《魏書》•卷六·帝紀第六·顯祖紀

五代 • 魏收

卷六 帝紀第六·顯祖紀
　　顯祖獻文皇帝，諱弘，高宗文成皇帝之長子也。母曰李貴人。興光元年秋七月，生於陰山之北。太安二年二月，立爲皇太子。聰睿機悟，幼而有濟民神武之規，仁孝純至，禮敬師友。
　　和平六年夏五月甲辰，即皇帝位，大赦天下。尊皇后曰皇太后。車騎大將軍乙渾矯詔殺尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張天度于禁中。戊申，侍中、司徒、平原王陸麗自湯泉入朝，渾又殺之。己酉，以侍中、車騎大將軍乙渾爲太尉、錄尚書事，東安王劉尼爲司徒，尚書左僕射和其奴爲司空。壬子，以淮南王他爲鎮西大將軍、儀同三司，鎮涼州。六月，封繁陽侯李嶷爲丹陽王，徵東大將軍馮熙爲昌黎王。乙丑，詔曰："夫賦斂煩則民財匱，課調輕則用不足，是以十一而稅，頌聲作矣。先朝榷其輕重，以惠百姓。朕承洪業，上惟祖宗之休命，夙興待旦，惟民之恤，欲令天下同於逸豫。而徭賦不息，將何以塞煩去苛，拯濟黎元者哉！今兵革不起，畜積有餘，諸有雜調，一以與民。"
　　秋七月癸巳，太尉乙渾爲承相，位居諸王上，事無大小，皆決於渾。九月庚子，曲赦京師。丙午，詔曰："先朝以州牧親民，宜置良佐，故敕有司，班九條之制，使前政選吏，以待俊乂，必謂銓衡允衷，朝綱應敘。然牧司寬惰，不祗憲旨，舉非其人，愆於典度。今制：刺史守宰到官之日，仰自舉民望忠信，以爲選官，不聽前政共相干冒。若簡任失所，以罔上論。"是月，劉子業徵北大將軍、義陽王劉昶自彭城來降。
　　冬十月，徵陽平王新成、京兆王子推、濟陰王小新成、汝陰王天賜、任城王雲入朝。是歲，劉子業叔父彧殺子業僣立。
　　天安元年春正月乙丑朔，大赦，改年。二月庚申，丞相、太原王乙渾謀反伏誅。乙亥，以侍中元孔雀爲濮陽王，侍中陸定國爲東郡王。三月庚子，以隴西王源賀爲太尉。辛丑，高宗文成皇帝神主祔於太廟。辛亥，帝幸道壇，親受符籙；曲赦京師。高麗、波斯、于闐、阿襲諸國遣使朝獻。
　　秋七月辛亥，詔諸有詐取爵位，罪特原之，削其爵職。其有祖、父假爵號貨賕以正名者，不聽繼襲。諸非勞進超遷者，亦各還初。不以實聞者，以大不敬論。九月，劉彧司州刺史常珍奇以懸瓠內屬。己酉，初立鄉學，郡置博士二人、助教二人、學生六十人。劉彧徐州刺史薛安都以彭城內屬。彧將張永、沈攸之擊安都。詔北部尚書尉元爲鎮南大將軍、都督諸軍事，鎮東將軍、城陽公孔伯恭爲副，出東道救彭城；殿中尚書、鎮西大將軍、西河公元石都督荊、豫、南雍州諸軍事，給事中、京兆侯張窮奇爲副，出西道救懸瓠。
　　冬十月，曹利、彤曷國各遣使朝獻。十有一月壬子，劉彧兗州刺史畢衆敬遣使內屬。十有二月己未，尉元軍次於秺，彧將周凱、張永、沈攸之相繼退走。皇弟安平薨。是歲，州鎮十一旱，民飢，開倉賑恤。
　　皇興元年春正月癸巳，尉元大破張永、沈攸之於呂梁東，斬首數萬級，凍死者甚衆。獲劉彧秦州刺史垣恭祖、羽林監沈承伯。永、攸之單騎走免。獲軍資器械不可勝數。劉彧遣使朝貢。庚子，東平王道符謀反於長安，殺副將駙馬都尉萬古真、鉅鹿公李恢、雍州刺史魚玄明。丙午，詔司空、平昌公和其奴、東陽公元丕等討道符。丁未，道符司馬段太陽攻道符，斬之，傳首京師。道符兄弟皆伏誅。閏月，以頓丘王李峻爲太宰。劉彧青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固並遣使請舉州內屬。詔平東將軍長孫陵，平南將軍、廣陵公侯窮奇赴援之。二月，詔使持節、都督諸軍事、徵南大將軍慕容白曜督騎五萬次於碻磝，爲東道後援。濟陰王小新成薨。高麗、庫莫奚、具伏弗、鬱羽陵、日連、匹黎爾、于闐諸國各遣使朝貢。劉彧東平太守申纂戍無鹽，遏絕王使，詔徵南大將軍慕容日曜督諸軍以討之。三月甲寅，克之。沈文秀、崔道固復叛歸劉彧，白曜回師討之，拔彧肥城、垣苗、麋溝三戍。
　　夏四月，白曜攻升城，戍主房崇吉遁走。秋八月，白曜攻歷城。丁酉，行幸武州山石窟寺。戊申，皇子宏生，大赦，改年。九月壬子，高麗、于闐、普嵐、粟特國各遣使朝獻。丁巳，進馮翊公李白爵梁郡王。是月，詔賜六鎮貧人布，人三匹。
　　冬十月癸卯，田於那男池。濮陽王孔雀坐怠慢，降爵爲公。
　　二年春二月癸未，田於西山，親射虎豹。崔道固及劉彧梁鄒戍主、平原太守劉休賓舉城降。
　　是月，徐州羣盜司馬休符自稱晉王，將軍尉元討平之。三月，白曜進圍東陽。戊午，劉彧遣使朝貢。
　　夏四月辛丑，以南郡公李惠爲徵南大將軍、儀同三司、都督關右諸軍事、雍州刺史，進爵爲王。高麗、庫莫奚、契丹、具伏弗、鬱羽陵、日連、匹黎爾、叱六手、悉萬丹、阿大何、羽真侯、于闐、波斯國各遣使朝獻。五月乙卯，田於崞山，遂幸繁畤。辛酉，還宮。六月庚辰，以河南闢地，曲赦京師殊死以下。以昌黎王馮熙爲太傅。秋九月辛亥，封皇叔楨爲南安王，長壽爲城陽王，太洛爲章武王，休爲安定王。
　　冬十月辛丑，上田於冷泉。十有一月，以州鎮二十七水旱，開倉賑恤。十有二月甲午，詔曰："頃張永迷擾，敢拒王威，暴骨原隰，殘廢不少。死生冤痛，朕甚愍焉。天下民一也，可敕郡縣，永軍殘廢之士，聽還江南；露骸草莽者，收瘞之。"是月，悉萬丹等十餘國各遣使朝貢。三年春正月乙丑，東陽潰，虜沈文秀。戊辰，司空、平昌公和其奴薨。二月，蠕蠕、高麗、庫莫奚、契丹國各遣使朝獻。己卯，以上黨公慕容白曜爲都督青齊東徐三州諸軍事、徵南大將軍、開府儀同三司、青州刺史，進爵濟南王。
　　夏四月壬辰，劉彧遣使朝貢。丙申，名皇子曰宏，大赦天下。丁酉，田於崞山。五月，徙青州民於京師。六月辛未，立皇子宏爲皇太子。
　　秋七月，蠕蠕國遣使朝貢。
　　冬十月，侍中、太宰、頓丘王李峻薨。十有一月，吐谷渾別帥白楊提度汗率戶內附。襄城公韓頹進爵爲王。
　　四年春正月，詔州鎮十一民飢，開倉賑恤。二月，以東郡王陸定國爲司空。高麗、庫莫奚、契丹各遣使朝獻。吐谷渾拾寅不供職貢，詔使持節、徵西大將軍、上黨王長孫觀討之。廣陽王石侯薨。三月丙戌，詔曰："朕思百姓病苦，民多非命，明發不寐，疚心疾首。是以廣集良醫，遠採名藥，欲以救護兆民。可宣告天下，民有病者，所在官司遣醫就家診視，所須藥物，任醫量給之。"
　　夏四月辛丑，大赦天下。戊申，長孫觀軍至曼頭山，大破拾寅。拾寅與麾下數百騎宵遁。拾寅從弟豆勿來及其渠帥匹婁拔累等率所領降附。五月，封皇弟長樂爲建昌王。六月，劉彧遣使朝貢。秋八月，羣盜入彭城，殺鎮將元解愁，長史勒兵滅之。蠕蠕犯塞。九月丙寅，輿駕北伐，諸將俱會於女水，大破虜衆。事具《蠕蠕傳》。司徒、東安王劉尼坐事免。壬申，車駕至自北伐，飲至策勳，告於宗廟。
　　冬十月，誅濟南王慕容白曜、高平王李敷。十有一月，詔弛山澤之禁。十有二月甲辰，幸鹿野苑、石窟寺。陽平王新成薨。
　　五年春三月乙亥，詔曰："天安以來，軍國多務，南定徐方，北掃遺虜。征戍之人，亡竄非一，雖罪合刑書，每加哀宥。然寬政猶水，逋逃遂多。宜申明典刑，以肅奸僞。自今諸有逃亡之兵及下代守宰浮游不赴者，限六月三十日悉聽歸首；不首者，論如律。"詔假員外散騎常侍邢祐使於劉彧。
　　夏四月，西部敕勒叛，詔汝陰王天賜、給事中羅雲討之。云爲敕勒所襲殺，死者十五六。北平王長孫敦薨。六月丁未，行幸河西。秋七月丙寅，遂至陰山。八月丁亥，車駕還宮。
　　帝雅薄時務，常有遺世之心，欲禪位於叔父京兆王子推，語在《任城王雲傳》。羣臣固請，帝乃止。丙午，冊命太子曰："昔堯舜之禪天下也，皆由其子不肖。若丹朱、商均能負荷者，豈搜揚仄陋而授之哉？爾雖沖弱，有君人之表，必能恢隆王道，以濟兆民。今使太保、建安王陸〈香犮〉，太尉源賀持節奉皇帝璽綬，致位於爾躬。其踐升帝位，克廣洪業，以光祖宗之烈，使朕優遊履道，頤神養性，可不善歟？"丁未，詔曰："朕承洪業，運屬太平，淮岱率從，四海清晏。是以希心玄古，志存澹泊。躬覽萬務，則損頤神之和；一日或曠，政有淹滯之失。但子有天下，歸尊於父；父有天下，傳之於子。今稽協靈運，考會羣心，爰命儲宮，踐升大位。朕方優遊恭己，棲心浩然，社稷乂安，克廣其業，不亦善乎？百官有司，其祗奉胤子，以答天休。宣佈宇內，鹹使聞悉。"於是羣公奏曰："昔三皇之世，澹泊無爲，故稱皇。是以漢高祖既稱皇帝，尊其父爲太上皇，明不統天下。今皇帝幼衝，萬機大政，猶宜陛下總之。謹上尊號太上皇帝。"乃從之。己酉，太上皇帝徙御崇光宮，採椽不斫，土階而已。國之大事鹹以聞。承明元年，年二十三，崩於永安殿，上尊諡曰獻文皇帝，廟號顯祖，葬雲中金陵。
　　史臣曰：聰睿夙成，兼資能斷，其顯祖之謂乎？故能更清漠野，大啓南服。而早懷厭世之心，終致宮闈之變，將天意哉！
　　《魏書》　北齊·魏收

譯文：

顯祖獻文皇帝名叫弘，是文成皇帝的長子，母親名叫李貴人。興光元年七月，在陰山以北出生。太安二年二月，被立爲皇太子。他聰慧敏銳，年幼時就胸懷濟世安民的宏圖大志，仁愛孝順，尊敬老師和朋友。

和平六年五月甲辰日，他登基即位，大赦全國，同時尊皇后爲皇太后。車騎大將軍乙渾假傳聖旨，在宮中殺害了尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張天度。戊申日，侍中、司徒、平原王陸麗從湯泉入朝，乙渾又將其殺害。己酉日，任命乙渾爲太尉、錄尚書事，東安王劉尼爲司徒，尚書左僕射和其奴爲司空。壬子日，任命淮南王他爲鎮西大將軍、儀同三司，鎮守涼州。六月，封繁陽侯李嶷爲丹陽王，徵東大將軍馮熙爲昌黎王。乙丑日，下詔說：“賦稅過重，百姓就會貧窮；稅收過輕，國家財政又無法支撐。所以實行十稅一的制度，民風淳厚，頌聲四起。先朝根據實際情況調整賦稅，以惠澤百姓。我繼承祖宗基業，上承祖宗之命，每天清晨起早，體察民情，希望讓天下百姓都過上安逸的生活。但徭役賦稅卻未停止，這又怎能消除繁重苛刻的負擔，救濟百姓呢？如今戰事不再，國庫豐盈，凡是各種雜亂的賦稅，一律退還給百姓。”

秋季七月癸巳日，任命太尉乙渾爲承相，地位高於諸王，凡軍政大事均由他決斷。九月庚子日，赦免京城罪犯。丙午日，下詔說：“先朝認爲州牧應親民，所以規定需配備賢能之臣，因此命令有關部門推行九條制度，要求前任官員選拔賢才，使任用官吏能公正合理，朝綱井然有序。然而一些州牧官吏放縱懈怠，不遵守制度，任用錯誤人選，違背了規定。現在規定：刺史、州長官到任後，必須自己推薦德才兼備、忠信可靠的人才作爲選拔人選，不得由前任官員干涉或包攬。如果任用不當，就以欺瞞君上論罪。”當月，劉子業派徵北大將軍、義陽王劉昶從彭城前來投降。

冬季十月，徵召陽平王新成、京兆王子推、濟陰王小新成、汝陰王天賜、任城王雲入朝。這一年，劉子業的叔父劉彧殺掉劉子業，自立爲帝。

天安元年春季正月初一（乙丑日），大赦天下，改年號。二月庚申日，丞相太原王乙渾謀反，被誅殺。乙亥日，任命侍中元孔雀爲濮陽王，侍中陸定國爲東郡王。三月庚子日，任命隴西王源賀爲太尉。辛丑日，將文成皇帝的神主安奉入太廟。辛亥日，皇帝親赴道壇，接受符籙；同時赦免京城罪犯。文成皇帝的神主入太廟，皇帝親赴道壇接受符籙，赦免京城罪犯。

皇帝一向對世俗事務不滿，常有脫離塵世的想法，想把皇位禪讓給他的叔父京兆王子推，此事詳情見《任城王雲傳》。大臣們堅決勸阻，皇帝纔打消了念頭。丙午日，冊立太子時說：“從前堯舜禪讓天下，是因爲他們的兒子不賢能。如果丹朱、商均能擔當重任，又怎會從偏僻低微之人中選拔呢？你雖年幼，但已具備君主的風範，必定能弘揚王道，造福百姓。現在由太保建安王陸香犮、太尉源賀持節，奉上皇帝的印璽和綬帶，正式將皇位交給你。你登基之後，要擴大國家基業，光耀祖先的功業，使我能安於閒適，修養身心，豈不是美事嗎？”丁未日，又下詔說：“我繼承祖宗基業，國運太平，中原各地歸附，四海安寧。因此嚮往上古聖賢、追求淡泊清靜的生活。如果親自處理政務，就會損害自身的健康；若一天不處理事務，政事就會積壓延誤。但按祖制，兒子繼承天下，尊崇父親；父親擁有天下，就傳給兒子。現在根據天意，順應民心，任命太子即位，繼承皇位。我將從此從容自處，安於恬淡，國家安寧，基業得以擴展，不正是一件美事嗎？百官應當恭敬地輔佐太子，以應天意。這消息要傳遍全國，讓百姓知曉。”於是羣臣奏請說：“上古三皇時代，崇尚簡樸無爲，才稱爲‘皇’。因此漢高祖稱皇帝之後，尊其父爲太上皇，說明不統治天下。如今太子年幼，涉及國家大事和重大政務，仍應由陛下親自掌握。謹請尊稱陛下爲太上皇帝。”皇帝同意了。己酉日，太上皇帝遷居崇光宮，宮室簡陋，只用土木搭建，臺階爲土製，其他重大事情都向皇帝稟報。

承明元年，他年僅二十三歲，在永安殿去世，被尊稱爲獻文皇帝，廟號顯祖，安葬於雲中金陵。

史官評論說：此人自幼聰慧，既有才智，又善於決斷，確實符合顯祖的風采。因此他能夠整頓邊遠荒服，開闢南方疆土。但早有厭世之心，最終導致宮廷變亂，這或許是天意所歸吧！

（注：此翻譯嚴格依據原文，儘量保留歷史語境與表達方式，同時使現代漢語更通順易懂。）