《北齐书》•卷三十五·列传第二十七·裴让之等

裴让之 皇甫和 李构 张宴之 陆卬 王松年 刘祎
　　裴让之，字士礼。年十六丧父，殆不胜哀，其母辛氏泣抚之曰："弃我灭性，得为孝子乎？"由是自勉。辛氏高明妇则，又闲礼度。夫丧，诸子多幼弱，广延师友，或亲自教授。内外亲属有吉凶礼制，多取则焉。
　　让之少好学，有文情，清明俊辩，早得声誉。魏天平中举秀才，对策高第。累迁屯田主客郎中，省中语曰："能赋诗，裴上之。"为太原公开府记室。与杨愔友善，相遇则清谈竟日。愔每云："此人风流警拔，裴文季为不亡矣。"梁使至，帝令让之摄主客郎。
　　第二弟诹之奔关右，兄弟五人皆拘系。神武问曰："诹之何在？"答曰："昔吴、蜀二国，诸葛兄弟各得遂心，况让之老母在，君臣分定，失忠与孝，愚夫不为。伏愿明公以诚信待物，若以不信处物，物亦安能自信？以此定霸，犹却行而求道耳。"神武善其言，兄弟俱释。历文襄大将军主簿，兼中书舍人，后兼散骑常侍，聘梁。文襄尝入朝，让之导引，容仪蕴藉，文襄目之曰："士礼佳舍人。"迁长兼中书侍郎，领舍人。
　　齐受禅，静帝逊居别宫，与诸臣别，让之流涕歔欷。以参掌仪注，封宁都县男。帝欲以为黄门郎，或言其体重，不堪趋侍，乃除清河太守。至郡未几，杨愔谓让之诸弟曰："我与贤兄交款，企闻善政。适有人从清河来，云奸吏敛迹，盗贼清靖。期月之期，翻然更速。"清河有二豪吏田转贵、孙舍兴久吏奸猾，多有侵削，因事遂胁人取财。计赃依律不至死。让之以其乱法，杀之。时清河王岳为司州牧，遣部从事案之。侍中高德政旧与让之不协，案奏言："当陛下受禅之时，让之眷恋魏朝，呜咽流涕，比为内官，情非所愿。"既而杨愔请救之，云："罪不合死。"文宣大怒，谓愔曰："欲得与裴让之同冢耶！"于是无敢言者。事奏，竟赐死于家。
　　诹之，字士正，少好儒学，释褐太学博士。尝从常景借书百卷，十许日便返。景疑其不能读，每卷策问，应答无遗。景叹曰："应奉五行俱下，祢衡一览便记，今复见之于裴生矣。"杨愔阖门改葬，托诹之顿作十馀墓志，文皆可观。让之、诹之及皇甫和弟亮并知名于洛下，时人语曰："诹胜于让，和不如亮。"司空高乾致书曰："相屈为户曹参军。"诹之复书不受署。沛王开大司马府，辟为记室。迁邺后，诹之留在河南，西魏领军独孤信入据金墉，以诹之为开府属，号曰"洛阳遗彦。"信败，诹之居南山，洛州刺史王元轨召为中从事。西师忽至，寻退，遂随西师入关。周文帝以为大行台仓曹郎中，卒。赠徐州刺史。
　　谳之，字士平，七岁便勤学，早知名。累迁司徒主簿。杨愔每称叹云："河东士族，京官不少，唯此家兄弟，全无乡音。"谳之虽年少，不妄交游，唯与陇西辛术、赵郡李绘、顿丘李构、清河崔瞻为忘年之友。昭帝梓宫将还邺，转仪曹郎，尤悉历代故事、仪注，丧礼皆能裁正。为永昌太守，客旅过郡，出私财供给，民间无所预，代去日，为吏人所怀。齐亡仕周，卒伊川太守。
　　皇甫和，字长谐，安定朝那人，其先因官寓居汉中。祖澄，南齐秦、梁二州刺史。父徽，字子玄，梁安定、略阳二郡守。魏正始二年，随其妻父夏侯道迁入魏，道迁别上勋书，欲以徽为元谋。徽曰："创谋之始，本不关预，虽贪荣赏，内愧于心。"遂拒而不许。梁州刺史羊灵祐重其敦实，表为征虏府司马，卒。和十一而孤，母夏侯氏，才明有礼则，亲授以经书。及长，深沉有雅量，尤明礼仪，宗亲吉凶，多相谘访。卒于济阴太守。
　　李构，字祖基，黎阳人。祖平，魏尚书仆射。构少以方正见称，释褐开府参军，累迁谯州刺史，卒。
　　构从父弟庶，魏大司农谐子。方雅好学，风流规检，甚有家风。稍迁临漳令。《魏书》出，庶与卢斐、王松年等讼其不平，并系狱。魏收书王慧龙自云太原人，又言王琼不善事；卢同附《卢玄传》；李平为陈留人，云其家贫贱。故裴等致讼，语杨愔云："魏收合诛。"愔党助魏收，遂白显祖罪斐等，并髡头，鞭二百。庶死于临漳狱中，庶兄岳痛之，终身不历临漳县门。
　　张宴之，字熙德。幼孤有至性，为母郑氏教诲，动依礼典。从尔朱荣平元颢，赐爵武成子，累迁尚书二千石郎中。高岳征颍川，复以为都督中兵参军兼记室。宴之文士，兼有武干，每与岳帷帐之谋，又常以短兵接刃，亲获首级，深为岳所嗟赏。天保初，文宣为高阳王纳宴之女为妃，令赴晋阳成礼。宴之后园陪宴，坐客皆赋诗。宴之诗云："天下有道，主明臣直，虽休勿休，永贻世则。"文宣笑曰："得卿箴讽，深以慰怀。"后行北徐州事，寻即真，为吏人所爱。御史崔子武督察州郡，至北徐州，无所案劾，唯得百姓所制《清德颂》数篇。乃叹曰："本求罪状，遂闻颂声。"迁兖州刺史，未拜，卒。赠齐州刺史。
　　陆卬，字云驹。少机悟，美风神，好学不倦，博览群书，五经多通大义。善属文，甚为河间邢邵所赏。邵又与卬父子彰交游，尝谓子彰曰："吾以卿老蚌，遂出明珠，意欲为群拜纪可乎？"由是名誉日高，儒雅搢绅，尤所推许。起家员外散骑侍郎，历文襄大将军主簿，中书舍人，兼中书侍郎，以本职兼太子洗马。自梁、魏通和，岁有交聘，卬每兼官燕接。在帝席赋诗，卬必先成，虽未能尽工，以敏速见美。
　　除中书侍郎，修国史。以父忧去职，居丧尽礼，哀毁骨立。诏以本官起。文襄时镇邺，嘉其至行，亲诣门以慰勉之。卬母魏上庸公主，初封蓝田，高明妇人也，甚有志操。卬昆季六人，并主所生。故邢邵常谓人云："蓝田生玉，固不虚矣。"主教训诸子，皆禀义方，虽创巨痛深，出于天性，然动依礼度，亦母氏之训焉。卬兄弟相率庐于墓侧，负土成坟，朝廷深所嗟尚，发诏褒扬，改其所居里为孝终里。服竟当袭，不忍嗣侯。
　　天保初，常山王荐卬器干，文宣面授给事黄门侍郎，迁吏部郎中。上洛王思宗为清都尹，辟为邑中正，食贝丘县干。遭母丧，哀慕毁悴，殆不胜丧，至沉笃，顿昧伏枕。又感风疾。第五弟抟遇疾临终，谓其兄弟曰："大兄尫病如此，性至慈爱，抟之死日，必不得使大兄知之，哭泣声必不可闻彻，致有感恸。"家人至于祖载，方始告之。卬闻而悲痛，一恸便绝，年四十八。卬自在朝，笃慎固密，不说人短，不伐己长，言论清远，有人伦鉴裁，朝野甚悲惜之。赠卫将军、青州刺史，谥曰文。所著文章十四卷，行于世。齐之效庙诸歌，多卬所制。子乂嗣，袭爵始平侯。
　　王松年，少知名。文襄临并州，辟为主簿，累迁通直散骑常侍，副李纬使梁。还，历位尚书郎中。魏收撰《魏书》成，松年有谤言，文宣怒，禁止之，仍加杖罚。岁馀得免，除临漳令，迁司马、别驾、本州大中正。孝昭擢拜给事黄门侍郎。帝每赐坐，与论政事，甚善之。孝昭崩，松年驰驿至邺都宣遗诏，发言涕泗，迄于宣罢，容色无改，辞吐谐韵。宣讫，号恸自绝于地，百官莫不感恸。还晋阳，兼侍中，护梓宫还邺。诸旧臣避形迹，无敢尽哀，唯松年哭甚流涕，朝士咸恐。武成虽忿松年恋旧情切，亦雅重之。以本官加散骑常侍，食高邑县干，参定律令，前后大事多委焉。兼御史中丞。发晋阳之邺，在道遇疾卒。赠吏部尚书、并州刺史，谥曰平。第三子邵，最知名。
　　刘祎，字彦英，彭城人。父世明，魏兖州刺史。祎性弘裕，有威重，容止可观，虽昵友密交，朝夕游处，莫不加敬。好学，善《三礼》，吉凶仪制，尤所留心。魏孝昌中，释巾太学博士。累迁睢州刺史，边人服其威信，甚得疆埸之和。世宗辅政，降书褒奖，云："以卿家世忠纯，奕代冠冕，贤弟贤子，并与吾共事，怀抱相托，亦自依然。宜勖心力，以副所委，莫虑不富贵。"秩满，迳归乡里侍父疾，竟不入朝。父丧，沉顿累年，非杖不起。世宗致辟，祎称疾不动。五子，璿、玘、璞、瑗、瓒，并有志节，为世所称。
　　《北齐书》　唐·李百药

译文：

裴让之，字士礼。十六岁时父亲去世，悲痛几乎无法承受。母亲辛氏流着眼泪抚摸他，说：“你抛弃我，等于毁了自己，怎么能称得上是孝子呢？”从此他下定决心努力修身孝悌。辛氏为人聪慧贤德，又通晓礼仪规矩。丈夫去世后，家中子女年幼，她广泛聘请老师朋友，亲自教授孩子们读书，家中内外各种喜庆丧事的礼仪，也都以她为准则。

裴让之年少时好学，有文才，才思敏捷、口才出众，年少便已有名气。北魏天平年间，他参加秀才考试，对策成绩优异，被评定为高等。后多次升迁，任屯田主客郎中，朝廷里人常说：“能写诗的，就是裴上之。”他曾担任太原公开府的记室。与杨愔交好，每次相见都畅谈一天。杨愔常说：“这个人风度超群、才气出众，裴文季（指裴楷）就算没有了，也绝不会灭亡。”梁国使者来朝时，皇帝命裴让之暂代主客郎中职务。

他的二弟裴诹之逃往关右，兄弟五人皆被囚禁。当时高欢问：“裴诹之在哪？”裴让之回答：“昔日吴国和蜀国两兄弟，诸葛亮的兄弟各自实现了自己的志向，更何况我母亲尚在，君臣之间本有各自的职责，若舍弃忠心与孝道，那是愚笨的人不敢做的事。我恳请主公以诚信对待天下人，若以不诚信处世，天下人又怎能信任你？靠这种不诚信来称霸，无异于倒退着去追求真理。”高欢听后非常赞赏他的话，于是释放了兄弟五人。之后裴让之历任文襄大将军主簿、兼中书舍人，后又兼任散骑常侍，出使梁国。文襄大将军一次入朝时，裴让之负责引路，举止文雅从容，文襄看了后说：“士礼真是优秀的舍人。”后来升任长官兼中书侍郎，统领舍人事务。

北齐建立后，静帝退居别宫，与大臣告别时，裴让之流下眼泪，哀伤不已。因参与掌管朝廷礼仪，被封为宁都县男。皇帝原想任命他为黄门郎，但有人说他身体肥胖，难以侍奉左右，于是改任清河太守。到任不久，杨愔对裴让之几个弟弟说：“我与贤兄交好，希望听到他施政的佳话。前几天有人从清河来，说那些贪官收敛了，盗贼也平息了，竟在短短一个月内就发生了这么大的变化。”当时清河有两名恶吏田转贵和孙舍兴，长期为非作歹，横征暴敛，借事胁迫百姓索取钱财，他们所收赃款虽未达到死刑标准，但裴让之认为这已扰乱法纪，便下令处死了他们。当时清河王岳任司州牧，派部下官员去查办此事。侍中高德政过去与裴让之不和，上奏说：“在北齐建立之初，裴让之仍怀念北魏，痛哭流涕，后来又做内官，显然不是本心所愿。”后来杨愔请求救援，说：“罪名不该处死。”文宣帝大怒，对杨愔说：“你想让我和裴让之同葬一个坟头吗？”于是没人敢再为他说好话。此事上奏后，裴让之最终被赐死于家中。

裴诹之，字士正，年少时喜好儒家经典，初任太学博士。曾向常景借来一百卷书，十几天就还了。常景怀疑他读不进去，便逐卷向他提问，他答得毫无遗漏。常景感叹说：“应奉能背诵五行，祢衡一目十行，如今又在裴生身上看到了！”杨愔全家改葬时，托付裴诹之写十多块墓志铭，文字都十分精彩。让之、诹之以及皇甫和的弟弟皇甫亮都名扬洛阳，当时人们说：“诹之超过让之，和不如亮。”司空高乾写信邀请他担任户曹参军，他回复拒绝，没有接受任命。沛王开府时，徵召他为记室。后来迁都邺城后，裴诹之留下居于河南。西魏将领独孤信攻占金墉城时，任命他为开府属官，号称“洛阳遗才”。独孤信兵败后，裴诹之隐居南山，洛州刺史王元轨召他为中从事。西魏军队突然来袭，随即撤退，裴诹之也随军进入关中。周文帝任命他为大行台仓曹郎中，后去世，追赠为徐州刺史。

裴谳之，字士平，七岁就勤奋学习，年少时就名声显著。多次升任司徒主簿。杨愔常常赞叹说：“河东士族中，朝廷官员不少，唯独这个家族，兄弟之间都无乡音。”裴谳之虽年少，但从不随意结交朋友，只与陇西辛术、赵郡李绘、顿丘李构、清河崔瞻为忘年之交。昭帝灵柩将返回邺城时，他转任仪曹郎，尤其精通历代旧事和礼仪制度，主持丧礼都能正确处理。任永昌太守期间，外地旅客路过此地，他拿出私资予以资助，百姓对他的做法非常感激，他离开时，百姓都怀念他。后来北齐灭亡，进入北周，终任伊川太守，去世。

皇甫和，字长谐，安定朝人，祖先因做官而迁居汉中。祖父裴澄曾任南齐秦州、梁州刺史。父亲裴徽，字子玄，曾任梁国安定、略阳两郡太守。北魏正始二年，他随妻子父亲夏侯道迁入北魏，夏侯道迁曾上书朝廷，想推荐裴徽为元谋之臣。裴徽说：“当初的谋划，本与我无关，即使贪图荣华富贵，内心也愧对。”于是拒绝了这一请求。梁州刺史羊灵祐欣赏他的正直厚实，上表推荐他为征虏府司马，去世。皇甫和十一岁时就成了孤儿，母亲夏侯氏聪慧有礼，亲自教他学习经典。长大后，他沉稳有远见，尤其精通礼仪制度，宗族亲戚的婚丧大事，常向他请教。去世后担任济阴太守。

李构，字祖基，黎阳人。祖父李平曾任北魏尚书仆射。李构年少时因正直公正而闻名，初任开府参军，后逐步升任谯州刺史，去世。

李构的堂弟李庶，是魏大司农李谐之子。为人方正典雅，喜爱学习，风度高雅，有良好的家风。后来升任临漳县令。《魏书》出版后，李庶与卢斐、王松年等人一同控诉书中内容不公，并被拘捕入狱。魏收在书中自称是太原人，又写王慧龙家境不好，卢同附和卢玄的传记，李平称自己是陈留人，并说其家境贫寒。因此裴等人向杨愔控诉：“魏收该被处死。”杨愔的党羽支持魏收，于是向显祖上奏，说卢斐等人有罪，将他们剃发并鞭打二百。李庶最终死在临漳监狱中，其兄李岳因此终生不敢经过临漳县门。

张宴之，字熙德。幼年丧父，性格坚毅，由母亲郑氏教养，一切行为都符合礼制。他曾随尔朱荣平定元颢，被赐爵武成子，后历任尚书二千石郎中。高岳征讨颍川时，又任命他为都督中兵参军兼记室。张宴之既是文士，又有武略，常常参与高岳的军政谋划，甚至亲自手持兵器作战，屡次亲手斩敌首级，深得高岳赞赏。天保初年，文宣帝为高阳王娶张宴之的女儿为妃，命其前往晋阳成婚。宴之在后园宴会上陪饮，宾客们纷纷赋诗，张宴之所作的诗是：“天下有道，君主贤明，臣下正直，虽已休止也不应停歇，应永远传留治国的法则。”文宣帝听后笑着说：“听到你这番劝诫，内心非常欣慰。”后来他担任北徐州事务，不久就正式接任，深受百姓爱戴。御史崔子武巡视州郡，到了北徐州，未发现任何罪状，只看到百姓写下的《清德颂》几篇。他感叹说：“本是想查办罪状，却听说颂扬之辞。”后来被任命为兖州刺史，未上任就去世，追赠为齐州刺史。

陆卬，字云驹。年纪小就聪明，风度出众，好学不倦，博览群书，精通《五经》中的大义。擅长写作，受到河间人邢邵的赏识。邢邵又与陆卬的儿子陆子彰交好，曾对儿子说：“我就像老蚌，终于产出了明珠，想让大家都来称赞我，怎么样？”因此他的名声日涨，文人儒士都推崇他。他初入仕途任员外散骑侍郎，后历任文襄大将军主簿、中书舍人、兼中书侍郎，又以本职兼任太子洗马。自北梁与北魏通好后，每年都有互派使节，陆卬常兼任接待工作。在朝廷宴会上赋诗，他总能率先完成，虽未必完美，但以反应迅速而受到称赞。

任中书侍郎时，负责编撰国史。因父亲去世辞官，守孝期间极为悲哀，瘦得只剩骨架。朝廷下诏以原职起用他。文襄大将军镇守邺城时，非常赞赏他的品行，亲自前往家中慰问勉励。陆卬的母亲是魏上庸公主，原本封为蓝田郡主，是一位高明贤德的妇人，有坚定的操守。陆卬兄弟六人，都是母亲所生。因此邢邵常对人说：“蓝田出生的玉，确实不是虚传。”母亲严格教导子女，他们都能明事理，即使遭遇重大变故，也能凭本性坚持，但所有行为都符合礼法，这都是母亲的教导所致。兄弟们一起在墓旁筑坟，背土立碑，朝廷深为感动，下诏褒扬，改他们的居住地为“孝终里”。守丧期满，他本应继承封爵，但他不忍心继承。

天保初年，常山王推荐他有才干，文宣帝当面任命他为给事黄门侍郎，后升任吏部郎中。上洛王思宗任清都尹时，征召他为地方中正，食邑贝丘县。母亲去世后，他悲痛欲绝，几乎无法承受丧事，病情严重到几乎昏倒，又患有风疾。他的第五个弟弟陆抟病重临终时，对兄弟们说：“哥哥身体衰弱，性格极为仁慈，我去世那天，绝不能让哥哥知道，绝不能让哭声传出去，以免让他伤心。”家人等到办完丧事，才告诉他。陆卬得知后悲痛欲绝，一哭就昏倒，年仅四十八岁。他在官场多年，为人谨慎周密，从不议论他人缺点，不夸耀自己的长处，言语简练高远，有判断人品的才能，朝野上下都深感惋惜。死后追赠为卫将军、青州刺史，谥号“文”。他所写的文集共十四卷流传世间。北齐祭祀宗庙的乐歌，大多出自他之手。他的儿子陆乂继承爵位，袭封始平侯。

王松年，年少时便有声望。文襄大将军镇守并州时，征召他为主簿，后多次升迁至通直散骑常侍，曾作为副使出使梁国。回来后历任尚书郎中。魏收编撰《魏书》完成后，王松年对书中内容有批评言论，文宣帝大怒，将他禁闭，并施以杖刑。一年多后获释，被任命为临漳县令，后升任司马、别驾、本州大中正。孝昭帝提拔他为给事黄门侍郎。皇帝常赐他坐席，与他讨论政事，对他非常欣赏。孝昭帝去世后，王松年骑马飞奔抵达邺城，宣读遗诏，言辞悲痛，直至宣读完毕，面部表情无变，言语流畅和谐。宣读完遗诏后，他当场痛哭昏倒，百官无不被感动。回到晋阳后，兼任侍中，护送灵柩返回邺城。其他旧臣因畏惧形迹，不敢尽哀，唯有王松年哭得非常伤心，朝中人士都感到震惊。武成帝虽然对王松年恋旧的情绪感到不满，但依然非常器重他。以原职加授散骑常侍，享有高邑县食邑，参与制定律法，许多重大事务都交由他处理。曾兼任御史中丞。从晋阳出发去邺城途中，突发疾病去世。追赠为吏部尚书、并州刺史，谥号“平”。他的第三个儿子王邵最为有名。

刘祎，字彦英，彭城人。父亲刘世明曾任北魏兖州刺史。刘祎性格宽厚，有威严庄重，举止风度可观，即使与亲密的朋友朝夕相处，也无不尊敬。他好学，擅长《三礼》（礼记、周礼、仪礼），对婚丧礼仪特别用心。北魏孝昌年间，被任命为太学博士。多次升迁，任睢州刺史，边疆百姓都敬服他的威信和仁政，边境和平安宁。世宗辅政时，下诏褒奖他：“因为你们家世代忠正，代代高官，贤弟贤子都与我共事，彼此信任，情谊如旧。你们应更加努力，不负所托，不必担忧自己不会富贵。”任期满后，他直接返回家乡侍奉父亲病重，竟没有入朝。父亲去世后，他长期卧病，几乎不能起身，靠拐杖支撑。世宗征召他，他称病推辞。他有五个儿子：璿、玘、璞、瑗、瓒，个个都有志节，被世人称许。