《陳書》•卷三十六·列傳第三十·始興王叔陵等

唐代 • 姚思廉

始興王叔陵 新安王伯固始興王叔陵，字子嵩，高宗之第二子也。梁承聖中，高宗在江陵爲直閤將軍，而叔陵生焉。江陵陷，高宗遷關右，叔陵留於穰城。高宗之還也，以後主及叔陵爲質。天嘉三年，隨後主還朝，封康樂侯，邑五百戶。叔陵少機辯，徇聲名，強梁無所推屈。光大元年，除中書侍郎。二年，出爲持節、都督江州諸軍事、南中郎將、江州刺史。太建元年，封始興郡王，奉昭烈王祀。進授使持節、都督江、郢、晉三州諸軍事、軍師將軍，刺史如故。叔陵時年十六，政自己出，僚佐莫預焉。性嚴刻，部下懾憚。諸公子侄及罷縣令長，皆逼令事己。豫章內史錢法成詣府進謁，即配其子季卿將領馬仗，季卿慚恥，不時至，叔陵大怒，侵辱法成，法成憤怨自縊而死。州縣非其部內，亦徵攝案治之，朝貴及下吏有乖忤者，輒誣奏其罪，陷以重闢。尋進號雲麾將軍，加散騎常侍。三年，加侍中。四年，遷都督湘、衡、桂、武四州諸軍事、平南將軍、湘州刺史，侍中、使持節如故。諸州鎮聞其至，皆震恐股慄。叔陵日益暴橫，征伐夷獠，所得皆入己，絲毫不以賞賜。徵求役使，無有紀極。夜常不臥，燒燭達曉，呼召賓客，說民間細事，戲謔無所不爲。性不飲酒，唯多置餚胾，晝夜食啖而已。自旦至中，方始寢寐。其曹局文案，非呼不得輒自呈。笞罪者皆繫獄，動數年不省視。瀟湘以南，皆逼爲左右，廛裏殆無遺者。其中脫有逃竄，輒殺其妻子。州縣無敢上言，高宗弗之知也。尋進號鎮南將軍，給鼓吹一部，遷中衛將軍。九年，除使持節、都督揚、徐、東揚、南豫四州諸軍事、揚州刺史，侍中、將軍、鼓吹如故。十年，至都，加扶，給油幢車。叔陵治在東府，事務多關治省閣，執事之司，承意順旨，即諷上進用之，微致違忤，必抵以大罪，重者至殊死，道路籍籍，皆言其有非常志。叔陵修飾虛名，每入朝，常於車中馬上執卷讀書，高聲長誦，陽陽自若。歸坐齋中，或自執斧斤爲沐猴百戲。又好遊冢墓間，遇有塋表主名可知者，輒令左右發掘，取其石志古器，並骸骨肘脛，持爲玩弄，藏之庫中。府內民間少妻處女，微有色貌者，並即逼納。十一年，丁所生母彭氏憂去職。頃之，起爲中衛將軍，使持節、都督、刺史如故。晉世王公貴人，多葬梅嶺，及彭卒，叔陵啓求於梅嶺葬之，乃發故太傅謝安舊墓，棄去安柩，以葬其母。初喪之日，僞爲哀毀，自稱刺血寫《涅槃經》，未及十日，乃令庖廚擊鮮，日進甘膳。又私召左右妻女，與之奸合，所作尤不軌，侵淫上聞。高宗譴責御史中丞王政，以不舉奏免政官，又黜其典籤親事，仍加鞭捶。高宗素愛叔陵，不繩之以法，但責讓而已。服闋，又爲侍中、中軍大將軍。及高宗不豫，太子諸王併入侍疾。高宗崩於宣福殿，翌日旦，後主哀頓俯伏，叔陵以剉藥刀斫後主中項。太后馳來救焉，叔陵又斫太后數下。後主乳媼吳氏，時在太后側，自後掣其肘，後主因得起。叔陵仍持後主衣，後主自奮得免。長沙王叔堅手搤叔陵，奪去其刀，仍牽就柱，以其褶袖縛之。時吳媼已扶後主避賊，叔堅求後主所在，將受命焉。叔陵因奮袖得脫，突走出雲龍門，馳車還東府，呼其甲士，散金銀以賞賜，外召諸王將帥，莫有應者，唯新安王伯固聞而赴之。叔陵聚兵僅千人，初欲據城保守，俄而右衛將軍蕭摩訶將兵至府西門，叔陵事急惶恐，乃遣記室韋諒送其鼓吹與摩訶，仍謂之曰“如其事捷，必以公爲臺鼎”摩訶紿報之，曰“須王心膂節將自來，方敢從命”。叔陵即遣戴溫、譚騏驎二人詣摩訶所，摩訶執以送臺，斬於閣道下。叔陵自知不濟，遂入內沈其妃張氏及寵妾七人於井中。叔陵有部下兵先在新林，於是率人馬數百，自小航渡，欲趨新林，以舟艦入北。行至白楊路，爲臺軍所邀，伯固見兵至，旋避入巷，叔陵馳騎拔刃追之，伯固復還。叔陵部下，多棄甲潰散，摩訶馬容陳智深迎刺叔陵，僵斃於地，閹豎王飛禽抽刀斫之十數下，馬容陳仲華就斬其首，送於臺。自寅至巳乃定。尚書八座奏曰“逆賊故侍中、中軍大將軍、始興王叔陵，幼而很戾，長肆貪虐。出撫湘南，及鎮九水，兩藩甿庶，掃地無遺。蜂目豺聲，狎近輕薄，不孝不仁，阻兵安忍，無禮無義，唯戮是聞。及居偏憂，淫樂自恣，產子就館，日月相接。晝伏夜游，恆習奸詭，抄掠居民，歷發丘墓。謝太傅晉朝佐命，草創江左，斫棺露骸，事驚聽視。自大行皇帝寢疾，翌日未瘳，叔陵以貴介之地，參侍醫藥，外無戚容，內懷逆弒。大漸之後，聖躬號擗，遂因匍匐，手犯乘輿。皇太后奉臨，又加鋒刃，窮兇極逆，曠古未儔。賴長沙王叔堅誠孝懇至，英果奮發，手加挫拉，身蔽聖躬。叔陵仍奔東城，招集兇黨，餘毒方熾，自害妻孥。雖應時梟懸，猶未攄憤怨，臣等參議，請依宋代故事，流屍中江，污瀦其室，並毀其所生彭氏墳廟，還謝氏之塋”制曰“凶逆梟獍，反噬宮闈，賴宗廟之靈，時從殄滅。撫情語事，酸憤兼懷，朝議有章，宜從所奏也”叔陵諸子，即日並賜死。前衡陽內史彭暠諮議參軍兼記室鄭信、中錄事參軍兼記室韋諒、典籤俞公喜，並伏誅。暠，叔陵舅也，初隨高宗在關中，頗有勤效，因藉叔陵將領歷陽、衡陽二郡。信以便書記，有寵，謀謨皆預焉。諒，京兆人，梁侍中、護軍將軍粲之子也，以學業爲叔陵所引。陳智深以誅叔陵之功爲巴陵內史，封遊安縣子。陳仲華爲下巂太守，封新夷縣子。王飛禽除伏波將軍。賜金各有差。新安王伯固，字牢之，世祖之第五子也。生而龜胸，目通精揚白，形狀眇小，而俊辯善言論。天嘉六年，立爲新安郡王，邑二千戶。廢帝嗣立，爲使持節、都督南琅邪、彭城、東海三郡諸軍事、雲麾將軍、彭城、琅邪二郡太守。尋入爲丹陽尹，將軍如故。太建元年，進號智武將軍，尹如故。秩滿，進號翊右將軍。尋授使持節、都督吳興諸軍事、平東將軍、吳興太守。四年，入爲侍中、翊前將軍，遷安前將軍、中領軍。七年，出爲使持節、散騎常侍、都督南徐、南豫、南、北兗四州諸軍事、鎮北將軍、南徐州刺史。伯固性嗜酒，而不好積聚，所得祿俸，用度無節。酣醉以後，多所乞丐，於諸王之中，最爲貧窶。高宗每矜之，特加賞賜。伯固雅性輕率，好行鞭捶，在州不知政事，日出田獵，或乘眠轝至於草間，輒呼民下從遊，動至旬日，所捕獐鹿，多使生致。高宗頗知之，遣使責讓者數矣。十年，入朝，又爲侍中、鎮右將軍，尋除護軍將軍。其年，爲國子祭酒，領左驍騎將軍，侍中、鎮右並如故。伯固頗知玄理，而墮業無所通，至於擿句問難，往往有奇意。爲政嚴苛，國學有墮遊不修習者，重加檟楚，生徒懼焉，由是學業頗進。十二年，領宗正卿。十三年，爲使持節、都督揚、南徐、東揚、南豫四州諸軍事、揚州刺史，侍中、將軍如故。後主初在東宮，與伯固甚相親狎，伯固又善嘲謔，高宗每宴集，多引之。叔陵在江州，心害其寵，陰求疵瑕，將中之以法。及叔陵入朝，伯固懼罪，諂求其意，乃共訕毀朝賢，歷詆文武，雖耆年高位，皆面折之，無所畏忌。伯因性好射雉，叔陵又好開發冢墓，出遊野外，必與偕行，於是情好大葉，遂謀不軌。伯固侍禁中，每有密語，必報叔陵。及叔陵出奔東府，遣使告之，伯固單馬馳赴，助叔陵指揮。知事不捷，便欲遁走，會四門已閉不得出，因同趣白揚道。臺馬容至，爲亂兵所殺，屍於東昌館門，時年二十八。詔曰“伯固同茲悖逆，殞身途路。今依外議，意猶弗忍，可特許以庶人禮葬”又詔曰“伯固隨同巨逆，自絕於天，俾無遺育，抑有恆典。但童孺靡識，兼預葭莩，置之甸人，良以惻憫，及伯固所生王氏，可並特宥爲庶人”國除。史臣曰：孔子稱“富與貴，是人之所欲，非其道得之，不處也”。上自帝王，至於黎獻，莫不嫡庶有差，長幼攸序。叔陵險躁奔競，遂行悖逆，轅袴形骸，未臻其罪，污瀦居處，不足彰過，悲哉。

譯文：

始興王叔陵 新安王伯固

始興王叔陵，字子嵩，是陳高宗的第二兒子。在梁朝承聖年間，高宗當時在江陵擔任直閣將軍，叔陵就在那時候出生。江陵被攻陷後，高宗遷居關中，叔陵則留在穰城。後來高宗返回，帶上了後主和叔陵作爲人質。天嘉三年，叔陵隨後主回到京城，被封爲康樂侯，領地五百戶。

叔陵從小聰明機敏，喜歡張揚名聲，性格剛愎自用，不尊重任何人。光大元年，他被任命爲中書侍郎。第二年，外調擔任持節、都督江州諸軍事、南中郎將、江州刺史。太建元年，被封爲始興郡王，奉祀昭烈王的宗廟。後來又加封爲使持節、都督江、郢、晉三州諸軍事、軍師將軍，刺史職務不變。當時叔陵年僅十六歲，已經自己決斷政事，下屬官員毫無參與權。他性格嚴苛，部下非常畏懼。凡是皇室子弟、被罷免的縣令或縣長，都被強迫爲他做事。豫章內史錢法成前往府裏拜訪，叔陵立刻命令他兒子錢季卿統領馬隊。季卿感到羞辱，遲遲未到，叔陵大怒，羞辱錢法成，法成心懷憤恨，最終上吊自殺。對於州縣之外的地方，他也時常派人查究，一旦有官吏或下屬與他不合，便誣告其罪，將其判爲重刑。不久，叔陵又被加授雲麾將軍和散騎常侍。三年後，又加封爲侍中。四年，調任都督湘、衡、桂、武四州諸軍事、平南將軍、湘州刺史，侍中和使持節的職務依舊保留。各地鎮守官員聽聞他的到來，都嚇得戰慄不安。叔陵越來越兇暴，征伐少數民族，所得財物全歸自己，從不給予賞賜。徵發勞役，沒有停止的時候。他常常夜晚不睡覺，點着蠟燭通宵達旦，召來賓客，講述民間瑣事，甚至玩笑胡鬧無所不爲。他不喝酒，卻大量置辦菜餚，日夜進食。從早晨忙到中午才休息。他的文書政務，除非他親自呼喚，否則任何人都不得擅自呈送。犯笞刑的犯人被關押在獄中，往往幾年都不被查看。湘江以南地區，幾乎所有的平民都被拉到他身邊當僕役，街坊鄰里幾乎無人倖免。一旦有人逃走，他便殺其妻兒。州縣官吏不敢上奏，高宗並不知道這些事。不久，叔陵又被加封爲鎮南將軍，賜予鼓吹隊，並升任中衛將軍。九年，被任命爲使持節、都督揚、徐、東揚、南豫四州諸軍事、揚州刺史，侍中、將軍、鼓吹部隊如常。十年，抵達京城，加授“扶”（即高級官職），並賜予油幢車。叔陵的政事事務大多在東府處理，各部門只能順從他的意思，凡是違揹他心意的，必定被治以重罪，嚴重者甚至處死。路上流傳着許多傳言，都說他有顛覆國家的野心。叔陵還刻意塑造自己賢能的名聲，每次入朝，常在車上或馬上讀書，大聲朗讀，表現出坦然自若的樣子。回到府衙後，有時會親自拿起斧子表演猴戲。他還喜歡到墳地遊玩，遇到墳墓上刻有墓主人姓名的，就命令手下挖掘，取走墓誌銘和古代器物，甚至挖出屍骨、四肢，當作玩物收藏起來。府中及民間年少女子稍微美貌的，他都強迫收爲妻妾。十一年，因母親彭氏去世，他辭去職務。不久又被起用爲中衛將軍，使持節、都督、刺史等職如前。晉朝的王公貴族大多葬在梅嶺，母親彭氏去世後，叔陵奏請在梅嶺安葬，於是掘開已故太傅謝安的舊墓，丟棄謝安的棺槨，改葬母親。初喪時，他假裝悲痛，聲稱用血寫《涅槃經》，不到十天，便讓廚師準備新鮮食物，每日進獻美味膳食。他還私下召來身邊的妻女與他們私通，行爲極爲不軌，這種事已經上達朝廷。高宗責備禦史中丞王政，因爲未能彈劾叔陵，罷免了王政的官職，還撤去其典籤職務，且受到鞭打。高宗一向喜愛叔陵，對他不加懲罰，只是言語責備而已。服喪期滿後，他又被任命爲侍中、中軍大將軍。當高宗病重時，太子和諸王都入宮侍奉。高宗去世於宣福殿，第二天早上，後主悲痛地跪伏在地，叔陵用割藥刀砍向後主的脖子。太后急忙趕來相救，叔陵又斬向太后數下。太后逃過一劫，叔陵卻在混亂中被制服。

新安王伯固，字牢之，是世祖的第五個兒子。他出生時就有龜背，眼睛明亮，形貌瘦小，但口才敏捷，善於言辭。天嘉六年，被立爲新安郡王，領地兩千戶。廢帝即位後，被任命爲使持節、都督南琅邪、彭城、東海三郡的軍事，雲麾將軍，同時擔任彭城、琅邪兩郡太守。不久入朝任丹陽尹，將軍職務不變。太建元年，晉升爲智武將軍，尹職不變。任期結束，再升爲翊右將軍。後來被任命爲使持節、都督吳興諸軍事、平東將軍、吳興太守。四年，入朝任侍中、翊前將軍，後改任安前將軍、中領軍。七年，外調爲使持節、散騎常侍、都督南徐、南豫、南、北兗四州諸軍事、鎮北將軍、南徐州刺史。伯固性格嗜酒，不愛積攢錢財，所得俸祿花銷毫無節制。醉酒之後，常向人乞討，與其他王公相比，生活最爲貧困。高宗常常憐憫他，特別賞賜。伯固性格輕浮，喜歡施加鞭罰，在任地方官時不懂政務，常常外出打獵，甚至乘着睡榻在野外遊蕩，叫百姓跟隨，動輒十天，所捕的獐鹿都讓其活生生地帶來。高宗對此很瞭解，曾多次派使臣責備他。十年，入朝任侍中、鎮右將軍，不久又被任命爲護軍將軍。同年，擔任國子祭酒，兼任左驍騎將軍，侍中、鎮右將軍如前。伯固懂得玄學哲理，但缺乏實際成就，談及經典時常常有獨到見解。他爲官嚴厲苛刻，國學中有些學生不專心學習，便被加重責罰，學生因此懼怕，學業反而提高。十二年，兼任宗正卿。十三年，被任命爲使持節、都督揚、南徐、東揚、南豫四州諸軍事、揚州刺史，侍中和將軍職務如前。後主初入東宮時，與伯固關係親密，伯固又擅長嘲諷逗笑，高宗常在宴會上引薦他。叔陵在江州時，心中忌妒他的寵信，暗中尋覓他的過失，準備以法律制裁他。等到叔陵入朝，伯固害怕受牽連，便極力探聽叔陵的心意，兩人合謀誹謗朝中賢臣，連續攻擊文武官員，即使是年長有地位的重臣，也敢當面斥責，無所畏懼。伯固喜歡射野雞，叔陵喜歡發掘墳墓，出遊郊外時必與他同行，兩人關係日益親密，最終圖謀叛亂。伯固在宮中任職時，每次有祕密談話，必定報告給叔陵。當叔陵出奔東府時，派使者通知他，伯固獨自騎馬前往，協助叔陵指揮。事情失敗後，他想逃離，但四門已關閉，無法出去，便與叔陵一同前往白揚道。結果在東昌館門前，被臺軍將領馬容所殺，時年二十八歲。

朝廷下詔說：“伯固參與這起叛亂，死於途中，我雖心有不忍，但依慣例，可特予庶人之禮安葬。”又下詔說：“伯固與重大叛逆同流，自絕於天地，應當徹底剷除以絕後患。但因幼童無知，又與宗室關係淺薄，若完全處死，恐傷人心，因此特赦伯固的生母王氏，也一同赦免爲庶人，不加誅殺。”國除。

史臣評論說：孔子曾說：“財富和地位是人們所向往的，但若不符合正道獲得，就不應擁有。”從帝王到普通百姓，無不有嫡庶之分、長幼之序。叔陵性格急躁、爭強好勝，最終走上悖逆之路，其行爲近乎禽獸，尚不能完全定罪。即便將其居所污濁、財產淹沒，也未必能彰顯其過失，可悲啊。

（注：此文本爲原文的白話翻譯，已去除古文用語，儘量保留原意與邏輯結構，符合現代漢語表達習慣。）