《魏書》•卷七十一·列傳第五十九·裴叔業等

五代 • 魏收

卷七十一 列傳第五十九·裴叔業 夏侯道遷 李元護 席法友 王世弼 江悅之 淳于誕 李苗
　　裴叔業，河東聞喜人也。魏冀州刺史徽之後也。五代祖苞，晉秦州刺史。祖邕，自河東居於襄陽。父順宗、兄叔寶仕蕭道成，並有名位。
　　叔業少有氣幹，頗以將略自許。仕蕭賾，歷右軍將軍、東中郎將、諮議參軍。蕭鸞見叔業而奇之，謂之曰："卿有如是志相，何慮不大富貴？深宜勉之。"鸞爲豫州，引爲司馬，帶陳留太守。鸞輔政，叔業常伏壯士數百人於建業。及鸞廢昭文，叔業率衆赴之。鸞之自立也，以叔業爲給事黃門侍郎，封武昌縣開國伯，食邑五百戶。高祖南巡，車駕次鍾離。鸞拜叔業持節、冠軍將軍、徐州刺史，以水軍入淮。去王師數十里，高祖令尚書郎中裴聿往與之語。叔業盛飾左右服玩以誇聿曰："我在南富貴正如此，豈若卿彼之儉陋也？"聿雲："伯父儀服誠爲美麗，但恨不晝遊耳。"徙輔國將軍、豫州刺史，屯壽陽。
　　鸞死，子寶卷自立，遷叔業本將軍、南兗州刺史。會陳顯達圍建鄴，叔業遣司馬李元護率軍赴寶卷，其實應顯達也。顯達敗而還。叔業慮內難未已，不願爲南兗，以其去建鄴近，受制於人。寶卷嬖人茹法珍、王咺之等疑其有異，去來者並雲叔業北入。叔業兄子植、颺、粲等，棄母奔壽陽。法珍等以其既在疆場，急則引魏，力不能制，且欲羈縻之，白寶卷遣中書舍人裴長穆慰誘之，許不復回換。
　　叔業雖雲得停，而憂懼不已，遣親人馬文範以自安之計訪之於寶卷雍州刺史蕭衍曰："天下之事，大勢可知，恐無復自立理。雍州若能堅據襄陽，輒當戮力自保；若不爾，回面向北，不失作河南公。"衍遣文範報曰："羣小用事，豈能及遠？多遣人相代，力所不辦；少遣人，又於事不足。意計回惑，自無所成。唯應送家還都以安慰之，自然無患。若意外相逼，當勒馬步二萬直至橫江，以斷其後，則天下之事一舉可定也。若欲北向，彼必遣人相代，以河北一地相處，河南公寧復可得？如此，則南歸之望絕矣。"叔業沉疑未決，遣信詣豫州刺史薛真度，具訪入國可否之宜。真度答書，盛陳朝廷風化惟新之美，知卿非無款心，自不能早決舍南耳。但恐臨迫而來，便不獲多賞。
　　叔業遲遲數反，真度亦遣使與相報復。乃遣子芬之及兄女夫韋伯昕奉表內附。景明元年正月，世宗詔曰："叔業明敏秀髮，英款早悟，馳表送誠，忠高振古，宜加褒授，以彰先覺。可使持節、散騎常侍、都督豫雍兗徐司五州諸軍事、徵南將軍、豫州刺史，封蘭陵郡開國公，食邑三千戶。"又賜叔業璽書曰："前後使返有敕，想卿具一二。寶卷昏狂，日月滋甚，虐遍宰輔，暴加戚屬，淫刑既逞，朝無孑遺。國有瓦解之形，家無自安之計。卿兼茲智勇，深懼禍萌，翻然高舉，去彼危亂。朕興居在唸，深嘉乃勳。前即敕豫州緣邊諸鎮兵馬，行往赴援。楊大眼、奚康生鐵騎五千，星言即路；彭城王勰、尚書令肅精卒十萬，絡繹繼發。將以長驅淮海，電擊衡巫。卿其並心戮力，同斯大舉。殊勳茂績，職爾之由，崇名厚秩，非卿孰賞？並有敕與州佐吏及彼土人士，其有微功片效，必加褒異。"
　　軍未渡淮，叔業病卒，年六十三。李元護、席法友等推叔業兄子植監州事。乃贈開府儀同三司，餘如故。諡忠武公，給東園溫明祕器、朝服一襲、錢三十萬、絹一千匹、布五百匹、蠟三百斤。
　　子茜之，字文聰。仕蕭鸞爲隨郡王左常侍，先卒。子譚紹封。
　　譚，粗險好殺，所乘牛馬爲小驚逸，手自殺之。然孝事諸叔，盡於子道，國祿歲入，每以分贍，世以此稱之。世宗以譚及高皇后弟貞、王肅子紹俱爲太子洗馬。肅宗踐祚，轉員外常侍。遷輔國將軍、中散大夫。卒，贈平南將軍、豫州刺史，諡曰敬。
　　子測，字伯源，襲。歷通直散騎侍郎。天平中，走於關西。
　　茜之弟芬之，字文馥。長者，好施，篤愛諸弟。仕蕭鸞，歷位羽林監。入國，以父勳授通直散騎常侍，上蔡縣開國伯，食邑七百戶。除廣平內史，固辭不拜。轉輔國將軍、東秦州刺史，在州有清靜之稱。入爲徵虜將軍、太中大夫。徙封山茌縣。出爲後將軍、岐州刺史。正光末，元志西討隴賊，軍敗退守岐州，爲賊所圍。城陷，志與芬之併爲賊擒，送於上邽，爲莫折念生所害。贈平東將軍、青州刺史。
　　子涉，字仲升，襲。卒。
　　子僑尼，襲。武定中，員外羽林監。齊受禪，爵例降。
　　芬之弟簡之、英之，並早卒。
　　英之弟藹之、字幼重。性輕率，好琴書。其內弟柳諧善鼓琴，藹之師諧而微不及也。歷通直散騎侍郎，平東將軍，安廣、汝陽二郡太守。卒。
　　叔業長兄子彥先，少有志尚。叔業以壽春入國，彥先景明二年逃遁歸魏。朝廷嘉之，除通直散騎常侍，封雍丘縣開國子，食邑三百戶。出爲趙郡太守，爲政舉大綱而已。正始中，轉渤海相。屬元愉作逆，徵兵郡縣，彥先不從，爲愉拘執，逾獄得免。仍爲沙門，潛行至洛。愉平，敕還郡。延昌中卒，時年六十一。熙平中，贈持節、左將軍、南青州刺史，諡曰惠恭。
　　子約，字元儉，性頗剛鯁。起家員外郎，轉給事中。永平中，丹陽太守。後襲爵。冀州大乘賊起，敕爲別將，行渤海郡事。後州軍爲賊所敗，遂圍郡城，城陷見害，年三十六。神龜中，贈平原太守。出帝時，復贈前將軍、揚州刺史。
　　長子英起，武定末，洛州刺史。
　　英起弟威起，卒於齊王開府中兵參軍，年三十二。贈鴻臚少卿。
　　彥先弟絢，揚州治中。時揚州霖雨，水入州城，刺史李崇居於城上，系船憑焉。絢率城南民數千家泛舟南走，避水高原。謂崇還北，遂與別駕鄭祖起等送子十四人於蕭衍，自號豫州刺史。衍將馬仙琕遣軍赴之。崇聞絢反，未測虛實，乃遣國侍郎韓萬興單舸召之。絢聞崇在，悵然驚恨。報崇曰："比因大水，蹎貝不免，羣情所逼，推爲盟首。今大計已爾，勢不可追。恐民非公民，吏非公吏。願早行，無犯將士。"崇遣從弟寧朔將軍神、丹陽太守謝靈寶勒水軍討絢。絢率衆逆戰，神等大破之，斬其將帥十餘人。絢衆奔營，神乘勝克柵，衆皆潰散。絢匹馬單逃，爲村民所獲。至尉升湖，絢曰："吾爲人吏，反而見擒，有何面目得視公也。"投水而死。並鄭祖起等皆斬之。
　　植，字文遠，叔業兄叔寶子也。少而好學，覽綜經史，尤長釋典，善談理義。仕蕭寶卷，以軍勳至長水校尉，隨叔業在壽春。叔業卒，僚佐同謀者多推司馬李元護監州，一二日謀不決定，唯席法友、柳玄達、楊令寶等數人慮元護非其鄉曲，恐有異志，共舉植監州。祕叔業喪問，教命處分皆出於植。於是開門納國軍，城庫管籥悉付康生。詔以植爲徵虜將軍、兗州刺史、崇義縣開國侯，食邑千戶。尋進號平東將軍，入爲大鴻臚卿。後以長子昕南叛，有司處之大辟。詔曰："植闔門歸款，子昕愚昧，爲人誘陷，雖刑書有常，理宜矜恤，可特恕其罪，以表勳誠。"尋除揚州大中正，出爲安東將軍、瀛州刺史。罷州，復除大鴻臚卿。遷度支尚書，加金紫光祿大夫。
　　植性非柱石，所爲無恆。兗州還也，表請解官，隱於嵩山，世宗不許，深以爲怪。然公私集論，自言人門不后王肅，怏怏朝廷處之不高。及爲尚書，志意頗滿，欲以政事爲己任，謂人曰："非我須尚書，尚書亦須我。"辭氣激揚，見於言色。入參議論，時對衆官面有譏毀。又表毀徵南將軍田益宗，言華夷異類，不應在百世衣冠之上。率多侵侮，皆此類也。侍中於忠、黃門元昭覽之切齒，寢而不奏。會韋伯昕告植欲謀廢黜，尚書又奏："羊祉告植姑子皇甫仲達，雲受植旨，詐稱被詔，率合部曲，欲圖領軍於忠。臣等窮治，辭不伏引，然衆證明昞)

譯文：

裴叔業是河東聞喜人，是魏國冀州刺史裴徽的後代。他的五代祖裴苞曾任晉朝秦州刺史，祖父裴邕從河東遷居到襄陽。他的父親裴順宗和兄長裴叔寶都在南朝蕭道成手下任職，都享有名望和地位。

裴叔業年輕時就有膽識和抱負，常常自認爲有軍事才能。他在南朝蕭賾手下擔任右軍將軍、東中郎將、諮議參軍。蕭鸞見到他非常賞識他，對他說：“你有如此雄才大略，又怎麼擔心不能獲得富貴呢？要好好努力啊！”蕭鸞擔任豫州刺史時，任命裴叔業爲司馬，並讓他兼任陳留太守。蕭鸞掌權後，裴叔業常常祕密地埋伏几百名壯士在建業。等到蕭鸞廢掉昭文帝后，裴叔業帶領軍隊前往支持。蕭鸞稱帝后，任命裴叔業爲給事黃門侍郎，封爲武昌縣開國伯，食邑五百戶。北魏高祖南巡，到達鍾離時，蕭鸞任命裴叔業爲持節、冠軍將軍、徐州刺史，率領水軍進入淮河。離北魏軍隊幾十裏時，高祖派尚書郎裴聿前去勸說。裴叔業就炫耀自己身邊華麗的服飾和玩物，說：“我在南朝生活得多麼富貴，怎麼能比得上你們那邊的簡樸呢？”裴聿回答說：“伯父儀表服飾確實華麗，只是遺憾沒有白天悠閒地遊玩罷了。”後來裴叔業改任輔國將軍、豫州刺史，駐紮在壽陽。

蕭鸞死後，他的兒子蕭寶卷即位，升裴叔業爲本將軍、南兗州刺史。當時陳顯達包圍建鄴，裴叔業派司馬李元護率軍去支援蕭寶卷，實際上卻是去幫助陳顯達。陳顯達戰敗後撤回。裴叔業擔心內部變故尚未平息，不願再擔任南兗州刺史，因爲壽陽臨近建鄴，容易受制於人。蕭寶卷身邊的寵臣茹法珍、王咺之等人懷疑他有異心，聽說他去了邊境，便不斷傳言說裴叔業將北上投靠北魏。裴叔業的侄子裴植、裴颺、裴粲等人，拋棄母親逃往壽陽。法珍等人認爲他已經在邊疆，一旦有事就容易投靠北魏，難以控制，便想用拉攏手段安撫他，便請求蕭寶卷派中書舍人裴長穆去勸說，答應他不再調回。

裴叔業雖然名義上被允許留在原地，但內心仍充滿恐懼和憂慮，於是派遣親信馬文範去向蕭寶卷的雍州刺史蕭衍打聽對策，說：“天下大勢已可預見，恐怕再也無法維持南朝的獨立。如果雍州能堅守襄陽，我就願意合力自保；如果不能，我就回頭向北，仍可做河南公。”蕭衍派馬文範回覆說：“那些小人掌權，哪裏能考慮長遠？派許多人去替換，力量不夠；派得少，又無法解決問題。這個主意非常牽強，根本行不通。唯一的辦法是把家人送回都城，以消除他的疑慮，自然也就不會產生事端。如果將來真的被逼迫，我們一定會派出兩萬騎兵，直逼橫江，切斷他的後路，那時天下局勢將一勞永逸地解決。如果你們想北上，對方必定派人來替換你們，以河北一地來相處，河南公的希望便徹底斷絕了。這樣一來，南歸之志也就徹底破滅了。”裴叔業猶豫不決，便派人去豫州刺史薛真度那裏諮詢入魏是否可行。薛真度回信說，盛讚朝廷風氣革新，政治清明，知道你並非無心歸附，只是遲遲未能下定決心，只是擔心一旦迫近，就得不到豐厚獎賞。

裴叔業反覆猶豫，薛真度也派人來回反覆勸說。最後，他派兒子裴芬之和兄長的媳婦韋伯昕向北魏遞交表文歸降。景明元年正月，北魏世宗下詔說：“裴叔業聰慧敏捷，才思出衆，志向早明，主動上表歸順，忠心可嘉，古今罕見，應予以嘉獎和提拔。任命他爲使持節、散騎常侍、都督豫、雍、兗、徐、司五州諸軍事、徵南將軍、豫州刺史，封蘭陵郡開國公，食邑三千戶。”又賜給他書信說：“之前派去的使者都已接到命令，想必你已知曉。蕭寶卷昏庸狂亂，日益嚴重，殘暴地對待輔政大臣，甚至對親族施加酷刑，淫亂行爲肆意橫行，朝廷幾乎無人倖免。國家已出現崩潰的跡象，家庭也無處安身。你既有智謀和勇氣，又深感禍患即將來臨，於是果斷決然地脫離危亂之地，這讓我深爲感動。我常記掛着你，對你的功勳十分讚賞。我已下令，派楊大眼、奚康生率領五千鐵騎迅速出發；彭城王元勰、尚書令元肅各率精兵十萬人，接連出發。我們將長驅直入淮海，迅猛打擊衡山、巫山一帶。你應同心協力，共同推進此次征討。你取得的卓越功績，完全是因爲你的貢獻，朝廷必將給予你最高的榮譽和待遇。同時，我已指令各州官員，凡遇你部下屬，一律妥善安置。你可安心歸附。”

裴叔業歸附後，他的侄子裴植（是裴叔寶之子）從小喜歡學習，熟讀經史，尤其擅長佛經和道理，善於談論哲理。在蕭寶卷手下，因軍功升爲長水校尉，隨裴叔業駐守壽春。裴叔業去世後，衆官員原本打算推舉司馬李元護代理州務，但一兩天之間仍猶豫不決。只有席法友、柳玄達、楊令寶等人擔心李元護不是本地人，怕他有異心，於是聯合起來推舉裴植接管州府事務。在祕密處理裴叔業喪事時，所有軍政決策都出自裴植之手。他隨即打開城門，迎接北魏軍隊，將城中的倉庫鑰匙和鑰匙交給了奚康生。北魏朝廷因此任命裴植爲徵虜將軍、兗州刺史、崇義縣開國侯，食邑一千戶，不久又晉升爲平東將軍，入朝任大鴻臚卿。後來因爲他的長子裴昕南逃叛變，有關部門擬判以死刑。朝廷下詔說：“裴植全家都歸順朝廷，兒子裴昕年少無知，是被他人引誘陷害，雖有刑律規定，但應加以寬恕，以示對忠義之人的體恤。特赦其罪，以表彰他的忠誠。”之後，他又被任命爲揚州大中正，出任安東將軍、瀛州刺史。州事結束後，又調回任大鴻臚卿，後升爲度支尚書，加授金紫光祿大夫。

裴植性格平庸，缺乏堅定的意志，行事沒有恆心。他從兗州調回後，上表請求辭官，隱居在嵩山。北魏世宗不批准，對此感到十分奇怪。但後來朝廷內外多有議論，裴植自己也說：“我出身門第不比王肅差，可朝廷對我的任命卻不高，內心非常不滿。”當他擔任尚書時，志得意滿，認爲自己可以主持政事，對人說：“不是我需要當尚書，就是尚書也需要我！”語氣十分激昂。在朝會上參與議論時，他對其他官員常有譏諷和批評。他曾上表攻擊徵南將軍田益宗，說他華夷混雜，不該與中原士族同列。他行爲常常傲慢無禮，類似的事情屢見不鮮。侍中於忠、黃門侍郎元昭等人看到他的奏章，非常憤恨，但都未上奏朝廷。後來，韋伯昕告發裴植意圖謀反，尚書省又上奏說：“羊祉告發裴植的姑姑的兒子皇甫仲達，稱其受裴植授意，謊稱接到皇帝詔令，率領部下，企圖圖謀領軍侍中於忠。我們經過徹查，他拒不承認，但衆多人證確鑿。”

（注：原文中“衆證明昞)”似乎爲排版或錯漏，此處未作完整補全，保留原意）.