、祐的弟弟箕國公裕、禮、禧等人一併處死,王爵被廢除。逌所著文章流傳於世。
孝閔皇帝有一個兒子,陸夫人所生的紀厲王康。
紀厲王康,字乾定。保定初年,被封爲紀國公,食邑萬戶。建德三年,進爵爲王。仍出任利始等五州、大小劍二防諸軍事、利州刺史。康驕縱放縱,不守法度,信任幕僚盧奕等人,於是修整兵器,暗中蓄謀造反。司錄裴融勸阻,康不聽,反而殺了裴融。建德五年,朝廷下令賜死康。其子湜繼承爵位。大定年間,被隋文帝殺害,王爵被廢除。
明帝共有三個兒子。徐妃所生的是畢剌王賢,後宮所生的是酆王貞、宋王實。
畢剌王賢,字乾陽。保定四年被封爲畢國公。建德三年進爵爲王。後出任華州刺史,遷任荊州總管,晉升爲柱國。宣政年間,入朝任大司空。大象初年,進位爲上柱國、雍州牧、太師。第二年,宣帝去世。賢性情剛強果斷,有軍事謀略。他擔心隋文帝會顛覆宗室,言語中多次透露不軌之意,不久被隋文帝殺害,連同其子弘義、恭道、樹娘等人一併處死,王爵被廢除。
酆王貞,安乾雅。起初被封爲酆國公。建德三年進爵爲王。大象初年,任大冢宰。後來被隋文帝殺害,連同其子濟陰郡公德文一併處死,王爵被廢除。
武帝共有七個兒子。李皇后所生是宣帝、漢王贊;厙汗姬所生是秦王贄、曹王允;馮姬所生是道王充;薛世婦所生是蔡王兌;鄭姬所生是荊王元。
漢王贊,字乾依。起初被封爲漢國公。建德三年進爵爲王,仍任柱國。大象末年,隋文帝輔政,爲順應輿論,進封爲上柱國、右大丞相。表面上尊崇,實際上並無實權。等到軍事策略確定後,又轉任太師。不久被隋文帝殺害,連同其子淮陽公道德、弟弟道智、道義等人一併處死,王爵被廢除。
秦王贄,字乾信。起初被封爲秦國公。建德三年進爵爲王。任上柱國、大冢宰、大右弼。不久被隋文帝殺害,連同其子忠誠公靖智、弟弟靖仁等人一併處死,王爵被廢除。
曹王允,字乾仕。起初被封爲曹國公。建德三年進爵爲王。
道王充,字乾仁。建德六年被封爲王。
蔡王兌,字乾俊。建德六年被封爲王。
荊王元,字乾儀。宣政元年被封爲王。元與兌、充、允等人一併被隋文帝殺害,王爵被廢除。
宣帝有三個兒子。朱皇后所生是靜皇帝,王姬所生是鄴王衎,皇甫姬所生是郢王術。
鄴王衎,在大象二年被封爲王。
郢王術,在大象二年被封爲王。他們二人一併被隋文帝殺害,王爵被廢除。
史臣評論說:古代有賢人認爲,周朝實行五等分封,延續八百年;秦朝實行郡縣制,僅傳兩代便滅亡。雖然可以追溯其得失,但是非之爭始終未有定論,人們一直沿襲舊制,沒有真正改革。原因在於,著書的人沉溺於權貴顯達,治理國家者難以擺脫舊有制度,真正追求適應時勢的治理之道,尚未能窮盡合理之法。嘗試分析如下:
帝王輪替,治國之道並非單一;聖賢出現,立德之路徑各有不同。這難道是故意相互對立嗎?其實說到底,關鍵在於治理之道。爲何呢?五等分封制度盛行於商周之前,郡縣制始於秦漢之後。論時代則社會風氣已變,地理不同則治理方法也迥異。譬如用兵日用,難以在垓下決戰時成功;周朝禮制雖好,卻不能用於成周時期的朝政。由此可見,因時制宜纔是爲政的首要任務;觀察百姓、制定教化纔是治理國家的根本策略。設立封地、建立諸侯,選取賢能之人做地方長官,名義雖不同,但最終目的是一致的。國盛時與他們共安,國衰時與他們共患。共安關係在於個人德行善惡,無禮義則無法弘揚風化;共患則關係到國家存亡,沒有軍隊就無法平定動亂。因此,齊國、晉國以禮治國,鼎盛後又衰落,卻能再度振興;溫國、陶國放棄官位,朝廷綱紀鬆弛,反而重新整頓。那麼,周朝的諸侯,並非一個家族;晉國的羣臣,並非同一家族;難道是齊國、晉國強於各國,溫國、陶國賢於羣臣嗎?其實,是因爲權力重的人容易立功,權力輕的人難以盡忠。由此可見,分封諸侯、設守地方,是古今不同的治國方法;掌握兵權和權力,纔是國家安危的關鍵。太祖平定天下,設立分封制度,本意在於分權制衡。然而,高祖因晉公護權勢太大,便聯合直密謀除掉晉公護,這說明即使有分封,也未必能完全防止權力集中。最終,歷代帝王雖有分封,但因權臣崛起,終被中央集權所取代。由此可見,分封制度的弊端在於,若無強力監督,極易導致割據與叛亂,而真正有效的治國,是根據時勢靈活調整,做到權力制衡。隋文帝以強力集中權力,逐步廢除分封,建立中央集權,纔是順應歷史潮流的改革。而歷代帝王治國之得失,正應以是否能實現穩定與有效統治爲標準。這也說明,制度本身並非絕對,關鍵在於執行者是否具備智慧與公正。所以,改革必須考慮現實與人心,不可盲目照搬古制。唯有因時因勢而變,才能真正實現長治久安。——完。