《周书》•卷十三·列传第五·文闵明武宣诸子
译文:
文帝共有十三个儿子。姚夫人所生的是世宗,后宫所生的是宋献公震,文元皇后所生的是孝闵皇帝,文宣皇后叱奴氏所生的是高祖和卫剌王直,达步干妃所生的是齐炀王宪,王姬所生的是赵僣王招,后宫所生的是谯孝王俭、陈惑王纯、越野王盛、代奰王达、冀康公通、滕闻王逌。齐炀王另有一篇传记。
宋献公震,字弥俄突,自小聪明机敏,十岁时就能背诵《孝经》《论语》《诗经》。后来与世宗一起拜卢诞为师,学习《礼记》和《尚书》。大统十六年,被封为武邑公,食邑二千户。后娶魏文帝的女儿为妻,不久便去世了。何定元年,追赠他为使持节、柱国大将军、少师、大司马、大都督,统领青徐等十州军政事务,任青州刺史,进封为宋国公,食邑增加到一万户。宋献公震没有儿子,就以世宗的第三子实为继承人。
实字乾辩。建德三年,他的爵位被提升为王。在大象年间,担任大前疑(高级军职)。不久被隋文帝杀害,其王爵被废除。
卫剌王直,字豆罗突。魏恭帝三年,被封为秦郡公,食邑一千户。武成初年,被派去镇守蒲州,官至大将军,进封为卫国公,食邑万户。保定初年,任雍州牧,后升任柱国,转为大司空,之后出任襄州总管。天和年间,陈国湘州刺史华皎举州投降。朝廷诏命直率绥德公陆通、大将军田弘、权景宣、元定等人前往支援,与陈国将领淳于量、吴明彻在沌口交战。直军战败,元定被俘并落入江南。直因此被罢免官职。直是高祖母亲的弟弟,性格浮躁诡谲,贪婪狠毒,不守法纪。由于晋公护掌握政权,他便与高祖产生猜忌,亲近晋公护。等到从沌口返回后,因自己被罢官而心怀怨恨,又请求高祖除掉晋公护,希望占据高位。高祖早有诛杀晋公护的打算,于是与直合谋。等到晋公护被杀后,高祖便任命齐王宪为大冢宰。直原先的期望落空,又请求担任大司马,希望掌握军权,独揽大权。高祖了解他的意图,对他说:“你们兄弟之间有长幼之序,怎能反而居于下位呢?”便任命他为大司徒。建德三年,进爵为王。当初,高祖因直的府邸作为东宫,让他自己选择住处。直参观了各官署,都不满意,最后到了废陟屺佛寺,想住进去。齐王宪对他说:“你儿女正在成长,必须有宽敞的地方,这寺庙太小,不合适。”直说:“我自己都住不进去,还谈什么儿女?”宪感到奇怪,开始疑心他。直曾随高祖出猎时擅自乱走,高祖大怒,当众打了他一顿。从此,他更加愤恨怨恨。等到高祖驾临云阳宫时,直留在京城,便起兵叛乱,进攻肃章门。司武尉迟运关闭城门抵抗,直无法进入。详情见《尉迟运传》。直于是逃走,被追到荆州抓获,免去官职,关入别宫。不久又怀有异心,最终被杀,连同他的儿子贺、宾、塞、响、贾、秘、津、乾理、乾璪、乾悰等十人一并处死,王爵被废除。
赵僣王招,字豆卢突,自小聪慧,博学多才,喜欢写作,尤其喜欢模仿庾信的文风,文章多有轻浮艳丽之词。魏恭帝三年,被封为正平郡公,食邑一千户。武成初年,进封为赵国公,食邑万户。保定年间,任柱国将军,出京任益州总管。建德元年,被任为大司空,后转为大司马。建德三年,进爵为王。建德四年,担任雍州牧。大军东征时,招任后三军总管。建德五年,又随高祖东伐,率一万步骑出华谷,攻打齐国汾州。并州平定后,升为上柱国。东面的胡族被平定后,又担任行军总管,与齐王一起征讨稽胡。招生擒贼首刘没铎,并将其斩首,胡乱被平定。宣政年间,被任命为太师。大象元年五月,朝廷下诏,以洺州襄国郡一万户之地封为赵国,招前往就国。第二年,宣帝患病,征召招与陈、越、代、滕五王赴京。等到他们到达时,宣帝已去世。隋文帝辅政后,对招等人给予特别礼遇,入朝不必行礼,可佩剑穿鞋进殿。隋文帝准备迁徙周朝的国宝,招暗中计划篡夺权力以匡扶国家。于是邀请隋文帝到府中,在内室设宴。招的儿子员、贯,以及妻子的弟弟鲁封、亲信史胄,都已预先在左右,手持刀具站立。又将兵刃藏在帷帐之间,后院也埋伏了壮士。隋文帝的随从大多在门外,只有杨弘、元胄、元胄的弟弟威以及陶彻坐在门侧。招多次用佩刀切瓜给隋文帝食用,隋文帝并未察觉。元胄察觉阴谋,拔刀进入。招便亲自为元胄斟酒,又命令他去厨房取水。元胄始终不动。滕王逌后来到达,隋文帝下阶迎他。元胄趁机耳语说:“形势危急,您应赶快离开。”隋文帝与逌等人一起入座,片刻后便告辞离开。事情暴露后,招被指控谋反。当年秋天,招及其子德广公员、永康公贯、越携公乾铣、弟弟乾铃、乾铿等人被处死,王爵被废除。招所著文集十卷流传于世。
谯孝王俭,字侯幼突。武成初年,被封为谯国公,食邑万户。天和年间,任大将军,不久升为柱国,出任益州总管。建德三年,进爵为王。建德五年,出征东边,以原官职任左一军总管,攻下永固城,后攻下并州和邺城。建德六年,被任命为大冢宰。这一年,稽胡反叛,朝廷任命俭为行军总管,与齐王宪一起征讨。有一胡人首领自称天柱,占据河东,被俭攻破,斩首三千人。宣政元年二月,谯孝王俭去世。其子乾惲继承。大定年间,被隋文帝杀害,王爵被废除。
陈惑王纯,字堙智突。武成初年,被封为陈国公,食邑万户。保定年间,任岐州刺史,加授开府仪同三司。曾出使突厥迎接皇后,被封为大将军。不久进为柱国,出任秦州总管,后转为陕州总管,督率雁门公田弘攻下齐国宜阳等九城。建德三年,进爵为王。建德四年,大军东征,纯为前一军总管。因皇帝生病,军队班师。建德五年,大军再次东征,诏命纯为前一军,率两万步兵守卫千里径。并州平定后,升为上柱国,随即被任命为并州总管。宣政年间,任雍州牧,后升为太傅。大象元年五月,以济南郡一万户之地封为陈国,纯前往就国。第二年,入朝京师。当时隋文帝专权,铲除宗室亲族,最终杀害纯,并处死其世子谦及弟弟扈公让、让的弟弟议等人,王爵被废除。
越野王盛,字立久突。武成初年,被封为越国公,食邑万户。天和年间,晋升为柱国。建德三年,进爵为王。建德四年,大军伐齐,盛为后一军总管。建德五年,大军再次东征,盛率部攻下齐国高显等几座城池。并州平定后,升为上柱国。随军平定邺城,被任命为相州总管。宣政元年,入朝任大冢宰。汾州稽胡首领刘受逻干反叛,诏令盛率军讨伐并平定。大象元年,升任大前疑,后转为太保。当年,朝廷下诏以丰州武当、安富两郡一万户之地封为越国,盛前往就国。第二年,入朝京师。秋季,被隋文帝杀害,并与其子忱、忭、恢、懫、忻等五人一并处死,王爵被废除。
代奰王达,字度斤突,性格果敢决断,擅长骑射。武成初年,被封为代国公,食邑万户。天和元年,被任命为大将军、右宫伯,后任左宗卫。建德初年,升为柱国,出任荆淮等十四州十防诸军事、荆州刺史。在他担任州官期间政绩突出,高祖亲自下诏表扬。所辖沣州刺史蔡泽因贪污受贿被控诉,赃款查实。由于达功勋卓著,不宜被处死;若宽恕则有违朝廷法度,于是命有关部门严格查办,秘密上报,最终蔡泽被释放,达始终没有透露此事,处理事情周密谨慎。达崇尚节俭,吃饭从不兼肴,侍婢不超过几人,都穿粗布衣。也不购置财产,家中没有积蓄。左右曾劝他,他从容回答:“君子忧虑的是道义,而非贫穷,何必为此烦忧?”建德三年,进爵为王。后出为益州总管。高祖东征时,任命他为右一军总管。齐国淑妃冯氏最受齐后主宠信,齐国灭亡后被俘获,高祖因达不近女色,特将冯氏赐给他。宣帝即位后,进位为上柱国。大象元年,被任命为大右弼。当年,朝廷下诏以潞州上党郡一万户之地封为代国,达前往就国。第二年入朝。当年冬天,被隋文帝杀害,与其世子执、弟弟蕃国公转等一并处死,王爵被废除。
冀康公通,字屈率突。武成初年,被封为冀国公,食邑万户。天和六年十月去世。其子绚继承爵位。建德三年,进爵为王。大象年间,被隋文帝杀害,王爵被废除。
滕闻王逌,字尔固突,少年时喜好经史,擅长写文章。武成初年,被封为滕国公,食邑万户。天和末年,任大将军。建德初年,升为柱国。建德三年,进爵为王。建德六年,担任行军总管,与齐王宪征讨稽胡。逌击败其首领穆友等人,斩首八千级。归军后,被任命为河阳总管。宣政元年,升为上柱国。该年,出征南陈,被任命为统帅,节制诸军事务。大象元年五月,朝廷下诏以荆州新野郡一万户之地封为滕国,逌前往就国。第二年,入朝京师。当年冬天,被隋文帝杀害,与其子怀德公祐、祐的弟弟箕国公裕、礼、禧等人一并处死,王爵被废除。逌所著文章流传于世。
孝闵皇帝有一个儿子,陆夫人所生的纪厉王康。
纪厉王康,字乾定。保定初年,被封为纪国公,食邑万户。建德三年,进爵为王。仍出任利始等五州、大小剑二防诸军事、利州刺史。康骄纵放纵,不守法度,信任幕僚卢奕等人,于是修整兵器,暗中蓄谋造反。司录裴融劝阻,康不听,反而杀了裴融。建德五年,朝廷下令赐死康。其子湜继承爵位。大定年间,被隋文帝杀害,王爵被废除。
明帝共有三个儿子。徐妃所生的是毕剌王贤,后宫所生的是酆王贞、宋王实。
毕剌王贤,字乾阳。保定四年被封为毕国公。建德三年进爵为王。后出任华州刺史,迁任荆州总管,晋升为柱国。宣政年间,入朝任大司空。大象初年,进位为上柱国、雍州牧、太师。第二年,宣帝去世。贤性情刚强果断,有军事谋略。他担心隋文帝会颠覆宗室,言语中多次透露不轨之意,不久被隋文帝杀害,连同其子弘义、恭道、树娘等人一并处死,王爵被废除。
酆王贞,安乾雅。起初被封为酆国公。建德三年进爵为王。大象初年,任大冢宰。后来被隋文帝杀害,连同其子济阴郡公德文一并处死,王爵被废除。
武帝共有七个儿子。李皇后所生是宣帝、汉王赞;厙汗姬所生是秦王贽、曹王允;冯姬所生是道王充;薛世妇所生是蔡王兑;郑姬所生是荆王元。
汉王赞,字乾依。起初被封为汉国公。建德三年进爵为王,仍任柱国。大象末年,隋文帝辅政,为顺应舆论,进封为上柱国、右大丞相。表面上尊崇,实际上并无实权。等到军事策略确定后,又转任太师。不久被隋文帝杀害,连同其子淮阳公道德、弟弟道智、道义等人一并处死,王爵被废除。
秦王贽,字乾信。起初被封为秦国公。建德三年进爵为王。任上柱国、大冢宰、大右弼。不久被隋文帝杀害,连同其子忠诚公靖智、弟弟靖仁等人一并处死,王爵被废除。
曹王允,字乾仕。起初被封为曹国公。建德三年进爵为王。
道王充,字乾仁。建德六年被封为王。
蔡王兑,字乾俊。建德六年被封为王。
荆王元,字乾仪。宣政元年被封为王。元与兑、充、允等人一并被隋文帝杀害,王爵被废除。
宣帝有三个儿子。朱皇后所生是静皇帝,王姬所生是邺王衎,皇甫姬所生是郢王术。
邺王衎,在大象二年被封为王。
郢王术,在大象二年被封为王。他们二人一并被隋文帝杀害,王爵被废除。
史臣评论说:古代有贤人认为,周朝实行五等分封,延续八百年;秦朝实行郡县制,仅传两代便灭亡。虽然可以追溯其得失,但是非之争始终未有定论,人们一直沿袭旧制,没有真正改革。原因在于,著书的人沉溺于权贵显达,治理国家者难以摆脱旧有制度,真正追求适应时势的治理之道,尚未能穷尽合理之法。尝试分析如下:
帝王轮替,治国之道并非单一;圣贤出现,立德之路径各有不同。这难道是故意相互对立吗?其实说到底,关键在于治理之道。为何呢?五等分封制度盛行于商周之前,郡县制始于秦汉之后。论时代则社会风气已变,地理不同则治理方法也迥异。譬如用兵日用,难以在垓下决战时成功;周朝礼制虽好,却不能用于成周时期的朝政。由此可见,因时制宜才是为政的首要任务;观察百姓、制定教化才是治理国家的根本策略。设立封地、建立诸侯,选取贤能之人做地方长官,名义虽不同,但最终目的是一致的。国盛时与他们共安,国衰时与他们共患。共安关系在于个人德行善恶,无礼义则无法弘扬风化;共患则关系到国家存亡,没有军队就无法平定动乱。因此,齐国、晋国以礼治国,鼎盛后又衰落,却能再度振兴;温国、陶国放弃官位,朝廷纲纪松弛,反而重新整顿。那么,周朝的诸侯,并非一个家族;晋国的群臣,并非同一家族;难道是齐国、晋国强于各国,温国、陶国贤于群臣吗?其实,是因为权力重的人容易立功,权力轻的人难以尽忠。由此可见,分封诸侯、设守地方,是古今不同的治国方法;掌握兵权和权力,才是国家安危的关键。太祖平定天下,设立分封制度,本意在于分权制衡。然而,高祖因晋公护权势太大,便联合直密谋除掉晋公护,这说明即使有分封,也未必能完全防止权力集中。最终,历代帝王虽有分封,但因权臣崛起,终被中央集权所取代。由此可见,分封制度的弊端在于,若无强力监督,极易导致割据与叛乱,而真正有效的治国,是根据时势灵活调整,做到权力制衡。隋文帝以强力集中权力,逐步废除分封,建立中央集权,才是顺应历史潮流的改革。而历代帝王治国之得失,正应以是否能实现稳定与有效统治为标准。这也说明,制度本身并非绝对,关键在于执行者是否具备智慧与公正。所以,改革必须考虑现实与人心,不可盲目照搬古制。唯有因时因势而变,才能真正实现长治久安。——完。