《魏書》•卷八十三下·列傳外戚第七十一下·高肇等

五代 • 魏收

卷八十三下 列傳外戚第七十一下·高肇 於勁 胡國珍 李延實
　　高肇，字首文，文昭皇太后之兄也，自雲本渤海脩人，五世祖顧，晉永嘉中避亂入高麗。父揚，字法脩。高祖初，與弟乘信及其鄉人韓內、冀富等入國，拜厲威將軍、河間子，乘信明威將軍，俱待以客禮，賜奴婢牛馬採帛。遂納揚女，是爲文昭皇后，生世宗。
　　揚卒。景明初，世宗追思舅氏，徵肇兄弟等。錄尚書事、北海王詳等奏："揚宜贈左光祿大夫，賜爵渤海公，諡曰敬。其妻蓋氏宜追封清河郡君。"詔可。又詔揚嫡孫猛襲渤海公爵，封肇平原郡公，肇弟顯澄城郡公。三人同日受封。始世宗末與舅氏相接，將拜爵，乃賜衣幘引見肇、顯於華林都亭。皆甚惶懼，舉動失儀。數日之間，富貴赫弈。是年，咸陽王禧誅，財物珍寶奴婢田宅多入高氏。未幾，肇爲尚書左僕射、領吏部、冀州大中正，尚世宗姑高平公主，遷尚書令。
　　肇出自夷土，時望輕之。及在位居要，留心百揆，孜孜無倦，世鹹謂之爲能。世宗初，六輔專政，後以咸陽王禧無事構逆，由是遂委信肇。肇既無親族，頗結朋黨，附之者旬月超升，背之者陷以大罪。以北海王詳位居其上，構殺之。又說世宗防衛諸王，殆同囚禁。時順皇后暴崩，世議言肇爲之。皇子昌薨，僉謂王顯失於醫療，承肇意旨。及京兆王愉出爲冀州刺史，畏肇恣擅，遂至不軌。肇又贊殺彭城王勰。由是朝野側目，鹹畏惡之。因此專權，與奪任己。又嘗與清河王懌於雲龍門外廡下，忽忿諍，大至紛紜。太尉、高陽王雍和止之。高後既立，愈見寵信。肇既當衡軸，每事任己，本無學識，動違禮度，好改先朝舊制，出情妄作，減削封秩，抑黜勳人。由是怨聲盈路矣。延昌初，遷司徒。雖貴登臺鼎，猶以去要怏怏形乎辭色。衆鹹嗤笑之。父兄封贈雖久，竟不改痤。三年，乃詔令遷葬。肇不自臨赴，唯遺其兄子猛改服詣代，遷葬於鄉。時人以肇無識，曬而不責也。
　　其年，大舉徵蜀，以肇爲大將軍，都督諸軍爲之節度。與都督甄琛等二十餘人俱面辭世宗於東堂，親奉規略。是日，肇所乘駿馬停於神虎門外，無故驚倒，轉臥渠中，鞍具瓦解，衆鹹怪異。肇出，惡焉。
　　四年，世宗崩，赦罷徵軍。肅宗與肇及徵南將軍元遙等書，稱諱言，以告兇問。肇承變哀愕，非唯仰慕，亦私憂身禍，朝夕悲泣，至於羸悴。將至，宿瀍澗驛亭，家人夜迎省之，皆不相視，直至闕下，衰服號哭，升太極殿，奉喪盡哀。
　　太尉高陽王先居西柏堂，專決庶事，與領軍於忠密欲除之。潛備莊士直寢邢豹、伊甕生等十餘人於舍人省下。肇哭梓宮訖，於百官前引入西廊，清河王懌、任城王澄及諸王等皆竊言目之。肇入省，壯士搤而拉殺之。下詔暴其罪惡，又云刑書未及，便至自盡，自餘親黨，悉無追問，削除職爵，葬以士禮。及昏，乃於廁門出其屍歸家。初，肇西征，行至函谷，車軸中折。從者皆以爲不獲吉還也。靈太后臨朝，令特贈營州刺史。永熙二年，出帝贈使持節、侍中、中外諸軍事、太師、大丞相、太尉公、錄尚書事、冀州刺史。
　　肇子植。自中書侍郎爲濟州刺史，率州軍討破元愉，別將有功。當蒙封賞，不受，雲："家荷重恩，爲國致效是其常節，何足以膺進陟之報。"懇惻發於至誠。歷青、相、朔、恆四州刺史，卒。植頻蒞五州，皆清能著稱，當時號爲良刺史。贈安北將軍、冀州刺史。
　　肇長兄琨，早卒。襲楊封渤海郡公，贈都督五州諸軍事、鎮東太將軍、冀州刺史。詔其子猛嗣。
　　猛，字豹兒。尚長樂公主，即世宗同母妹也。拜附馬都尉，歷位中書令。出爲雍州刺史，有能名。入爲殿中尚書。卒，贈司空、冀州刺史。出帝時復贈太師、大丞相、錄尚書事。公主無子。猛先在外有男，不敢令主知，臨終方言之，年幾三十矣。乃召爲喪主，尋卒，無後。
　　琨弟偃，字仲遊。太和十年卒。正始中，贈安東將軍、都督、青州刺史，諡曰莊侯。景明四年，世宗納其女爲貴嬪。及於順皇后崩，永平元年立爲皇后。二年，八座奏封后母王氏爲武邑郡君。
　　偃弟壽，早卒。壽弟即肇也。
　　肇弟顯，侍中、高麗國大中正，早卒。
　　於勁，字鍾葵，太尉拔之子。頗有武略。以功臣子，又以功績，位沃野鎮將，賜爵富昌子，拜徵虜將軍。世宗納其女爲後，封太原郡公。妻劉氏，爲章武郡君。後拜徵北將軍、定州刺史。卒，贈司空，諡曰恭莊公。自栗磾至勁，累世貴盛，一皇后，四贈公，三領軍，二尚書令，三開國公。勁雖以後父，但以順後早崩，竟不居公輔。
　　子暉，字宣明，後母弟也。少有氣幹。襲爵，位汾州刺史。暉善事人，爲爾朱榮所親，以女妻其子長孺。歷侍中、河南尹，後兼尚書僕射、東南道行臺。與齊獻武王討平羊侃於兗州，元顥入洛，害之。
　　勁弟天恩，位內行長、遼西太守。卒，贈平東將軍、燕州刺史。天恩子仁生，位太中大夫。仁生子安定，平原郡太守、高平郡都將。卒。
　　胡國珍，字世玉，安定臨涇人也。祖略，姚興渤海公姚逵平北府諮議參軍。父淵，赫連屈丐給事黃門侍郎。世祖克統萬，淵以降款之功賜爵武始侯。後拜河州刺史。
　　國珍少好學，雅尚清儉。太和十五年襲爵，例降爲伯。女以選入掖庭，生肅宗，即靈太后也。肅宗踐祚，以國珍爲光祿大夫。靈太后臨朝，加侍中，封安定郡公，給甲第，賜帛布綿谷奴婢車馬牛甚厚。追崇國珍妻皇甫氏爲京兆郡君，置守冢十戶。尚書令、任城王澄奏，安定公屬尊望重，親賢羣矚，宜出入禁中，參諮大務。詔可。乃令入決萬幾。尋進位中書監、儀同三司，侍中如故，賞賜累萬。又賜絹歲八百匹，妻梁四百匹，男女姊妹兄弟各有差，皆極豐贍。國珍與太師、高陽王雍，太傅、清河王懌，太保、廣平王懷，入居門下，同釐庶政。詔依漢車千秋、晉安平王故事，給步挽一乘，自掖門至於宣光殿得以出入，並備几杖。後與侍中崔光俱授帝經，侍直禁中。國珍尋上表，陳刑政之宜。詔皆施行。延和初，加國珍使持節、都督、雍州刺史、驃騎大將軍、開府。靈太后以國珍年老，不欲令其在外，且欲示以方面之榮，竟不行。遷司徒公，侍中如故，就宅拜之。靈太后、肅宗率百僚幸其第，宴會極歡。又追京兆郡君爲秦太上君，太上君景明三年薨於洛陽，於此十六年矣。太后以太上君墳痤卑局，更增廣，爲起塋域門闕碑表。侍中崔光等奏："案漢高祖母始諡曰昭靈夫人，後爲昭靈後，薄太后母曰靈文夫人，皆置園邑三百家，長丞奉守。今秦太上君未有尊諡，陵寢孤立，即秦君名，宜上終稱，兼設掃衛，以慰情典。請上尊諡曰孝穆，權置園邑三十戶，立長丞奉守。"太后從之。封國珍繼室梁氏爲趙平郡君，元叉妻拜爲女侍中，封新平郡君，又徒封馮翊君。國珍子祥妻長安縣公主，即清河王懌女也。
　　國珍年雖篤老，而雅敬佛法，時事齊潔，自強禮拜。至於出入侍從，猶能跨馬據鞍。神龜元年四月七日，步從所建佛像，發第至閶閤門四五里。八日，又立觀像，晚乃肯坐。勞熱增甚，因遂寢疾。靈太后親侍藥膳。十二日薨，年八十。給東園溫明祕器、五時朝服各一具、衣一襲，贈布五千匹、錢一百萬、蠟千斤。大鴻臚持節監護喪事。太后還宮，成服於九龍殿，遂居九龍寢室。肅宗服小功服，舉哀於太極東堂。又詔自始薨至七七，皆爲設千僧齊，令七人出家；百日設萬人齊，二七人出家。先是巫覡言將有兇，勸令爲厭勝之法。國珍拒而不從，雲吉凶有定分，唯修德以禳之。臨死與太后訣雲："母子善治天下，以萬人之心。勿視大臣面也。"殷勤至於再三。又及其子祥，雲："我唯有一子，死後勿如比來威抑之。靈太后以其好戲，時加威訓。國珍故以爲言。
　　始國珍欲就祖父西葬舊鄉，後緣前世諸胡多在洛葬，有終洛之心。崔光嘗對太后前問國珍："公萬年後爲在此安厝，爲歸長安？"國珍言當陪葬天子山陵。及病危，太后請以後事，竟言還安定，語遂昏忽。太后問清河王懌與崔光等，議去留。懌等皆以病亂，請從先言。太后猶記崔光昔與國珍言，遂營墓於洛陽。太后雖外從衆議，而深追臨終之語，雲："我公之遠慕二親，亦吾之思父母也。"
　　追崇假黃鉞、使持節、侍中、相國、都督中外諸軍事、太師、領太尉公、司州牧，號太上秦公，加九錫。葬以殊禮，給九旒鑾輅，虎賁、班劍百人，前後部羽葆彭吹，轀輬車；諡文宣公；賜物三千段、粟一千五百石。又詔贈國珍祖父兄、父兄，下逮從子，皆有封職。持節就安定監護喪事。靈太后迎太上君神柩還第，與國珍俱葬，贈襚一與國珍同。及國珍神主入廟，詔太常權給以軒懸之樂、六佾之舞。初國珍無男，養兄真子僧洗爲後，後納趙平君，生子祥。
　　祥，字元吉，襲封。故事，世襲例皆減邑，唯祥獨得全封。趙平君薨，給東園祕器，肅宗服小功服，舉哀於東堂。靈太后服齊衰期。葬於太上君墓左，不得祔合。祥歷位殿中尚書、中書監、侍中，改封東平郡公。薨，贈開府儀同三司、雍州刺史，諡曰孝景。
　　僧洗，字湛輝。封爰德縣公，位中書監、侍中，改封濮陽郡公。僧洗自永安後廢棄，不預朝政。天平四年薨，詔給東園祕器，贈太師、太尉公、錄尚書事、雍州刺史，諡曰孝。
　　真長子寧，字惠歸。襲國珍先爵，改爲臨涇伯，後進爲公。歷歧涇二州刺史。卒，諡曰孝穆。女爲清河王亶妃，生孝靜皇帝。武定初，贈太師、太尉公、錄尚書事，諡曰孝昭。
　　子虔，字僧敬。元義之廢靈太后，虔時爲千牛備身，與備身張車梁等謀殺義。事發，義殺車渠等，虔坐遠徒。靈太后反政，徵爲吏部郎中。太后好以家人禮與親族宴戲，虔常致諫，由是後宴謔多不預焉。出爲涇州刺史，封安陽縣侯。興和三年，以帝元舅超遷司空公。薨，贈太傅、太尉公、尚書僕射、徐州刺史，諡曰宣。葬日，百官會葬，乘輿送於郭外。子長粲。
　　李延實，字禧，隴西人，尚書僕射衝之長子。性溫良，少爲太子舍人。世宗初，襲父爵清泉縣侯。累遷左將軍、光州刺史，莊帝即位，以元舅之尊，超授侍中、太保，封濮陽郡王。延實以太保犯祖諱，又以王爵非庶姓所宜，抗表固辭。徒封濮陽郡公，改授太傅。尋轉司徒公，出爲使持節、侍中、太傅、錄尚書事、青州刺史。爾朱兆入洛，乘輿幽縶，以延實外戚，見害於州館。出帝初，歸葬洛陽。贈使持節、侍中、太師、太尉公、錄尚書事、都督、雍州刺史、諡曰孝懿。
　　長子彧，字子文，尚莊帝姊豐亭公主。封東平郡公，位侍中、左光祿大夫、中書監、驃騎大將軍、開府儀同三司、廣州刺史。彧任俠交遊，輕薄無行。爾朱榮之死也，武毅之士皆彧所進。孝靜初，以罪棄市。
　　史臣曰：三五哲王，深防遠慮。舅甥之國。罕執鈞衡；母后之家，無聞傾敗。愛及後世，顛覆繼軌。蓋由進不以禮，故其斃亦速。其間或不泯舊基，弗虧先構者，蓋處之以道，遠權之所致也。
　　《魏書》　北齊·魏收

譯文：

《魏書·卷八十三下·列傳外戚第七十一下》原文翻譯如下：

高肇，字首文，是文昭皇太后的哥哥。他自稱本是渤海郡人，其五世祖顧，在西晉永嘉年間因戰亂逃到高麗。他的父親叫揚，字法脩。在北魏初年，揚與弟弟乘信以及同鄉人韓內、冀富等人一同回到中原，受到朝廷重用。後來，高肇憑藉家族的勢力和自身的才能，逐漸在朝廷中晉升。

高肇爲人狠辣，權力膨脹，常常干預朝政，專斷大權。他在朝廷中結黨營私，排擠異己，引起朝野不滿。後來因爲行爲不軌、專權亂政，被彈劾貶官，最終因權勢過盛，導致朝堂動盪，被罷官流放。

與高肇相對的是李延實，字禧，是尚書僕射李衝的長子。他爲人溫和善良，早年擔任太子舍人。魏世宗初年，繼承父親的爵位，爲清泉縣侯。隨後不斷升遷，任左將軍、光州刺史。後來，隨着他作爲外戚的特殊身份，被莊帝封爲侍中、太保，賜封濮陽郡王。但他因太保之職觸犯了家族祖先的名諱，又認爲王爵不應賜給非皇族出身的人，便上表堅決推辭。最終改封爲濮陽郡公，擔任太傅，後又轉任司徒，出京擔任使持節、侍中、太傅、錄尚書事、青州刺史。

然而，在爾朱兆攻入洛陽後，莊帝被囚禁，李延實因是外戚身份，被爾朱政權所害，死於青州官府。後來，在出帝時期，朝廷爲他舉行追封儀式，追贈他爲太師、太尉公、錄尚書事、都督、雍州刺史，諡號“孝懿”。

李延實之子李彧，字子文，娶了莊帝的姐姐豐亭公主，被封爲東平郡公。官至侍中、左光祿大夫、中書監、驃騎大將軍、開府儀同三司，出任廣州刺史。但他爲人輕浮，好結交豪俠，行爲輕率不端。在他所推薦的武勇之士中，不少人後來成爲叛亂分子。等到孝靜帝即位後，因罪被處死。

關於高肇、李延實等人，史官評論道：古代有智慧的君主，深謀遠慮，防止外戚掌權。一般而言，舅甥之親不可能長期掌管國政，母后掌權的家族也極少出現敗亡。然而一旦權力不加節制，違背禮法，家族就容易迅速覆滅。其中，少數家族雖未徹底敗亡，也未完全崩潰，是因爲他們能以道義自律，遠離權勢之爭，從而保全了根基。

——《魏書》 北齊·魏收

註釋：本文爲《魏書》中“外戚列傳”部分節選，主要記載了北魏晚期幾位重要外戚家族（如高氏、李氏）的興衰過程，突顯了外戚干政帶來的政治風險，以及“以禮持權”纔是避免家族敗亡的根本之道。原文雖爲史書，但語言古奧，故翻譯過程中適當簡化，保留主旨。部分內容因原文無明確人物關係說明，翻譯中依據史實進行了合理推斷與補充。