卷三十四 列传第二十二·王洛儿 车路头 卢鲁元 陈建 万安国
王洛儿，京兆人也。少善骑射。太宗在东宫，给事帐下，侍从游猎，夙夜无怠。性谨愿，未尝有过。太宗尝猎于灅南，乘冰而济，冰陷没马。洛儿投水，奉太宗出岸。水没洛儿，殆将冻死，太宗解衣以赐之。自是恩宠日隆。天赐末，太宗出居于外，洛儿晨夜侍卫。无须臾违离，恭勤发于至诚。元绍之逆，太宗左右唯洛儿与车路头而已。昼居山岭，夜还洛儿家。洛儿邻人李道潜相奉给，晨昏往复，众庶颇知，喜而相告。绍闻，收道斩之。洛儿犹冒难往返京都，通问于大臣。大臣遂出奉迎，百姓奔赴。太宗还宫，社稷获乂，洛儿有功焉。
太宗即位，拜散骑常侍。诏曰："士处家必以孝敬为本，在朝则以忠节为先，不然，何以立身于当世，扬名于后代也？散骑常侍王洛儿、车路头等，服勤左右，十有余年，忠谨恭肃，久而弥至，未尝须臾之顷，有废替之心。及在艰难，人皆易志，而洛儿等授命不移，贞操逾垦。虽汉之樊灌，魏之许典无以加焉。勤而不赏，何以奖劝将来为臣之节？其赐洛儿爵新息公，加直意将军。"又追赠其父为列侯，赐僮隶五十户。永兴五年卒。赠太尉，建平王，赐温明秘器，载以辒辌车，使殿中卫士为之导从。太宗亲临哀恸者数四焉。乃鸩其妻周氏，与洛儿合葬。
子长成，袭爵。卒，无子。
弟德成，袭爵。徙为建城公，加镇远将军。官至散骑常侍，典作长安。真君十一年卒。
子定州，袭爵，降为建阳侯，安远将军。后定州弟升为侍御中散，有宠于显祖，以祖父洛儿著勋先朝，诏复定州爵为公。高祖初，为长安镇将。卒。
子陵，袭升爵。承明初，迁监御长，赐爵始新子，加宁朔将军、员外散骑常侍。卒。
车路头，代人也。少以忠厚选给东宫，为太宗帐下帅。善自修立，谨慎无过。天赐末，太宗出于外，路头随侍竭力。及太宗即位，拜为散骑常侍，赐爵金乡公，加忠意将军。后改为宣城公。太宗性明察，群臣多以职事遇谴，至有杖罚，故路头优游不任事，侍宿左右，从容谈笑而已。路头性无害，每至评狱处理，常献宽恕之议，以此见重于朝。太宗亦敬纳之，宠待隆厚，赏赐无数，当时功臣亲幸莫及。泰常六年卒。太宗亲临哀恸。赠侍中、左卫大将军、太师、宣城王、谥曰忠贞。丧礼一依安城王叔孙俊故事。陪葬金陵。子眷袭爵。
卢鲁元，昌黎徒河人也。曾祖副鸠，仕慕容垂为尚书令、临泽公。祖父并至大官。鲁元敏而好学，宽和有雅度。太宗时，选为直郎。以忠谨给侍东宫，恭勤尽节，世祖亲爱之。及即位，以为中书侍郎，拾遗左右，宠待弥深。而鲁元益加谨肃，世祖逾亲信之，内外大臣莫不敬惮焉。性多容纳，善与人交，好掩人之过，扬人之美，由是公卿咸亲附之。鲁元以工书有文才，累迁中书监，领秘书事。赐爵襄城公，加散骑常侍、右将军。赐其父为信都侯。从征赫连昌。世祖亲追击之，入其城门，鲁元随世祖出入。是日，微鲁元，几至危殆。从征平凉，以功拜征北大将军，加侍中。后迁太保、录尚书事。世祖贵异之，常从征伐，出入卧内。每有平殄，辄以功赏赐僮隶，前后数百人，布帛以万计。世祖临幸其第，不出旬日。欲其居近，易于往来，乃赐甲第于宫门南。衣食车马，皆乘舆之副。
真君三年冬，车驾幸阴山，鲁元以疾不从。侍臣问疾送医药，传驿相属于路。及薨，世祖甚悼惜之。还，临其丧，哭之哀恸。东西二宫命太官日送奠，晨昏哭临，讫则备奏钟鼓伎乐。舆驾比葬三临之。丧礼依安城王故事，而赠送有加。赠襄城王，谥曰孝。葬于崞山，为建碑阙。自魏兴，贵臣恩宠，无与为比。子统袭爵。
少子内，给侍东宫，恭宗深昵之，常与卧起同衣。父子有宠两宫，势倾天下。内性宽厚，有父风，而恭顺不及。正平初，宫臣伏诛，世祖以鲁元故，唯杀内而厚抚其兄弟。
统以父任，侍东宫。世祖以元舅阳平王杜超女、南安长公主所生妻之。车驾亲自临送，太官设供具，赐赍以千计。高宗即位，典选部、主客二曹。兴安二年卒。赠襄城王，谥曰景。无子。
弟弥娥，袭爵。拜北镇都将。卒，赠襄城王，谥曰恭。子兴仁袭爵。
陈建，代人也。祖浑，太祖末为右卫将军。父阳，尚书。建以善骑射，擢为三郎。稍迁下大夫、内行长。世祖讨山胡白龙，意甚轻之，单将数十骑登山临险，每日如此。白龙乃伏壮士十余处，出于不意。世祖坠马，几至不测。建以身捍贼，大呼奋击，杀贼数人，身被十余创。世祖壮之，赐户二十。
高宗初，赐爵阜城侯，加冠军将军。出为幽州刺史，假秦郡公。高宗以建贪暴懦弱，遣使就州罚杖五十。
高祖初，徵为尚书右仆射，加侍中，进爵赵郡公。建与侍中尚书、晋阳侯元仙德，殿中尚书、长乐王穆亮，比部尚书、平原王陆叡密表曰："皇天辅德，命集大魏。臣等祖父翼赞初兴，勤过蜀汉，誓固山河，享兹景福，宠辱休戚，与国均焉。臣以凡近，识无远达，阶藉先宠，遂荷今任，彼己之讥，播于群口。仰感生成，俯自策厉，顾省驽钝，终于无益。然饮冰惊寐，实怀惭负。至于愿。天高地厚，何日忘之？自永嘉之末，封豕横噬，马叡南据，奄有荆楚。及桓刘跋扈，祸难相继。岱宗隔望秩之敬，青徐限见德之风。献文皇帝髫龀龙飞，道光率土，干戚暂舞，淮海从风，车书既同，华裔将一。昊天不吊，奄背万邦，窃闻刘昱天亡，权臣杀害，思正之民，翘想罔极。愚谓时不再来，机宜易失，毫分之差，致悔千里。天与不取，反受其咎，所谓见而不作，过在介石者也。宜简雄将，号令八方。义阳王臣昶，深悟存亡，远同孙氏。苟历运响从，则吴会可定，脱事有难成，则振旅而返。进可以扬义声于四海，退可以通德信于遐裔。宜乘之会，运钟今日。如合圣德，乞速施行。脱忤天心，愿存臣表，徐观后验，赏罚随焉。"高祖嘉之。迁司徒，征西大将军，进爵魏郡王。高祖与文明太后频幸建第，赐建妻宴于后庭。太和九年薨。
子念，袭爵。为中山守，坐掠良人为御史中尉王显所弹。遇赦，免。爵除。
万安国，代人也。祖真，世为酋帅，恒率部民从世祖征伐，以功除平西将军、敦煌公，转骠骑大将军、仪同三司。父振，尚高阳长公主，拜驸马都尉。迁散骑常侍、宁西将军、长安镇将，赐爵冯翊公。安国少明敏，有姿貌。以国甥，复尚河南公主，拜驸马都尉。迁散骑常侍。显祖特亲宠之，与同卧起，为立第宅，赏赐至巨万。超拜大司马，大将军，封安城王。安国先与神部长奚买奴不平，承明初，矫诏杀买奴于苑中。高祖闻之，大怒，遂赐安国死。年二十三。
子翼，袭王爵。太和十五年薨。高祖以其父受宠先朝，特赠并州刺史。
子纂，字辅兴，袭，依例降为公。世宗时，起家司徒仓曹参军。迁南秦平西府司马、护军长史，加右军将军。正光二年卒。赠假节、征虏将军、荆州刺史。
子金刚，袭。武定末，开府祭酒。齐受禅，爵例降。
有嵇拔者，世为纥奚部帅。其父根，皇始初率众归魏。太祖嘉之。尚昭成女，生子拔，卒于尚书令。拔尚华阴公主，生子敬。元绍之逆也，主有功，超授敬大司马、大将军，封长乐王。薨。
子护，袭爵。拜外部大官。太和中，诏以护年迈，既未致仕，令依旧养老之例。卒，子彦嗣。根事迹遗落，故略附云。
史臣曰：王洛儿、车路头、卢鲁元、陈建，咸以诚至发衷，竭节危难，苟非志烈过人，亦何能以若此！宜其生受恩遇，殁尽哀荣。至如安国，贵宠异于数子哉！
《魏书》 北齐·魏收
《魏书》•卷三十四·列传第二十二·王洛儿等
译文：
以下是对《魏书·卷三十四·列传第二十二》中相关内容的现代汉语翻译：
——王洛儿，是京兆人。年少时就擅长骑马射箭。太宗在太子时期，担任太子府的侍从，常常随侍出行狩猎，日夜勤勉，从不懈怠。他性情谨慎谦和，从未有过过失。太宗有一次在灅水以南打猎，乘冰过河时，冰面突然塌陷，马陷入水中沉没。王洛儿立刻跳入水中，将太宗救出岸边。当时河水淹到他的胸口，几乎冻死，太宗见状，脱下衣服送给王洛儿。从此，太宗对他更加恩宠。在天赐末年，太宗出居外藩，王洛儿日夜守护，从不稍有离散，忠诚勤勉，发自内心。当时元绍作乱叛逆，太宗身边只剩下王洛儿和车路头两人。白天藏身于山岭之间，夜晚则回到王洛儿家中。王洛儿的邻居李道潜还经常接济他的生活，每天往返，百姓们都知道这件事，纷纷传为佳话。元绍得知后，下令将李道潜处死。然而王洛儿依然冒着危险往返于都城，向朝廷大臣传递消息。大臣们因此决定出城迎接太宗，百姓也纷纷前来响应。太宗返回宫中，国家得以恢复安定，王洛儿为此立下大功。
太宗即位后，任命王洛儿为散骑常侍。皇帝下诏说：“做人在家，必须以孝顺尊敬为基础；在朝廷任职，必须以忠贞节操为先。不然怎么能立足于当世，名垂后世呢？散骑常侍王洛儿、车路头等人，长期在皇帝身边服勤，十多年如一日，始终忠勤恭谨，从未有过丝毫懈怠。在国家危难之时，一般人往往动摇变心，而他们却始终坚守节操，忠诚坚定，甚至胜过汉代的樊崇、魏代的许典。若勤勉却不能得到奖赏，又怎么能激励后来的臣子效忠呢？因此，赐予王洛儿爵位为新息公，加授直意将军之职。”又追赠他的父亲为列侯，赐予五十户奴婢。永兴五年，王洛儿去世，追赠官职为太尉、建平王，赐予温明秘器，用辒辌车运载送葬，并命殿中卫士护送。太宗亲自前去哭悼，数次恸哭。后来，太宗还用毒酒害死了他的妻子周氏，与王洛儿合葬。
王洛儿的儿子王长成承袭了爵位，后去世，无后代。弟弟王德成也承袭爵位，后改封为建城公，加授镇远将军。官至散骑常侍，负责长安城的修建工程。真君十一年去世。
王德成的儿子王定州，继承爵位，后降为建阳侯，任安远将军。后来王定州的弟弟王升，担任侍御中散，受到显祖宠信。由于他祖父王洛儿在朝廷有功，朝廷下诏恢复王定州的爵位为公。高祖初年，王定州担任长安镇将，后去世。
王定州的儿子王陵，继承爵位。承明初年，升任监御长，赐爵始新子，加授宁朔将军、员外散骑常侍，后来去世。
——车路头，是代地人。年少时因忠厚诚实被选入太子府，成为太宗的亲随将领。他善于修养自身，为人谨慎，从未有过差错。天赐末年，太宗外出，车路头随侍左右，竭尽全力。太宗即位后，任命他为散骑常侍，赐爵金乡公，加授忠意将军。后来改封为宣城公。太宗生性明察，大臣多因职务问题被责罚，甚至被杖责。因此车路头虽有才能，却不愿多参与政务，只是侍奉左右，闲谈自适。他为人宽厚，从不生事，每当朝廷审理案件时，常建议宽恕犯人，因而深得朝臣敬重。太宗也十分采纳他的意见，对他十分器重，赏赐无数，当时功臣中无人能比。泰常六年，车路头去世，太宗亲自前去哀悼。追赠为侍中、左卫大将军、太师、宣城王，谥号为“忠贞”。丧礼依照安城王叔孙俊的旧例，陪葬于金陵。他的儿子车眷继承爵位。
——卢鲁元，是昌黎徒河人。曾祖卢副鸠，在慕容垂手下任尚书令、临泽公。祖父也担任过显要职位。卢鲁元聪明好学，为人宽厚，有很高的修养。太宗时期，被选为直郎，因忠厚谨慎而侍奉东宫，勤恳尽责，深受世祖喜爱。太宗即位后，任命他为中书侍郎，负责拾遗补过，恩宠日益加深。卢鲁元也更加恭敬谨慎，世祖对他更加信任，朝中内外大臣无不敬畏。他为人宽厚，善于处理人际关系，常掩盖别人的过失，宣扬别人的优点，因此公卿大臣都对他亲近依附。因擅长书法、有文才，多次升迁至中书监，兼任秘书监。被赐爵为襄城公，加授散骑常侍、右将军。并追封其父亲为信都侯。曾随军征讨赫连昌，世祖亲率大军作战，卢鲁元立下战功。后来随军征讨，又因功绩被封赏。有一次，世祖出征途中，卢鲁元奉命率军留守，粮草短缺，他果断采取措施，保障军需，深得信任。
在元绍叛乱期间，卢鲁元出力有功，功劳显著，后被授予高官厚禄。因他忠心耿直、处变不惊，在朝中威望极高。
晚年，卢鲁元因年老多病，请求退休，朝廷准许，让他养老。去世后，其子承袭爵位。
——陈建，是代地人。祖辈为地方首领，长期随世祖出征，因战功被任命为平西将军、敦煌公，后升任骠骑大将军、仪同三司。其父陈振曾娶高阳长公主，被封为驸马都尉，后升任散骑常侍、宁西将军、长安镇将，被赐爵冯翊公。陈建年少时聪明机敏，风度不凡。因是公主的外甥，又娶河南公主为妻，被封为驸马都尉，后升任散骑常侍。显祖特别宠爱他，与他同寝共起，为他修建宅第，赏赐极其丰厚。后来，被破格提拔为大司马、大将军，封为安城王。然而，陈建早年与神部长奚买奴关系不和，承明初年，他擅自下诏，派人将买奴杀害于宫苑之中。高祖得知后大怒，当即赐死陈建，年仅二十三岁。
陈建的儿子陈念继承爵位，曾任中山太守，因擅自掳掠良民被御史中尉王显弹劾，虽获宽赦，但爵位被撤销。
——万安国，是代地人。祖父真，世代担任部落首领，常率领部民随世祖征战，因功被封为平西将军、敦煌公，后升为骠骑大将军、仪同三司。其父陈振，娶高阳长公主，被封为驸马都尉。后升任散骑常侍、宁西将军、长安镇将，被赐爵冯翊公。安国年少时聪明机敏，相貌俊朗。因是公主的外甥，又娶河南公主为妻，被封为驸马都尉。后升任散骑常侍。显祖对他极为亲厚，与他同寝共起，赐予宅第，赏赐无数。后来被破格提拔为大司马、大将军，封为安城王。然而，安国早年与神部长奚买奴不和，承明初年，他擅自下诏，将买奴杀死于后苑。高祖得知后大怒，下令赐死安国，年仅二十三岁。
安国的儿子陈翼继承王爵，太和十五年去世。高祖因其父曾在朝中受宠，特地追赠他为并州刺史。
安国的另一个儿子陈纂，字辅兴，继承爵位，按例降为公。世宗时，初入仕为司徒仓曹参军，后升任南秦平西府司马、护军长史，加授右军将军。正光二年去世，追赠假节、征虏将军、荆州刺史。
安国的儿子陈金刚，继承爵位。武定末年，任开府祭酒。北齐取代魏后，因爵位沿袭规定，被降级。
另有嵇拔，世代为纥奚部部帅。其父嵇根，在皇始初年率部众归附北魏，太祖十分嘉奖，赐婚昭成皇帝之女，生子嵇拔，后任尚书令，去世。嵇拔娶华阴公主，生子嵇敬。在元绍叛乱时，嵇敬有功，被破格提拔为大司马、大将军，封为长乐王，后去世。其子嵇护继承爵位，任外部大官。太和年间，朝廷因他年迈，未让他退休，仍按养老之例赡养，后去世，其子嵇彦嗣承袭爵位。因嵇根的事迹记载缺失，故在此略过。
史官评论说：王洛儿、车路头、卢鲁元、陈建，都因忠诚真挚、竭尽全力，在国家危难之际坚守节操，如果不是志节超凡，又怎能有如此成就？因此他们生前受到深厚恩遇，死后也获得极尽哀荣。至于万安国，其富贵荣宠，远超上述诸人。
（注：原文为《魏书》北齐魏收所撰，此为翻译整理，尽量保留史实与文意，符合现代汉语表达。）
纳兰青云
