《魏书》•卷七十一·列传第五十九·裴叔业等

五代 • 魏收

卷七十一 列传第五十九·裴叔业 夏侯道迁 李元护 席法友 王世弼 江悦之 淳于诞 李苗
　　裴叔业，河东闻喜人也。魏冀州刺史徽之后也。五代祖苞，晋秦州刺史。祖邕，自河东居于襄阳。父顺宗、兄叔宝仕萧道成，并有名位。
　　叔业少有气干，颇以将略自许。仕萧赜，历右军将军、东中郎将、谘议参军。萧鸾见叔业而奇之，谓之曰："卿有如是志相，何虑不大富贵？深宜勉之。"鸾为豫州，引为司马，带陈留太守。鸾辅政，叔业常伏壮士数百人于建业。及鸾废昭文，叔业率众赴之。鸾之自立也，以叔业为给事黄门侍郎，封武昌县开国伯，食邑五百户。高祖南巡，车驾次钟离。鸾拜叔业持节、冠军将军、徐州刺史，以水军入淮。去王师数十里，高祖令尚书郎中裴聿往与之语。叔业盛饰左右服玩以夸聿曰："我在南富贵正如此，岂若卿彼之俭陋也？"聿云："伯父仪服诚为美丽，但恨不昼游耳。"徙辅国将军、豫州刺史，屯寿阳。
　　鸾死，子宝卷自立，迁叔业本将军、南兖州刺史。会陈显达围建邺，叔业遣司马李元护率军赴宝卷，其实应显达也。显达败而还。叔业虑内难未已，不愿为南兖，以其去建邺近，受制于人。宝卷嬖人茹法珍、王咺之等疑其有异，去来者并云叔业北入。叔业兄子植、飏、粲等，弃母奔寿阳。法珍等以其既在疆场，急则引魏，力不能制，且欲羁縻之，白宝卷遣中书舍人裴长穆慰诱之，许不复回换。
　　叔业虽云得停，而忧惧不已，遣亲人马文范以自安之计访之于宝卷雍州刺史萧衍曰："天下之事，大势可知，恐无复自立理。雍州若能坚据襄阳，辄当戮力自保；若不尔，回面向北，不失作河南公。"衍遣文范报曰："群小用事，岂能及远？多遣人相代，力所不办；少遣人，又于事不足。意计回惑，自无所成。唯应送家还都以安慰之，自然无患。若意外相逼，当勒马步二万直至横江，以断其后，则天下之事一举可定也。若欲北向，彼必遣人相代，以河北一地相处，河南公宁复可得？如此，则南归之望绝矣。"叔业沉疑未决，遣信诣豫州刺史薛真度，具访入国可否之宜。真度答书，盛陈朝廷风化惟新之美，知卿非无款心，自不能早决舍南耳。但恐临迫而来，便不获多赏。
　　叔业迟迟数反，真度亦遣使与相报复。乃遣子芬之及兄女夫韦伯昕奉表内附。景明元年正月，世宗诏曰："叔业明敏秀发，英款早悟，驰表送诚，忠高振古，宜加褒授，以彰先觉。可使持节、散骑常侍、都督豫雍兖徐司五州诸军事、征南将军、豫州刺史，封兰陵郡开国公，食邑三千户。"又赐叔业玺书曰："前后使返有敕，想卿具一二。宝卷昏狂，日月滋甚，虐遍宰辅，暴加戚属，淫刑既逞，朝无孑遗。国有瓦解之形，家无自安之计。卿兼兹智勇，深惧祸萌，翻然高举，去彼危乱。朕兴居在念，深嘉乃勋。前即敕豫州缘边诸镇兵马，行往赴援。杨大眼、奚康生铁骑五千，星言即路；彭城王勰、尚书令肃精卒十万，络绎继发。将以长驱淮海，电击衡巫。卿其并心戮力，同斯大举。殊勋茂绩，职尔之由，崇名厚秩，非卿孰赏？并有敕与州佐吏及彼土人士，其有微功片效，必加褒异。"
　　军未渡淮，叔业病卒，年六十三。李元护、席法友等推叔业兄子植监州事。乃赠开府仪同三司，余如故。谥忠武公，给东园温明秘器、朝服一袭、钱三十万、绢一千匹、布五百匹、蜡三百斤。
　　子茜之，字文聪。仕萧鸾为随郡王左常侍，先卒。子谭绍封。
　　谭，粗险好杀，所乘牛马为小惊逸，手自杀之。然孝事诸叔，尽于子道，国禄岁入，每以分赡，世以此称之。世宗以谭及高皇后弟贞、王肃子绍俱为太子洗马。肃宗践祚，转员外常侍。迁辅国将军、中散大夫。卒，赠平南将军、豫州刺史，谥曰敬。
　　子测，字伯源，袭。历通直散骑侍郎。天平中，走于关西。
　　茜之弟芬之，字文馥。长者，好施，笃爱诸弟。仕萧鸾，历位羽林监。入国，以父勋授通直散骑常侍，上蔡县开国伯，食邑七百户。除广平内史，固辞不拜。转辅国将军、东秦州刺史，在州有清静之称。入为征虏将军、太中大夫。徙封山茌县。出为后将军、岐州刺史。正光末，元志西讨陇贼，军败退守岐州，为贼所围。城陷，志与芬之并为贼擒，送于上邽，为莫折念生所害。赠平东将军、青州刺史。
　　子涉，字仲升，袭。卒。
　　子侨尼，袭。武定中，员外羽林监。齐受禅，爵例降。
　　芬之弟简之、英之，并早卒。
　　英之弟蔼之、字幼重。性轻率，好琴书。其内弟柳谐善鼓琴，蔼之师谐而微不及也。历通直散骑侍郎，平东将军，安广、汝阳二郡太守。卒。
　　叔业长兄子彦先，少有志尚。叔业以寿春入国，彦先景明二年逃遁归魏。朝廷嘉之，除通直散骑常侍，封雍丘县开国子，食邑三百户。出为赵郡太守，为政举大纲而已。正始中，转渤海相。属元愉作逆，征兵郡县，彦先不从，为愉拘执，逾狱得免。仍为沙门，潜行至洛。愉平，敕还郡。延昌中卒，时年六十一。熙平中，赠持节、左将军、南青州刺史，谥曰惠恭。
　　子约，字元俭，性颇刚鲠。起家员外郎，转给事中。永平中，丹阳太守。后袭爵。冀州大乘贼起，敕为别将，行渤海郡事。后州军为贼所败，遂围郡城，城陷见害，年三十六。神龟中，赠平原太守。出帝时，复赠前将军、扬州刺史。
　　长子英起，武定末，洛州刺史。
　　英起弟威起，卒于齐王开府中兵参军，年三十二。赠鸿胪少卿。
　　彦先弟绚，扬州治中。时扬州霖雨，水入州城，刺史李崇居于城上，系船凭焉。绚率城南民数千家泛舟南走，避水高原。谓崇还北，遂与别驾郑祖起等送子十四人于萧衍，自号豫州刺史。衍将马仙琕遣军赴之。崇闻绚反，未测虚实，乃遣国侍郎韩万兴单舸召之。绚闻崇在，怅然惊恨。报崇曰："比因大水，蹎贝不免，群情所逼，推为盟首。今大计已尔，势不可追。恐民非公民，吏非公吏。愿早行，无犯将士。"崇遣从弟宁朔将军神、丹阳太守谢灵宝勒水军讨绚。绚率众逆战，神等大破之，斩其将帅十余人。绚众奔营，神乘胜克栅，众皆溃散。绚匹马单逃，为村民所获。至尉升湖，绚曰："吾为人吏，反而见擒，有何面目得视公也。"投水而死。并郑祖起等皆斩之。
　　植，字文远，叔业兄叔宝子也。少而好学，览综经史，尤长释典，善谈理义。仕萧宝卷，以军勋至长水校尉，随叔业在寿春。叔业卒，僚佐同谋者多推司马李元护监州，一二日谋不决定，唯席法友、柳玄达、杨令宝等数人虑元护非其乡曲，恐有异志，共举植监州。秘叔业丧问，教命处分皆出于植。于是开门纳国军，城库管籥悉付康生。诏以植为征虏将军、兖州刺史、崇义县开国侯，食邑千户。寻进号平东将军，入为大鸿胪卿。后以长子昕南叛，有司处之大辟。诏曰："植阖门归款，子昕愚昧，为人诱陷，虽刑书有常，理宜矜恤，可特恕其罪，以表勋诚。"寻除扬州大中正，出为安东将军、瀛州刺史。罢州，复除大鸿胪卿。迁度支尚书，加金紫光禄大夫。
　　植性非柱石，所为无恒。兖州还也，表请解官，隐于嵩山，世宗不许，深以为怪。然公私集论，自言人门不后王肃，怏怏朝廷处之不高。及为尚书，志意颇满，欲以政事为己任，谓人曰："非我须尚书，尚书亦须我。"辞气激扬，见于言色。入参议论，时对众官面有讥毁。又表毁征南将军田益宗，言华夷异类，不应在百世衣冠之上。率多侵侮，皆此类也。侍中于忠、黄门元昭览之切齿，寝而不奏。会韦伯昕告植欲谋废黜，尚书又奏："羊祉告植姑子皇甫仲达，云受植旨，诈称被诏，率合部曲，欲图领军于忠。臣等穷治，辞不伏引，然众证明昞)

译文：

裴叔业是河东闻喜人，是魏国冀州刺史裴徽的后代。他的五代祖裴苞曾任晋朝秦州刺史，祖父裴邕从河东迁居到襄阳。他的父亲裴顺宗和兄长裴叔宝都在南朝萧道成手下任职，都享有名望和地位。

裴叔业年轻时就有胆识和抱负，常常自认为有军事才能。他在南朝萧赜手下担任右军将军、东中郎将、咨议参军。萧鸾见到他非常赏识他，对他说：“你有如此雄才大略，又怎么担心不能获得富贵呢？要好好努力啊！”萧鸾担任豫州刺史时，任命裴叔业为司马，并让他兼任陈留太守。萧鸾掌权后，裴叔业常常秘密地埋伏几百名壮士在建业。等到萧鸾废掉昭文帝后，裴叔业带领军队前往支持。萧鸾称帝后，任命裴叔业为给事黄门侍郎，封为武昌县开国伯，食邑五百户。北魏高祖南巡，到达钟离时，萧鸾任命裴叔业为持节、冠军将军、徐州刺史，率领水军进入淮河。离北魏军队几十里时，高祖派尚书郎裴聿前去劝说。裴叔业就炫耀自己身边华丽的服饰和玩物，说：“我在南朝生活得多么富贵，怎么能比得上你们那边的简朴呢？”裴聿回答说：“伯父仪表服饰确实华丽，只是遗憾没有白天悠闲地游玩罢了。”后来裴叔业改任辅国将军、豫州刺史，驻扎在寿阳。

萧鸾死后，他的儿子萧宝卷即位，升裴叔业为本将军、南兖州刺史。当时陈显达包围建邺，裴叔业派司马李元护率军去支援萧宝卷，实际上却是去帮助陈显达。陈显达战败后撤回。裴叔业担心内部变故尚未平息，不愿再担任南兖州刺史，因为寿阳临近建邺，容易受制于人。萧宝卷身边的宠臣茹法珍、王咺之等人怀疑他有异心，听说他去了边境，便不断传言说裴叔业将北上投靠北魏。裴叔业的侄子裴植、裴飏、裴粲等人，抛弃母亲逃往寿阳。法珍等人认为他已经在边疆，一旦有事就容易投靠北魏，难以控制，便想用拉拢手段安抚他，便请求萧宝卷派中书舍人裴长穆去劝说，答应他不再调回。

裴叔业虽然名义上被允许留在原地，但内心仍充满恐惧和忧虑，于是派遣亲信马文范去向萧宝卷的雍州刺史萧衍打听对策，说：“天下大势已可预见，恐怕再也无法维持南朝的独立。如果雍州能坚守襄阳，我就愿意合力自保；如果不能，我就回头向北，仍可做河南公。”萧衍派马文范回复说：“那些小人掌权，哪里能考虑长远？派许多人去替换，力量不够；派得少，又无法解决问题。这个主意非常牵强，根本行不通。唯一的办法是把家人送回都城，以消除他的疑虑，自然也就不会产生事端。如果将来真的被逼迫，我们一定会派出两万骑兵，直逼横江，切断他的后路，那时天下局势将一劳永逸地解决。如果你们想北上，对方必定派人来替换你们，以河北一地来相处，河南公的希望便彻底断绝了。这样一来，南归之志也就彻底破灭了。”裴叔业犹豫不决，便派人去豫州刺史薛真度那里咨询入魏是否可行。薛真度回信说，盛赞朝廷风气革新，政治清明，知道你并非无心归附，只是迟迟未能下定决心，只是担心一旦迫近，就得不到丰厚奖赏。

裴叔业反复犹豫，薛真度也派人来回反复劝说。最后，他派儿子裴芬之和兄长的媳妇韦伯昕向北魏递交表文归降。景明元年正月，北魏世宗下诏说：“裴叔业聪慧敏捷，才思出众，志向早明，主动上表归顺，忠心可嘉，古今罕见，应予以嘉奖和提拔。任命他为使持节、散骑常侍、都督豫、雍、兖、徐、司五州诸军事、征南将军、豫州刺史，封兰陵郡开国公，食邑三千户。”又赐给他书信说：“之前派去的使者都已接到命令，想必你已知晓。萧宝卷昏庸狂乱，日益严重，残暴地对待辅政大臣，甚至对亲族施加酷刑，淫乱行为肆意横行，朝廷几乎无人幸免。国家已出现崩溃的迹象，家庭也无处安身。你既有智谋和勇气，又深感祸患即将来临，于是果断决然地脱离危乱之地，这让我深为感动。我常记挂着你，对你的功勋十分赞赏。我已下令，派杨大眼、奚康生率领五千铁骑迅速出发；彭城王元勰、尚书令元肃各率精兵十万人，接连出发。我们将长驱直入淮海，迅猛打击衡山、巫山一带。你应同心协力，共同推进此次征讨。你取得的卓越功绩，完全是因为你的贡献，朝廷必将给予你最高的荣誉和待遇。同时，我已指令各州官员，凡遇你部下属，一律妥善安置。你可安心归附。”

裴叔业归附后，他的侄子裴植（是裴叔宝之子）从小喜欢学习，熟读经史，尤其擅长佛经和道理，善于谈论哲理。在萧宝卷手下，因军功升为长水校尉，随裴叔业驻守寿春。裴叔业去世后，众官员原本打算推举司马李元护代理州务，但一两天之间仍犹豫不决。只有席法友、柳玄达、杨令宝等人担心李元护不是本地人，怕他有异心，于是联合起来推举裴植接管州府事务。在秘密处理裴叔业丧事时，所有军政决策都出自裴植之手。他随即打开城门，迎接北魏军队，将城中的仓库钥匙和钥匙交给了奚康生。北魏朝廷因此任命裴植为征虏将军、兖州刺史、崇义县开国侯，食邑一千户，不久又晋升为平东将军，入朝任大鸿胪卿。后来因为他的长子裴昕南逃叛变，有关部门拟判以死刑。朝廷下诏说：“裴植全家都归顺朝廷，儿子裴昕年少无知，是被他人引诱陷害，虽有刑律规定，但应加以宽恕，以示对忠义之人的体恤。特赦其罪，以表彰他的忠诚。”之后，他又被任命为扬州大中正，出任安东将军、瀛州刺史。州事结束后，又调回任大鸿胪卿，后升为度支尚书，加授金紫光禄大夫。

裴植性格平庸，缺乏坚定的意志，行事没有恒心。他从兖州调回后，上表请求辞官，隐居在嵩山。北魏世宗不批准，对此感到十分奇怪。但后来朝廷内外多有议论，裴植自己也说：“我出身门第不比王肃差，可朝廷对我的任命却不高，内心非常不满。”当他担任尚书时，志得意满，认为自己可以主持政事，对人说：“不是我需要当尚书，就是尚书也需要我！”语气十分激昂。在朝会上参与议论时，他对其他官员常有讥讽和批评。他曾上表攻击征南将军田益宗，说他华夷混杂，不该与中原士族同列。他行为常常傲慢无礼，类似的事情屡见不鲜。侍中于忠、黄门侍郎元昭等人看到他的奏章，非常愤恨，但都未上奏朝廷。后来，韦伯昕告发裴植意图谋反，尚书省又上奏说：“羊祉告发裴植的姑姑的儿子皇甫仲达，称其受裴植授意，谎称接到皇帝诏令，率领部下，企图图谋领军侍中于忠。我们经过彻查，他拒不承认，但众多人证确凿。”

（注：原文中“众证明昞)”似乎为排版或错漏，此处未作完整补全，保留原意）.