《周书》•卷八·帝纪第八·静帝

唐代 • 令狐德棻等

静帝
　　静皇帝讳衍，后改为阐，宣帝长子也。母曰朱皇后。建德二年六月，生于东宫。大象元年正月癸卯，封鲁王。戊午，立为皇太子。二月辛巳，宣帝于邺宫传位授帝，居正阳宫。
　　二年夏五月乙未，宣帝寝疾，诏帝入宿于露门学。己酉，宣帝崩。帝入居天台，废正阳宫。大赦天下，停洛阳宫作。庚戌，上天元上皇太后尊号为太皇太后。天元圣皇太后李氏为太帝太后，天元大皇后杨氏为皇太后，天大皇后朱氏为帝太后。其天中大皇后陈氏、天右大皇后元氏、天左大皇后尉迟氏并出俗为尼。柱国、汉王赞为上柱国、右大丞相，上柱国、扬州总管、随国公杨坚为假黄钺、左大丞相，柱国、秦王贽为上柱国。帝居谅闇，百官总己以听于左大丞相。壬子，以上柱国、郧国公韦孝宽为相州总管。罢入市税钱。六月戊午，以柱国许国公宇文善、神武公窦毅、修武公侯莫陈琼、大安公阎庆并为上柱国。赵王招、陈王纯、越王盛、代王达、滕王逌来朝。庚申，复行佛、道二教。旧沙门、道士精诚自守者，简令入道。辛酉，以柱国杞国公椿、燕国公于实、郜国公贺拔伏恩并为上柱国。甲子，相州总管尉迟迥举兵不受代。诏发关中兵，即以孝宽为行军元帅，率军讨之。上柱国、毕王贤以谋执政，被诛。以上柱国秦王贽为大冢宰，杞国公椿为大司徒。己巳，诏南定、北光、衡、巴四州民为宇文亮抑为奴婢者，并免为民，复其本业。甲戌，有赤气起西方，渐东行，遍天。庚辰，罢诸鱼池及山泽公禁者，与百姓共之。以柱国、蒋国公梁睿为益州总管。秋七月甲申，突厥送齐范阳王高绍义。庚寅，申州刺史李慧起兵。辛卯，月掩氐东南星。甲午，月掩南斗第六星。庚子，诏赵、陈、越、代、滕五王入朝不趋，剑履上殿。荥州刺史、邵国公宇文胄举兵。遣大将军、清河公杨素讨之。青州总管尉迟勤举兵。丁未，随国公杨坚为都督内外诸军事。己酉，云阝州总管司马消难举兵，以柱国、杨国公王谊为行军元帅，率军讨之。壬子，岁星与太白合于张，有流星大如斗，出五车，东北流，光明烛地。赵王招、越王盛以谋执政被诛。癸丑，封皇弟术为莱王，衎为郢王。是月，豫州、荆州、襄州三总管内诸蛮，各率种落反，焚烧村驿，攻乱郡县。
　　八月庚申，益州总管王谦举兵不受代，即以梁睿为行军元帅，率军讨之。丁卯，封上柱国、枹罕公辛威为宿国公，开府怡昂为鄯国公。庚午，韦孝宽破尉迟迥于邺城，迥自杀，相州平。移相州于安阳。其邺城及邑居皆毁废之。分相州阳平郡置毛州，昌乐郡置魏州。丙子，以汉王赞为太师，上柱国并州总管申国公李穆为太傅，宋王实为大前疑，秦王贽为大右弼，燕国公于实为大左辅。己卯，诏曰：
　　朕祗承洪业，二载于兹。藉祖考之休，凭宰辅之力，经天纬地，四海晏如。逆贼尉迟迥，才质凡庸，志怀奸慝，因缘戚属，位冠朝伦。属上天降祸，先皇晏驾，万国深鼎湖之痛，四海穷遏密之悲。独幸天灾，欣然放命，称兵拥众，便怀问鼎。乃诏六师，肃兹九伐。而凶徒孔炽，充原蔽野。诸将肆雷霆之威，壮士纵貔貅之势，芟夷剪拂，所在如莽，直指漳滨，擒斩元恶，群丑丧魄，咸集鼓下。顺高秋之气，就上天之诛，两河妖孽，一朝清荡。自朝及野，喜抃相趋。昔上皇之时，不言为治，圣人宰物，有教而已。未戢干戈，实深惭德。思弘宽简之政，用副亿兆之心，可大赦天下。其共迥元谋，执迷不悟，及迥子侄，逆人司马消难、王谦等，不在赦例。
　　庚辰，司马消难拥其众以鲁山、甑山二镇奔陈。遣大将军、宋安公元景山率众追击，俘斩五百余人，云阝州平。沙州氐帅、开府杨永安聚众应王谦。遣大将军、成安公达奚儒讨之。杨素破宇文胄于荥州，斩胄于石济。以上柱国、神武公窦毅为大司马，齐国公于智为大司空。废相、青、荆、金、晋、梁六州总管。九月甲申，荧惑与岁星合于翼。丙戌，废河阳总管为镇，隶洛州。以小宗伯、竟陵公杨慧为大宗伯。壬辰，废皇后司马氏为庶人。甲午，荧惑入太微。戊戌，以柱国、杨国公王谊为上柱国。辛丑，分潼州管内新、遂、普、合及泸州管内泸、戎六州并隶信州总管府。乙酉，荧惑犯左执法。庚戌，以柱国常山公于翼、化政公宇文忻并为上柱国。进封翼为任国公，忻为英国公。壬子，丞相去左右之号，随公杨坚为大丞相。冬十月甲寅，日有蚀之。乙卯，有流星大如五斗，出张，南流，光明烛地。壬戌，陈王纯以怨执政，被诛。大丞相、随国公杨坚加大冢宰，五府总于天官。戊寅，梁睿破王谦于剑南，追斩之，传首京师。益州平。十一月甲辰，达奚儒破杨永安于沙州。沙州平。乙巳，岁星守太微。丁未，上柱国、郧国公韦孝宽薨。十二月壬子，以柱国、蒋国公梁睿为上柱国。癸丑，荧惑入氐。丁巳，以柱国邘国公杨雄、普安公贺兰谟、郕国公梁士彦、上大将军新宁公叱列长叉、武乡公崔弘度、大将军中山公宇文恩、濮阳公宇文述、渭原公和干子、任城公王景、渔阳公杨锐、上开府广宗公李崇、陇西公李询并为上柱国。庚申，以柱国、楚国公豆卢勣为上柱国。癸亥，诏曰："《诗》称’不如同姓’，《传》曰’异姓为后’。盖明辩亲疏，皎然不杂。太祖受命，龙德犹潜。箓表革代之文，星垂除旧之象，三分天下，志扶魏室，多所改作，冀允上玄。文武群官，赐姓者众，本殊国邑，实乖胙土。不歆非类，异骨肉而共丞尝；不爱其亲，在行路而叙昭穆。且神征革姓，本为历数有归；天命在人，推让终而弗获。故君临区宇，累世于兹。不可仍遵谦挹之旨，久行权宜之制。诸改姓者，悉宜复旧。"甲子，大丞相、随国公杨坚进爵为王，以十郡为国。辛未，代王达、滕王逌并以谋执政，被诛。壬申，以大将军、长宁公杨勇为上柱国、大司马，小冢宰、始平公元孝矩为大司寇。
　　大定元年春正月壬午，诏曰："朕以不天，夙遭极罚。光阴遄速，遽及此辰。穷慕缠绵，言增号绝。逾祀革号，宪章前典。可改大象三年为大定元年。"乙酉，岁星逆行，守右执法；荧惑掩房北第一星。丙戌，诏曰："帝王设官，惟才是务；人臣报国，荐贤为重。去岁已来，屡有妖寇，宰臣英算，咸得清荡。逆乱之后，兵车始朅，遐迩劳役，生民未康。居官之徒，致治者寡。斯故上失其道，以至于兹，亦由下有幽人，未展其力。今四海宁一，八表无尘，元辅执钧，垂风扬化。若使天下英杰，尽升于朝，铨衡陟降，量才而处，垂拱无为，庶几可至。"于是遣戎秩上开府以上，职事下大夫以上，外官刺史以上，各举清平勤干者三人。被举之人，居官三年有功过者，所举之人，随加赏罚。以大司马、长宁公杨勇为洛州总管。二月庚申，大丞相、随王杨坚为相国，总百揆，更封十郡，通前二十郡，剑履上殿，入朝不趋，赞拜不名，备九锡之礼，加玺、钺、远游冠，相国印绿纟戾绶，位在诸王上。又加冕十有二旒，建天子旌旗，出警入跸，乘金根车，驾六马，备五时副车，置旄头云罕，乐舞八佾，设锺虡宫悬。王后、王子爵命之号，并依魏晋故事。甲子，随王杨坚称尊号，帝逊于别宫。
　　隋氏奉帝为介国公，邑万户。车服礼乐一如周制，上书不为表，答表不称诏。有其文，事竟不行。开皇元年五月壬申，崩，时年九岁，隋志也。谥曰静皇帝，葬恭陵。
　　史臣曰：静帝越自幼冲，绍兹衰绪。内相挟孙、刘之诈，戚藩无齐、代之强。隋氏因之，遂迁龟鼎。虽复岷峨投袂，翻成陵夺之威；漳滏勤王，无救宗周之殒。呜呼，以太祖之经启鸿基，高祖之克隆景业，未逾二纪，不祀忽诸。斯盖宣帝之余殃，非孺子之罪戾也。
　　《周书》　唐·令狐德等

译文：

静帝
静皇帝名叫宇文衍，后改名为阐，是宣帝的长子。母亲是朱皇后。建德二年六月，他在东宫出生。大象元年正月癸卯日，被封为鲁王；戊午日，被立为皇太子。二月辛巳日，宣帝在邺宫传位给他，让他居住在正阳宫。

第二年夏天五月乙未日，宣帝生了重病，下诏让皇帝进入露门学暂住。己酉日，宣帝驾崩。皇帝进入天台居住，废除了正阳宫。大赦天下，暂停了洛阳宫的营造工程。庚戌日，上天元上皇太后被尊为太皇太后；天元圣皇太后李氏被尊为太帝太后，天元大皇后杨氏被尊为皇太后，天大皇后朱氏被尊为帝太后。天中大皇后陈氏、天右大皇后元氏、天左大皇后尉迟氏均被令出家为尼。柱国、汉王宇文赞被任命为上柱国、右大丞相；上柱国、扬州总管、随国公杨坚被任命为假黄钺、左大丞相；柱国、秦王宇文贽被任命为上柱国。皇帝守丧期间，百官都归于左大丞相统辖。壬子日，任命上柱国、郧国公韦孝宽为相州总管。废除市井税收钱。六月戊午日，任命柱国许国公宇文善、神武公窦毅、修武公侯莫陈琼、大安公阎庆均为上柱国。赵王宇文招、陈王杨纯、越王宇文盛、代王宇文达、滕王宇文逌前来朝见。庚申日，重新恢复佛教和道教。对于过去虔诚守道的僧侣和道士，酌情让其继续修行。辛酉日，任命柱国杞国公椿、燕国公于实、郜国公贺拔伏恩均为上柱国。甲子日，相州总管尉迟迥起兵，拒绝交出职务。朝廷下令征发关中军队，任命韦孝宽为行军元帅率军讨伐。上柱国毕王贤因谋议执政被处死。任命上柱国秦王宇文贽为大冢宰，杞国公椿为大司徒。己巳日，下诏令南定、北光、衡、巴四州中被宇文亮掠为奴婢的人民全部免去奴籍，恢复本业。甲戌日，天空出现赤红色的气，从西方升起，向东移动，遍及整个天空。庚辰日，取消各鱼池及山泽的官方禁令，让百姓共同使用。任命柱国蒋国公梁睿为益州总管。秋天七月甲申日，突厥送来了北齐的范阳王高绍义。庚寅日，申州刺史李慧起兵造反。辛卯日，月亮遮挡了氐族东南方向的星辰。甲午日，月亮遮挡了南斗第六星。庚子日，诏令赵王、陈王、越王、代王、滕王五王入朝时不必快步，可佩剑穿鞋直接入殿。荥州刺史邵国公宇文胄起兵。派大将军清河公杨素前去讨伐。青州总管尉迟勤也起兵造反。丁未日，随国公杨坚被任命为都督内外诸军事。己酉日，云州总管司马消难起兵，任命柱国杨国公王谊为行军元帅率军讨伐。壬子日，岁星（木星）与太白（金星）在张宿会合，有流星如斗大，从五车星附近向东北方向飞出，光芒照亮地面。赵王宇文招、越王宇文盛因谋议执政被诛杀。癸丑日，封皇弟宇文术为莱王，宇文衎为郢王。当月，豫州、荆州、襄州三地的各少数民族部落纷纷发动叛乱，焚烧村庄驿站，侵扰州县。

八月庚申日，益州总管王谦起兵，拒绝交出职务，随即任命梁睿为行军元帅，率军讨伐。丁卯日，封上柱国、枹罕公辛威为宿国公，开府怡昂为鄯国公。庚午日，韦孝宽在邺城击败尉迟迥，尉迟迥自刎而死，相州平定。将相州的治所迁到安阳。邺城及城中区域都被毁坏。从相州的阳平郡中分出设立毛州，从昌乐郡中分出设立魏州。丙子日，任命汉王宇文赞为太师，上柱国并州总管申国公李穆为太傅，宋王实为大前疑，秦王宇文贽为大右弼，燕国公于实为大左辅。己卯日，下诏说：
我继承祖宗的基业，已经两年了。依靠祖先的德泽和辅政大臣的努力，治理天下，四海安定。叛贼尉迟迥才能平庸，心怀奸邪，在家族关系中依仗权势，位居朝中高位。正值上天降下灾祸，先皇驾崩，全国上下深感悲痛，四海百姓处于极度悲伤之中。幸好天灾降临，他竟乘机放纵，起兵拥众，图谋颠覆政权。朝廷下令征调军队，进行九次讨伐。但叛军势力强盛，遍布原野。将领们挥动雷霆之威，将士们挥舞雄兵，剿灭叛乱，所到之处如草木齐斩，直抵漳水河畔，擒获并斩杀主要敌首，叛军群龙无首，纷纷投降。顺应秋日肃杀之气，顺应上天之罚，黄河以北的叛乱势力，一夜之间被彻底平定。从朝廷到民间，人们都欣喜若狂。从前上皇时代，不讲治理，圣人治世，只重教化。我们还未彻底停止战争，深感惭愧。现在我希望能推行宽缓简朴的政策，以顺应民众的心愿，因此宣布大赦天下。那些与尉迟迥共同策划叛乱、执迷不悟，以及尉迟迥的子孙后代如司马消难、王谦等人，不在大赦之列。

庚辰日，司马消难带领部众逃往鲁山、甑山两镇投奔陈朝。派大将军宋安公元景山率军追击，俘获并斩杀五百余人，云州平定。沙州的氐人首领开府杨永安聚集众人响应王谦。派大将军成安公达奚儒前去讨伐。杨素在荥州击败宇文胄，并将其斩首。任命上柱国神武公窦毅为大司马，齐国公于智为大司空。废除相州、青州、荆州、金州、晋州、梁州六个州的总管职位。九月甲申日，火星（荧惑）与岁星在翼宿会合。丙戌日，废除河阳总管职位，改为镇，归属洛州管辖。任命小宗伯竟陵公杨慧为大宗伯。壬辰日，废除皇后司马氏的皇后封号，贬为庶人。甲午日，火星进入太微宫。戊戌日，任命柱国杨国公王谊为上柱国。辛丑日，将潼州所辖的新、遂、普、合四州，以及泸州所辖的泸、戎二州，一并划归信州总管府管辖。乙酉日，火星侵犯左执法星。庚戌日，任命柱国常山公于翼、化政公宇文忻为上柱国。晋升于翼为任国公，宇文忻为英国公。壬子日，丞相取消“左”“右”之名，随国公杨坚升任大丞相。

冬十月甲寅日，发生日食。乙卯日，出现流星，大小如五斗，从张宿出，向南飞去，光芒照亮地面。壬戌日，陈王杨纯因不满执政安排被诛杀。大丞相、随国公杨坚被加封为大冢宰，五府事务归天官府管辖。戊寅日，梁睿在剑南击败王谦，追击将其杀死，将其首级传送到京师。益州平定。十一月甲辰日，达奚儒在沙州击败杨永安，沙州平定。乙巳日，岁星停驻在太微宫。丁未日，上柱国郧国公韦孝宽去世。十二月壬子日，任命柱国蒋国公梁睿为上柱国。癸丑日，火星进入氐宿。丁巳日，任命柱国邘国公杨雄、普安公贺兰谟、郕国公梁士彦、上大将军新宁公叱列长叉、武乡公崔弘度、大将军中山公宇文恩、濮阳公宇文述、渭原公和干子、任城公王景、渔阳公杨锐、上开府广宗公李崇、陇西公李询均为上柱国。庚申日，任命柱国楚国公豆卢勣为上柱国。癸亥日，下诏说：“《诗经》说‘不与同姓共治’，《左传》说‘异姓继位’，这说明要明辨亲疏，清楚区别。太祖受命时，德泽尚在潜伏。当时改姓是为顺应天命更替，星象显示旧制应除，于是将天下分为三份，意图扶持魏室，进行多项改革，希望符合上天的旨意。文武百官中，因受封而改姓的甚多，他们出身不同地域，确实有违背祖制之嫌。不贪图非亲非故之臣，将异姓当作骨肉同堂共事；不珍惜自己的亲族，在外人中排列宗室次序。况且改姓是天命所在，本为顺应历史更替；天命在民，推让终究无法实现。因此君临天下，已历经数代，不能依然坚持谦让之意，继续沿用权宜之制。所有曾经改姓的臣子，现在一律恢复原姓。”甲子日，大丞相、随国公杨坚进爵为王，受封十个郡为国。辛未日，代王宇文达、滕王宇文逌因阴谋参与朝政，被诛杀。壬申日，任命大将军、长宁公杨勇为上柱国、大司马，小冢宰始平公元孝矩为大司寇。

大定元年春天正月壬午日，下诏说：“我因天命不保，早年就遭受了极大不幸。光阴飞逝，竟来到今天这年岁。内心无限哀伤，言语增痛，悲痛至极。改年号以示更替，遵循前代典制，可将大象三年改为大定元年。”乙酉日，岁星逆行，停驻在右执法星附近，火星遮蔽了房宿北边的第一颗星。丙戌日，下诏说：“帝王设置官职，只重才能；臣子报效国家，推荐贤才最为重要。过去几年，多次有乱民作乱，依靠大臣的智谋，都已被彻底平定。叛乱之后，百姓劳役繁重，民生仍未复苏。官员中能真正治国理政的极少。所以国家失去了治理之道，才导致如今的局面，也是因为百姓中的杰出人才未能被发掘，无法施展抱负。如今天下安定，四境清平，贤臣掌握大权，推行教化之风。如果能让天下俊才全部进入朝廷，按照才能进行选拔任用，使官员升降有据，这样君主可以垂拱而治，或许能实现治世理想。”因此派遣各军事将领、上开府以上官员，职事达到下大夫以上的官员，以及地方刺史以上的官员，各推荐三位清廉勤政的贤能之士。被推荐者若三年内表现有功有过，所推荐人将根据表现受到奖惩。任命大司马长宁公杨勇为洛州总管。

二月庚申日，大丞相、随国公杨坚被任命为相国，总揽百官政务。再增加十个郡，总计二十郡，可佩剑穿鞋入朝，入朝无需快步，可直呼其名，享受九种尊礼（九锡），并赐予玉玺、钺杖、远游冠，相国印章配绿绶，地位在诸王之上。又加赐十二旒冕冠，建立天子旗帜，出巡可警戒，进入可鸣钟，乘坐金根车，驾六匹马，配备四季副车，设立旌旗与云幡，乐队舞者共八佾，设置钟磬宫悬礼乐。王后、王子的爵位称号，均遵照魏晋旧例。甲子日，随国公杨坚正式称帝，皇帝退居别宫。

隋朝将皇帝封为介国公，领有万户封地。衣饰、礼仪、音乐等仍遵循周代制度。上书不称“表”，回复也称“诏”，但这些制度最终没有真正实行。开皇元年五月壬申日，皇帝去世，时年九岁，隋朝的记录如此记载。谥号为“静皇帝”，安葬于恭陵。

史官评论说：静帝自年少时就缺乏阅历，继承了衰败的基业。朝廷内部权臣挟私图谋，宗室藩王势力薄弱，无法抗衡。隋朝乘势而起，最终夺取帝位。即便有蜀地各路人士奋力抵抗，最终也化为夺取王位的威势；虽然漳水流域百姓奋起勤王，终究救不了周室的覆亡。唉！自太祖开创基业，高祖继承并发扬光大，不到二十余年，就断绝祭祀，国祚骤亡。这实属宣帝遗留的祸患，并非幼主的过错。

《周书》 唐代 令狐德棻等编撰