沈衆 袁泌 劉仲威 陸山才 王質 韋載 族弟翽沈衆，字仲師，吳興武康人也。祖約，梁特進。父旋，梁給事黃門侍郎。衆好學，頗有文詞，起家梁鎮衛南平王法曹參軍、太子舍人。是時，梁武帝制《千字詩》，衆爲之註解。與陳郡謝景同時召見於文德殿，帝令衆爲《竹賦》，賦成，奏，帝善之，手敕答曰“卿文體翩翩，可謂無忝爾祖”當陽公蕭大心爲郢州刺史，以衆爲限內記室參軍。尋除鎮南湘東王記室參軍。遷太子中舍人，兼散騎常侍。聘魏，還，遷驃騎廬陵王諮議參軍，舍人如故。侯景之亂，衆表於梁武，稱家代所隸故義部曲，並在吳興，求還召募以討賊，梁武許之。及景圍臺城，衆率宗族及義附五千餘人，入援京邑，頓於小航，對賊東府置陣，軍容甚整，景深憚之。梁武於城內遙授衆爲太子右衛率。京城陷，衆降於景。景平，西上荊州，元帝以爲太子中庶子、本州大中正。尋遷司徒左長史。江陵陷，爲西魏所虜，尋而逃還，敬帝承製授御史中丞。紹泰元年，除侍中，遷左民尚書。高祖受命，遷中書令，中正如故。高祖以衆州里知名，甚敬重之，賞賜優渥，超於時輩。衆性吝嗇，內治產業，財帛以億計，無所分遺。其自奉養甚薄，每於朝會之中，衣裳破裂，或躬提冠屨。永定二年，兼起部尚書，監起太極殿。恆服布袍芒屩，以麻繩爲帶，又攜乾魚蔬菜飯獨啖之，朝士共誚其所爲。衆性狷急，於是忿恨，遂歷詆公卿，非毀朝廷。高祖大怒，以衆素有令望，不欲顯誅之，後因其休假還武康，遂於吳中賜死，時年五十六。袁泌，字文洋，左光祿大夫敬之弟也。清正有幹局，容體魁岸，志行修謹。釋褐員外散騎侍郎，歷諸王府佐。侯景之亂，泌欲求爲將。是時泌兄君正爲吳郡太守，梁簡文板泌爲東宮領直，令往吳中召募士卒。及景圍臺城，泌率所領赴援。京城陷，退保東陽，景使兵追之，乃自會稽東嶺出湓城，依於鄱陽嗣王蕭範。範卒，泌乃降景。景平，王僧辯表泌爲富春太守，兼丹陽尹。貞陽侯僭位，以泌爲侍中，奉使於齊。高祖受禪，王琳據有上流，泌自齊從梁永嘉王蕭莊達琳所。及莊僭立，以泌爲侍中、丞相長史。天嘉二年，泌與琳輔莊至於柵口，琳軍敗，衆皆奔散，唯泌獨乘輕舟送莊達於北境，屬莊於御史中丞劉仲威，令共入齊，然後拜辭而歸，詣闕請罪，文帝深義之。尋授寧遠始興王府法曹參軍，轉諮議參軍，除通直散騎常侍，兼侍中，領豫州大中正。聘於周，使還，授散騎常侍，御史中丞，其中正如故。高宗入輔，以泌爲雲旗將軍、司徒左長史。光大元年卒，年五十八。臨終戒其子蔓華曰“吾於朝廷素無功績，瞑目之後，斂手足旋葬，無得輒受贈諡”其子述泌遺意，表請之，朝廷不許，贈金紫光祿大夫，諡曰質。劉仲威，南陽涅陽人也。祖虯，齊世以國子博士徵，不就。父之遲，荊州治中從事史。仲威少有志氣，頗涉文史。梁承聖中爲中書侍郎。蕭莊僞署御史中丞，隨莊入齊，終於鄴中。仲威從弟廣德，亦好學，負才任氣。父之亨，梁安西湘東王長史、南郡太守。廣德承聖中以軍功官至給事黃門侍郎、湘東太守。荊州陷後，依於王琳。琳平，文帝以廣德爲寧遠始興王府限外記室參軍，仍領其舊兵。尋爲太尉侯瑱湘州府司馬，歷樂山、豫章二郡太守，新安內史。光大中，假節、員外散騎常侍、雲旗將軍、河東太守。太建元年卒於郡，時年四十三，贈左衛將軍。陸山才，字孔章，吳郡吳人也。祖翁寶，梁尚書水部郎。父汎，散騎常侍。山才少倜儻，好尚文史，范陽張纘，纘弟綰，並欽重之。起家王國常侍，遷外兵參軍。尋以父疾，東歸侍養。承聖元年，王僧辯授山才儀同府西曹掾。高祖誅僧辯，山才奔會稽依張彪。彪敗，乃歸高祖。紹泰中，都督周文育出鎮南豫州，不知書疏，乃以山才爲長史，政事悉以委之。文育南討，克蕭勃，擒歐陽頠，計畫多出山才。及文育西征王琳，留山才監江州事，仍鎮豫章。文育與侯安都於沌口敗績，餘孝頃自新林來寇豫章，山才收合餘衆，依於周迪。擒餘孝頃、李孝欽等，遣山才自都陽之樂安嶺東道送於京師。除中書侍郎。復由樂安嶺綏撫南川諸郡。文育重鎮豫章金口，山才復爲貞威將軍、鎮南長史、豫章太守。文育爲熊曇朗所害，曇朗囚山纔等，送於王琳。未至，而侯安都敗琳將常衆愛於宮亭湖，由是山才獲反，除貞威將軍、新安太守。爲王琳未平，留鎮富陽，以捍東道。入爲員外散騎常侍，遷宣惠始興王長史，行東揚州事。侯安都討留異，山才率王府之衆從焉。異平，除明威將軍、東陽太守。入爲鎮東始興王長史，帶會稽郡丞，行東揚州事。未拜，改授散騎常侍，兼度支尚書，滿歲爲真。高宗南征周迪，以山才爲軍司。迪平，復職。餘孝頃自海道襲晉安，山才又以本官之會稽，指授方略。還朝，坐侍宴與蔡景歷言語過差，爲有司所奏，免官。尋授散騎常侍，遷雲旗將軍、西陽武昌二郡太守。天康元年卒，時年五十八。贈右衛將軍，諡曰簡子。王質，字子貞，右光祿大夫通之弟也。少慷慨，涉獵書史。梁世以武帝甥封甲口亭侯，補國子《周易》生，射策高第。起家祕書郎、太子舍人、尚書殿中郎。遭母憂，居喪以孝聞。服闋，除太子洗馬、東宮領直。累遷中舍人、庶子。太清元年，除假節、寧遠將軍，領東宮兵，從貞陽侯北伐。及貞陽敗績，質脫身逃還。侯景於壽陽構逆，質又領舟師隨衆軍拒之。景軍濟江，質便退走。尋領步騎頓於宣陽門外。景軍至京師，質不戰而潰，乃翦發爲桑門，潛匿人間。及柳仲禮等會援京邑，軍據南岸，質又收合餘衆從之。京城陷後，西奔荊州，元帝承製，以質爲右長史，帶河東太守。俄遷侍中。尋出爲持節、都督吳州諸軍事、寧遠將軍、吳州刺史，領鄱陽內史。荊州陷，侯瑱鎮於湓城，與質不協，遣偏將羊亮代質，且以兵臨之，質率所部度信安嶺，依於留異。文帝鎮會稽，以兵助質，令鎮信安縣。永定二年，高祖命質率所部逾嶺出豫章，隨都督周文育以討王琳。質與琳素善，或譖雲於軍中潛信交通，高祖命周文育殺質，文育啓請救之，獲免。尋授散騎常侍、晉陵太守。文帝嗣位，徵守五兵尚書。高宗爲揚州刺史，以質爲仁威將軍、驃騎府長史。天嘉二年，除晉安太守。高宗輔政，以爲司徒左長史，將軍如故。坐公事免官。尋爲通直散騎常侍，遷太府卿、都官尚書。太建二年卒，時年六十。贈本官，諡曰安子。韋載，字德基，京兆杜陵人也。祖叡，梁開府儀同三司，永昌嚴公。父政，梁黃門侍郎。載少聰惠，篤志好學。年十二，隨叔父棱見沛國劉顯，顯問《漢書》十事，載隨問應答，曾無疑滯。及長，博涉文史，沉敏有器局。起家梁邵陵王法曹參軍，遷太子舍人、尚書三公郎。侯景之亂，元帝承製以爲中書侍郎。尋爲建威將軍、尋陽太守，隨都督王僧辯東討侯景。是時僧辯軍於湓城，而魯悉達、樊俊等各擁兵保境，觀望成敗。元帝以載爲假節、都督太原、高唐、新蔡三郡諸軍事、高唐太守。仍銜命喻悉達等令出軍討景。及大軍東下，載率三郡兵自焦湖出柵口，與僧辯會於梁山。景平，除冠軍將軍、琅邪太守。尋奉使往東陽、晉安，招撫留異、陳寶應等。仍授信武將軍、義興太守。高祖誅王僧辯，乃遣周文育輕兵襲載，未至而載先覺，乃嬰城自守。文育攻之甚急，載所屬縣卒並高祖舊兵，多善用弩，載收得數十人，系以長鎖，命所親監之，使射文育軍，約曰十發不兩中者則死，每發輒中，所中皆斃。文育軍稍卻，因於城外據水立柵，相持數旬。高祖聞文育軍不利，乃自將徵之，克其水柵。仍遣載族弟翽齎書喻載以誅王僧辯意，並奉梁敬帝敕，敕載解兵。載得書，乃以其衆降於高祖。高祖厚加撫慰，即以其族弟翽監義興郡，所部將帥，並隨才任使，引載恆置左右，與之謀議。徐嗣徽、任約等引齊軍濟江，據石頭城，高祖問計於載，載曰“齊軍若分兵先據三吳之路，略地東境，則時事去矣。今可急於淮南即侯景故壘築城，以通東道轉輸，別命輕兵絕其糧運，使進無所虜，退無所資，則齊將之首，旬日可致”高祖從其計。永定元年，除和戎將軍、通直散騎常侍。二年，進號輕車將軍。尋加散騎常侍、太子右衛率，將軍如故。天嘉元年，以疾去官。載有田十餘頃，在江乘縣之白山，至是遂築室而居，屏絕人事，吉凶慶弔，無所往來，不入籬門者幾十載。太建中卒於家，時年五十八。載族弟翽。翽字子羽，少有志操。祖愛，梁輔國將軍。父乾向，汝陰太守。翽弱冠喪父，哀毀甚至，養母、撫孤兄弟子，以仁孝著稱。高祖爲南徐州刺史，召爲徵北參軍，尋監義興郡。永定元年，授貞毅將軍、步兵校尉。遷驍騎將軍，領朱衣直閤。驍騎之職，舊領營兵，兼統宿衛。自梁代已來，其任逾重，出則羽儀清道，入則與二衛通直，臨軒則升殿俠侍。翽素有名望，每大事恆令俠侍左右，時人榮之，號曰“俠御將軍”。尋出爲宣城太守。天嘉二年，預平王琳之功，封清源縣侯，邑二百戶。太建中卒官，贈明、霍、羅三州刺史。子宏，字德禮，有文學，歷官至永嘉王府諮議參軍。陳亡入隋。史臣曰：昔鄧禹基於文學，杜預出自儒雅，卒致軍功，名著前代。晉氏喪亂，播遷江左，顧榮、郗鑑之輩，溫嶠、謝玄之倫，莫非巾褐書生，搢紳素譽，抗敵以衛社稷，立勳而升臺鼎。自斯以降，代有其人。但梁室沸騰，懦夫立志，既身逢際會，見仗於時主，美矣。
《陳書》•卷十八·列傳第十二·沈衆等
譯文：
沈衆，字仲師，是吳興武康人。他的祖父沈約在梁朝曾任特進，父親沈旋曾任梁朝給事黃門侍郎。沈衆喜好讀書，有文才，起始便被任命爲梁朝鎮衛南平王的法曹參軍、太子舍人。當時，梁武帝編寫了《千字文》，沈衆爲此作了解說。他與陳郡人謝景同時被召見於文德殿，皇帝命他寫《竹賦》，賦寫成後，呈奏給皇帝，皇帝非常欣賞，親手寫信稱讚說：“你的文筆優美流暢，可以無愧於祖先的名聲。”當陽公蕭大心任郢州刺史時，任命沈衆爲記室參軍。不久又讓他擔任鎮南湘東王的記室參軍，後來升任太子中舍人，兼散騎常侍。他出使北魏後歸國，升任驃騎廬陵王的諮議參軍，原有太子舍人職務不變。侯景發動叛亂時，沈衆向梁武帝上表，說明自己家族原來所屬的部曲都在吳興，請求返回招募士兵以討伐叛賊，梁武帝答應了。當侯景包圍建康城時，沈衆率領家族及響應他的義軍五千多人，進入京城救援，駐紮在小航，面對叛軍在東府佈陣，軍隊整肅莊嚴，侯景非常忌憚。梁武帝在城內遙授沈衆爲太子右衛率。建康城被攻陷後，沈衆投降侯景。侯景平定後，他前往荊州，梁元帝任命他爲太子中庶子、本州大中正。後來升任司徒左長史。江陵失守後，被西魏俘虜，不久逃回，敬帝下詔任命他爲御史中丞。紹泰元年，被任命爲侍中，後升任左民尚書。陳高祖建立陳朝後，升任中書令，中正如前。高祖認爲沈衆是本地有名望的人，十分敬重他，賞賜優厚，超越同輩。沈衆性格吝嗇，家中積蓄財產以億計，從不與人分享。他自己生活非常簡樸，每次參加朝會，衣裳都破舊，甚至親自提着帽子和鞋。永定二年，兼任起部尚書，監督建造太極殿。他一直穿着布袍，腳穿草鞋，用麻繩做腰帶，還只帶乾魚、蔬菜和飯獨自喫，朝廷官員都譏諷他的行爲。沈衆性格急躁，於是對人發怒，指責別人，引發爭端。他後來被免去了官職。
又有一位叫韋載的人，字德基，是京兆杜陵人。祖父韋叡在梁朝曾任開府儀同三司，永昌嚴公。父親韋政曾任梁朝黃門侍郎。韋載年少聰明，勤奮好學。十二歲時，隨叔父韋棱見沛國劉顯，劉顯問他《漢書》中的十件事，韋載當場應對，毫無失誤。長大後，廣泛涉獵文史，沉穩機敏，有遠見。最初被任命爲梁朝邵陵王的法曹參軍，後升任太子舍人、尚書三公郎。侯景叛亂時，元帝任命他爲中書侍郎。後來任建威將軍、尋陽太守，隨都督王僧辯東征討伐侯景。當時王僧辯駐紮在湓城，魯悉達、樊俊等人各自擁兵防守，觀望時局。元帝任命韋載爲假節、都督太原、高唐、新蔡三郡軍事，任命爲高唐太守。他奉命勸說魯悉達等人出兵討伐侯景。大軍東進時，韋載率領三郡軍隊從焦湖出發，出柵口，與王僧辯會合於梁山。侯景被平定後，韋載被任命爲冠軍將軍、琅邪太守。之後他前往東陽、晉安等地，安撫留異、陳寶應等人，又授信任武將軍、義興太守。高祖誅殺王僧辯後，派周文育率輕兵襲擊韋載，還沒來得及進攻，韋載已經察覺，於是據城自守。周文育進攻十分猛烈，韋載所轄各縣的士兵及陳朝舊部大多是善於使用弩的士兵，韋載收集了幾十人，用長鎖鎖住，交給親信監督，讓他們向周文育軍隊射箭，約定若十發中有兩發不中，則處死。結果每次發射都命中，所中者全部斃命，周文育軍隊漸漸撤退，於是城外據水佈防，雙方對峙數十天。高祖得知周文育軍隊失利，親自率軍進剿，攻破了水上的防線。隨後派韋載的族弟韋翽攜帶信件告訴韋載，說明誅殺王僧辯的意圖，並傳達梁敬帝的命令，要求韋載交出兵權。韋載收到信後，便率部歸降陳朝。高祖對他非常優待，立即任命韋載的族弟韋翽爲義興郡太守，所部將領都根據才能任用，將韋載一直安排在身邊，參與謀議。後來徐嗣徽、任約等人引齊軍渡江，佔據石頭城，高祖向韋載徵詢對策，韋載說：“如果齊軍分兵先佔據三吳的要道，掠奪東部邊境，那麼局勢就危險了。現在應當在淮南迅速修復侯景舊壘，建立城池，打通東部的物資運輸，另派輕兵切斷他們的糧道，使他們進退不得，那麼齊軍首領，十天內便可擒獲。”高祖採用他的建議。永定元年，被任命爲和戎將軍、通直散騎常侍；次年，升號爲輕車將軍；不久又加授散騎常侍、太子右衛率，將軍職位不變。天嘉元年，因病罷官。韋載在江乘縣白山擁有十頃田地，後來便築屋隱居，完全斷絕與外界的聯繫，連節日、婚喪等事務都不參與，幾十年從不踏進籬笆門。太建年間在家中去世，終年五十八歲。
韋載的族弟韋翽，字子羽，年少就有志向和操守。祖父韋愛曾任梁朝輔國將軍，父親韋乾向曾任汝陰太守。韋翽成年後失去父親，哀傷過度，侍奉母親、撫養年幼的兄弟，以仁孝著稱。陳高祖任南徐州刺史時，召他爲徵北參軍，不久後任義興郡太守。永定元年，被授貞毅將軍、步兵校尉，後升爲驍騎將軍，統領朱衣直閣。驍騎校尉原本負責統領宿衛部隊，後來職責越來越重，出外時負責儀仗開道，入內則與兩衛親兵共同值班，上朝時在殿前護衛左右。韋翽名聲顯赫，每逢大事，都讓他在宮廷旁侍左右，當時人稱他爲“俠御將軍”。不久外調爲宣城太守。天嘉二年，參與平定王琳的戰役，被封爲清源縣侯，食邑二百戶。太建年間去世於官任上，死後追贈明、霍、羅三州刺史。兒子韋宏，字德禮，有文學才能，歷任官職至永嘉王府諮議參軍。陳朝滅亡後，進入隋朝。
史官評論說：過去鄧禹憑藉文才，杜預出自儒學修養，最終建功立業，名垂前代。晉朝動亂，人們流落江南，顧榮、郗鑑等人物，溫嶠、謝玄等人，都是平民書生，雖無顯赫地位，卻憑儒雅之風，抗敵保國，建立功勳，最終進入高級官位。自那時以來，歷代都有這樣的才士。但梁朝動盪不寧，懦弱之人妄圖立功，雖身處於亂世，依仗君主，也確實值得稱道。 ——（註釋：原文爲史論，翻譯爲歷史評論，非具體人物事件描述）
納蘭青雲
