卷三十四 列傳第二十二·王洛兒 車路頭 盧魯元 陳建 萬安國
王洛兒，京兆人也。少善騎射。太宗在東宮，給事帳下，侍從遊獵，夙夜無怠。性謹願，未嘗有過。太宗嘗獵於灅南，乘冰而濟，冰陷沒馬。洛兒投水，奉太宗出岸。水沒洛兒，殆將凍死，太宗解衣以賜之。自是恩寵日隆。天賜末，太宗出居於外，洛兒晨夜侍衛。無須臾違離，恭勤發於至誠。元紹之逆，太宗左右唯洛兒與車路頭而已。晝居山嶺，夜還洛兒家。洛兒鄰人李道潛相奉給，晨昏往復，衆庶頗知，喜而相告。紹聞，收道斬之。洛兒猶冒難往返京都，通問於大臣。大臣遂出奉迎，百姓奔赴。太宗還宮，社稷獲乂，洛兒有功焉。
太宗即位，拜散騎常侍。詔曰："士處家必以孝敬爲本，在朝則以忠節爲先，不然，何以立身於當世，揚名於後代也？散騎常侍王洛兒、車路頭等，服勤左右，十有餘年，忠謹恭肅，久而彌至，未嘗須臾之頃，有廢替之心。及在艱難，人皆易志，而洛兒等授命不移，貞操逾墾。雖漢之樊灌，魏之許典無以加焉。勤而不賞，何以獎勸將來爲臣之節？其賜洛兒爵新息公，加直意將軍。"又追贈其父爲列侯，賜僮隸五十戶。永興五年卒。贈太尉，建平王，賜溫明祕器，載以轀輬車，使殿中衛士爲之導從。太宗親臨哀慟者數四焉。乃鴆其妻周氏，與洛兒合葬。
子長成，襲爵。卒，無子。
弟德成，襲爵。徙爲建城公，加鎮遠將軍。官至散騎常侍，典作長安。真君十一年卒。
子定州，襲爵，降爲建陽侯，安遠將軍。後定州弟升爲侍御中散，有寵於顯祖，以祖父洛兒著勳先朝，詔復定州爵爲公。高祖初，爲長安鎮將。卒。
子陵，襲升爵。承明初，遷監御長，賜爵始新子，加寧朔將軍、員外散騎常侍。卒。
車路頭，代人也。少以忠厚選給東宮，爲太宗帳下帥。善自修立，謹慎無過。天賜末，太宗出於外，路頭隨侍竭力。及太宗即位，拜爲散騎常侍，賜爵金鄉公，加忠意將軍。後改爲宣城公。太宗性明察，羣臣多以職事遇譴，至有杖罰，故路頭優遊不任事，侍宿左右，從容談笑而已。路頭性無害，每至評獄處理，常獻寬恕之議，以此見重於朝。太宗亦敬納之，寵待隆厚，賞賜無數，當時功臣親倖莫及。泰常六年卒。太宗親臨哀慟。贈侍中、左衛大將軍、太師、宣城王、諡曰忠貞。喪禮一依安城王叔孫俊故事。陪葬金陵。子眷襲爵。
盧魯元，昌黎徒河人也。曾祖副鳩，仕慕容垂爲尚書令、臨澤公。祖父並至大官。魯元敏而好學，寬和有雅度。太宗時，選爲直郎。以忠謹給侍東宮，恭勤盡節，世祖親愛之。及即位，以爲中書侍郎，拾遺左右，寵待彌深。而魯元益加謹肅，世祖逾親信之，內外大臣莫不敬憚焉。性多容納，善與人交，好掩人之過，揚人之美，由是公卿鹹親附之。魯元以工書有文才，累遷中書監，領祕書事。賜爵襄城公，加散騎常侍、右將軍。賜其父爲信都侯。從徵赫連昌。世祖親追擊之，入其城門，魯元隨世祖出入。是日，微魯元，幾至危殆。從徵平涼，以功拜徵北大將軍，加侍中。後遷太保、錄尚書事。世祖貴異之，常從征伐，出入臥內。每有平殄，輒以功賞賜僮隸，前後數百人，布帛以萬計。世祖臨幸其第，不出旬日。欲其居近，易於往來，乃賜甲第於宮門南。衣食車馬，皆乘輿之副。
真君三年冬，車駕幸陰山，魯元以疾不從。侍臣問疾送醫藥，傳驛相屬於路。及薨，世祖甚悼惜之。還，臨其喪，哭之哀慟。東西二宮命太官日送奠，晨昏哭臨，訖則備奏鐘鼓伎樂。輿駕比葬三臨之。喪禮依安城王故事，而贈送有加。贈襄城王，諡曰孝。葬於崞山，爲建碑闕。自魏興，貴臣恩寵，無與爲比。子統襲爵。
少子內，給侍東宮，恭宗深暱之，常與臥起同衣。父子有寵兩宮，勢傾天下。內性寬厚，有父風，而恭順不及。正平初，宮臣伏誅，世祖以魯元故，唯殺內而厚撫其兄弟。
統以父任，侍東宮。世祖以元舅陽平王杜超女、南安長公主所生妻之。車駕親自臨送，太官設供具，賜齎以千計。高宗即位，典選部、主客二曹。興安二年卒。贈襄城王，諡曰景。無子。
弟彌娥，襲爵。拜北鎮都將。卒，贈襄城王，諡曰恭。子興仁襲爵。
陳建，代人也。祖渾，太祖末爲右衛將軍。父陽，尚書。建以善騎射，擢爲三郎。稍遷下大夫、內行長。世祖討山胡白龍，意甚輕之，單將數十騎登山臨險，每日如此。白龍乃伏壯士十餘處，出於不意。世祖墜馬，幾至不測。建以身捍賊，大呼奮擊，殺賊數人，身被十餘創。世祖壯之，賜戶二十。
高宗初，賜爵阜城侯，加冠軍將軍。出爲幽州刺史，假秦郡公。高宗以建貪暴懦弱，遣使就州罰杖五十。
高祖初，徵爲尚書右僕射，加侍中，進爵趙郡公。建與侍中尚書、晉陽侯元仙德，殿中尚書、長樂王穆亮，比部尚書、平原王陸叡密表曰："皇天輔德，命集大魏。臣等祖父翼贊初興，勤過蜀漢，誓固山河，享茲景福，寵辱休慼，與國均焉。臣以凡近，識無遠達，階藉先寵，遂荷今任，彼己之譏，播於羣口。仰感生成，俯自策厲，顧省駑鈍，終於無益。然飲冰驚寐，實懷慚負。至於願。天高地厚，何日忘之？自永嘉之末，封豕橫噬，馬叡南據，奄有荊楚。及桓劉跋扈，禍難相繼。岱宗隔望秩之敬，青徐限見德之風。獻文皇帝髫齔龍飛，道光率土，干鏚暫舞，淮海從風，車書既同，華裔將一。昊天不弔，奄背萬邦，竊聞劉昱天亡，權臣殺害，思正之民，翹想罔極。愚謂時不再來，機宜易失，毫分之差，致悔千里。天與不取，反受其咎，所謂見而不作，過在介石者也。宜簡雄將，號令八方。義陽王臣昶，深悟存亡，遠同孫氏。苟歷運響從，則吳會可定，脫事有難成，則振旅而返。進可以揚義聲於四海，退可以通德信於遐裔。宜乘之會，運鍾今日。如合聖德，乞速施行。脫忤天心，願存臣表，徐觀後驗，賞罰隨焉。"高祖嘉之。遷司徒，徵西大將軍，進爵魏郡王。高祖與文明太后頻幸建第，賜建妻宴於後庭。太和九年薨。
子念，襲爵。爲中山守，坐掠良人爲御史中尉王顯所彈。遇赦，免。爵除。
萬安國，代人也。祖真，世爲酋帥，恆率部民從世祖征伐，以功除平西將軍、敦煌公，轉驃騎大將軍、儀同三司。父振，尚高陽長公主，拜駙馬都尉。遷散騎常侍、寧西將軍、長安鎮將，賜爵馮翊公。安國少明敏，有姿貌。以國甥，復尚河南公主，拜駙馬都尉。遷散騎常侍。顯祖特親寵之，與同臥起，爲立第宅，賞賜至鉅萬。超拜大司馬，大將軍，封安城王。安國先與神部長奚買奴不平，承明初，矯詔殺買奴於苑中。高祖聞之，大怒，遂賜安國死。年二十三。
子翼，襲王爵。太和十五年薨。高祖以其父受寵先朝，特贈幷州刺史。
子纂，字輔興，襲，依例降爲公。世宗時，起家司徒倉曹參軍。遷南秦平西府司馬、護軍長史，加右軍將軍。正光二年卒。贈假節、徵虜將軍、荊州刺史。
子金剛，襲。武定末，開府祭酒。齊受禪，爵例降。
有嵇拔者，世爲紇奚部帥。其父根，皇始初率衆歸魏。太祖嘉之。尚昭成女，生子拔，卒於尚書令。拔尚華陰公主，生子敬。元紹之逆也，主有功，超授敬大司馬、大將軍，封長樂王。薨。
子護，襲爵。拜外部大官。太和中，詔以護年邁，既未致仕，令依舊養老之例。卒，子彥嗣。根事蹟遺落，故略附雲。
史臣曰：王洛兒、車路頭、盧魯元、陳建，鹹以誠至發衷，竭節危難，苟非志烈過人，亦何能以若此！宜其生受恩遇，歿盡哀榮。至如安國，貴寵異於數子哉！
《魏書》 北齊·魏收
《魏書》•卷三十四·列傳第二十二·王洛兒等
譯文：
以下是對《魏書·卷三十四·列傳第二十二》中相關內容的現代漢語翻譯：
——王洛兒，是京兆人。年少時就擅長騎馬射箭。太宗在太子時期，擔任太子府的侍從，常常隨侍出行狩獵，日夜勤勉，從不懈怠。他性情謹慎謙和，從未有過過失。太宗有一次在灅水以南打獵，乘冰過河時，冰面突然塌陷，馬陷入水中沉沒。王洛兒立刻跳入水中，將太宗救出岸邊。當時河水淹到他的胸口，幾乎凍死，太宗見狀，脫下衣服送給王洛兒。從此，太宗對他更加恩寵。在天賜末年，太宗出居外藩，王洛兒日夜守護，從不稍有離散，忠誠勤勉，發自內心。當時元紹作亂叛逆，太宗身邊只剩下王洛兒和車路頭兩人。白天藏身於山嶺之間，夜晚則回到王洛兒家中。王洛兒的鄰居李道潛還經常接濟他的生活，每天往返，百姓們都知道這件事，紛紛傳爲佳話。元紹得知後，下令將李道潛處死。然而王洛兒依然冒着危險往返于都城，向朝廷大臣傳遞消息。大臣們因此決定出城迎接太宗，百姓也紛紛前來響應。太宗返回宮中，國家得以恢復安定，王洛兒爲此立下大功。
太宗即位後，任命王洛兒爲散騎常侍。皇帝下詔說：“做人在家，必須以孝順尊敬爲基礎；在朝廷任職，必須以忠貞節操爲先。不然怎麼能立足於當世，名垂後世呢？散騎常侍王洛兒、車路頭等人，長期在皇帝身邊服勤，十多年如一日，始終忠勤恭謹，從未有過絲毫懈怠。在國家危難之時，一般人往往動搖變心，而他們卻始終堅守節操，忠誠堅定，甚至勝過漢代的樊崇、魏代的許典。若勤勉卻不能得到獎賞，又怎麼能激勵後來的臣子效忠呢？因此，賜予王洛兒爵位爲新息公，加授直意將軍之職。”又追贈他的父親爲列侯，賜予五十戶奴婢。永興五年，王洛兒去世，追贈官職爲太尉、建平王，賜予溫明祕器，用轀輬車運載送葬，並命殿中衛士護送。太宗親自前去哭悼，數次慟哭。後來，太宗還用毒酒害死了他的妻子周氏，與王洛兒合葬。
王洛兒的兒子王長成承襲了爵位，後去世，無後代。弟弟王德成也承襲爵位，後改封爲建城公，加授鎮遠將軍。官至散騎常侍，負責長安城的修建工程。真君十一年去世。
王德成的兒子王定州，繼承爵位，後降爲建陽侯，任安遠將軍。後來王定州的弟弟王升，擔任侍御中散，受到顯祖寵信。由於他祖父王洛兒在朝廷有功，朝廷下詔恢復王定州的爵位爲公。高祖初年，王定州擔任長安鎮將，後去世。
王定州的兒子王陵，繼承爵位。承明初年，升任監御長，賜爵始新子，加授寧朔將軍、員外散騎常侍，後來去世。
——車路頭，是代地人。年少時因忠厚誠實被選入太子府，成爲太宗的親隨將領。他善於修養自身，爲人謹慎，從未有過差錯。天賜末年，太宗外出，車路頭隨侍左右，竭盡全力。太宗即位後，任命他爲散騎常侍，賜爵金鄉公，加授忠意將軍。後來改封爲宣城公。太宗生性明察，大臣多因職務問題被責罰，甚至被杖責。因此車路頭雖有才能，卻不願多參與政務，只是侍奉左右，閒談自適。他爲人寬厚，從不生事，每當朝廷審理案件時，常建議寬恕犯人，因而深得朝臣敬重。太宗也十分採納他的意見，對他十分器重，賞賜無數，當時功臣中無人能比。泰常六年，車路頭去世，太宗親自前去哀悼。追贈爲侍中、左衛大將軍、太師、宣城王，諡號爲“忠貞”。喪禮依照安城王叔孫俊的舊例，陪葬於金陵。他的兒子車眷繼承爵位。
——盧魯元，是昌黎徒河人。曾祖盧副鳩，在慕容垂手下任尚書令、臨澤公。祖父也擔任過顯要職位。盧魯元聰明好學，爲人寬厚，有很高的修養。太宗時期，被選爲直郎，因忠厚謹慎而侍奉東宮，勤懇盡責，深受世祖喜愛。太宗即位後，任命他爲中書侍郎，負責拾遺補過，恩寵日益加深。盧魯元也更加恭敬謹慎，世祖對他更加信任，朝中內外大臣無不敬畏。他爲人寬厚，善於處理人際關係，常掩蓋別人的過失，宣揚別人的優點，因此公卿大臣都對他親近依附。因擅長書法、有文才，多次升遷至中書監，兼任祕書監。被賜爵爲襄城公，加授散騎常侍、右將軍。並追封其父親爲信都侯。曾隨軍征討赫連昌，世祖親率大軍作戰，盧魯元立下戰功。後來隨軍征討，又因功績被封賞。有一次，世祖出征途中，盧魯元奉命率軍留守，糧草短缺，他果斷採取措施，保障軍需，深得信任。
在元紹叛亂期間，盧魯元出力有功，功勞顯著，後被授予高官厚祿。因他忠心耿直、處變不驚，在朝中威望極高。
晚年，盧魯元因年老多病，請求退休，朝廷准許，讓他養老。去世後，其子承襲爵位。
——陳建，是代地人。祖輩爲地方首領，長期隨世祖出征，因戰功被任命爲平西將軍、敦煌公，後升任驃騎大將軍、儀同三司。其父陳振曾娶高陽長公主，被封爲駙馬都尉，後升任散騎常侍、寧西將軍、長安鎮將，被賜爵馮翊公。陳建年少時聰明機敏，風度不凡。因是公主的外甥，又娶河南公主爲妻，被封爲駙馬都尉，後升任散騎常侍。顯祖特別寵愛他，與他同寢共起，爲他修建宅第，賞賜極其豐厚。後來，被破格提拔爲大司馬、大將軍，封爲安城王。然而，陳建早年與神部長奚買奴關係不和，承明初年，他擅自下詔，派人將買奴殺害於宮苑之中。高祖得知後大怒，當即賜死陳建，年僅二十三歲。
陳建的兒子陳念繼承爵位，曾任中山太守，因擅自擄掠良民被御史中尉王顯彈劾，雖獲寬赦，但爵位被撤銷。
——萬安國，是代地人。祖父真，世代擔任部落首領，常率領部民隨世祖征戰，因功被封爲平西將軍、敦煌公，後升爲驃騎大將軍、儀同三司。其父陳振，娶高陽長公主，被封爲駙馬都尉。後升任散騎常侍、寧西將軍、長安鎮將，被賜爵馮翊公。安國年少時聰明機敏，相貌俊朗。因是公主的外甥，又娶河南公主爲妻，被封爲駙馬都尉。後升任散騎常侍。顯祖對他極爲親厚，與他同寢共起，賜予宅第，賞賜無數。後來被破格提拔爲大司馬、大將軍，封爲安城王。然而，安國早年與神部長奚買奴不和，承明初年，他擅自下詔，將買奴殺死於後苑。高祖得知後大怒，下令賜死安國，年僅二十三歲。
安國的兒子陳翼繼承王爵，太和十五年去世。高祖因其父曾在朝中受寵，特地追贈他爲幷州刺史。
安國的另一個兒子陳纂，字輔興，繼承爵位，按例降爲公。世宗時，初入仕爲司徒倉曹參軍，後升任南秦平西府司馬、護軍長史，加授右軍將軍。正光二年去世，追贈假節、徵虜將軍、荊州刺史。
安國的兒子陳金剛，繼承爵位。武定末年，任開府祭酒。北齊取代魏後，因爵位沿襲規定，被降級。
另有嵇拔，世代爲紇奚部部帥。其父嵇根，在皇始初年率部衆歸附北魏，太祖十分嘉獎，賜婚昭成皇帝之女，生子嵇拔，後任尚書令，去世。嵇拔娶華陰公主，生子嵇敬。在元紹叛亂時，嵇敬有功，被破格提拔爲大司馬、大將軍，封爲長樂王，後去世。其子嵇護繼承爵位，任外部大官。太和年間，朝廷因他年邁，未讓他退休，仍按養老之例贍養，後去世，其子嵇彥嗣承襲爵位。因嵇根的事蹟記載缺失，故在此略過。
史官評論說：王洛兒、車路頭、盧魯元、陳建，都因忠誠真摯、竭盡全力，在國家危難之際堅守節操，如果不是志節超凡，又怎能有如此成就？因此他們生前受到深厚恩遇，死後也獲得極盡哀榮。至於萬安國，其富貴榮寵，遠超上述諸人。
（注：原文爲《魏書》北齊魏收所撰，此爲翻譯整理，儘量保留史實與文意，符合現代漢語表達。）
納蘭青雲
