《北齐书》•卷四十·列传第三十二·尉瑾等

尉瑾 冯子琮 赫连子悦 唐邕 白建
　　尉瑾，字安仁。父庆宾，为魏肆州刺史。瑾少而敏悟，好学慕善。稍迁直后。司马子如执政，瑾取其外生皮氏女，由此擢拜中书舍人。既是子如姻戚，数往参诣，因与先达名辈微相款狎。世宗入朝，因命瑾在邺北宫共高德正典机密。肃宗辅政，累迁吏部尚书。世祖践祚，赵彦深本子如宾僚，元文遥、和士开并帝乡故旧，共相荐达，任遇弥重。又吏部铨衡所归，事多秘密，由是朝之几事，颇亦预闻。寻兼右仆射，摄选，未几即真。病卒，世祖方在三台饮酒，文遥奏闻，遂命彻乐罢饮。
　　瑾外虽通显，内阙风训，闺门秽杂，为世所鄙。然亦能折节下士，意在引接名流，但不别之。及官高任重，便大躁急，省内郎中将论事者逆即瞋詈，不可谘承。既居大选，弥自骄狠。子德载嗣。
　　冯子琮，信都人，北燕主冯跋之后也。父灵绍，度支郎中。子琮性聪敏，涉猎书传。为肃宗除领军府法曹，典机密，摄库部。肃宗曾阅簿领，试令口陈，子琮暗对，无有遗失。子琮妻，胡皇后妹也。迁殿中郎，加东宫管记。又奉别诏，令共胡长粲辅遵太子，转庶子。
　　天统元年，世祖禅位后主。世祖御正殿，谓子琮曰："少君左右宜得正人，以卿心存正直，今以后事相委。"除给事黄门侍郎，领主衣都统。世祖在晋阳，既居旧殿，少帝未有别所，诏子琮监造大明宫。宫成，世祖亲自巡幸，怪其不甚宏丽。子琮对曰："至尊幼年，纂承大业，欲令敦行节俭，以示万邦。兼此北连天阙，不宜过复崇峻。"世祖称善。
　　及世祖崩，仆射和士开先恒侍疾，秘丧三日不发。子琮问士开不发丧之意。士开引神武、文襄初崩并秘丧不举，至尊年少，恐王公有贰心，意欲普追集凉风堂，然后与详议。时太尉录尚书事赵郡王睿先恒居内，预帷幄之谋，子琮素知士开忌睿及领军临淮王娄定远，恐其矫遗诏出睿外任，夺定远禁卫之权，因答云："大行，神武之子，今上又是先皇传位，群臣富贵者皆是至尊父子之恩，但令在内贵臣一无改易，王公已下必无异望。世异事殊，不得与霸朝相比。且公出宫门已经数日，升遐之事，行路皆传，久而不举，恐有他变。"于是乃发丧。
　　元文遥以子琮太后妹夫，恐其奖成太后干政，说赵郡王及士开出之，拜郑州刺史，即令之任。子琮除州，非后主本意，中旨殷勤，特给后部鼓吹，加兵五十人，并听将物度关。至州未几，太后为齐安王纳子琮长女为妃，子琮因请假赴邺，遂授吏部尚书。其妻恃亲放纵，请谒公行，贿货填积。守宰除授，先定钱帛多少，然后奏闻，其所通致，事无不允，子琮亦不禁制。俄迁尚书右仆射，仍摄选。和士开居要日久，子琮旧所附托，卑辞曲躬，事事谘禀。士开弟休与卢氏婚，子琮检校趋走，与士开府僚不异。是时内官除授多由士开奏拟，子琮既恃内戚，兼带选曹，自擅权宠，颇生间隙。琅邪王俨杀士开，子琮与其事，就内省绞杀之。子琮微有识鉴，及位望转隆，宿心顿改。擢引非类，以为深交；纵其子弟，官位不依伦次；又专营婚媾，历选上门，例以官爵许之，旬日便验。子慈正。
　　赫连子悦，字士欣，勃勃之后也。魏永安初，以军功为济州别驾。及高祖起义，侯景为刺史，景本尔朱心腹，子悦劝景起义，景从之。除林虑守。世宗往晋阳，路由是郡，因问所不便。悦答云："临水、武安二县去郡遥远，山岭重叠，车步艰难，若东属魏郡，则地平路近。"世宗笑曰："卿徒知便民，不觉损干。"子悦答云："所言因民疾苦，不敢以私润负心。"世宗云："卿能如此，甚善甚善。"仍敕依事施行。在郡满，更征为临漳令。后除郑州刺史，于时新经河清大水，民多逃散，子悦亲加恤隐，户口益增，治为天下之最。入为都官尚书，郑州民八百馀请立碑颂德，有诏许焉。后以本官兼吏部。子悦在官，唯以清勤自守，既无学术，又阙风仪，人伦清鉴，去之弥远，一旦居铨衡之首，大招物议。由是除太常卿，卒。
　　唐邕，字道和，太原晋阳人，其先自晋昌徙焉。父灵芝，魏寿阳令。邕少明敏，有治世才具。太昌初，或荐于高祖，命其直外兵曹，典执文帐。邕善书计，强记默识，以干济见知，擢为世宗大将军府参军。及世宗崩，事出仓卒，显祖部分将士，镇压四方，夜中召邕支配，造次便了，显祖甚重之。显祖频年出塞，邕必陪从，专掌兵机。识悟闲明，承受敏速，自督将以还，军吏以上，劳效由绪，无不谙练，每有顾问，占对如响。或于御前简阅，虽三五千人，邕多不执文簿，暗唱官位姓名，未常谬误。七年，于羊汾堤讲武，令邕总为诸军节度。事毕，仍监宴射之礼。是日，显祖亲执邕手，引至太后前，坐于丞相斛律金之上，启太后云："唐邕强干，一人当千。"仍别赐锦彩钱帛。邕非唯强济明辨，然亦善揣上意，进取多途，是以恩宠日隆，委任弥重。显祖又尝对邕白太后云："唐邕分明强记，每有军机大事，手作文书，口且处分，耳又听受，实是异人。"一日之中，六度赐物。又尝解所服青鼠皮裘赐邕，云："朕意在车马衣裘与卿共弊。"十年，从幸晋阳，除兼给事黄门侍郎，领中书舍人。显祖尝登童子佛寺，望并州城曰："此是何等城？"或曰："此是金城汤池，天府之国。"帝云："我谓唐邕是金城，此非金城也。"其见重如此。其后语邕曰："卿劬劳既久，欲除卿作州，频敕杨遵彦更求一人堪代卿者。遵彦云比遍访文武，如卿之徒实不可得，所以遂停此意。卿宜勉之。"显祖或时切责侍臣不称旨者："观卿等举措，不中与唐邕作奴。"其见赏遇多此类。
　　肃宗作相，除黄门侍郎。于华林园射，特赐金带宝器服玩杂物五百种。天统初，除侍中、并州大中正，又拜护军，馀如故。邕以军民教习田猎，依令十二月，月别三围，以为人马疲敝，奏请每月两围。世祖从之。后出为赵州刺史，馀官如故。世祖谓邕曰："朝臣未有带侍中、护军、中正作州者，以卿故有此举，放卿百馀日休息，至秋间当即追卿。"迁右仆射，又迁尚书令，封晋昌王，录尚书事。属周师来寇，丞相高阿那肱率兵赴援，邕配割不甚从允，因此有隙。肱谮之，遣侍中斛律孝卿宣旨责让，留身禁止，寻释之。车驾将幸晋阳，敕孝卿总知骑兵度支，事多自决，不相询禀。邕自恃从霸朝以来常典枢要，历事六帝，恩遇甚重，一旦为孝卿所轻，负气郁怏，形于辞色。帝平阳败后，狼狈还邺都。邕惧那肱谮之，恨斛律孝卿轻己，遂留晋阳，与莫多娄敬显等崇树安德王为帝。信宿城陷，邕遂降周，依例授仪同大将军。卒于凤州刺史。
　　邕性识明敏，通解时事，齐氏一代，典执兵机。凡是九州军士、四方勇募，强弱多少，番代往还，及器械精粗、粮储虚实，精心勤事，莫不谙知。自大宁以来，奢侈糜费，比及武平之末，府藏渐虚。邕度支取舍，大有裨益。然既被任遇，意气渐高，其未经府寺陈诉，越览词牒，条数甚多，俱为宪台及左丞弹纠，并御注放免。司空从事中郎封长业、太尉记室参军平涛并为征官钱违限，邕各杖背二十。齐时宰相未有挝挞朝士者，至是甚骇物听。
　　邕三子。长子君明，开府仪同三司。开皇初，卒于应州刺史。次子君彻，中书舍人，隋顺、戎二州刺史，大业中，卒于武贲郎将。少子君德，以邕降周伏法。
　　齐朝因高祖作相，丞相府外兵曹、骑兵曹分掌兵马。及天保受禅，诸司监咸归尚书，唯此二曹不废，令唐邕、白建主治，谓之外兵省、骑兵省。其后邕、建位望转隆，各为省主，令中书舍人分判二省事，故世称唐、白云。
　　白建，字彦举，太原阳邑人也。初入大丞相府骑兵曹，典执文帐，明解书计，为同局所推。天保十年，兼中书舍人。肃宗辅政，除大丞相骑兵参军。河清三年，突厥入境，代、忻二牧悉是细马，合数万匹，在五台山北柏谷中避贼。贼退后，敕建就彼检校，续使人诣建间领马，送定州付民养饲。建以马久不得食，瘦弱，远送恐多死损，遂违敕以便宜从事，随近散付军人。启知，敕许焉。戎乘无损，建有力焉。武平末，历特进、侍中、中书令。
　　建虽无他才，勤于在公。属王业始基，戎寄为重，建与唐邕俱以典执兵马致位卿相。晋阳，国之下都，每年临幸，征诏差科，责成州郡。本藩僚佐爰及守宰，谘承陈请，趋走无暇。诸子幼稚，俱为州郡主簿，新君选补，必先召辟。男婚女嫁，皆得胜流。当世以为荣宠之极。武平七年卒。
　　《北齐书》　唐·李百药

译文：

尉瑾，字安仁。父亲尉庆宾曾任北魏肆州刺史。尉瑾小时候聪明敏锐，喜欢学习，仰慕贤德之人。后来逐渐升任直后。司马子如掌权时，尉瑾娶了他外甥皮氏的女儿，因此被提拔为中书舍人。因为是司马子如的姻亲，他多次前往拜访，与当时的名士们有一定程度的亲近交往。北齐世宗入朝时，下令让尉瑾在邺城北宫与高德正一起负责机密事务。肃宗辅政后，尉瑾多次升迁，担任吏部尚书。世祖即位后，赵彦深是司马子如的旧部，元文遥、和士开都是世祖身边的旧友，他们共同推荐尉瑾，因此他的仕途更加受重用。因为吏部负责官员选拔，事务多为机密，所以朝中重要之事，尉瑾也常常有所参与。不久兼任右仆射，暂代吏部选官，不久即正式任职。后来因病去世，世祖正和群臣在三台饮酒时，元文遥奏报此事，世祖立刻停止音乐、停止饮酒。

尉瑾虽然在外表上显贵，但内心缺乏教养，家庭生活混乱不堪，被世人所鄙视。但他也善于礼贤下士，想结交名流，只是并不真正区别对待。等到官位高、责任重时，变得急躁暴躁，对省内郎中提出不同意见的，立即愤怒斥责，无法接受合理建议。担任重要选官职务后，更加骄傲狠戾。他的儿子尉德载继承了他的爵位。

冯子琮，信都人，是北燕君主冯跋的后代。父亲冯灵绍曾任度支郎中。冯子琮性情聪慧，熟悉各类典籍。他曾被肃宗任命为领军府法曹，掌管机密事务，兼任库部工作。肃宗曾翻阅各种账册，让他当场口头说明，冯子琮能准确回忆，没有遗漏。冯子琮的妻子是胡皇后妹妹。后来升任殿中郎，加授东宫管记官职。又奉皇帝诏令，与胡长粲共同辅佐太子，后转任庶子。

天统元年，世祖禅让帝位于后主。世祖在正殿对冯子琮说：“你身边需要正直的人，因为你知道正直，现在我把后宫事务交给你处理。”任命他为给事黄门侍郎，兼管太子衣食事务。世祖在晋阳时，因为旧宫殿使用，太子尚无住所，就下诏让冯子琮负责建造大明宫。宫殿建成，世祖亲自巡视，觉得宫殿并不华丽。冯子琮回答说：“陛下年纪尚轻，继承大业，希望以节俭为本，向天下示以节俭。而且此地靠近天阙，不宜过度修建、高大。”世祖听了很欣赏。

当世祖去世后，尚书仆射和士开一向陪侍病重，秘不发丧三天。冯子琮询问和士开为何不发丧，和士开说：“当初神武帝、文襄帝去世时，也都是秘不发丧，因为陛下年少，担心大臣有异心，打算召集所有王公贵族到凉风堂商议后再决定发丧。”当时太尉、录尚书事赵郡王睿长期在宫中参与谋议，冯子琮知道和士开忌惮睿以及领军临淮王娄定远，担心他借机下诏让睿被调离权力中心，夺走娄定远的禁卫兵权，便回答说：“皇帝是神武帝之子，现在皇上是先皇传位，所有功臣富贵都是因为帝王父子之恩，只要在朝中的贵重大臣不被更换，王公以下一定不会产生异心。时局不同，事情也变，不能与过去霸政时代相比。况且您已经离开宫门几天了，民间早已传开皇帝驾崩的消息，长期不宣布，恐怕会有变故。”于是才宣布发丧。

元文遥因为冯子琮是太后妹夫，害怕他支持太后干预政事，便劝说赵郡王和士开将其外放，任命为郑州刺史，立即赴任。冯子琮被调离，不是后主本意，但皇帝特别下诏优待，赐予后部鼓吹、增加五十名兵士，并允许其自行携带物品过关。到郑州不久，太后为齐安王纳冯子琮长女为妃，冯子琮便请假回邺城，最终被任命为吏部尚书。他的妻子仗着家族关系放纵，私下请托、行贿成风，贿赂堆积如山。地方官员的任免，往往事先约定钱物多少，再上报朝廷，凡是请求的，无一不被批准，冯子琮也从未制止。不久升任尚书右仆射，仍负责选官。和士开长期掌握要职，冯子琮曾与之关系密切，便卑躬屈膝，凡事都向和士开请示。和士开的弟弟休与卢氏通婚，冯子琮就亲自参与安排，和和士开府中的官员地位相当。当时内廷官员的任命多由和士开提出建议，冯子琮既依仗亲族，又掌管选官，权势日重，与和士开之间产生矛盾。琅邪王俨杀了和士开，冯子琮也参与其中，便被派去内省，将和士开绞死。冯子琮原本有眼光，但一旦权势日隆，初心反而改变。他提拔不合适的同党，当作深交；放纵子弟，官职不分高低；又专门安排婚嫁，凡是门第高的人，都以官职为条件许婚，短短十天内即可兑现。其子冯慈正。

赫连子悦，字士欣，是赫连勃勃的后代。北魏永安初年，因军功被任为济州别驾。等到高祖起兵时，侯景任刺史，侯景原本是尔朱氏心腹，子悦劝说侯景起兵，侯景听从了。被任命为林虑县守。世宗前往晋阳途中，途经此地，问起当地不便之处。子悦回答：“临水、武安两个县离郡城遥远，山峦起伏，道路崎岖，如果东面并入魏郡，地势平坦，交通便捷。”世宗笑着说：“你只懂得便利百姓，却不知损害国家。”子悦答道：“我说的都是为了百姓疾苦，不敢以私利谋取好处。”世宗说：“你有这样的想法，很好，很好。”随即下令照此实行。在林虑任职期满后，被重新征召任临漳县令。后来被任命为郑州刺史，当时正值黄河泛滥，百姓大量逃难，子悦亲自体恤灾民，安抚百姓，人口逐渐增多，治理成绩在天下为最。后调任都官尚书，郑州八百多百姓请求为他立碑颂德，朝廷也批准了。之后又以本官兼管吏部。子悦在官场中始终坚持清廉勤勉，但没有学问，也缺乏风度仪表，缺乏对人伦的判断力，一旦成为铨选首长，就引起广泛非议。后来被任命为太常卿，最终去世。

唐邕，字道和，太原晋阳人，祖先曾从晋昌迁居于此。父亲唐灵芝曾任北魏寿阳县令。唐邕从小聪明敏慧，有治理国家的才能。太昌初年，有人向高祖推荐，被任命为外兵曹参军，掌管文书帐册。唐邕擅长书写和计算，记忆力强，善于决断，因才干卓著而被提拔为世宗大将军府参军。世宗去世时，情况紧急，显祖立即调动将士，镇压各地叛乱，半夜召见唐邕处理军事事务，他当场就处置妥当，显祖非常器重他。显祖多年出征边疆，唐邕每次都随行，专门掌管军情机要。他通晓机密，反应灵敏，从督促将领到指挥军队，各级军官的功劳和表现，他都十分熟悉，每当被问及，都能迅速回答。有时在御前检阅，即使几千名士兵，唐邕也不用看文簿，仅凭记忆就能说出每个人的官职姓名，从无错误。大宁七年，在羊汾堤举行军事演习，任命唐邕统领诸军。任务完成，他还主持了宴会射箭礼。当天，显祖亲自握住唐邕的手，带到太后面前，坐在丞相斛律金之上，对太后说：“唐邕才能强，一人能顶千人。”随即特别赐予锦缎、钱财和布帛。唐邕不仅能力出众、判断力强，而且善于揣摩皇帝心意，因此不断得到提拔，恩宠日增，地位日益重要。显祖曾对太后说：“唐邕记忆力惊人，每有军机大事，他能手写文书，口头上立即安排部署，耳朵里又能听命，真是奇人。”一天之内，六次赏赐物品。曾解下自己穿的青鼠皮袍赐给他，说：“我打算把车马和衣服都与你一同分享，一起节省用度。”十年后，随皇帝前往晋阳，被任命为兼给事黄门侍郎，领中书舍人。有一次，显祖登上童子佛寺，眺望并州城，说：“这是什么样的城？”有人回答：“这是金城汤池，国家的宝地。”皇帝说：“我以为唐邕是金城，这却不是金城。”由此可见，他受到的高度尊重。后来他告诉唐邕：“你辛苦劳碌已久，想让你出任一州刺史，但多次下令杨遵彦重新寻找合适的人选，杨遵彦说遍查文武官员，竟然找不到像你这样的人才，因此才作罢。你应当努力不懈。”显祖有时严厉责备下属不称意时说：“你们的作为，不要像唐邕那样卑微，要像唐邕那样做皇帝的仆从，不要让他做奴才。”这种称赞非常频繁。

肃宗辅政时，任命唐邕为黄门侍郎。在华林园射箭时，特别赐予金带和各种宝物、服饰、物件共计五百种。天统初年，被任命为侍中、并州大中正，又加封护军，其他职务不变。唐邕认为民兵和百姓的操练应每月举行三轮，担心人马疲劳，上奏请求改为每月两次。世祖同意了这个建议。后来出任赵州刺史，其他官职如故。世祖对他说：“朝中大臣中，没有人同时担任侍中、护军、中正又兼刺史，因为我看重你，才破例允许你休息一百多天，等到秋季再把你召还。”后来升任右仆射，又升为尚书令，被封为晋昌王，录尚书事。后来周国军队入侵，丞相高阿那肱率兵应援，唐邕在兵力调度上态度不一致，因此产生矛盾。高阿那肱诬陷他，派侍中斛律孝卿传达旨意责备他，留下他加以限制，不久便释放。皇帝准备前往晋阳时，命令孝卿掌管骑兵军需，很多事务可自行决定，不需汇报。唐邕由于自认为从霸朝以来长期掌管军政要务，历经六位皇帝，恩宠极为深厚，突然被孝卿轻视，心中愤懑，表露在言辞脸色上。在平阳战败后，皇帝狼狈返回邺城。唐邕害怕被高阿那肱陷害，怨恨斛律孝卿轻慢自己，于是滞留晋阳，与莫多娄敬显等人拥立安德王为皇帝。两天后城池陷落，唐邕便投降了周朝，按例被授为仪同大将军，最终死于凤州刺史任上。

唐邕聪明机敏，通晓时政，整个北齐政权期间，长期掌管兵权。他熟悉全国各军士力量、各地勇员人数、强弱对比、轮换部署，以及军械精良程度、粮草库存情况，事无巨细，无不精通。从大宁年间以来，朝廷奢侈浪费，到武平末年，国库日渐空虚。唐邕在财政上做出许多有益安排。但随着地位日益显赫，他变得骄傲自大，甚至未经官府手续，擅自阅览大量奏章文书，涉及事项甚多，被监察官员和左丞弹劾，并受到皇帝直接命令处罚。司空从事中郎封长业、太尉记室参军平涛因拖欠征赋被杖打二十下。当时齐朝宰相从未有过打官员的先例，此事震惊朝野。

唐邕有三个儿子。长子唐君明，官至开府仪同三司，隋朝初年在应州刺史任上去世。次子唐君彻，曾任中书舍人，后任隋朝顺州、戎州刺史，大业年间在武贲郎将任上去世。幼子唐君德，因父亲投降周朝而被处死。

北齐朝廷因高祖辅政时，丞相府设有外兵曹、骑兵曹，分别掌管军队。到了天保年间改朝后，各司监官归入尚书省，唯独这两曹保留，由唐邕和白建共同管理，称为“外兵省”和“骑兵省”。此后，唐邕和白建地位日益显赫，各自成为两省主管，由中书舍人分别分管两省事务，因此世人称他们为“唐、白云”。

白建，字彦举，太原阳邑人。起初进入大丞相府骑兵曹，负责文书账簿，精通书计，被同僚推崇。天保十年，兼任中书舍人。肃宗辅政后，被任命为大丞相骑兵参军。河清三年，突厥入侵，代州、忻州的马匹全是劣马，共数万匹，藏在五台山北的柏谷里躲避敌人。敌人退去后，朝廷命白建前往该地清点马匹，再派人前往他那里接马，运送到定州交给百姓喂养。白建认为马匹长期得不到饲料，瘦弱不堪，远途运送恐有大量死亡，于是擅自决定就近分发给官兵，上报后朝廷同意。因此马匹得以安全，没有损失。武平末年，白建历任特进、侍中、中书令。

白建虽无特别才能，但勤于公事。在政权刚刚建立时，边防任务至关重要，白建与唐邕因精通军务而被提拔为高级官员。晋阳是国都的下都，每年皇帝巡幸，都要下达各种命令、差役、赋税，责任压在地方官员和僚属身上，他们无暇顾及私事。白建诸子年幼，都担任各州郡的主簿，新任官员必须先征召他们。他们子女的婚嫁，也都能联结到名门望族。当时人认为这是至高无上的荣宠。武平七年，白建去世。