《北齊書》•卷三十四·列傳第二十六·楊愔等

楊愔
　　楊愔，字遵彥，小名秦王，弘農華陰人。父津，魏時累爲司空侍中。愔兒童時，口若不能言，而風度深敏，出入門閭，未嘗戲弄。六歲學史書，十一受《詩》、《易》，好《左氏春秋》。幼喪母，曾詣舅源子恭，子恭與之飲，問讀何書，曰："誦《詩》。"子恭曰："誦至《渭陽》未邪？"愔便號泣感噎，子恭亦對之歔欷，遂爲之罷酒。子恭後謂津曰："常謂秦王不甚察慧，從今已後，更欲刮目視之。"愔一門四世同居，家甚隆盛，昆季就學者三十餘人。學庭前有奈樹，實落地，羣兒鹹爭之，愔頹然獨坐。其季父暐適入學館，見之大用嗟異，顧謂賓客曰："此兒恬裕，有我家風。"宅內有茂竹，遂爲愔於林邊別葺一室，命獨處其中，常以銅盤具盛饌以飯之。因以督厲諸子曰："汝輩但如遵彥謹慎，自得竹林別室、銅盤重肉之食。"愔從父兄黃門侍郎昱特相器重，曾謂人曰："此兒齒未落，已是我家龍文。更十歲後，當求之千里外。"昱嘗與十餘人賦詩，愔一覽便誦，無所遺失。及長，能清言，美音制，風神俊悟，容止可觀。人士見之，莫不敬異，有識者多以遠大許之。
　　正光中，隨父之幷州。性既恬默，又好山水，遂入晉陽西縣甕山讀書。孝昌初，津爲定州刺史，愔亦隨父之職。以軍功除羽林監，賜爵魏昌男，不拜。及中山爲杜洛周陷，全家被囚縶。未幾，洛周滅，又沒葛榮。榮欲以女妻之，又逼以僞職。愔乃託疾，密含牛血數合，於衆中吐之，仍佯喑不語。榮以爲信然，乃止。永安初，還洛，拜通直散騎侍郎，時年十八。元顥入洛，時愔從父兄侃爲北中郎將，鎮河梁。愔適至侃處，便屬乘輿失守，夜至河。侃雖奉迎車駕北渡，而潛欲南奔，愔固諫止之。遂相與扈從達建州。除通直散騎常侍。愔以世故未夷，志在潛退，乃謝病，與友人中直侍郎河間邢邵隱於嵩山。
　　及莊帝誅爾朱榮，其從兄侃參贊帷幄。朝廷以其父津爲幷州刺史、北道大行臺，愔隨之任。有邯鄲人楊寬者，求義從出藩，愔請津納之。俄而孝莊幽崩，愔時適欲還都，行達邯鄲，過楊寬家，爲寬所執。至相州，見刺史劉誕，以愔名家盛德，甚相哀念，付長史慕容白澤禁止焉。遣隊主鞏榮貴防禁送都。至安陽亭，愔謂榮貴曰："僕家世忠臣，輸誠魏室，家亡國破，一至於此。雖曰囚虜，復何面目見君父之仇！得自縊於一繩，傳首而去，君之惠也。"榮貴深相憐感，遂與俱逃。愔乃投高昂兄弟。
　　既潛竄累載，屬神武至信都，遂投刺轅門。便蒙引見，讚揚興運，陳訴家禍，言辭哀壯，涕泗橫集，神武爲之改容。即署行臺郎中。大軍南攻鄴，歷楊寬村，寬於馬前叩頭請罪。愔謂曰："人不識恩義，蓋亦常理，我不恨卿，無遐驚怖。"時鄴未下，神武命愔作祭天文，燎畢而城陷。由是轉大行臺右丞。於時霸圖草創，軍國務廣，文檄教令，皆自愔及崔出。遭離家難，以喪禮自居，所食唯鹽米而已，哀毀骨立。神武愍之，恆相開慰。及韓陵之戰，愔每陣先登，朋僚鹹共怪嘆曰："楊氏儒生，今遂爲武士，仁者必勇，定非虛論。"
　　頃之，表請解職還葬。一門之內，贈太師、太傅、丞相、大將軍者二人，太尉、錄尚書及中書令者三人，僕射、尚書者五人，刺史、太守者二十餘人。追榮之盛，古今未之有也。及喪柩進發，吉凶儀衛亙二十餘裏，會葬者將萬人。是日隆冬盛寒，風雪嚴厚，愔跣步號哭，見者無不哀之。尋徵赴晉陽，仍居本職。
　　愔從兄幼卿爲岐州刺史，以直言忤旨見誅。愔聞之悲懼，因哀感發疾，後取急就雁門溫湯療疾。郭秀素害其能，因致書恐之曰："高王欲送卿於帝所。"仍勸其逃亡。愔遂棄衣冠於水濱若自沉者，變易名姓，自稱劉士安，入嵩山，與沙門曇謨徵等居成削跡。又潛之光州，因東入田橫島，以講誦爲業。海隅之士，謂之劉先生。太守王元景陰佑之。
　　神武知愔存，遣愔從兄寶猗齎書慰喻，仍遣光州刺史奚思業令搜訪，以禮發遣。神武見之悅，除太原公開府司馬，轉長史，復授大行臺右丞，封華陰縣侯，遷給事黃門侍郎，妻以庶女。又兼散騎常侍，爲聘梁使主。至碻磝戍，州內有愔家舊佛寺，入精廬禮拜，見太傅容像，悲感慟哭，嘔血數升，遂發病不成行，輿疾還鄴。久之，以本官兼尚書吏部郎中。武定末，以望實之美，超拜吏部尚書，加侍中、衛將軍，侍學典選如故。天保初，以本官領太子少傅，別封陽夏縣男。又詔監太史，遷尚書右僕射。尚太原長公主，即魏孝靜後也。會有雉集其舍，又拜開府儀同三司、尚書左僕射，改封華山郡公。九年，徙尚書令，又拜特進、驃騎大將軍。十年，封開封王。文宣之崩，百僚莫有下淚，愔悲不自勝。濟南嗣業，任遇益隆，朝章國命，一人而已，推誠體道，時無異議。乾明元年二月，爲孝昭帝所誅，時年五十。天統末，追贈司空。
　　愔貴公子，早著聲譽，風表鑑裁，爲朝野所稱。家門遇禍，唯有二弟一妹及兄孫女數人，撫養孤幼，慈旨溫顏，鹹出人表。重義輕財，前後賜與，多散之親族，羣從弟侄十數人，並待而舉火。頻遭迍厄，冒履艱危，一餐之惠，酬答必重，性命之仇，舍而不問。典選二十餘年，獎擢人倫，以爲己任，然取士多以言貌，時致謗言，以爲愔之用人，似貧士市瓜，取其大者。愔聞，不屑焉。其聰記強識，半面不忘。每有所召問，或單稱姓，或單稱名，無有誤者。後有選人魯漫漢，自言猥賤，獨不見識。愔曰："卿前在元子思坊，騎禿尾草驢，經見我不下，以方曲鄣面，我何不識卿？"漫漢驚服。又調之曰："名以定體，漫漢果自不虛。"又令吏唱人名，誤以盧士深爲士琛，士琛自言，愔曰："盧郎玉潤，所以從玉。"自尚公主後，衣紫羅袍，金縷大帶。遇李庶，頗以爲恥，謂曰："我此衣服，都是內裁，既見子將，不能無愧。"及居端揆，權綜機衡，千端萬緒，神無滯用。自天保五年已後，一人喪德，維持匡救，實有賴焉。每天子臨軒，公卿拜授，施號發令，宣揚詔冊。愔辭氣溫辯，神儀秀髮，百僚觀聽，莫不悚動。自居大位，門絕私交。輕貨財，重仁義，前後賞賜，積累鉅萬，散之九族，架篋之中，唯有書數千卷。太保、平原王隆之與愔鄰宅，愔嘗見其門外有富胡數人，謂左右曰："我門前幸無此物。"性周密畏慎，恆若不足，每聞後命，愀然變色。
　　文宣大漸，以常山、長廣二王位地親逼，深以後事爲念。愔與尚書左僕射平秦王歸彥、侍中燕子獻、黃門侍郎鄭子默受遺詔輔政，並以二王威望先重，鹹有猜忌之心。初在晉陽，以大行在殯，天子諒暗，議令常山王在東館，欲奏之事，皆先諮決。二旬而止。仍欲以常山王隨梓宮之鄴，留長廣王鎮晉陽。執政復生疑貳，兩王又俱從至於鄴。子獻立計，欲處太皇太后於北宮，政歸皇太后。又自天保八年已來，爵賞多濫，至是，愔先自表解其開府封王，諸叨竊恩榮者皆從黜免。由是嬖寵失職之徒，盡歸心二叔。高歸彥初雖同德，後尋反動，以疏忌之跡盡告兩王。可朱渾天和又每雲："若不誅二王，少主無自安之理。"宋欽道面奏帝，稱二叔威權既重，宜速去之。帝不許曰："可與令公共詳其事。"愔等議出二王爲刺史。以帝仁慈，恐不可所奏，乃通啓皇太后，具述安危。有宮人李昌儀者，北豫州刺史高仲密之妻，坐仲密事入宮，太后以昌儀宗情，甚相暱愛。太后以啓示之，昌儀密啓太皇太后。愔等又議不可令二王俱出，乃奏以長廣王爲大司馬、幷州刺史，常山王爲太師、錄尚書事。及二王拜職，於尚書省大會百僚，愔等並將同赴。子默止之，雲："事不可量，不可輕脫。"愔雲："吾等至誠體國，豈有常山拜職，有不赴之理，何爲忽有此慮？"長廣旦伏家僮數十人於錄尚書後室，仍與席上勳貴數人相知。並與諸勳胄約，行酒至愔等，我各勸雙杯，彼必致辭。我一曰"捉酒"，二曰"捉酒，"三曰"何不捉，"爾輩即捉。及宴如之。愔大言曰："諸王構逆，欲殺忠良邪？尊天子，削諸侯，赤心奉國，未應及此。"常山王欲緩之，長廣王曰："不可。"於是愔及天和、欽道皆被拳杖亂毆擊，頭面血流，各十人持之。使薛孤延、康買執子默於尚藥局。子默曰："不用智者言，以至於此，豈非命也！"二叔率高歸彥、賀拔仁、斛律金擁愔等唐突入雲龍門。見都督叱利騷，招之不進，使騎殺之。開府成休寧拒門，歸彥喻之，乃得入。送愔等於御前。長廣王及歸彥在朱華門外。太皇太后臨昭陽殿，太后及帝側立。常山王以磚叩頭，進而言曰："臣與陛下骨肉相連。楊遵彥等欲擅朝權，威福自己，王公以還，皆重足屏氣。共相脣齒，以成亂階，若不早圖，必爲宗社之害。臣與湛等爲國事重，賀拔仁、斛律金等惜獻皇帝基業，共執遵彥等領入宮，未敢刑戮，專輒之失，罪合萬死。"帝時默然，領軍劉桃枝之徒陛衛，叩刀仰視，帝不睨之，太皇太后令卻仗，不肯。又厲聲曰："奴輩即今頭落。"乃卻。因問楊郎何在，賀拔仁曰："一目已出。"太皇太后愴然曰："楊郎何所能，留使不好耶！"乃讓帝曰："此等懷逆，欲殺我二兒，次及我，爾何縱之？"帝猶不能言。太皇太后怒且悲，王公皆泣。太皇太后曰："豈可使我母子受漢老嫗斟酌。"太后拜謝。常山王叩頭不止。太皇太后謂帝："何不安尉爾叔？"帝乃曰："天子亦不敢與叔惜，豈敢惜此漢輩？但願乞兒性命，兒自下殿去，此等任叔父處分。"遂皆斬之。長廣王以子默昔讒己作詔書，故先拔其舌，截其手。太皇太后臨愔喪，哭曰："楊郎忠而獲罪。"以御金爲之一眼，親內之，曰："以表我意。"常山王亦悔殺之。先是童謠曰："白羊頭尾禿，羖曆頭生角。"又曰："羊羊喫野草，不喫野草遠我道，不遠打爾腦。"又曰："阿麼姑禍也，道人姑夫死也。"羊爲愔也，"角"文爲用刀，"道人"謂廢帝小名，太原公主嘗作尼，故曰"阿麼姑"，愔子獻、天和皆帝姑夫雲。於是乃以天子之命下詔罪之，罪止一身，家口不問。尋復簿錄五家，王晞固諫，乃各沒一房，孩幼兄弟皆除名。
　　遵彥死，仍以中書令趙彥深代總機務。鴻臚少卿陽休之私謂人曰："將涉千里，殺騏驥而策蹇驢，可悲之甚。"愔所著詩賦表奏書訟甚多，誅後散失，門生鳩集所得者萬餘言。
　　燕子獻，字季則，廣漢下洛人。少時相者謂之曰："使役在胡代，富貴在齊趙。"其後，遇宇文氏稱霸關中，用爲典籤，將命使於茹茹。子獻欲驗相者之言，來歸。高祖見之大悅，尚淮陽公主，甚被待遇。顯祖時，官至侍中、開府。濟南即位之後，委任彌重，除右僕射。子獻素多力，頭又少發，當狼狽之際，排衆走出省門，斛律光逐而擒之。子獻嘆曰："丈夫爲計遲，遂至於此矣。"
　　可朱渾天和，道元之季弟也。以道無勳重，尚東平公主。累遷領軍大將軍、開府。濟南王即位，加特進，改博陵公，與楊愔同被殺。
　　宋欽道，廣平人，魏吏部尚書弁孫也。初爲大將軍主簿，典書記。後爲黃門侍郎。又令在東宮教太子習事。時鄭子默以文學見知，亦備親寵。欽道本文法吏，不甚諳識古今，凡有疑事，必詢於子默。二人幸於兩宮，雖諸王貴臣莫不敬憚。欽道又遷祕書監。與楊愔同誅，贈吏部尚書、趙州刺史。
　　鄭頤，字子默，彭城人。高祖據，魏彭城守，自滎陽徙焉。頤聰敏，頗涉文義。初爲太原公東閣祭酒，與宋欽道特相友愛，欽道每師事之。楊愔始輕宋、鄭，不爲之禮。俄而自結人主，與參顧命。欽道復舊與濟南款狎，共相引致，無所不言。乾明初，拜散騎常侍。二人權勢之重，與愔相埒。愔見害之時，邢子才流涕曰："楊令君雖其人，死日恨不得一佳伴。"頤後與愔同詔追贈殿中尚書、廣州刺史。頤弟抗，字子信，頗有文學。武平末，兼左右郎中，待詔文林館。
　　《北齊書》　唐·李百藥

譯文：

楊愔，字遵彥，小名叫秦王，是弘農華陰人。他的父親楊津，在北魏時屢任司空、侍中等要職。楊愔小時候口齒不太伶俐，但氣度沉穩敏銳，出門進家門從不嬉鬧玩耍。六歲時開始學寫字，十一歲便學習《詩經》《易經》，特別喜歡《左氏春秋》。他年少時母親去世，曾去舅父源子恭家做客，源子恭請他喝酒，問他讀什麼書，他回答：“正在誦讀《詩經》。”源子恭問：“是讀到《渭陽》篇了嗎？”楊愔立刻號啕大哭，哽咽不止，源子恭也十分悲傷，於是大家就此停酒。後來源子恭對楊津說：“我過去以爲秦王不太聰明，從今以後，真該重新看待他了。”楊愔一家四代同住，家境非常富裕，兄弟姐妹中赴學的有三十多人。他在學舍前有一棵柰樹，果實落地，孩子們都爭搶，唯有楊愔安靜地坐着不動。他的叔父楊暐剛好也去學館，看到這一幕十分驚訝，對賓客說：“這個孩子沉穩安詳，有我家的風範。”家中有一片茂密的竹林，楊愔的家人便爲他另建一間屋子，讓他獨自居住，並每天用銅盤盛飯供給他。後來他常對子孫說：“你們只要像遵彥一樣謹慎，就也能得到竹林中的居所和銅盤盛着的豐盛飯食。”他的從父兄黃門侍郎楊昱特別欣賞他，曾對別人說：“這個孩子牙齒還沒掉，已經是我家的龍駒鳳雛了，再過十年，我一定把他尋到千里之外。”有一次楊昱和十幾人一起作詩，楊愔一眼看過去就全部背誦出來，一點不漏。長大後，他說話清晰流暢，音調優美，風度俊秀聰慧，舉止儀態令人讚歎。人們見到他，無不敬佩稱奇，有見識的人多認爲他有遠大前程。

正光年間，跟隨父親到幷州。他性格恬靜，又喜愛山水，便前往晉陽西縣的甕山讀書。孝昌初年，父親楊津任定州刺史，楊愔也隨父赴任。因有軍功被授爲羽林監，賜爵魏昌男，但他沒有接受這一官職。後來中山被杜洛周攻陷，全家被捕。不久杜洛周被消滅，他又被囚禁於葛榮之手。葛榮想把女兒嫁給楊愔，還強迫他接受僞官職。楊愔便故意說生病，偷偷吞下幾合牛血，在衆人面前吐出，假裝失語。葛榮以爲他真有病，便作罷。永安初年，楊愔被釋放回洛陽，任通直散騎侍郎，時年十八歲。當時元顥進入洛陽，楊愔的從兄楊侃任北中郎將，鎮守河梁。楊愔抵達楊侃處，便得知朝廷車駕丟失，夜裏趕往黃河渡河。楊侃雖表面上歡迎車駕北上，實則暗中打算南逃，楊愔堅決勸阻，最終一同護送至建州。後來被任命爲通直散騎常侍。因世事紛亂，內心未能平靜，志向在於退隱，於是稱病辭職，與友人中直侍郎河間邢邵一起隱居在嵩山。

等到孝莊帝誅殺爾朱榮，他從兄楊侃參與朝政謀劃。朝廷任命其父楊津爲幷州刺史、北道大行臺，楊愔也隨父赴任。有邯鄲人楊寬，請求隨軍出征，楊愔請楊津接納他。不久孝莊帝去世，楊愔正準備返回京城，在途經邯鄲時，經過楊寬家，被楊寬抓住。到相州後，見刺史劉誕，劉誕因楊愔是名門望族，德才兼備而十分同情，便交給長史慕容白澤監管。派隊主鞏榮貴嚴密看管並押送回洛陽。在抵達安陽亭時，楊愔對鞏榮貴說：“我家世代忠於朝廷，一心歸附魏室，如今家破國亡，落到這般境地。即使被囚禁，又有什麼臉面面對我的君主和仇敵！如果能讓我吊死在一根繩上，首級傳回，那是君長的寬恩。”鞏榮貴被深深打動，於是兩人一同逃離。楊愔便投奔了高昂兄弟。

他隱居多年，後來神武帝抵達信都，便前往軍營投奔。隨即被引見，他陳述興復大業的志向，講述家庭的災禍，言辭悲壯，涕淚橫流，神武帝爲之動容，當即任命他爲行臺郎中。大軍南下攻打鄴城，經過楊寬村莊，楊寬在馬前跪地認罪。楊愔對他說：“人不懂感恩，也是常情，我不怨你，也不必驚懼。”當時鄴城尚未攻下，神武帝命令楊愔撰寫祭文，祭文剛燒完，鄴城便陷落。因此他被提拔爲大行臺右丞。當時國家剛剛建立，軍政事務繁多，各種文書命令，都是由楊愔和崔綽負責起草。歷經家破人亡之痛，他以喪禮自守，飲食僅限於鹽和米，悲痛至極，形銷骨立。神武帝憐憫他，常常安慰開導他。在韓陵之戰中，楊愔每次衝鋒都走在最前面，同事們都驚訝歎服：“楊家原本是儒生，如今竟成了武士，仁者必勇，這話說得一點沒錯。”

不久，他上表請求離職，回家安葬父母。楊家一門之內，追贈太師、太傅、丞相、大將軍的有兩人，太尉、錄尚書、中書令的有三人，尚書僕射、尚書的有五人，刺史、太守的有二十多人。追封的榮耀，古今罕見。等到靈柩出發，迎送的儀仗長達二十多里，參加葬禮的人達上萬人。當天正值隆冬嚴寒，風雪大作，楊愔赤腳奔跑痛哭，看到的人都爲之動容。不久朝廷徵召他回晉陽，仍保留原職。

他從兄楊幼卿任岐州刺史，因直言觸怒皇帝被殺。楊愔聽到消息後，悲痛恐懼，因傷心而發病。後來他前往雁門溫泉療養。郭秀一向嫉妒他的才能，寫信恐嚇他：“高王打算把你送到皇帝面前。”並勸他逃跑。楊愔於是將衣冠投入水中，彷彿要自沉，改名換姓，自稱劉士安，進入嵩山，與僧人曇謨徵等人一起隱居出家。後來又躲到光州，向東進入田橫島，以講經誦書爲生。當時海邊的人稱他爲“劉先生”，太守王元景暗中保護他。

神武帝知道他尚在，派他從兄楊寶猗帶書信慰問，並派光州刺史奚思業去尋找他，以禮送出門。神武帝看到後十分高興，任命他爲太原公開府司馬，後轉任長史，再授大行臺右丞，封爲華陰縣侯，後升爲給事黃門侍郎，賜婚娶庶女。又兼任散騎常侍，擔任出使南梁的使者。到達碻磝戍時，路過他舊日的寺廟，進入精廬禮拜，看到太傅的塑像，悲痛慟哭，嘔出幾升血，隨即病倒無法前行，被擡回鄴城。後來以原官兼任尚書吏部郎中。武定末年，因德望和才能俱佳，被破格提拔爲吏部尚書，加授侍中、衛將軍，仍主持選官事務。天保初年，以原職兼任太子少傅，另外封爲陽夏縣男。又受命監督太史，升任尚書右僕射。娶了太原長公主，即北魏孝靜帝的嫡女。後來有野雞飛到他家中，被任命爲開府儀同三司、尚書左僕射，改封爲華山郡公。九年，調任尚書令，又封爲特進、驃騎大將軍。十年，封爲開封王。文宣帝去世時，羣臣無人落淚，唯有楊愔悲痛得無法自持。後來濟南王繼位，對他更加信任重用，朝政國事，唯他一人決斷，他忠心坦率，深得時人敬服。乾明元年二月，被孝昭帝處死，時年五十年。天統末年，追贈司空。

楊愔是名門之後，年少就聲名遠播，風度儀表和識人能力受到朝野一致稱譽。家族遭遇災禍，僅剩下兩名弟弟、一名妹妹以及兄長的孫女幾人，他悉心撫養孤兒寡女，慈愛寬厚，超越常人。他重義輕財，前後所獲賞賜，大多分給親戚族人，十多個堂兄弟侄子，都因他得享溫暖。多次遭遇危難，歷經艱險，別人給予的一餐之恩，他必以加倍回報；遇到性命仇敵，也毫不猶豫地放棄。他主持選官二十多年，提拔人才，視爲己任，但選拔多憑言辭外貌，引起非議，有人說他像貧苦人家買瓜，只挑大的。楊愔聽說後，毫不在意。他記憶力極強，半張臉都記得，每次被召見問話，哪怕只稱姓氏或名字，也從不遺漏。後來有位叫魯漫漢的選人，自稱地位卑微，被他一眼識出。楊愔說：“你前些天在元子思坊，騎着一頭禿尾巴驢，我遠遠看見你，你還用彎曲的布遮住臉，我怎麼會不認識你？”魯漫漢驚服不已。楊愔又笑着說：“名字決定人的品行，漫漢之名果然不虛。”又命下屬念人名，誤將盧士深記成士琛，士琛自己提出，楊愔說：“盧郎玉質溫潤，所以叫‘玉’。”自從娶了公主之後，他穿上了紫色羅袍，金線織成的腰帶。遇到李庶，他頗感羞愧，對李庶說：“我這套衣服都是內府裁製的，如今見到你，實在難堪。”後來擔任宰相，權衡政務，千頭萬緒，應對自如。自天保五年之後，每當有人失德，他都及時勸阻並加以挽救，確實起到了關鍵作用。每當皇帝臨朝，羣臣參見，發佈政令，宣讀詔書，楊愔辭語溫雅，言辭流暢，儀容俊秀，百官無不肅然起敬。自居高位後，家中從不與人私下交往，輕視財物，重視仁義，前後賞賜累積鉅萬，全部分給宗族親戚，家中箱櫃裏僅存數千卷書籍。太保平原王隆之與楊愔鄰居，有一次楊愔看到他家門外有富家胡人，便對身邊人說：“我家門前可沒有這種東西。”他性情周密謹慎，總如有所不足，每聽到朝廷新命令，都會臉色驟變。

文宣帝病重時，因常山王、長廣王地位親近，深感身後之事。楊愔與尚書左僕射平秦王歸彥、侍中燕子獻、黃門侍郎鄭子默共同受遺命輔政。他們認爲兩位王威望太高，便心生猜忌。起初在晉陽，因大行皇帝尚未下葬，朝廷處於守喪期，商議讓常山王住在東館，所有奏事都先向他彙報。但二十天後便作罷。後來又想讓常山王隨靈柩前往鄴城，留下長廣王鎮守晉陽。朝中又生疑慮，兩位王最終都抵達了鄴城。燕子獻提出計劃，想把太皇太后安置在北宮，權力歸皇太后。自天保八年以來，朝廷賞賜氾濫，於是楊愔率先上表自請解去開府封王，其他濫得恩寵者也全部被罷免。這使得那些得寵卻無實權的人，紛紛投靠兩位叔父。高歸彥起初雖與他們同心，後來又反叛，向兩位王告發他們有疏遠猜忌的跡象。可朱渾天和又常常說：“如果不除掉兩位王，繼位的幼主根本無法安穩。”宋欽道當面奏報皇帝，稱兩位叔王權勢太重，應當儘快除去。皇帝不同意，說：“可與他們共同詳細商議此事。”楊愔等人商議將兩位王貶爲刺史。因皇帝仁慈，不敢輕易上奏，於是上表皇太后，詳細陳述危急形勢。有個宮女李昌儀，是北豫州刺史高仲密的妻子，因高仲密謀反被押入宮，太后因她有家族背景，十分親近。她將此事密報給太皇太后。楊愔等人又商議，不能將兩位王都貶出，於是奏請：讓長廣王任大司馬、幷州刺史，常山王任太師、錄尚書事。兩位王接受任命後，於尚書省舉行宴會，楊愔等人也全都前往參加。鄭子默勸阻說：“此事不可輕易處理，不可輕舉妄動。”楊愔卻說：“我們懷着忠心爲國，難道會因爲常山王受任命，我們不去參加嗎？爲何會有這種擔心？”長廣王在錄尚書後屋悄悄藏了數十名家僕，又與席上幾位勳貴結盟，約定在飲酒時，每人都要爲楊愔等敬酒，我敬你們，你們就敬我，我喝三杯，再喝三杯，接着說“爲什麼不喝”，你們就一定會喝。酒宴如約進行。楊愔高聲說：“兩位王圖謀不軌，想謀害忠良，真是想尊奉天子、削除諸侯，這豈是赤膽忠心的體現？”常山王想緩和氣氛，長廣王卻說：“不行。”於是楊愔與可朱渾天和、宋欽道均遭到毆打，頭面流血，十多人動手。有人讓薛孤延、康買把鄭子默抓到尚藥局。鄭子默嘆道：“不聽智者之言，以至於此，豈不是命運如此？”兩位王率高歸彥、賀拔仁、斛律金等人強行闖入雲龍門，見都督叱利騷，召他不答應，便派騎兵將其殺死。開府成休寧拒門而守，高歸彥勸說他，才得以進入。將楊愔等人押送到皇宮前。長廣王和歸彥在朱華門外。太皇太后臨昭陽殿，太后和皇帝分別立在一旁。常山王以磚叩頭，進言說：“我與陛下是骨肉相連的兄弟。楊遵彥等人想獨攬朝政，威福自專，王公大臣都畏縮屏息，相互勾結，形成禍亂的根源，如不盡早剷除，必成國之大患。我和湛等人爲了國家大事，賀拔仁、斛律金等也爲保衛獻皇帝的基業，共同將楊遵彥等人押入宮中，雖未殺戮，但也犯了重大過失，罪該萬死。”皇帝當時默然無語，領軍劉桃枝等人在殿前持刀護衛，抬頭看着皇帝，皇帝不看他們，太皇太后下令撤刀，不肯。又厲聲喝道：“你們這些奴才，現在就砍下你們的頭！”衆人這才後退。接着問楊愔在哪，賀拔仁說：“他已經失了一隻眼睛。”太皇太后悲傷地說：“楊遵彥有什麼本事，爲什麼讓他留着？”隨即責備皇帝說：“這些人懷有逆謀，想害我兩個孩子，下一步要加害我，你爲何還縱容？！”皇帝仍不敢說話。太皇太后憤怒又悲傷，羣臣都哭了。太皇太后說：“怎能容讓我母子受漢代老婦人的擺佈？”太后立即叩頭謝罪。常山王叩頭不止。太皇太后對皇帝說：“你怎麼不勸慰你的叔父？”皇帝這才說：“天子也不敢與叔父爭執，更談不上爲一個漢人百姓惋惜，只願求個乞兒的性命，讓其下殿，這些人都由叔父處置。”於是下令將他們全部砍頭。長廣王因鄭子默曾陷害自己，便先割掉他的舌頭，又砍去他的手。太皇太后前往楊愔靈堂，哭着說：“楊郎忠心卻被冤枉。”用皇宮的金制飾品爲他補了一隻眼睛，親自放進眼中，說：“這是我想表達的心意。”常山王也後悔殺錯了人。此前有童謠說：“白羊頭尾禿，羖羊頭上生角。”又說：“羊羊喫野草，不喫野草遠我道，不遠打爾腦。”又說：“阿麼姑禍也，道人姑夫死也。”“羊”指楊愔，“角”指用刀，“道人”指被廢的皇帝小名，太原公主曾出家爲尼，所以叫“阿麼姑”，楊愔的從兄叫“道人”。這些童謠預示了楊愔之死。

《北齊書》·唐·李百藥