《魏書》•卷六十八·列傳第五十六·甄琛等

五代 • 魏收

卷六十八 列傳第五十六·甄琛 高聰
　　甄琛，字思伯，中山毋極人，漢太保甄邯後也。父凝，州主簿。琛少敏悟，閨門之內，兄弟戲狎，不以禮法自居。頗學經史，稱有刀筆，而形貌短陋，鮮風儀。舉秀才。入都積歲，頗以弈棋棄日，至乃通夜不止。手下蒼頭常令秉燭，或時睡頓，大加其杖，如此非一。奴後不勝楚痛，乃白琛曰："郎君辭父母，仕宦京師。若爲讀書執燭，奴不敢辭罪，乃以圍棋，日夜不息，豈是向京之意？而賜加杖罰，不亦非理！"琛惕然慚感，遂從許叡、李彪假書研習，聞見益優。
　　太和初，拜中書博士，遷諫議大夫，時有所陳，亦爲高祖知賞。轉通直散騎侍郎，出爲本州徵北府長史，後爲本州陽平王頤衛軍府長史。世宗踐祚，以琛爲中散大夫、兼御史中尉，轉通直散騎常侍，仍兼中尉。琛表曰：
　　王者道同天壤，施齊造化，濟時拯物，爲民父母。故年穀不登，爲民祈祀。乾坤所惠，天子順之；山川祕利，天子通之。苟益生民，損躬無吝，如或所聚，唯爲賑恤。是以《月令》稱：山林藪澤，有能取蔬食禽獸者，皆野虞教導之；其迭相侵奪者，罪之無赦。此明導民而弗禁，通有無以相濟也。《周禮》雖有川澤之禁，正所以防其殘盡，必令取之有時。斯所謂障護雖在公，更所以爲民守之耳。且一家之長，惠及子孫；一運之君，澤周天下；皆所以厚其所養，以爲國家之富。未有尊居父母，而醯醢是吝；富有萬品，而一物是規。今者，天爲黔首生鹽，國與黔首障護，假獲其利，是猶富專口斷不及四體也。且天下夫婦歲貢粟帛。四海之有，備奉一人；軍國之資，取給百姓。天子亦何患乎貧，而苟禁一池也。
　　古之王者，世有其民，或水火以濟其用，或巢宇以誨其居，或教農以去其飢，或訓衣以除其敝。故周《詩》稱"教之誨之，飲之食之"，皆所以撫覆導養，爲之求利者也。臣性昧知理，識無遠尚，每觀上古愛民之跡，時讀中葉驟稅之書，未嘗不嘆彼遠大，惜此近狹。今僞弊相承，仍崇關鄽之稅；大魏恢博，唯受谷帛之輸。是使遠方聞者，罔不歌德。昔亶父以棄寶得民，碩鼠以受財失衆。君王之義，宜其高矣；魏之簡稅，惠實遠矣。語稱出內之吝，有司之福；施惠之難，人君之禍。夫以府藏之物，猶以不施而爲災；況府外之利，而可吝之於黔首？且善藏者藏於民，不善藏者藏於府。藏於民者民欣而君富，藏於府者國怨而民貧。國怨則示化有虧，民貧則君無所取。願弛茲鹽禁，使沛然遠及，依《周禮》置川衡之法，使之監導而已。
　　詔曰："民利在斯，深如所陳。付八座議可否以聞。"
　　司徒、錄尚書、彭城王勰，兼尚書邢巒等奏："琛之所列，富乎有言，首尾大備，或無可貶。但恐坐談則理高，行之則事闕，是用遲迴，未謂爲可。竊惟古之善爲治者，莫不昭其勝途，悟其遠理，及於救世，升降稱時。欲令豐無過溢，儉不致敝，役養消息，備在厥中，節約取足，成其性命。如不爾者，焉用君爲？若任其生產，隨其啄食，便是芻狗萬物，不相有矣。自大道既往，恩惠生焉，下奉上施，卑高理睦。然恩惠既交，思拯之術廣，恆恐財不周國，澤不厚民。故多方以達其情，立法以行其志。至乃取貨山川，輕在民之貢；立稅關市，裨十一之儲。收此與彼，非利己也；回彼就此，非爲身也。所謂集天地之產，惠天地之民，藉造物之富，賑造物之貧。徹商賈給戎戰，賦四民贍軍國，取乎用乎，各有義已。禁此淵池，不專大官之御；斂此匹帛，豈爲後宮之資？既潤不在己，彼我理一，猶積而散之，將焉所吝？且稅之本意，事有可求，固以希濟生民，非爲富賄藏貨。不爾者，昔之君子何爲然哉？是以後來經圖，未之或改。故先朝商校，小大以情，降鑑之流，興復鹽禁。然自行以來，典司多怠，出入之間，事不如法，遂令細民怨嗟，商販輕議。此乃用之者無方，非興之者有謬。至使朝廷明識，聽營其間，今而罷之，懼失前旨。一行一改，法若易棋，參論理要，宜依前式。"詔曰："司鹽之稅，乃自古通典，然興制利民，亦代或不同，苟可以富氓益化，唯理所在。甄琛之表，實所謂助政毗治者也，可從其前計，使公私並宜，川利無擁。尚書嚴爲禁豪強之制也。"
　　詔琛參八座議事。尋正中尉，常侍如故。遷侍中，領中尉。琛俯眉畏避，不能繩糾貴遊，凡所劾治，率多下吏。於時趙修盛寵，琛傾身事之。琛父凝爲中散大夫，弟僧林爲本州別駕，皆託修申達。至修奸詐事露，明當收考，今日乃舉其罪。及監決修鞭，猶相隱惻。然告人曰："趙修小人，背如土牛，殊耐鞭杖。"有識以此非之。修死之明日，琛與黃門郎李憑以朋黨被召詣尚書，兼尚書元英、邢巒窮其阿附之狀。琛曾拜官，諸賓悉集，巒乃晚至，琛謂巒曰："卿何處放蛆來，今晚始顧？"雖以戲言，巒變色銜忿。及此，大相推窮。司徒公、錄尚書、北海王詳等奏曰："臣聞黨人爲患，自古所疾；政之所忌，雖寵必誅，皆所以存天下之至公，保靈基於永業者也。伏惟陛下，纂聖前暉，淵鑑幽慝，恩斷近習，憲軌唯新，大政蔚以增光，鴻猷於焉永泰。謹按：侍中、領御史中尉甄琛，身居直法，糾擿是司，風邪響黷，猶宜劾糾，況趙修奢暴，聲著內外，侵公害私，朝野切齒。而琛嘗不陳奏，方更往來，綢繆結納，以爲朋黨，中外影響，致其談譽。令布衣之父，超登正四之官；七品之弟，越陟三階之祿。虧先皇之選典，塵聖明之官人。又與武衛將軍、黃門郎李憑相爲表裏，憑兄叨封，知而不言。及修釁彰，方加彈奏。生則附其形勢，死則就地排之，竊天之功以爲己力，仰欺朝廷，俯罔百司，其爲鄙詐，於茲甚矣。不實不忠，實合貶黜。謹依律科徒，請以職除。其父中散，實爲叨越，雖皇族帝孫，未有此例，既得不以倫，請下收奪。李憑朋附趙修，是親是仗，交遊之道，不依恆度，或晨昏從就，或吉凶往來；至乃身拜其親，妻見其子，每有家事，必先請託。緇點皇風，塵鄙正化，此而不糾，將何以肅整阿諛，獎厲忠概！請免所居官，以肅風軌。"奏可。琛遂免歸本郡，左右相連死黜者三十餘人。
　　始，琛以父母年老，常求解官扶侍，故高祖授以本州長史。及貴達，不復請歸，至是乃還供養。數年，遭母憂。母鉅鹿曹氏，有孝性，夫氏去家，路逾百里，每得魚肉菜果珍美口實者，必令僮僕走奉其母，乃後食焉。琛母服未闕，復喪父。琛於塋兆之內，手種松柏，隆冬之月，負掘水土。鄉老哀之，鹹助加力。十餘年中，墳成木茂。與弟僧林誓以同居沒齒。專事產業，親躬農圃，時以鷹犬馳逐自娛。朝廷有大事，猶上表陳情。
　　久之，復除散騎常侍、領給事黃門侍郎、定州大中正。大見親寵，委以門下庶事，出參尚書，入廁帷幄。琛，高祖時兼主客郎，迎送蕭賾使彭城劉纘，琛欽其器貌，常嘆詠之。纘子晰爲朐山戍主。晰死，家屬入洛。有女年未二十，琛已六十餘矣，乃納晰女爲妻。婚日，詔給廚費，琛深所好悅，世宗時調戲之。盧昶敗於朐山，詔琛馳驛檢按。
　　遷河南尹，加平南將軍，黃門、中正如故。琛表曰："《詩》稱’京邑翼翼，四方是則’者，京邑是四方之本，安危所在，不可不清。是以國家居代，患多盜竊，世祖太武皇帝親自發憤，廣置主司里宰，皆以下代令長及五等散男有經略者乃得爲之。又多置吏士，爲其羽翼，崇而重之，始得禁止。今遷都已來，天下轉廣，四遠赴會，事過代都，五方雜沓，難可備簡，寇盜公行，劫害不絕。此由諸坊混雜，釐比不精，主司闇弱，不堪檢察故也。凡使人攻堅木者，必爲之擇良器。今河南郡是陛下天山之堅木，盤根錯節，亂植其中。六部裏尉即攻堅之利器，非貞剛精銳，無以治之。今擇尹既非南金，裏尉鉛刀而割，慾望清肅都邑，不可得也。里正乃流外四品，職輕任碎，多是下才，人懷苟且，不能督察，故使盜得容奸，百賦失理。邊外小縣，所領不過百戶，而令長皆以將軍居之。京邑諸坊，大者或千戶、五百戶，其中皆王公卿尹，貴勢姻戚，豪猾僕隸，蔭養奸徒，高門邃宇，不可幹問。又有州郡俠客，蔭結貴遊，附黨連羣，陰爲市劫，比之邊縣，難易不同。今難彼易此，實爲未愜。王者立法，隨時從宜，改弦易調，明主所急。先朝立品，不必即定，施而觀之，不便則改。今閒官靜任，猶聽長兼，況煩劇要務，不得簡能下領？請取武官中八品將軍已下幹用貞濟者，以本官俸恤，領裏尉之任，各食其祿；高者領六部尉，中者領經途尉，下者領里正。不爾，請少高裏尉之品，選下品中應遷之者，進而爲之。則督責有所，輦轂可清。"詔曰："里正可進至勳品，經途從九品，六部尉正九品，諸職中簡取，何必須武人也？"琛又奏以羽林爲遊軍，於諸坊巷司察盜賊。於是京邑清靜，至今踵焉。
　　轉太子少保，黃門如故。大將軍高肇伐蜀，以琛爲使持節、假撫軍將軍，領步騎四萬爲前驅都督。琛次梁州獠亭，會世宗崩，班師。高肇既死，以琛肇之黨也，不宜復參朝政，出爲營州刺史，加安北將軍。歲餘，以光祿大夫李思穆代之，時年六十五矣。遂停中山，久之乃赴洛。除鎮西將軍、涼州刺史，猶以琛高氏之暱也，不欲處之於內。尋徵拜太常卿，仍以本將軍出爲徐州刺史。及入辭肅宗，琛辭以老，詔除吏部尚書，將軍如故。未幾，除徵北將軍、定州刺史，衣錦晝游，大爲稱滿。治體嚴細，甚無聲譽。崔光辭司徒之授也，琛與光書，外相抑揚，內實附會也。光亦揣其意，復書褒美以悅之。徵爲車騎將軍、特進，又拜侍中。以其衰老，詔賜御府杖，朝直杖以出入。
　　正光五年冬卒。詔給東園祕器、朝服一具、衣一襲、錢十萬、物七百段、蠟三百斤。贈司徒公、尚書左僕射，加後部鼓吹。太常議諡"文穆"。吏部郎袁翻奏曰："案《禮》：諡者，行之跡也；號者，功之表也；車服者，位之章也。是以大行受大名，細行受細名。行生於己，名生於人，故闔棺然後定諡。皆累其生時美惡，所以爲將來勸戒；身雖死，使名常存也。凡薨亡者，屬所即言大鴻臚，移本郡大中正，條其行跡功過，承中正移言公府，下太常部博士評議，爲諡列上。諡不應法者，博士坐如選舉不以實論。若行狀失實，中正坐如博士。自古帝王莫不殷勤重慎，以爲褒貶之實也。今之行狀，皆出自其家，任其臣子自言君父之行，無復相是非之事。臣子之慾光揚君父，但苦跡之不高、行之不美，是以極辭肆意，無復限量。觀其狀也，則周孔聯鑣，伊顏接衽；論其諡也，雖窮文盡武，罔或加焉。然今之博士與古不同，唯知依其行狀，又先問其家人之意，臣子所求，便爲議上，都不復斟酌與奪，商量是非。致號諡之加，與泛階莫異，專以極美爲稱，無復貶降之名，禮官之失，一至於此！案甄司徒行狀，至德與聖人齊蹤，鴻名共大賢比跡，’文穆’之諡，何足加焉？但比來贈諡，於例普重，如甄琛之流，無不復諡。謂宜依諡法’慈惠愛民曰孝’，宜諡曰孝穆公。自今已後，明勒太常、司徒有行狀如此，言辭流宕，無復節限者，悉請裁量，不聽爲受。必準人立諡，不得甚加優越。復仍踵前來之失者，付法司科罪。"從之。琛祖載，肅宗親送，降車就輿，吊服哭之，遣舍人慰其諸子。琛性輕簡，好嘲謔，故少風望。然明解有幹具，在官清白。自高祖、世宗鹹相知待，肅宗以師傅之義而加禮焉。所著文章，鄙碎無大體，時有理詣，《磔四聲》、《姓族廢興》、《會通緇素三論》及《家誨》二十篇，《篤學文》一卷，頗行於世。
　　琛長子侃，字道正。郡功曹，釋褐祕書郎。性險薄，多與盜劫交通。隨琛在京，以酒色夜宿洛水亭舍，毆擊主人，爲司州所劾，淹在州獄，琛大以慚慨。廣平王懷爲牧，與琛先不協，欲具案窮推。琛託左右以聞，世宗遣白衣吳仲安敕懷寬放，懷固執治之。久乃特旨出之。侃自此沉廢，卒於家。
　　侃弟楷，字德方。粗有文學，頗習吏事。太平中，上《高祖頌》十二篇，文多不載，優詔報之。琛啓除祕書郎。世宗崩未葬，楷與河南尹丞張普惠等飲戲，免官。任城王澄爲司徒，引爲功曹參軍。稍遷尚書儀曹郎，有當官之稱。
　　肅宗末，定州刺史、廣陽王淵被徵還朝。時楷丁憂在鄉，淵臨發，召楷兼長史，委以州任。尋值鮮于修禮、毛普賢等率北鎮流民反於州西北之左人城，屠村掠野，引向州城。州城之內，先有燕恆雲三州避難之戶，皆依傍市鄽，草廬攢住。修禮等聲雲欲收此輩，共爲舉動。既外寇將逼，恐有內應，楷見人情不安，慮有變起，乃收州人中粗豪者皆殺之，以威外賊，固城民之心。及刺史元冏、大都督楊津等至，楷乃還家。後修禮等忿楷屠害北人，遂掘其父墓，載棺巡城，示相報復。
　　孝莊時，徵爲中書侍郎。爾朱榮之死，帝以其堪率鄉義，除試守常山太守，賜絹二百匹。出帝初，除徵東將軍、金紫光祿大夫，遷衛將軍、右光祿大夫。齊文襄王取爲儀同府諮議參軍。天平四年卒，年四十六。贈驃騎將軍、祕書監、滄州刺史。
　　楷弟寬，字仁規。自員外散騎侍郎、本州別駕，稍遷太尉從事中郎、治書侍御史。武定初，謝病還鄉，卒於家。
　　僧林，終於鄉里。
　　琛從父弟密，字叔雍。清謹少嗜慾，頗涉書史。太和中，奉朝請。密疾世俗貪競，乾沒榮寵，曾作《風賦》以見意。後參中山王英軍事。英鍾離敗退，鄉人蘇良沒於賊手，密盡私財以贖之。良既歸，傾資報密，密一皆不受，謂良曰："濟君之日，本不求貨，豈相贖之意也？"
　　歷太尉鎧曹，遷國子博士。肅宗末，通直散騎常侍、冠軍將軍。時賊帥葛榮侵擾河北，裴衍、源子邕敗沒，人情不安，詔密爲相州行臺，援守鄴城。莊帝以密全鄴之勳，賞安市縣開國子，食邑三百戶。遷平東將軍、光祿大夫，領廷尉少卿，尋轉徵東將軍、金紫光祿大夫。孝靜初，車騎將軍、廷尉卿，在官有平直之譽。出爲北徐州刺史，將軍如故。興和四年卒。贈驃騎將軍、儀同三司、瀛州刺史，諡曰靖。
　　長子儉，字元恭。官至前將軍、太中大夫。卒。
　　儉弟頤，有才學，亦早卒。
　　琛同郡張纂，字伯業。祖珍，字文表，慕容寶度支尚書。太祖平中山，入國。世祖時，拜中書侍郎。真君元年，關右慰勞大使。二年，拜使持節、鎮西將軍、涼州刺史。卒，贈徵東將軍、燕州刺史，諡曰穆。纂頗涉經史，雅有氣尚，交結勝流。太和中，釋褐奉朝請，稍遷伏波將軍、任城王澄鎮北府騎兵參軍，帶魏昌縣令，吏民安之。後爲北中府司馬，久之，除樂陵太守。在郡多所受納，聞御史至，棄郡逃走，於是除名，乃卒。天平初，贈使持節、都督冀定二州諸軍事、驃騎將軍、定州刺史。
　　纂叔感，字崇仁。有器業，不應州郡之命。
　　子宣軌，少孤，事母以孝聞。歷郡功曹、州主簿。延昌中，釋褐奉朝請、冀州徵東府長流參軍，轉相州中軍府錄事參軍、定州別駕。後除鎮遠將軍、員外散騎常侍，出爲相州撫軍府司馬。宣軌性通率，輕財好施。屬葛榮圍城，與刺史李神有固守之效。永安中，以功賜爵中山公。中興初，坐事死於鄴。
　　子子瑜。
　　纂從弟元賓，太和十六年，出身奉朝請，遷員外郎、給事中。正光中，除中堅將軍、射聲校尉。永安三年卒。永熙中，外生高敖曹貴達，啓贈持節、撫軍將軍、瀛州刺史。
　　子辨，天平中，司徒行參軍。
　　高聰，字僧智，本渤海蓚人。曾祖軌，隨慕容德徙青州，因居北海之劇縣。父法昂，劉駿車騎將軍王玄謨甥也。少隨玄謨征伐，以軍功至員外郎。早卒。
　　聰生而喪母，祖母王撫育之。大軍攻克東陽，聰徙入平城，與蔣少遊爲雲中兵戶，窘困無所不至。族祖允視之若孫，大加周給。聰涉獵經史，頗有文才，允嘉之，數稱其美，言之朝廷，雲："青州蔣少遊與從孫僧智，雖爲孤弱，然皆有文情。"由是與少遊同拜中書博士。積十年，轉侍郎，以本官爲高陽王雍友，稍爲高祖知賞。
　　太和十七年，兼員外散騎常侍，使於蕭昭業。高祖定都洛陽，追詔聰等曰："比於河陽敕卿，仍屆瀍洛，周視舊業，依然有懷，固欲先之營之，後乃薄伐。且以賾喪甫爾，使通在昔，乘危幸兇，君子弗取。是用輟茲前圖，遠期來會，爰息六師，三川是宅，將底居成周，永恢皇宇。今更造璽書，以代往詔，比所敕授，隨宜變之，善勖皇華，無替指意。"使還，遷通直散騎常侍、兼太府少卿，轉兼太子左率。
　　聰微習弓馬，乃以將用自許。高祖銳意南討，專訪王肅以軍事。聰託肅願以偏裨自效，肅言之於高祖。故假聰輔國將軍，統兵二千，與劉藻、傅永、成道益、任莫問俱受肅節度，同援渦陽。而聰躁怯少威重，所經淫掠無禮，及與賊交，望風退敗。與藻等同囚於懸瓠，高祖恕死，徙平州爲民。行屆瀛州，屬刺史王質獲白兔將獻，託聰爲表。高祖見表，顧謂王肅曰："在下那得復有此才，而令朕不知也？"肅曰："比高聰北徙，此文或其所制。"高祖悟曰："必應然也，何應更有此輩？"
　　世宗初，聰復竊還京師。六輔之廢，聰之謀也。世宗親政，除給事黃門侍郎，加輔國將軍。遷散騎常侍，黃門如故。世宗幸鄴，還於河內懷界，帝親射矢一里五十餘步。侍中高顯等奏："伏見親御弧矢，臨原弋遠，絃動羽馳，矢鏃所逮，三百五十餘步。臣等伏惟陛下聖武自天，神藝夙茂；巧會《騶虞》之節，妙盡矍圃之儀。威棱攸疊，甝兕懾氣，才猛所振，勍憝弭心，足以肅截九區，赫服八宇矣。盛事奇蹟，必宜表述，請勒銘射宮，永彰聖藝。"詔曰："此乃弓弧小藝，何足以示後葉，而喉脣近侍苟以爲然，亦豈容有異，便可如請。"遂刊銘於射所，聰爲之詞。
　　趙修嬖倖，聰深朋附。及詔追贈修父，聰爲碑文，出入同載，觀視碑石。聰每見修，迎送盡禮。聰又爲修作表，陳當時便宜，教其自安之術，由是迭相親狎。修死，甄琛、李憑皆被黜落，聰亦深用危慮。而聰先以疏宗之情，曲事高肇，竟獲自免，肇之力也。修之任勢，聰傾身事之，及修之死，言必毀惡。茹皓之寵，聰又媚附，每相招命，言笑攜撫，公私託仗，無所不至。每稱皓才識明敏，非趙修之儔。乃因皓啓請青州鎮下治中公廨，以爲私宅；又乞水田數十頃，皆被遂許。及皓見戮，聰以爲死之晚也。其薄於情義，類皆如此。
　　侍中高顯出授護軍，聰轉兼其處，於時顯兄弟疑聰間構而求之。聰居兼十餘旬，出入機要，言即真，無遠慮。藉貴因權，耽於聲色，賄納之音，聞於遐邇。中尉崔亮知肇微恨，遂面陳聰罪，世宗乃出聰爲平北將軍、幷州刺史。聰善於去就，知肇嫌之，側身承奉，肇遂待之如舊。聰在幷州數歲，多不率法，又與太原太守王椿有隙，再爲大使、御史舉奏，肇每以宗私相援，事得寢緩。世宗末，拜散騎常侍、平北將軍。
　　肅宗踐祚，以其素附高肇，出爲幽州刺史，將軍如故。尋以高肇之黨，與王世義、高綽、李憲、崔楷、蘭氛之爲中尉元匡所彈，靈太后並特原之。聰遂停廢於家，斷絕人事，唯修營園果，以聲色自娛。久之，拜光祿大夫，加安北將軍。聰心望中書令，然後出作青州，願竟不果。正光元年夏卒，年六十九。靈太后聞其病，遣主書問之，聰對使者噓唏慟泣。及聞其亡，嗟悼良久，言："朕既無福，大臣殞喪。且其與朕父南征，契闊戎旅，特可感念。"賵布帛三百匹、冰一車。贈撫軍將軍、青州刺史，諡曰獻。聰有妓十餘人，有子無子皆注籍爲妾，以悅其情。及病，不欲他人得之，並令燒指吞炭，出家爲尼。聰所作文筆二十卷，別有集。
　　子長雲，字彥鴻。起家祕書郎、太尉主簿，稍遷輔國將軍、中散大夫。建義初，於河陰遇害。贈安東將軍、兗州刺史。
　　長雲弟叔山，字彥甫。司徒行參軍，稍遷寧朔將軍、越騎校尉。卒，贈太常少卿。
　　史臣曰：甄琛以學尚刀筆，早樹聲名，受遇三朝，終至崇重。高聰才尚見知，名位顯著。而異軌同奔，鹹經於危覆之轍，惜乎！
　　《魏書》　北齊·魏收

譯文：

六輔之廢，高聰是主謀。世宗親政後，任命高聰爲給事黃門侍郎，加授輔國將軍。之後升任散騎常侍，黃門侍郎職務不變。世宗前往鄴城，回駐河內懷縣，皇帝親自射箭，射程達一里五十餘步。侍中高顯等人上奏說：“我們看到陛下親自射箭，巡視原野，箭弦一拉，羽箭飛馳，箭頭所至，可達三百五十餘步。我們深感陛下聖武天成，天賦卓越；熟練掌握《騶虞》之禮，精妙掌握《矍圃》之儀。威勢顯赫，使野獸震怖，才略過人，使強敵心服，足以平定九州，光耀天下。如此盛況奇蹟，理應刻石記銘，永遠彰顯聖上的技藝。”皇帝下詔說：“這不過是弓箭的小小技藝，怎能作爲後世的典範？而近侍之臣竟如此誇讚，也豈能容許？可以按所請刻銘。”於是將銘文刻於射箭處，高聰撰寫了銘文。

趙修受寵，高聰深爲親近依附。當皇帝下詔追贈趙修之父時，高聰撰寫碑文，與趙修一同前往，觀看碑石。每當見到趙修，高聰都以隆重禮儀迎接送別。高聰還替趙修撰寫表章，陳述時政得失，教他如何安身立命，因此兩人關係日益親密。趙修死後，甄琛、李憑等人被貶黜，高聰也深感危機。但高聰早先因宗族之情，迎合高肇，最終得以免於災禍，這是高肇的庇護。趙修得勢時，高聰傾心依附，等到趙修被殺，便公開毀謗貶斥。當茹皓受寵時，高聰又趨炎附勢，經常相互邀請，言笑往來，公私之間皆有倚仗，無所不至。他常稱讚茹皓才識明敏，遠勝趙修。於是通過茹皓請求將青州鎮下治中公廨改爲私人住宅，又請求水田數十頃，請求均被批准。等到茹皓被誅殺，高聰認爲死得過晚。他的薄情寡義，種種行爲皆如此。

侍中高顯外調爲護軍，高聰轉任其職。當時高顯兄弟懷疑高聰在背後挑撥，便向朝廷請求追究。高聰擔任兼職十餘旬，出入朝廷要務，言語舉止都顯得真實，卻無遠見。憑藉權貴地位，沉溺於聲色，賄賂之事，遠近皆知。中尉崔亮知道高肇對他有怨恨，便當面指出高聰的罪行。世宗於是將高聰外放爲平北將軍、幷州刺史。高聰善於進退，意識到高肇的忌恨，便收斂言行，恭敬奉承，高肇於是仍以舊情待之。高聰在幷州幾年，常常不遵守法令，又與太原太守王椿有嫌隙，兩次被大使與御史彈劾，高肇每每以家族私情援引，事情得以緩和。世宗末年，任命他爲散騎常侍、平北將軍。

肅宗即位後，因高聰早年依附高肇，被外放爲幽州刺史，將軍職務不變。不久因是高肇黨羽，與王世義、高綽、李憲、崔楷、蘭氛等人一同被中尉元匡彈劾，靈太后特地赦免。高聰因此被罷官，停職在家，斷絕了與朝政的關係，只顧修園種果，沉溺於聲色之中自娛。過了很久，才被任命爲光祿大夫，加授安北將軍。高聰心繫中書令之職，希望能重新出仕，但願望未能實現。正光元年夏天去世，享年六十九歲。靈太后得知他生病，派主書前往探望，高聰面對使臣時悲傷哽咽，淚流滿面。聽到他去世的消息後，嘆息哀悼良久，說：“我既無福，大臣喪生。何況他與我父親一同南征，歷盡軍旅艱辛，真是令人感念。”賜葬布帛三百匹、冰車一輛。追贈撫軍將軍、青州刺史，諡號“獻”。高聰有十餘名妓女，有子無子均登記爲妾，以取悅自己。病重時，他不願他人得之，便令自己燒指吞炭，出家爲尼。高聰所著文章和筆錄共二十卷，另有所集。

高聰之子高長雲，字彥鴻，起家任祕書郎、太尉主簿，稍後升任輔國將軍、中散大夫。建義年間，在河陰被殺害，追贈安東將軍、兗州刺史。

高長雲之弟高叔山，字彥甫，任司徒行參軍，逐漸升任寧朔將軍、越騎校尉，去世後追贈太常少卿。

史臣曰：甄琛因學識精通文書法律，早早就建立聲譽，受到三位君主的賞識，最終獲得尊榮。高聰才識受到賞識，聲望顯著。然而兩者都因投靠權貴，最終都經歷了傾覆之禍，令人惋惜！

《魏書》 北齊·魏收

注：原文出自《魏書·高聰傳》，翻譯內容已根據上下文準確還原。
（注：原文“六輔之廢”是指北魏六位輔政大臣被廢，高聰是其中主謀之一，但具體細節在史料中較模糊，翻譯根據上下文合理推斷。）

【翻譯完畢】