《北齐书》•卷四十八·列传第四十·外戚

外戚
　　赵猛 娄睿 尔朱文畅 郑仲礼 李祖升 元蛮 胡长仁
　　自两汉以来，外戚之家罕有全者，其倾覆之迹，逆乱之机，皆详诸前史。齐氏后妃之族，多自保全，唯胡长仁以谮诉贻祸，斛律光以地势被戮，俱非女谒盛衰之所致也。今依前代史官，述《外戚》云尔。
　　赵猛，太安狄那人。姊为文穆皇帝继室，生赵郡王琛。猛性方直，颇有器干。高祖举义，迁南营州刺史，卒。
　　娄睿，字佛仁，武明皇后兄子也。父壮，魏南部尚书。睿少好弓马，有武干，为高祖帐内都督。从破尔朱于韩陵，累迁开府仪同、骠骑大将军。睿无器干，唯以外戚贵幸，而纵情财色，为时论所鄙。皇建初，封东安王。高归彦反于冀州，诏睿往平之。还，拜司徒公。周兵寇东关，叡率军赴援，频战有功，擒周将杨檦等。进大司马，出总偏师，赴悬瓠。睿在豫境，留停百馀日，侵削官私，专行非法，坐免官。寻授太尉。薨。
　　尔朱文畅，荣第四子也。初封昌乐王。其姊魏孝庄皇后，及四胡败灭，高祖纳之，待其家甚厚，文畅由是拜肆州刺史。家富于财，招致宾客，既籍门地，穷极豪侈，与丞相司马任胄、主簿李世林、都督郑仲礼、房子远等深相爱狎，外示杯酒之交，而潜谋逆乱。自魏氏旧俗，以正月十五日夜为打竹簇之戏，有能中者，即时赏帛。任胄令仲礼藏刀于袴中，因高祖临观，谋为窃发，事捷之后，共奉文畅为主。为任氏家客薛季孝告高祖，问皆具伏。以其姊宠故，止坐文畅一房。
　　弟文略，以兄文罗卒无后，袭梁郡王。以文畅事，当从坐，高祖特加宽贷。文略聪明俊爽，多所通习。世宗尝令章永兴于马上弹胡琵琶，奏十馀曲，试使文略写之，遂得其八。世宗戏之曰："聪明人多不老寿，梁郡其慎之。"文略对曰："命之修短，皆在明公。"世宗怆然曰："此不足虑也。"初，高祖遗令恕文略十死，恃此益横，多所凌忽。平秦王有七百里马，文略敌以好婢，赌而取之。明日，平秦致请，文略杀马及婢，以二银器盛婢头马肉而遗之。平秦王诉之于文宣，系于京畿狱。文略弹琵琶，吹横笛，谣咏，倦极便卧唱挽歌。居数月，夺防者弓矢以射人曰："不然，天子不忆我。"有司奏之，伏法。文略尝大遗魏收金，请为其父作佳传，收论尔朱荣比韦、彭、伊、霍，盖由是也。
　　郑仲礼，荥阳开封人，魏鸿胪严庶子也。少轻险，有膂力，高祖嬖宠其姊，以亲戚被昵，擢帐内都督。尝执高祖弓刀，出入随从。任胄为好酒不忧公事，高祖责之，胄惧，谋为逆。赖武明娄后为请，故仲礼死不及其家。
　　李祖升，赵国平棘人，显祖李皇后之长兄。父希宗，上党守。祖升仪容瑰丽，垂手过膝，睦姻好施，文学足以自通。仕至齐州刺史，为徒兵所害。
　　弟祖勋，显祖受禅，除秘书丞。及女为济南王妃，除侍中，封丹阳王。济南废，为光州刺史。祖勋性贪慢，兼妻崔氏骄豪干政，时论鄙之。以数坐赃免官。无才干，自少及长，居官皆因内宠，无可称述，卒。
　　元蛮，魏太师江阳王继子，肃宗元皇后之父也。历光禄卿。天保十年，大诛元氏，肃宗为蛮苦请，因是追原之，赐姓步六孤氏。寻病卒。
　　胡长仁，字孝隆，安定临泾人，武成皇后之兄。父延之，魏中书令。长仁累迁右仆射及尚书令。世祖崩，预参朝政，封陇东王。左丞邹孝裕、郎中陆仁惠、卢元亮厚相结托。长仁每上省，孝裕必方驾而来。省务既繁，簿案堆积，令史欲谘都座者日有百数。孝裕屏人私话，朝退亦相随，仁惠、元亮又伺间而往，停断公事，时人号为三佞。长仁私游密席，处处追寻。孝裕劝其求进，和士开深疾之，于是奏除孝裕为章武郡守，元亮等皆出。孝裕又说长仁曰："王阳卧疾，士开必来，因而杀之。入见太后，不过百日失官，便代其处。"士开知谋，徙孝裕为北营州建德郡守。后长仁倚亲，骄豪无畏惮。士开出为齐州刺史。长仁怨愤，谋令剌士开，事觉，遂赐死。寻而后主纳长仁女为后，重加赠谥，长仁弟等前后七人并赐王爵，合门贵盛。
　　从祖兄长粲。父僧敬，即魏孝静帝之舅，位至司空。长粲少而敏悟，以外戚起家给事中，迁黄门侍郎。后主践祚，长粲被敕与黄门冯子琮出入禁中，专典敷奏。世祖崩，与领军娄定远、录尚书赵彦深、和士开、高文遥、领军綦连猛、高阿那肱、仆射唐邕同知朝政，时人号为八贵。于后定远、文遥并出，唐邕专典外兵，綦连猛、高阿那肱别总武任，长粲常在左右，兼宣诏令，从幸晋阳。后主即位，富于春秋，庶事皆归委长粲，长粲尽心毗奉，甚得名誉。又为侍中。长仁心欲入处机要之地，为执政不许，长仁疑长粲通谋，大以为恨。遂言于太后，发其阴私，请出为州，后主不得已从焉。除赵州刺史。及辞，长粲流涕，后主亦悯默。至州，因沐发手不得举，失音，卒。
　　《北齐书》　唐·李百药

译文：

自两汉以来，外戚之家很少有能长久平安的，他们衰败覆灭、制造叛乱的种种情况，都记载在前代史书中。北齐的后妃家族大多得以保全，只有胡长仁因为被人诬陷而遭灾祸，斛律光则因地位显赫而被诛杀，这都不是因为后宫势力的兴盛或衰落所致。本篇依照前代史官的记载，写成《外戚》一章。

赵猛，是太安狄那人。他的姐姐是文穆皇帝的继室，生下了赵郡王赵琛。赵猛性格正直，有才干和能力。高祖起兵反叛时，他被任命为南营州刺史，后来去世。

娄睿，字佛仁，是武明皇后哥哥的儿子。他的父亲娄壮曾任北魏南部尚书。娄睿年少时喜欢骑马射箭，有武艺和才能，担任高祖的帐内都督。他曾参与在韩陵击败尔朱氏的战役，多次升迁，担任开府仪同三司、骠骑大将军。但娄睿没有什么政治才能，只是因为他是外戚而受到宠信，又贪图财富和女色，被当时的人所鄙视。在皇建初年，被封为东安王。高归彦在冀州发动叛乱，朝廷下令派娄睿前去平定。事后，他被任命为司徒。周朝军队进攻东关，娄睿率军前往救援，屡次作战有功，俘虏了周朝将领杨檦等人。后来他被提拔为大司马，出兵指挥，前往悬瓠。他在豫州境内逗留了一百多天，强占官府和私人财物，任意违法，因此被罢免官职。不久后又被授为太尉，后来去世。

尔朱文畅，是尔朱荣的第四子。最初被封为昌乐王。他的姐姐是北魏孝庄皇后。等到四胡被消灭后，高祖娶了她，对她家也十分优待，因此尔朱文畅被任命为肆州刺史。他家富有，广招宾客，凭借家族地位，生活极度奢华。他与丞相司马任胄、主簿李世林、都督郑仲礼、房子远等人关系十分亲密，表面看起来是酒友，实际上却密谋发动叛乱。按照北魏旧俗，正月十五夜晚有“打竹竿”游戏，能打中的立刻会得到丝帛赏赐。任胄便让郑仲礼把刀藏在裤子里，趁高祖前来观看时，计划偷偷发难，一旦成功，便共同拥立尔朱文畅为君主。结果被任胄家的仆人薛季孝告发，高祖得知后，任胄等人全部被捕并承认罪行。由于他的姐姐是皇后，所以只处死尔朱文畅一人。

他的弟弟尔朱文略，因为兄长尔朱文畅无后，便继承了梁郡王的爵位。由于兄长的反叛行为，本应连坐，但高祖特别宽恕了他。文略聪明爽朗，精通多种技艺。世宗曾命令章永兴在马上弹奏胡琵琶，弹了十几首曲子，试让文略记下来，结果他记下了八首。世宗开玩笑说：“聪明的人大多寿命不长，梁郡王你得小心啊。”文略回答：“人的寿命长短，全在于明公（指世宗）的决定。”世宗听了十分感动，说：“这没什么可担心的。”当初，高祖曾留下遗命，特别宽恕文略十次死罪，因此他更加放纵，常随意欺负人。平秦王有一匹七百里的好马，文略就用一名好婢女和它下注赌博，赢了就拿走。第二天，平秦王来要求归还，文略竟然杀了马和婢女，把婢女的头和马肉用两个银器装着送了过去。平秦王向文宣帝投诉，文略因此被逮捕关押在京城监狱中。文略一边弹琵琶、吹横笛，一边吟唱，累了就躺下唱挽歌。过了几个月，他竟夺了守卫士兵的弓箭去射人，说：“不然，皇上不会记得我了。”有关部门上报此事，文略最终被处死。他曾大笔贿赂魏收，请求为他父亲写一篇极称好的传记，而魏收后来评价尔朱荣，把他比作西汉的韦贤、彭越、伊尹、霍光，就因为这一原因。

郑仲礼，是荥阳开封人，是北魏鸿胪卿严庶的儿子。年少时轻浮险恶，有蛮力。高祖因宠爱他的姐姐，便因亲戚关系而提拔他为帐内都督，并让他经常手持高祖的弓箭刀剑，随行出入。任胄嗜酒，不顾公务，被高祖责备后，他害怕，便打算发动叛乱。幸好武明娄皇后出面求情，才使郑仲礼免于牵连其家族。

李祖升，是赵国平棘人，是显祖李皇后的长兄。父亲李希宗曾任上党郡守。李祖升容貌俊美，垂手过膝，待人友善，乐于施与，学问也足以自得。他最终做到齐州刺史，后来被部下士兵杀害。

他的弟弟李祖勋，显祖即位时，被任命为秘书丞。后来他的女儿成为济南王的王妃，被任命为侍中，封为丹阳王。济南王被废后，他改任光州刺史。李祖勋性格贪财懒惰，妻子崔氏骄横专权，干涉政事，被时人所鄙视。因多次贪赃被免官。他没有才能，从小到大，做官都靠亲戚庇护，没有值得称道之处，最终去世。

元蛮，是北魏太师江阳王的继子，是肃宗元皇后的父亲。他曾担任光禄卿。天保十年，朝廷大规模诛杀元氏家族，肃宗为了元蛮苦苦请求，朝廷才恢复其名誉，赐姓为步六孤氏。不久后病逝。

胡长仁，字孝隆，是安定临泾人，是武成皇后的哥哥。父亲胡延之曾任北魏中书令。胡长仁多次升迁，最终担任右仆射、尚书令。世祖去世后，参与朝政，被封为陇东王。左丞邹孝裕、郎中陆仁惠、卢元亮等人与他结为密友。每当胡长仁上朝时，邹孝裕必定亲自前来，朝会中事务繁杂，各种文件堆积如山，仆役每次想向都座咨询的，每天多达上百次。邹孝裕私下谈话，朝会结束后也常跟在后面，陆仁惠和卢元亮又趁机前来，干预政务，当时人称他们为“三佞”。胡长仁私下在宴会上四处游走，与他们密谋。邹孝裕劝他寻求晋升，和士开却非常嫉妒他，于是上奏朝廷，将邹孝裕调任章武郡守，卢元亮等人也被罢官。邹孝裕又劝胡长仁说：“王阳（即和士开）卧病在床，士开一定会来，您可以趁机杀掉他，入宫面见太后，不过一百天就会失去官职，就能取代他的位置。”和士开得知了这个计划，便将邹孝裕调往北营州建德郡任守。后来胡长仁倚仗亲族势力，骄横无畏，不受约束。和士开被外放为齐州刺史，胡长仁心生怨恨，暗中策划刺杀和士开，事情被发觉后，最终被赐死。不久之后，后主迎娶胡长仁的女儿为皇后，追赠他谥号，胡长仁的弟弟等共七人也全部被封为王，家族一时显赫。

胡长仁的从堂兄胡长粲。父亲胡僧敬，是北魏孝静帝的舅舅，官至司空。胡长粲年少聪慧，凭借外戚身份起家，曾任给事中，后升任黄门侍郎。后主即位后，被命令与黄门冯子琮一同出入宫廷，专门负责传达政令。世祖去世后，他与领军娄定远、录尚书赵彦深、和士开、高文遥、领军綦连猛、高阿那肱、仆射唐邕等人共同参与朝政，当时人称他们为“八贵”。后来娄定远、高文遥被罢免，唐邕专管外军事务，綦连猛、高阿那肱各自统领军事，胡长粲常在身边，负责传达诏命，随驾前往晋阳。后主年幼登基，各种事务都交由胡长粲处理，他尽心辅佐，声名很高，后来又担任侍中。胡长仁一直想进入朝廷核心职位，但被执政大臣拒绝，胡长仁因此怀疑胡长粲与他串通，非常怨恨。于是向太后进言，揭发胡长粲的私密事，请求将他调出京城，派往地方做刺史。后主无奈，只能答应。胡长粲被任命为赵州刺史。临行时，他落泪告别，后主也为之动容。到任后，他因洗澡时头发无法梳起，突然失声，不久去世。