《北齊書》•卷十二·列傳第四·文宣四王

文宣四王
　　太原王紹德 范陽王紹義 西河王紹仁 隴西王紹廉
　　孝昭六王
　　樂陵王百年 始平王彥德 城陽王彥基 定陽王彥康 汝陽王彥忠 汝南王彥理
　　武成十二王
　　南陽王綽 琅邪王儼 齊安王廓 北平王貞 高平王仁英 淮南王仁光 西河王仁幾 樂平王仁邕 潁川王仁儉 安陽王仁雅 丹陽王仁直 東海王仁謙
　　文宣五男：李後生廢帝及太原王紹德，馮世婦生范陽王紹義，裴嬪生西河王紹仁，顏嬪生隴西王紹廉。
　　太原王紹德，文宣第二子也。天保末，爲開府儀同三司。武成因怒李後，罵紹德曰："你父打我時，竟不來救！"以刀環築殺之，親以土埋之遊豫園。武平元年，詔以范陽王子辨才爲後，襲太原王。
　　范陽王紹義，文宣第三子也。初封廣陽，後封范陽。歷位侍中、清都尹。好與羣小同飲，擅置內參，打殺博士任方榮。武成嘗杖之二百，送付昭信後，後又杖一百。及後主奔鄴，以紹義爲尚書令、定州刺史。周武帝克幷州，以封輔相爲北朔州總管。此地齊以重鎮，諸勇士多聚焉。前長史趙穆、司馬王當萬等謀執輔相，迎任城王於瀛州。事不果，便迎紹義。紹義至馬邑。輔相及其屬韓阿各奴等數十人皆齊叛臣，自肆州以北城戍二百八十餘盡從輔相，及紹義至，皆反焉。紹義與靈州刺史袁洪猛引兵南出，欲取幷州，至新興而肆州已爲周守。前隊二儀同以所部降周。周兵擊顯州，執刺史陸瓊，又攻陷諸城。紹義還保北朔。周將宇文神舉軍逼馬邑，紹義遣杜明達拒之，兵大敗。紹義曰："有死而已，不能降人。"遂奔突厥。衆三千家，令之曰："欲還者任意。"於是哭拜別者太半。突厥他鉢可汗謂文宣爲英雄天子，以紹義重踝似之，甚見愛重，凡齊人在北者，悉隸紹義。高寶寧在營州，表上尊號，紹義遂即皇帝位，稱武平元年。以趙穆爲天水王。他鉢聞寶寧得平州，亦招諸部，各舉兵南向，雲共立範陽王作齊帝，爲其報仇。周武帝大集兵於雲陽，將親北伐，遇疾暴崩。紹義聞之，以爲天贊己。盧昌斯據范陽，亦表迎紹義。俄而周將宇文神舉攻滅昌期。其日，紹義適至幽州，聞周總管出兵於外，欲乘虛取薊城，列天子旌旗，登燕昭王冢，乘高望遠，部分兵衆。神舉遣大將軍宇文恩將四千人馳救幽州，半爲齊軍所殺。紹義聞范陽城陷，素服舉哀，回軍入突厥。周人購之於他鉢，又使賀若誼往說之。他鉢猶不忍，遂僞與紹義獵於南境，使誼執之，流於蜀。紹義妃渤海封孝琬女，自突厥逃歸。紹義在蜀，遺妃書雲："夷狄無信，送吾於此。"竟死蜀中。
　　西河王紹仁，文宣第四子也，天保末，爲開府儀同三司。尋薨。
　　隴西王紹廉，文宣第五子也。初封長樂，後改焉。性粗暴，嘗拔刀逐紹義，紹義走入廄，閉門拒之。紹義初爲清都尹，未及理事，紹廉先往，喚囚悉出，率意決遣之。能飲酒，一舉數升，終以此薨。
　　孝昭七男：元后生樂陵王百年，桑氏生襄城王亮，出後襄城景王，諸姬生汝南王彥理、始平王彥德、城陽王彥基、定陽王彥康、汝陽王彥忠。
　　樂陵王百年，孝昭第二子也。孝昭初即位，在晉陽，羣臣請建中宮及太子，帝謙未許，都下百僚又有請，乃稱太后令立爲皇太子。帝臨崩，遺詔傳位於武成，並有手書，其末曰："百年無罪，汝可以樂處置之，勿學前人。"大寧中，封樂陵王。河清三年五月，白虹圍日再重，又橫貫而不達。赤星見，帝以盆水承星影而蓋之，一夜盆自破。欲以百年厭之。會博陵人賈德胄教百年書，百年嘗作數"敕"字，德胄封以奏。帝乃發怒，使召百年。百年被召，自知不免，割帶玦留與妃斛律氏。見帝於玄都苑涼風堂，使百年書"敕"字，驗與德胄所奏相似，遣左右亂捶擊之，又令人曳百年繞堂且走且打，所過處血皆遍地。氣息將盡，曰："乞命，願與阿叔作奴。"遂斬之，棄諸池，池水盡赤，於後園親看埋之。妃把玦哀號，不肯食，月餘亦死，玦猶在手，拳不可開，時年十四，其父光自擘之，乃開。後主時，改九院爲二十七院，掘得一小屍，緋袍金帶，一髻一解，一足有靴。諸內參竊言，百年太子也，或言太原王紹德。詔以襄成王子白澤襲爵樂陵王。齊亡，入關，徙蜀死。
　　汝南王彥理，武平初封王，位開府、清都尹。齊亡，入關，隨例授儀同大將軍，封縣子。女入太子宮，故得不死。隋開皇中，卒幷州刺史。
　　始平王彥德、城陽王彥基、定陽王彥康、汝陽王彥忠，與汝南同受封，並加儀同三司，後事闕。
　　武成十三男：胡皇后生後主及琅邪王儼，李夫人生南陽王綽，後宮生齊安王廓、北平王貞、高平王仁英、淮南王仁光、西河王仁幾、樂平王仁邕、潁川王仁儉、安樂王仁雅、丹陽王仁直、東海王仁謙。
　　南陽王綽，字仁通，武成長子也。以五月五日辰時生，至午時，後主乃生。武成以綽母李夫人非正嫡，故貶爲第二，初名融，字君明，出後漢陽王。河清三年，改封南陽，別爲漢陽置後。綽始十餘歲，留守晉陽。愛波斯狗，尉破胡諫之，欻然斫殺數狗，狼藉在地。破胡驚走，不敢復言。後爲司徒、冀州刺史，好裸人，使踞爲獸狀，縱犬噬而食之。左轉定州，汲井水爲後池，在樓上彈人。好微行，遊獵無度，恣情強暴，雲學文宣伯爲人。有婦人抱兒在路，走避入草，綽奪其兒飼波斯狗。婦人號哭，綽怒，又縱狗使食，狗不食，塗以兒血，乃食焉。後主聞之，詔鎖綽赴行在所。至而宥之。問在州何者最樂，對曰："多取蠍將蛆混，看極樂。"後主即夜索蠍一斗，比曉得三二升，置諸浴斛，使人裸臥斛中，號叫宛轉。帝與綽臨觀，喜噱不已，謂綽曰："如此樂事，何不早馳驛奏聞。"綽由是大爲後主寵，拜大將軍，朝夕同戲。韓長鸞間之，除齊州刺史。將發，長鸞令綽親信誣告其反，奏雲："此犯國法，不可赦。"後主不忍顯戮，使寵胡何猥薩後園與綽相撲，搤殺之。瘞於興聖佛寺。經四百餘日乃大斂，顏色毛髮皆如生，俗雲五月五日生者腦不壞。綽兄弟皆呼父爲兄兄，嫡母爲家家，乳母爲姊姊，婦爲妹妹。齊亡，妃鄭氏爲周武帝所幸，請葬綽。敕所司葬於永平陵北。
　　琅邪王儼，字仁威，武成第三子也。初封東平王，拜開府、侍中、中書監、京畿大都督、領軍大將軍、領御史中丞，遷司徒、尚書令、大將軍、錄尚書事、大司馬。魏氏舊制，中丞出，清道，與皇太子分路行，王公皆遙住車，去牛，頓軛於地，以待中丞過，其或遲違，則赤棒棒之。自都鄴後，此儀浸絕，武成欲雄寵儼，乃使一依舊制。初從北宮出，將上中丞，凡京畿步騎，領軍之官屬，中丞之威儀，司徒之鹵簿，莫不畢備。帝與胡後在華林園東門外張幕，隔青紗步障觀之。遣中貴驟馬趣仗，不得入，自言奉敕，赤棒應聲碎其鞍，馬驚人墜。帝大笑，以爲善。更敕令駐車，傳語良久，觀者傾京邑。儼恆在宮中，坐含光殿以視事，諸父皆拜焉。帝幸幷州，儼常居守，每送駕，或半路，或至晉陽，乃還。王師羅常從駕，後至，武成欲罪之，辭曰："臣與第三子別，留連不覺晚。"武成憶儼，爲之下泣，舍師羅不問。儼器服玩飾，皆與後主同，所須悉官給。於南宮嘗見新冰早李，還，怒曰："尊兄已有，我何意無！"從是，後主先得新奇，屬官及工匠必獲罪。太上、胡後猶以爲不足。儼常患喉，使醫下針，張目不瞬。又言於帝曰："阿兄懦，何能率左右？"帝每稱曰："此黠兒也，當有所成。"以後主爲劣，有廢立意。武成崩，改封琅邪。儼以和土開、駱提婆等奢恣，盛修第宅，意甚不平，嘗謂曰："君等所營宅早晚當就，何太遲也。"二人相謂曰："琅邪王眼光奕奕，數步射人，曏者暫對，不覺汗出，天子前奏事尚不然。"由是忌之。武平二年，出儼居北宮，五日一朝，不復得每日見太后。四月，詔除太保，餘官悉解，猶帶中丞，督京畿。以北城有武庫，欲移儼於外，然後奪其兵權。治書侍御史王子宜與儼左右開府高舍洛、中常侍劉闢疆說儼曰："殿下被疏，正由士開間構，何可出北宮入百姓叢中也。"儼謂侍中馮子琮曰："士開罪重，兒欲殺之。"子琮心欲廢帝而立儼，因贊成其事。儼乃令子宜表彈士開罪，請付禁推。子琮雜以他文書奏之，後主不審省而可之。儼誑領軍厙狄伏連曰："奉敕令軍收士開。"伏連以諮子琮，且請覆奏。子琮曰："琅邪王受敕，何須重奏。"伏連信之，伏五十人於神獸門外，詰旦，執士開送御史。儼使馮永洛就臺斬之。儼徒本意唯殺士開，及是，因逼儼曰："事既然，不可中止。"儼遂率京畿軍士三千餘人屯千秋門。帝使劉桃枝將禁兵八十人召儼。桃枝遙拜，儼命反縛，將斬之，禁兵散走。帝又使馮子琮召儼，儼辭曰："士開昔來實合萬死，謀廢至尊，剃家家頭使作阿尼，故擁兵馬欲坐着孫鳳珍宅上，臣爲是矯詔誅之。尊兄若欲殺臣，不敢逃罪，若放臣，願遣姊姊來迎臣，臣即入見。"姊姊即陸令萱也，儼欲誘出殺之。令萱執刀帝后，聞之戰慄。又使韓長鸞召儼，儼將入，劉闢疆牽衣諫曰："若不斬提婆母子，殿下無由得入。"廣寧、安德二王適從西來，欲助成其事，曰："何不入？"闢疆曰："人少。"安德王顧衆而言曰："孝昭帝殺楊遵彥，止八十人，今乃數千，何言人少？"後主泣啓太后曰："有緣更見家家，無緣永別。"乃急召斛律光，儼亦召之。光聞殺士開，撫掌大笑曰："龍子作事，固自不似凡人。"入見後主於永巷。帝率宿衛者步騎四百，授甲將出戰。光曰："小兒輩弄兵，與交手即亂。鄙諺雲’奴見大家心死’，至尊宜自至千秋門，琅邪必不敢動。"皮景和亦以爲然，後主從之。光步道，使人出曰："大家來。"儼徒駭散。帝駐馬橋上，遙呼之，儼猶立不進。光就謂曰："天子弟殺一漢，何所苦。"執其手，強引以前。請帝曰："琅邪王年少，腸肥腦滿，輕爲舉措，長大自不復然，願寬其罪。"帝拔儼帶刀環亂築辮頭，良久乃釋之。收伏連及高舍洛、王子宜、劉闢疆、都督翟顯貴於後園，帝親射之而後斬，皆支解，暴之都街下。文武職吏盡欲殺之。光以皆勳貴子弟，恐人心不安，趙彥深亦云《春秋》責帥，於是罪之各有差。儼之未獲罪也，鄴北城有白馬佛塔，是石季龍爲澄公所作，儼將修之。巫曰："若動此浮圖，北城失主。"不從，破至第二級，得白蛇長數丈，迴旋失之，數旬而敗。自是太后處儼於宮內，食必自嘗之。陸令萱說帝曰："人稱琅邪王聰明雄勇，當今無敵，觀其相表，殆非人臣。自專殺以來，常懷恐懼，宜早爲計。"何洪珍與和士開素善，亦請殺之。未決，以食輿密迎祖珽問之，珽稱周公誅管叔，季友鴆慶父，帝納其言。以儼之晉陽，使右衛大將軍趙元侃誘執儼。元侃曰："臣昔事先帝，日見先帝愛王，今寧就死，不能行。"帝出元侃爲豫州刺史。九月下旬，帝啓太后曰："明旦欲與仁威出獵，須早出早還。"是夜四更，帝召儼，儼疑之。陸令萱曰："兄兄喚，兒何不去？"儼出至永巷，劉桃枝反接其手。儼呼曰："乞見家家、尊兄！"桃枝以袂塞其口，反袍矇頭負出，至大明宮，鼻血滿面，立殺之，時年十四。不脫靴，裹以席，埋於室內。帝使啓太后，臨哭十餘聲，便擁入殿。明年三月，葬於鄴西，贈諡曰楚恭哀帝，以慰太后。有遺腹四男，生數月，皆幽死。以平陽王淹孫世俊嗣。儼妃，李祖欽女也，進爲楚帝后，居宣則宮。齊亡，乃嫁焉。
　　齊安王廓，字仁弘，武成第四子也。性長者，無過行。位特進、開府、儀同三司、定州刺史。
　　北平王貞，字仁堅，武成第五子也。沉審寬恕。帝常曰："此兒得我鳳毛。"位司州牧、京畿大都督，兼尚書令、錄尚書事。帝行幸，總留臺事。積年，後主以貞長大，漸忌之。阿那肱承旨，令馮士幹劾繫貞於獄，奪其留後權。
　　高平王仁英，武成第六子也。舉止軒昂，精神無檢格。位定州刺史。
　　淮南王仁光，武成第七子也。性躁且暴，位清都尹。次西河王仁幾，生而無骨，不自支持；次樂平王仁邕；次潁川王仁儉；次安樂王仁雅，從小有喑疾；次丹陽王仁直；次東海王仁謙。皆養於北宮。琅邪王死後，諸王守禁彌切。武平末年，仁邕已下始得出外，供給儉薄，取充而已。尋後主窮蹙，以廓爲光州，貞爲青州，仁英爲冀州，仁儉爲膠州，仁直爲濟州刺史。自廓已下，多與後主死於長安。仁英以清狂，仁雅以喑疾，獲免，俱徙蜀。隋開皇中，追仁英，詔與蕭琮、陳叔寶修其本宗祭禮。未幾而卒。
　　後主五男：穆皇后生幼主，諸姬生東平王恪，次善德，次買德，次質錢。胡太后以恪嗣琅邪王，尋夭折。齊滅，周武帝以任城已下大小三十王歸長安，皆有封爵。其後不從戮者散配西土，皆死邊。
　　論曰：文襄諸子，鹹有風骨，雖文雅之道，有謝間平，然武藝英姿，多堪禦侮。縱咸陽賜劍，覆敗有徵，若使蘭陵獲全，未可量也，而終見誅翦，以至土崩，可爲太息者矣。安德以時艱主暗，匿跡韜光，及平陽之陣，奮其忠勇，蓋以臨難見危，義深家國。德昌大舉，事迫羣情，理至淪亡，無所歸命。廣寧請出後宮，竟不獲遂，非孝珩辭致有謝李同，自是後主心識去平原已遠。存亡事異，安可同年而說。武成殘忍奸穢，事極人倫。太原跡異猜嫌，情非釁逆，禍起昭信，遂及淫刑。嗟乎！欲求長世，未之有也。以孝昭德音，庶可慶流後嗣，百年之酷，蓋濟南之濫觴。其雲"莫效前人"之言，可爲傷嘆，各愛其子，豈其然乎？琅邪雖無師傅之資，而早聞氣尚。士開淫亂，多歷歲年，一朝剿絕，慶集朝野，以之受斃，深可痛焉。然專戮之釁，未之或免，贈帝諡恭，矯枉過直，觀過知仁，不亦異於是乎？
　　《北齊書》　唐·李百藥

譯文：

以下是《北齊書·卷十二·列傳第四·文宣四王》的現代漢語翻譯：

---

文宣帝的四個兒子：太原王紹德、范陽王紹義、西河王紹仁、隴西王紹廉。

孝昭帝的六個兒子：樂陵王百年、始平王彥德、城陽王彥基、定陽王彥康、汝陽王彥忠、汝南王彥理。

武成帝的十二個兒子：南陽王綽、琅邪王儼、齊安王廓、北平王貞、高平王仁英、淮南王仁光、西河王仁幾、樂平王仁邕、潁川王仁儉、安陽王仁雅、丹陽王仁直、東海王仁謙。

文宣帝的五個兒子：李後所生的廢帝及太原王紹德，馮世婦所生的范陽王紹義，裴嬪所生的西河王紹仁，顏嬪所生的隴西王紹廉。

太原王紹德是文宣帝的第二個兒子。天保末年，他擔任開府儀同三司。武成帝因爲憤怒李後，罵紹德說：“你父親打我時，竟然不來救！”於是用刀環砸死了他，並親自將他埋在遊豫園裏。武平元年，朝廷下令由范陽王的後人辨才繼承太原王的爵位。

范陽王紹義是文宣帝的第三個兒子。最初被封爲廣陽王，後來改封爲范陽王。他先後擔任侍中、清都尹等職。他喜歡與小人一同飲酒，擅自設立內參機構，還殺掉了博士任方榮。武成帝曾杖責他二百下，送到昭信皇后那裏，皇后又杖責他一百下。等到後主逃離鄴城時，任命紹義爲尚書令、定州刺史。周武帝攻下幷州後，封他爲北朔州總管。這個地方是北齊的重要鎮守之地，許多勇士聚集在此。前任長史趙穆和司馬王當萬等人密謀抓住輔相，迎回任城王到瀛州。事情沒有成功，於是轉而迎接紹義。紹義到達馬邑後，輔相及其部下韓阿各奴等數十人都是叛徒，從肆州以北二百多個城戍都投靠了輔相。當紹義到達時，這些人全都反叛。紹義與靈州刺史袁洪猛率兵南下，想要奪取幷州，抵達新興縣時，肆州已被周軍佔領。前鋒將領二儀同部投降了周軍。周軍攻打顯州，俘獲了刺史陸瓊，又攻陷了多座城池。紹義退回北朔州防守。周將宇文神舉率軍逼近馬邑，紹義派杜明達抵禦，結果兵敗。紹義說：“我寧死不降。”於是逃奔突厥。他帶領三千家人，對衆人說：“想回去的自由走。”於是有大量人哭泣着向他告別。突厥可汗他鉢聽說文宣帝是英雄天子，見紹義的腳踝與文宣帝相似，非常喜愛和器重他，凡是在北邊的齊國遺民都歸他統領。高寶寧在營州上表，請求爲紹義加尊號，紹義於是即位稱帝，改元武平。他任命趙穆爲天水王。他鉢聽說寶寧攻下了平州，也號召各部，紛紛起兵南下，聲稱要共同擁立範陽王爲齊帝，爲舊朝報仇。周武帝在雲陽集結大軍，準備親征北伐，卻突然病重暴死。紹義聽說後，認爲這是天賜給他成功的時機。盧昌斯佔據范陽，也上表迎接紹義。不久，周將宇文神舉攻滅了昌期。當天，紹義正好抵達幽州，聽說周軍出兵在外，想要乘虛攻佔薊城，列天子儀仗，登上燕昭王的墓冢，登高遠望，部署兵力。宇文神舉派大將軍宇文恩率四千人急援幽州，結果一半被齊軍擊殺。紹義聽說范陽被攻陷，穿着素服哭泣，回軍投奔突厥。周軍向他鉢追捕紹義，又派賀若誼勸說他。他鉢仍然不忍心，於是假裝與紹義在南方打獵，實則讓賀若誼抓住了他，將他流放到蜀地。紹義的妃子是渤海郡的封孝琬之女，從突厥逃回。紹義在蜀地寫信給妻子說：“夷狄沒有信義，把我送到這裏。”最終死於蜀中。

西河王紹仁是文宣帝的第四子，天保末年任開府儀同三司，不久去世。

隴西王紹廉是文宣帝的第五子，最初封爲長樂王，後來改爲隴西王。他性情粗暴，曾拔刀追打紹義，紹義躲進馬廄，關上門拒之。紹義剛任清都尹時，尚未處理政務，紹廉就先到，將所有囚犯全部放出，隨意判決釋放。他能喝酒，一次喝幾升，最終因此而死。

孝昭帝的七個兒子：元皇后所生的樂陵王百年，桑氏所生的襄城王亮，出繼給襄城景王，其他姬妾所生的汝南王彥理、始平王彥德、城陽王彥基、定陽王彥康、汝陽王彥忠。

樂陵王百年是孝昭帝的第二個兒子。孝昭帝剛即位時，在晉陽，羣臣請求建立中宮和太子，皇帝起初推辭不答應，但京城百官再三請求，才答應由太后令立他爲皇太子。孝昭帝臨終前留下遺詔，傳位給武成帝，並附有一封手書，末尾寫道：“百年無罪，你可以讓他安心處理政事，不必效法前人。”大寧年間，封爲樂陵王。河清三年五月，天空出現白虹，環繞太陽兩度，又橫貫天空而未連接。赤色星辰出現，皇帝用盆接住星光並蓋上，一夜之間盆子自己碎了。他打算用百年來鎮壓災禍。恰逢博陵人賈德胄教百年讀書，百年曾寫了幾“敕”字，賈德胄將字封好上奏。皇帝大怒，下令召見百年。百年被召見後，知道自己必死無疑，割下腰帶的環作爲信物送給妃子斛律氏。他在玄都苑涼風堂見皇帝時，皇帝讓他寫“敕”字，發現與賈德胄所上完全相同，隨即命令左右人亂打他，又讓人拖着他繞堂奔跑打罵，所過之處血流滿地。氣息將盡時，他哀求說：“求饒，我願當你們的奴僕。”最終被斬首，屍體扔到池中，池水都變成了紅色。皇帝親自到後園觀看埋葬。妃子抱着信物痛哭，不肯喫飯，一個多月後也去世了。信物一直握在她手中，拳頭無法打開。當時百年年僅十四歲，他的父親光用刀剖開，纔打開信物。後主時期，將九院改爲二十七院，挖掘出一具小屍體，穿着紅袍，腰間有金帶，一髻一解開，一隻腳有靴子。內侍暗中傳言，這屍體是百年的太子，或說是太原王紹德。朝廷下令由襄城王的後人白澤繼承樂陵王的爵位。齊國滅亡後，他入關，後流放到蜀地，最終死於蜀中。

汝南王彥理在武平初年被封爲王，官至開府、清都尹。齊國滅亡後，入關，按例授職爲儀同大將軍，封爲縣子。他的女兒進入太子宮，因此得以倖存。隋朝開皇年間，他任幷州刺史而去世。

始平王彥德、城陽王彥基、定陽王彥康、汝陽王彥忠，與汝南王一樣受封，也都被加授儀同三司，後來事蹟不詳。

武成帝的十三個兒子：胡皇后所生的後主和琅邪王儼，李夫人所生的南陽王綽，後宮所生的齊安王廓、北平王貞、高平王仁英、淮南王仁光、西河王仁幾、樂平王仁邕、潁川王仁儉、安樂王仁雅、丹陽王仁直、東海王仁謙。

南陽王綽，字仁通，是武成帝的長子。生於五月五日辰時，到午時才生下後主。武成帝因爲綽的母親李夫人不是正妻，便貶其爲第二子，原名融，字君明，出繼給漢陽王。河清三年，改封爲南陽王，另設漢陽王的後嗣。綽年僅十多歲，曾留守晉陽，喜愛波斯狗，尉破胡勸阻，結果他突然砍殺幾隻狗，狗屍遍地。破胡嚇得逃跑，此後再也不敢說話。後來擔任司徒、冀州刺史，喜歡裸露人體，讓人躺在地上像獸一樣，放狗咬喫。他被調任爲定州刺史，汲水做後院池塘，站在樓上彈人。他喜歡祕密出遊，遊獵無度，放縱情慾，自稱是學文宣帝爲人。有一次，有婦人抱着孩子在路上，逃進草叢，綽搶走孩子喂波斯狗。婦人哭喊，綽更放狗去咬食，狗不喫，便塗上孩子鮮血再餵食。後主聽說後，下令將他鎖拿赴行在所。到後主處後又赦免了他。問他在州里最高興的事，回答說：“多拿蠍子和蛆混合，看最快樂。”後主當晚就派人送去一斗蠍子，比量三兩左右，放在浴盆裏，讓人裸露在盆中，大聲驚叫。皇帝與綽一同觀看，大笑不止，對他說：“像這樣的樂事，爲何不早點奏報呢？”於是綽被後主寵愛，拜爲大將軍，每天與他嬉戲。韓長鸞嫉妒他，將他調任爲齊州刺史。將出發前，韓長鸞讓綽的親信誣告他謀反，奏報說：“此人犯了國法，不可赦免。”後主不忍公開處死，讓寵胡何猥薩在後園與綽摔跤，結果將其活活擊死。屍體埋在興聖佛寺。過了四百餘天才舉行厚葬，屍體面色毛髮如生，民間傳言五月五日出生的人腦子不會壞。綽兄弟都稱父親爲“兄兄”，嫡母爲“家家”，乳母爲“姐姐”，妻子爲“妹妹”。齊國滅亡後，妻子鄭氏被周武帝所寵幸，請求爲綽舉行葬禮。朝廷下令將他葬於永平陵北。

琅邪王儼，字仁威，是武成帝的第三子。最初封爲東平王，後來官至開府、侍中、中書監、京畿大都督、領軍大將軍、領御史中丞，遷任司徒、尚書令、大將軍、錄尚書事、大司馬。魏國舊制規定，御史中丞出宮時需要清道，與皇太子分道而行，王公貴族都遠遠停下車，卸下牛軛，跪地等候，若遲誤則用赤棍打。自從都城遷到鄴城後，這一禮節逐漸消失。武成帝想寵幸琅邪王，並特意恢復舊制。他親自出宮時，儀仗齊全，所有京畿步兵騎兵、領軍官員、中丞的威儀、司徒的儀仗，皆一一具備。皇帝與胡皇后在華林園東門外張設帷帳，隔着青紗步障觀看。派宦官快馬催促儀仗，馬匹突然受到赤棍打擊，鞍子碎裂，馬驚墜地。皇帝大笑，認爲他做得很好。又下令讓他停駐車馬，傳話良久，圍觀者無不傾城。儼常住在宮中，於含光殿處理政務，諸位叔父都對他拜見。皇帝到幷州巡遊，儼常留守，每次送駕，或半路，或到晉陽，才返回。王師羅隨駕而行，後來纔到，武成帝想責罰他，他辯解道：“我與第三子分別，留戀不捨，不知不覺耽誤了時間。”武成帝回憶起儼，爲此流下眼淚，放棄追究王師羅的罪責。儼的器物穿戴，與後主無異，所需皆由官府供給。有一次在南宮見過新冰和早熟的李果，回來後怒道：“兄長已有，我爲何沒有？”從此以後，後主先得新奇之物，下屬官員及工匠必定受到懲罰。太上皇和胡皇后仍認爲不夠。儼長期有喉疾，讓醫生針刺治療，眼睛張着不眨眼。又對皇帝說：“兄長懦弱，怎能統率左右？”皇帝常常稱讚說：“這孩子聰明，將來必有作爲。”後來因嫌棄後主，已有廢立的念頭。武成帝去世後，改封琅邪王。儼因不滿和士開、駱提婆等人奢侈放縱，大興府邸，內心不平，曾對他們說：“你們的府第何時能建成，爲何如此緩慢？”兩人彼此說：“琅邪王眼神犀利，幾步遠就看人發抖，上次見面，我們竟嚇得汗流浹背，連天子前奏事都不敢如此。”從此深感畏懼。武平二年，將儼調出北宮，五天朝見一次，不再能每日見太后。四月，下詔解除太保之職，其餘官職全部解除，仍保留中丞一職，監督京畿。因北城有武庫，想將他調離京城，從而解除他的兵權。治書侍御史王子宜與儼的親信高舍洛、中常侍劉闢疆勸說儼：“殿下被疏遠，正是士開誹謗所致，怎可出北宮？”武成帝常稱讚說：“這孩子有我的風骨。”職位爲司州牧、京畿大都督，兼尚書令、錄尚書事，皇帝外出巡幸時，總負責留守事務。多年以後，後主因他年長，漸漸感到忌憚。阿那肱聽命，下令馮士干將貞逮捕入獄，剝奪他的留守權力。

高平王仁英是武成帝的第六子，舉止高亢，精神失控。官至定州刺史。

淮南王仁光是武成帝的第七子，性格急躁且暴躁，官任清都尹。次子爲西河王仁幾，出生時無骨，無法站立；次子爲樂平王仁邕；次子爲潁川王仁儉；次子爲安樂王仁雅，自幼患有失聲疾；次子爲丹陽王仁直；次子爲東海王仁謙。他們都在北宮撫養長大。琅邪王死後，諸王都更加嚴格地守衛禁地。武平末年，仁邕以下才得以出宮，待遇簡陋，僅夠維持生計。不久後主困頓，任命廓爲光州刺史，貞爲青州刺史，仁英爲冀州刺史，仁儉爲膠州刺史，仁直爲濟州刺史。自廓以下，多數與後主一同在長安死去。仁英因精神失常，仁雅因失聲，得以倖免，後來都遷往蜀地。隋朝開皇年間，朝廷追封仁英，下詔他與蕭琮、陳叔寶共同修整祖先祭祀禮儀。不久後去世。

後主的五個兒子：穆皇后所生的幼主，其他姬妾所生的東平王恪、善德、買德、質錢。胡太后認爲恪應繼承琅邪王之位，但不久夭折。齊國滅亡後，周武帝將任城王以下大小三十王帶回長安，皆有封爵。後來不被處死的，分散到西部邊地，最終死於邊疆。

論曰：文襄帝的諸子，大多有風骨，雖在文雅方面不如謝間平，但武藝英姿，大多可抵禦外敵。即使有像咸陽賜劍那樣強大的能力，也未必能避免覆滅。若當初蘭陵王能保全性命，結局或許可估量，但終被誅殺，最終導致國家崩潰，令人嘆息。安德王因時局艱難、君主昏庸，隱居避世，至平陽之戰中挺身而出，展現忠勇，實爲臨難不苟，忠義深重，家國爲重。德昌王大力舉事，但終被羣情推擁，理屈亡國，無處歸宿。廣寧王請求讓出後宮，最終未能實現，說明後主早已遠離平原王的忠貞。存亡各異，豈能同日而語？武成帝殘暴奸邪，行爲極度違揹人倫。太原王的遭遇，原非背叛，只是因猜忌而起，禍根起於昭信皇后，最終釀成淫刑。唉！想要國家長久，實無先例。孝昭帝心懷德政，或許可以惠及後世，百年之酷，實爲濟南之禍的開端。那些“莫效前人”的話，令人傷感，父母愛子，怎能不如此呢？琅邪王雖無老師教導，但早已有豪邁之氣。士開長期淫亂，多年後驟然被誅殺，天下慶賀，但最終被殺，實在令人痛惜。然而專權行酷，終究難以避免。追諡爲“恭”，矯枉過正，從過失中看出仁德，這不正是與衆不同之處嗎？

——《北齊書》 唐·李百藥

---

（完）