《北齊書》•卷四十·列傳第三十二·尉瑾等

尉瑾 馮子琮 赫連子悅 唐邕 白建
　　尉瑾，字安仁。父慶賓，爲魏肆州刺史。瑾少而敏悟，好學慕善。稍遷直後。司馬子如執政，瑾取其外生皮氏女，由此擢拜中書舍人。既是子如姻戚，數往參詣，因與先達名輩微相款狎。世宗入朝，因命瑾在鄴北宮共高德正典機密。肅宗輔政，累遷吏部尚書。世祖踐祚，趙彥深本子如賓僚，元文遙、和士開並帝鄉故舊，共相薦達，任遇彌重。又吏部銓衡所歸，事多祕密，由是朝之幾事，頗亦預聞。尋兼右僕射，攝選，未幾即真。病卒，世祖方在三臺飲酒，文遙奏聞，遂命徹樂罷飲。
　　瑾外雖通顯，內闕風訓，閨門穢雜，爲世所鄙。然亦能折節下士，意在引接名流，但不別之。及官高任重，便大躁急，省內郎中將論事者逆即瞋詈，不可諮承。既居大選，彌自驕狠。子德載嗣。
　　馮子琮，信都人，北燕主馮跋之後也。父靈紹，度支郎中。子琮性聰敏，涉獵書傳。爲肅宗除領軍府法曹，典機密，攝庫部。肅宗曾閱簿領，試令口陳，子琮暗對，無有遺失。子琮妻，胡皇后妹也。遷殿中郎，加東宮管記。又奉別詔，令共胡長粲輔遵太子，轉庶子。
　　天統元年，世祖禪位後主。世祖御正殿，謂子琮曰："少君左右宜得正人，以卿心存正直，今以後事相委。"除給事黃門侍郎，領主衣都統。世祖在晉陽，既居舊殿，少帝未有別所，詔子琮監造大明宮。宮成，世祖親自巡幸，怪其不甚宏麗。子琮對曰："至尊幼年，纂承大業，欲令敦行節儉，以示萬邦。兼此北連天闕，不宜過復崇峻。"世祖稱善。
　　及世祖崩，僕射和士開先恆侍疾，祕喪三日不發。子琮問士開不發喪之意。士開引神武、文襄初崩並祕喪不舉，至尊年少，恐王公有貳心，意欲普追集涼風堂，然後與詳議。時太尉錄尚書事趙郡王睿先恆居內，預帷幄之謀，子琮素知士開忌睿及領軍臨淮王婁定遠，恐其矯遺詔出睿外任，奪定遠禁衛之權，因答雲："大行，神武之子，今上又是先皇傳位，羣臣富貴者皆是至尊父子之恩，但令在內貴臣一無改易，王公已下必無異望。世異事殊，不得與霸朝相比。且公出宮門已經數日，升遐之事，行路皆傳，久而不舉，恐有他變。"於是乃發喪。
　　元文遙以子琮太后妹夫，恐其獎成太后干政，說趙郡王及士開出之，拜鄭州刺史，即令之任。子琮除州，非後主本意，中旨殷勤，特給後部鼓吹，加兵五十人，並聽將物度關。至州未幾，太后爲齊安王納子琮長女爲妃，子琮因請假赴鄴，遂授吏部尚書。其妻恃親放縱，請謁公行，賄貨填積。守宰除授，先定錢帛多少，然後奏聞，其所通致，事無不允，子琮亦不禁制。俄遷尚書右僕射，仍攝選。和士開居要日久，子琮舊所附託，卑辭曲躬，事事諮稟。士開弟休與盧氏婚，子琮檢校趨走，與士開府僚不異。是時內官除授多由士開奏擬，子琮既恃內戚，兼帶選曹，自擅權寵，頗生間隙。琅邪王儼殺士開，子琮與其事，就內省絞殺之。子琮微有識鑑，及位望轉隆，宿心頓改。擢引非類，以爲深交；縱其子弟，官位不依倫次；又專營婚媾，歷選上門，例以官爵許之，旬日便驗。子慈正。
　　赫連子悅，字士欣，勃勃之後也。魏永安初，以軍功爲濟州別駕。及高祖起義，侯景爲刺史，景本爾朱心腹，子悅勸景起義，景從之。除林慮守。世宗往晉陽，路由是郡，因問所不便。悅答雲："臨水、武安二縣去郡遙遠，山嶺重疊，車步艱難，若東屬魏郡，則地平路近。"世宗笑曰："卿徒知便民，不覺損幹。"子悅答雲："所言因民疾苦，不敢以私潤負心。"世宗雲："卿能如此，甚善甚善。"仍敕依事施行。在郡滿，更徵爲臨漳令。後除鄭州刺史，於時新經河清大水，民多逃散，子悅親加恤隱，戶口益增，治爲天下之最。入爲都官尚書，鄭州民八百餘請立碑頌德，有詔許焉。後以本官兼吏部。子悅在官，唯以清勤自守，既無學術，又闕風儀，人倫清鑑，去之彌遠，一旦居銓衡之首，大招物議。由是除太常卿，卒。
　　唐邕，字道和，太原晉陽人，其先自晉昌徙焉。父靈芝，魏壽陽令。邕少明敏，有治世才具。太昌初，或薦於高祖，命其直外兵曹，典執文帳。邕善書計，強記默識，以幹濟見知，擢爲世宗大將軍府參軍。及世宗崩，事出倉卒，顯祖部分將士，鎮壓四方，夜中召邕支配，造次便了，顯祖甚重之。顯祖頻年出塞，邕必陪從，專掌兵機。識悟閒明，承受敏速，自督將以還，軍吏以上，勞效由緒，無不諳練，每有顧問，佔對如響。或於御前簡閱，雖三五千人，邕多不執文簿，暗唱官位姓名，未常謬誤。七年，於羊汾堤講武，令邕總爲諸軍節度。事畢，仍監宴射之禮。是日，顯祖親執邕手，引至太后前，坐於丞相斛律金之上，啓太后雲："唐邕強幹，一人當千。"仍別賜錦彩錢帛。邕非唯強濟明辨，然亦善揣上意，進取多途，是以恩寵日隆，委任彌重。顯祖又嘗對邕白太后雲："唐邕分明強記，每有軍機大事，手作文書，口且處分，耳又聽受，實是異人。"一日之中，六度賜物。又嘗解所服青鼠皮裘賜邕，雲："朕意在車馬衣裘與卿共弊。"十年，從幸晉陽，除兼給事黃門侍郎，領中書舍人。顯祖嘗登童子佛寺，望幷州城曰："此是何等城？"或曰："此是金城湯池，天府之國。"帝雲："我謂唐邕是金城，此非金城也。"其見重如此。其後語邕曰："卿劬勞既久，欲除卿作州，頻敕楊遵彥更求一人堪代卿者。遵彥雲比遍訪文武，如卿之徒實不可得，所以遂停此意。卿宜勉之。"顯祖或時切責侍臣不稱旨者："觀卿等舉措，不中與唐邕作奴。"其見賞遇多此類。
　　肅宗作相，除黃門侍郎。於華林園射，特賜金帶寶器服玩雜物五百種。天統初，除侍中、幷州大中正，又拜護軍，餘如故。邕以軍民教習田獵，依令十二月，月別三圍，以爲人馬疲敝，奏請每月兩圍。世祖從之。後出爲趙州刺史，餘官如故。世祖謂邕曰："朝臣未有帶侍中、護軍、中正作州者，以卿故有此舉，放卿百餘日休息，至秋間當即追卿。"遷右僕射，又遷尚書令，封晉昌王，錄尚書事。屬周師來寇，丞相高阿那肱率兵赴援，邕配割不甚從允，因此有隙。肱譖之，遣侍中斛律孝卿宣旨責讓，留身禁止，尋釋之。車駕將幸晉陽，敕孝卿總知騎兵度支，事多自決，不相詢稟。邕自恃從霸朝以來常典樞要，歷事六帝，恩遇甚重，一旦爲孝卿所輕，負氣鬱怏，形於辭色。帝平陽敗後，狼狽還鄴都。邕懼那肱譖之，恨斛律孝卿輕己，遂留晉陽，與莫多婁敬顯等崇樹安德王爲帝。信宿城陷，邕遂降周，依例授儀同大將軍。卒於鳳州刺史。
　　邕性識明敏，通解時事，齊氏一代，典執兵機。凡是九州軍士、四方勇募，強弱多少，番代往還，及器械精粗、糧儲虛實，精心勤事，莫不諳知。自大寧以來，奢侈糜費，比及武平之末，府藏漸虛。邕度支取捨，大有裨益。然既被任遇，意氣漸高，其未經府寺陳訴，越覽詞牒，條數甚多，俱爲憲臺及左丞彈糾，並御注放免。司空從事中郎封長業、太尉記室參軍平濤併爲徵官錢違限，邕各杖背二十。齊時宰相未有撾撻朝士者，至是甚駭物聽。
　　邕三子。長子君明，開府儀同三司。開皇初，卒於應州刺史。次子君徹，中書舍人，隋順、戎二州刺史，大業中，卒於武賁郎將。少子君德，以邕降周伏法。
　　齊朝因高祖作相，丞相府外兵曹、騎兵曹分掌兵馬。及天保受禪，諸司監鹹歸尚書，唯此二曹不廢，令唐邕、白建主治，謂之外兵省、騎兵省。其後邕、建位望轉隆，各爲省主，令中書舍人分判二省事，故世稱唐、白雲。
　　白建，字彥舉，太原陽邑人也。初入大丞相府騎兵曹，典執文帳，明解書計，爲同局所推。天保十年，兼中書舍人。肅宗輔政，除大丞相騎兵參軍。河清三年，突厥入境，代、忻二牧悉是細馬，合數萬匹，在五臺山北柏谷中避賊。賊退後，敕建就彼檢校，續使人詣建間領馬，送定州付民養飼。建以馬久不得食，瘦弱，遠送恐多死損，遂違敕以便宜從事，隨近散付軍人。啓知，敕許焉。戎乘無損，建有力焉。武平末，歷特進、侍中、中書令。
　　建雖無他才，勤於在公。屬王業始基，戎寄爲重，建與唐邕俱以典執兵馬致位卿相。晉陽，國之下都，每年臨幸，徵詔差科，責成州郡。本藩僚佐爰及守宰，諮承陳請，趨走無暇。諸子幼稚，俱爲州郡主簿，新君選補，必先召闢。男婚女嫁，皆得勝流。當世以爲榮寵之極。武平七年卒。
　　《北齊書》　唐·李百藥

譯文：

尉瑾，字安仁。父親尉慶賓曾任北魏肆州刺史。尉瑾小時候聰明敏銳，喜歡學習，仰慕賢德之人。後來逐漸升任直後。司馬子如掌權時，尉瑾娶了他外甥皮氏的女兒，因此被提拔爲中書舍人。因爲是司馬子如的姻親，他多次前往拜訪，與當時的名士們有一定程度的親近交往。北齊世宗入朝時，下令讓尉瑾在鄴城北宮與高德正一起負責機密事務。肅宗輔政後，尉瑾多次升遷，擔任吏部尚書。世祖即位後，趙彥深是司馬子如的舊部，元文遙、和士開都是世祖身邊的舊友，他們共同推薦尉瑾，因此他的仕途更加受重用。因爲吏部負責官員選拔，事務多爲機密，所以朝中重要之事，尉瑾也常常有所參與。不久兼任右僕射，暫代吏部選官，不久即正式任職。後來因病去世，世祖正和羣臣在三臺飲酒時，元文遙奏報此事，世祖立刻停止音樂、停止飲酒。

尉瑾雖然在外表上顯貴，但內心缺乏教養，家庭生活混亂不堪，被世人所鄙視。但他也善於禮賢下士，想結交名流，只是並不真正區別對待。等到官位高、責任重時，變得急躁暴躁，對省內郎中提出不同意見的，立即憤怒斥責，無法接受合理建議。擔任重要選官職務後，更加驕傲狠戾。他的兒子尉德載繼承了他的爵位。

馮子琮，信都人，是北燕君主馮跋的後代。父親馮靈紹曾任度支郎中。馮子琮性情聰慧，熟悉各類典籍。他曾被肅宗任命爲領軍府法曹，掌管機密事務，兼任庫部工作。肅宗曾翻閱各種賬冊，讓他當場口頭說明，馮子琮能準確回憶，沒有遺漏。馮子琮的妻子是胡皇后妹妹。後來升任殿中郎，加授東宮管記官職。又奉皇帝詔令，與胡長粲共同輔佐太子，後轉任庶子。

天統元年，世祖禪讓帝位於後主。世祖在正殿對馮子琮說：“你身邊需要正直的人，因爲你知道正直，現在我把後宮事務交給你處理。”任命他爲給事黃門侍郎，兼管太子衣食事務。世祖在晉陽時，因爲舊宮殿使用，太子尚無住所，就下詔讓馮子琮負責建造大明宮。宮殿建成，世祖親自巡視，覺得宮殿並不華麗。馮子琮回答說：“陛下年紀尚輕，繼承大業，希望以節儉爲本，向天下示以節儉。而且此地靠近天闕，不宜過度修建、高大。”世祖聽了很欣賞。

當世祖去世後，尚書僕射和士開一向陪侍病重，祕不發喪三天。馮子琮詢問和士開爲何不發喪，和士開說：“當初神武帝、文襄帝去世時，也都是祕不發喪，因爲陛下年少，擔心大臣有異心，打算召集所有王公貴族到涼風堂商議後再決定發喪。”當時太尉、錄尚書事趙郡王睿長期在宮中參與謀議，馮子琮知道和士開忌憚睿以及領軍臨淮王婁定遠，擔心他藉機下詔讓睿被調離權力中心，奪走婁定遠的禁衛兵權，便回答說：“皇帝是神武帝之子，現在皇上是先皇傳位，所有功臣富貴都是因爲帝王父子之恩，只要在朝中的貴重大臣不被更換，王公以下一定不會產生異心。時局不同，事情也變，不能與過去霸政時代相比。況且您已經離開宮門幾天了，民間早已傳開皇帝駕崩的消息，長期不宣佈，恐怕會有變故。”於是才宣佈發喪。

元文遙因爲馮子琮是太后妹夫，害怕他支持太后干預政事，便勸說趙郡王和士開將其外放，任命爲鄭州刺史，立即赴任。馮子琮被調離，不是後主本意，但皇帝特別下詔優待，賜予後部鼓吹、增加五十名兵士，並允許其自行攜帶物品過關。到鄭州不久，太后爲齊安王納馮子琮長女爲妃，馮子琮便請假回鄴城，最終被任命爲吏部尚書。他的妻子仗着家族關係放縱，私下請託、行賄成風，賄賂堆積如山。地方官員的任免，往往事先約定錢物多少，再上報朝廷，凡是請求的，無一不被批准，馮子琮也從未制止。不久升任尚書右僕射，仍負責選官。和士開長期掌握要職，馮子琮曾與之關係密切，便卑躬屈膝，凡事都向和士開請示。和士開的弟弟休與盧氏通婚，馮子琮就親自參與安排，和和士開府中的官員地位相當。當時內廷官員的任命多由和士開提出建議，馮子琮既依仗親族，又掌管選官，權勢日重，與和士開之間產生矛盾。琅邪王儼殺了和士開，馮子琮也參與其中，便被派去內省，將和士開絞死。馮子琮原本有眼光，但一旦權勢日隆，初心反而改變。他提拔不合適的同黨，當作深交；放縱子弟，官職不分高低；又專門安排婚嫁，凡是門第高的人，都以官職爲條件許婚，短短十天內即可兌現。其子馮慈正。

赫連子悅，字士欣，是赫連勃勃的後代。北魏永安初年，因軍功被任爲濟州別駕。等到高祖起兵時，侯景任刺史，侯景原本是爾朱氏心腹，子悅勸說侯景起兵，侯景聽從了。被任命爲林慮縣守。世宗前往晉陽途中，途經此地，問起當地不便之處。子悅回答：“臨水、武安兩個縣離郡城遙遠，山巒起伏，道路崎嶇，如果東面併入魏郡，地勢平坦，交通便捷。”世宗笑着說：“你只懂得便利百姓，卻不知損害國家。”子悅答道：“我說的都是爲了百姓疾苦，不敢以私利謀取好處。”世宗說：“你有這樣的想法，很好，很好。”隨即下令照此實行。在林慮任職期滿後，被重新徵召任臨漳縣令。後來被任命爲鄭州刺史，當時正值黃河氾濫，百姓大量逃難，子悅親自體恤災民，安撫百姓，人口逐漸增多，治理成績在天下爲最。後調任都官尚書，鄭州八百多百姓請求爲他立碑頌德，朝廷也批准了。之後又以本官兼管吏部。子悅在官場中始終堅持清廉勤勉，但沒有學問，也缺乏風度儀表，缺乏對人倫的判斷力，一旦成爲銓選首長，就引起廣泛非議。後來被任命爲太常卿，最終去世。

唐邕，字道和，太原晉陽人，祖先曾從晉昌遷居於此。父親唐靈芝曾任北魏壽陽縣令。唐邕從小聰明敏慧，有治理國家的才能。太昌初年，有人向高祖推薦，被任命爲外兵曹參軍，掌管文書帳冊。唐邕擅長書寫和計算，記憶力強，善於決斷，因才幹卓著而被提拔爲世宗大將軍府參軍。世宗去世時，情況緊急，顯祖立即調動將士，鎮壓各地叛亂，半夜召見唐邕處理軍事事務，他當場就處置妥當，顯祖非常器重他。顯祖多年出征邊疆，唐邕每次都隨行，專門掌管軍情機要。他通曉機密，反應靈敏，從督促將領到指揮軍隊，各級軍官的功勞和表現，他都十分熟悉，每當被問及，都能迅速回答。有時在御前檢閱，即使幾千名士兵，唐邕也不用看文簿，僅憑記憶就能說出每個人的官職姓名，從無錯誤。大寧七年，在羊汾堤舉行軍事演習，任命唐邕統領諸軍。任務完成，他還主持了宴會射箭禮。當天，顯祖親自握住唐邕的手，帶到太后面前，坐在丞相斛律金之上，對太后說：“唐邕才能強，一人能頂千人。”隨即特別賜予錦緞、錢財和布帛。唐邕不僅能力出衆、判斷力強，而且善於揣摩皇帝心意，因此不斷得到提拔，恩寵日增，地位日益重要。顯祖曾對太后說：“唐邕記憶力驚人，每有軍機大事，他能手寫文書，口頭上立即安排部署，耳朵裏又能聽命，真是奇人。”一天之內，六次賞賜物品。曾解下自己穿的青鼠皮袍賜給他，說：“我打算把車馬和衣服都與你一同分享，一起節省用度。”十年後，隨皇帝前往晉陽，被任命爲兼給事黃門侍郎，領中書舍人。有一次，顯祖登上童子佛寺，眺望幷州城，說：“這是什麼樣的城？”有人回答：“這是金城湯池，國家的寶地。”皇帝說：“我以爲唐邕是金城，這卻不是金城。”由此可見，他受到的高度尊重。後來他告訴唐邕：“你辛苦勞碌已久，想讓你出任一州刺史，但多次下令楊遵彥重新尋找合適的人選，楊遵彥說遍查文武官員，竟然找不到像你這樣的人才，因此才作罷。你應當努力不懈。”顯祖有時嚴厲責備下屬不稱意時說：“你們的作爲，不要像唐邕那樣卑微，要像唐邕那樣做皇帝的僕從，不要讓他做奴才。”這種稱讚非常頻繁。

肅宗輔政時，任命唐邕爲黃門侍郎。在華林園射箭時，特別賜予金帶和各種寶物、服飾、物件共計五百種。天統初年，被任命爲侍中、幷州大中正，又加封護軍，其他職務不變。唐邕認爲民兵和百姓的操練應每月舉行三輪，擔心人馬疲勞，上奏請求改爲每月兩次。世祖同意了這個建議。後來出任趙州刺史，其他官職如故。世祖對他說：“朝中大臣中，沒有人同時擔任侍中、護軍、中正又兼刺史，因爲我看重你，才破例允許你休息一百多天，等到秋季再把你召還。”後來升任右僕射，又升爲尚書令，被封爲晉昌王，錄尚書事。後來周國軍隊入侵，丞相高阿那肱率兵應援，唐邕在兵力調度上態度不一致，因此產生矛盾。高阿那肱誣陷他，派侍中斛律孝卿傳達旨意責備他，留下他加以限制，不久便釋放。皇帝準備前往晉陽時，命令孝卿掌管騎兵軍需，很多事務可自行決定，不需彙報。唐邕由於自認爲從霸朝以來長期掌管軍政要務，歷經六位皇帝，恩寵極爲深厚，突然被孝卿輕視，心中憤懣，表露在言辭臉色上。在平陽戰敗後，皇帝狼狽返回鄴城。唐邕害怕被高阿那肱陷害，怨恨斛律孝卿輕慢自己，於是滯留晉陽，與莫多婁敬顯等人擁立安德王爲皇帝。兩天後城池陷落，唐邕便投降了周朝，按例被授爲儀同大將軍，最終死於鳳州刺史任上。

唐邕聰明機敏，通曉時政，整個北齊政權期間，長期掌管兵權。他熟悉全國各軍士力量、各地勇員人數、強弱對比、輪換部署，以及軍械精良程度、糧草庫存情況，事無鉅細，無不精通。從大寧年間以來，朝廷奢侈浪費，到武平末年，國庫日漸空虛。唐邕在財政上做出許多有益安排。但隨着地位日益顯赫，他變得驕傲自大，甚至未經官府手續，擅自閱覽大量奏章文書，涉及事項甚多，被監察官員和左丞彈劾，並受到皇帝直接命令處罰。司空從事中郎封長業、太尉記室參軍平濤因拖欠徵賦被杖打二十下。當時齊朝宰相從未有過打官員的先例，此事震驚朝野。

唐邕有三個兒子。長子唐君明，官至開府儀同三司，隋朝初年在應州刺史任上去世。次子唐君徹，曾任中書舍人，後任隋朝順州、戎州刺史，大業年間在武賁郎將任上去世。幼子唐君德，因父親投降周朝而被處死。

北齊朝廷因高祖輔政時，丞相府設有外兵曹、騎兵曹，分別掌管軍隊。到了天保年間改朝後，各司監官歸入尚書省，唯獨這兩曹保留，由唐邕和白建共同管理，稱爲“外兵省”和“騎兵省”。此後，唐邕和白建地位日益顯赫，各自成爲兩省主管，由中書舍人分別分管兩省事務，因此世人稱他們爲“唐、白雲”。

白建，字彥舉，太原陽邑人。起初進入大丞相府騎兵曹，負責文書賬簿，精通書計，被同僚推崇。天保十年，兼任中書舍人。肅宗輔政後，被任命爲大丞相騎兵參軍。河清三年，突厥入侵，代州、忻州的馬匹全是劣馬，共數萬匹，藏在五臺山北的柏谷里躲避敵人。敵人退去後，朝廷命白建前往該地清點馬匹，再派人前往他那裏接馬，運送到定州交給百姓餵養。白建認爲馬匹長期得不到飼料，瘦弱不堪，遠途運送恐有大量死亡，於是擅自決定就近分發給官兵，上報後朝廷同意。因此馬匹得以安全，沒有損失。武平末年，白建歷任特進、侍中、中書令。

白建雖無特別才能，但勤於公事。在政權剛剛建立時，邊防任務至關重要，白建與唐邕因精通軍務而被提拔爲高級官員。晉陽是國都的下都，每年皇帝巡幸，都要下達各種命令、差役、賦稅，責任壓在地方官員和僚屬身上，他們無暇顧及私事。白建諸子年幼，都擔任各州郡的主簿，新任官員必須先徵召他們。他們子女的婚嫁，也都能聯結到名門望族。當時人認爲這是至高無上的榮寵。武平七年，白建去世。