衡陽獻王昌 南康愍王曇朗 子方泰 方慶衡陽獻王昌，字敬業，高祖第六子也。梁太清末，高祖南征李賁，命昌與宣後隨沈恪還吳興。及高祖東討侯景，昌與宣後、世祖併爲景所囚。景平，拜長城國世子、吳興太守，時年十六。昌容貌偉麗，神情秀朗，雅性聰辯，明習政事。高祖遣陳郡謝哲、濟陽蔡景歷輔昌爲郡，又遣吳郡杜之偉授昌以經書。昌讀書一覽便誦，明於義理，剖析如流。尋與高宗俱往荊州，梁元帝除員外散騎常侍。荊州陷，又與高宗俱遷關右，西魏以高祖故，甚禮之。高祖即位，頻遣使請高宗及昌，周人許之而未遣，及高祖崩，乃遣之。是時王琳梗於中流，昌未得還，居於安陸。王琳平後，天嘉元年二月，昌發自安陸，由魯山濟江，而巴陵王蕭沇等率百僚上表曰：臣聞宗子維城，隆周之懋軌，封建藩屏，有漢之弘規，是以卜世斯永，實資邢、衛，鼎命靈長，實賴河、楚。伏惟陛下神猷光大，聖德欽明，道高日月，德侔造化。往者王業惟始，天步方艱，參奉權謨，匡合義烈，威略外舉，神武內定，故以再康禹跡，大庇生民者矣。及聖武升遐，王師遠次，皇嗣敻隔，繼業靡歸，宗祧危殆，綴旒非喻。既而傳車言反，公卿定策，纂我洪基，光昭景運，民心有奉，園寢克寧，後來其蘇，覆在茲日，物情天意，皎然可求。王琳逆命，逋誅歲久，今者連結犬羊，乘流縱釁，舟旗野陣，綿江蔽陸，兵疲民弊，杼軸用空，中外騷然，蕃籬罔固。乃旰食當朝，憑流授律，蒼兕既馳，長蛇自翦，廓清四表，澄滌八紘，雄圖遐舉，仁聲遠暢，德化所覃，風行草偃，故以功深於微禹，道大於惟堯，豈直社稷用寧，斯乃黔黎是賴。第六皇弟昌，近以妙年出質，提契寇手，偏隔關徼，旋踵末由。陛下天倫之愛既深，克讓之懷常切。伏以大德無私，至公有在，豈得徇匹夫之恆情，忘王業之大計。憲章故實，式遵典禮，欽若姬、漢，建樹賢戚。湘中地維形勝，控帶川阜，捍城之寄，匪親勿居，宜啓服衡、疑，兼崇徽飾。臣等參議，以昌爲使持節、散騎常侍、都督湘州諸軍事、驃騎將軍、湘州牧，封衡陽郡王，邑五千戶，加給皁輪三望車，後部鼓吹一部，班劍二十人。啓可奉行。詔曰“可”。三月入境，詔令主書舍人緣道迎接。景子，濟江，於中流船壞，以溺薨。四月庚寅，喪柩至京師，上親出臨哭。乃下詔曰“夫寵章所以嘉德，禮數所以崇親，乃歷代之通規，固前王之令典。新除使持節、散騎常侍、都督湘州諸軍事、驃騎將軍、湘州牧衡陽王昌，明哲在躬，珪璋早秀，孝敬內湛，聰睿外宣。梁季艱虞，宗社顛墜，西京淪覆，陷身關隴。及鼎業初基，外蕃逆命，聘問斯阻，音介莫通，眷彼機橋，將鄰烏白。今者羣公戮力，多難廓清，輕傳入郛，無勞假道。周朝敦其繼好，驂駕歸來，欣此朝聞，庶歡昏定。報施徒語，曾莫輔仁，人之雲亡，殄悴斯在，奄焉薨殞，倍增傷悼。津門之慟空在，恆岫之切不追，靜言念之，心焉如割。宜隆懋典，以協徽猷。可贈侍中、假黃鉞、都督中外諸軍事、太宰、揚州牧。給東園溫明祕器，九旒鑾輅，黃屋左纛，武賁班劍百人，轀輬車，前後部羽葆鼓吹。葬送之儀，一依漢東平憲王、齊豫章文獻王故事。仍遣大司空持節迎護喪事，大鴻臚副其羽衛，殯送所須，隨由備辦”諡曰獻。無子，世祖以第七皇子伯信爲嗣。南康愍王曇朗，高祖母弟忠壯王休先之子也。休先少倜儻有大志，梁簡文之在東宮，深被知遇。太清中既納侯景，有事北方，乃使休先召募得千餘人，授文德主帥，頃之卒。高祖之有天下也，每稱休先曰“此弟若存，河、洛不足定也”梁敬帝即位，追贈侍中、使持節、驃騎將軍、南徐州刺史，封武康縣公，邑一千戶。高祖受禪，追贈侍中、車騎大將軍、司徒，封南康郡王，邑二千戶，諡曰忠壯。曇朗少孤，尤爲高祖所愛，寵逾諸子。有膽力，善綏御。侯景平後，起家爲著作佐郎。高祖北濟江，圍廣陵，宿預人東方光據鄉建義，乃遣曇朗與杜僧明自淮入泗應赴之。齊援大至，曇朗與僧明築壘抗禦。尋奉命班師，以宿預義軍三萬家濟江。高祖誅王僧辯，留曇朗鎮京口，知留府事。紹泰元年，除中書侍郎，監南徐州。二年，徐嗣徽、任約引齊寇攻逼京邑，尋而請和，求高祖子侄爲質。時四方州郡並多未賓，京都虛弱，糧運不斷，在朝文武鹹願與齊和親，高祖難之，而重違衆議，乃言於朝曰“孤謬輔王室，而使蠻夷猾夏，不能戡殄，何所逃責。今在位諸賢，且欲息肩偃武，與齊和好，以靜邊疆，若違衆議，必謂孤惜子侄，今決遣曇朗，棄之寇庭。且齊人無信，窺窬不已，謂我浸弱，必當背盟。齊寇若來，諸君須爲孤力鬥也”高祖慮曇朗憚行，或奔竄東道，乃自率步騎往京口迎之，以曇朗還京師，仍使爲質於齊。齊果背約，復遣蕭軌等隨嗣徽渡江，高祖與戰，大破之，虜蕭軌、東方老等。齊人請割地併入馬牛以贖之，高祖不許。及軌等誅，齊人亦害曇朗於晉陽，時年二十八。是時既與齊絕，弗之知也。高祖踐祚，猶以曇朗襲封南康郡王，奉忠壯王祀，禮秩一同皇子。天嘉二年，齊人結好，方始知之。世祖詔曰“夫追遠慎終，抑聞前誥。南康王曇朗，明哲懋親，蕃維是屬，入質北齊，用紓時難。皇運兆興，未獲旋反，永言跂予，日夜不忘。齊使始至，兇問奄及，追懷痛悼，兼倍常情，宜隆寵數，以光恆序。可贈侍中、安東將軍、開府儀同三司、南徐州刺史，諡曰愍”乃遣兼郎中令隨聘使江德藻、劉師知迎曇朗喪柩，以三年春至都。初，曇朗未質於齊，生子方泰、方慶。及將適齊，以二妾自隨，在北又生兩子：方華、方曠，亦同得還。方泰少粗獷，與諸惡少年羣聚，遊逸無度，世祖以南康王故，特寬貰之。天嘉元年，詔曰“南康王曇朗，出隔齊庭，反身莫測，國廟方修，奠饗須主，可以長男方泰爲南康世子，嗣南康王”後聞曇朗薨，於是襲爵南康嗣王。尋爲仁威將軍、丹陽尹，置佐史。太建四年，遷使持節、都督廣、衡、交、越、成、定、明、新、合、羅、德、宜、黃、利、安、建、石、崖十九州諸軍事、平越中郎將、廣州刺史。爲政殘暴，爲有司所奏，免官。尋起爲仁威將軍，置佐史。六年，授持節、都督豫章郡諸軍事、豫章內史。在郡不修民事，秩滿之際，屢放部曲爲劫，又縱火延燒邑居，因行暴掠，驅錄富人，徵求財賄。代至，又淹留不還。至都，詔以爲宗正卿，將軍、佐史如故。未拜，爲御史中丞宗元饒所劾，免官，以王還第。十一年，起爲寧遠將軍，直殿省。尋加散騎常侍，量置佐史。其年八月，高宗幸大壯觀，因大閱武，命都督任忠領步騎十萬，陳於玄武湖，都督陳景領樓艦五百，出於瓜步江，高宗登玄武門觀，宴羣臣以觀之。因幸樂遊苑，設絲竹會。仍重幸大壯觀，集衆軍振旅而還。是時方泰當從，啓稱所生母疾，不行，因與亡命楊鍾期等二十人，微服往民間，淫人妻，爲州所錄。又率人仗抗拒，傷禁司，爲有司所奏。上大怒，下方泰獄。方泰初但承行淫，不承拒格禁司，上曰不承則上測，方泰乃投列承引。於是兼御史中丞徐君敷奏曰“臣聞王者之心，匪漏網而私物，至治之本，無屈法而申慈。謹案南康王陳方泰宗屬雖遠，幸託葭莩，刺舉莫成，共治罕績。聖上弘以悔往，許其錄用，宮闈寄切，宿衛是屍。豈有金門旦啓，玉輿曉蹕，百司馳騖，千隊騰驤，憚此翼從之勞，妄興晨昏之請。翻以危冠淇上，袨服桑中，臣子之愆，莫斯爲大，宜從霜簡，允寘秋官。臣等參議，請依見事，解方泰所居官，下宗正削爵土。謹以白簡奏聞”上可其奏。尋複本官爵。禎明初，遷侍中，將軍如故。三年，隋師濟江，方泰與忠武將軍南豫州刺史樊猛、左衛將軍蔣元遜領水軍於白下，往來斷遏江路。隋遣行軍元帥、長史高熲領船艦溯流當之，猛及元遜並降，方泰所部將士離散，乃棄船走。及臺城陷，與後主俱入關。隋大業中爲掖令。方慶少清警，涉獵書傳。及長，有幹略。天嘉中，封臨汝縣侯。尋爲給事中、太子洗馬，權兼宗正卿，直殿省。太建九年，出爲輕車將軍、假節、都督定州諸軍事、定州刺史。秩滿，又爲散騎常侍，兼宗正卿。至德二年，進號智武將軍、武州刺史。初，廣州刺史馬靖久居嶺表，大得人心，士馬強盛，朝廷疑之。至是以方慶爲仁威將軍、廣州刺史，以兵襲靖。靖誅，進號宣毅將軍。方慶性清謹，甚得民和。四年，進號雲麾將軍。禎明三年，隋師濟江東衡州刺史王勇遣高州刺史戴智烈將五百騎迎方慶，欲令承製總督征討諸軍事。是時隋行軍總管韋洸帥兵度嶺，宣隋文帝敕雲“若嶺南平定，留勇與豐州刺史鄭萬頃且依舊職”方慶聞之，恐勇賣己，乃不從，率兵以拒智烈。智烈與戰，敗之，斬方慶於廣州，虜其妻子。王勇，太建中爲晉陵太守，在職有能名。方慶之襲馬靖也，朝廷以勇爲超武將軍、東衡州刺史，領始興內史，以爲方慶聲勢。靖誅，以功封龍陽縣子。及隋軍臨江，詔授勇使持節、光勝將軍、總督衡、廣、交、桂、武等二十四州諸軍事、平越中郎將，仍入援。會京城陷、勇因移檄管內，徵兵據守，使其同產弟鄧暠將兵五千，頓於嶺上。又遣使迎方慶，欲假以爲名，而自執兵要。及方慶敗績，虜其妻子，收其貲產，分賞將帥。又令其將王仲宣、曾孝武迎西衡州刺史衡陽王伯信，伯信懼，奔於清遠郡，孝武追殺之。是時韋洸兵已上嶺，豐州刺史鄭萬頃據州不受勇召，而高梁女子洗氏舉兵以應隋軍，攻陷傍郡，勇計無所出，乃以其衆降。行至荊州，道病卒，隋贈大將軍、宋州刺史，歸仁縣公。鄭萬頃，滎陽人，梁司州刺史紹叔之族子也。父旻，梁末入魏。萬頃通達有材幹，周武帝時爲司城大夫，出爲溫州刺史。至德中，與司馬消難來奔。尋拜散騎常侍、昭武將軍、豐州刺史。在州甚有惠政，吏民表請立碑，詔許焉。初，萬頃之在周，深被隋文帝知遇，及隋文踐祚，常思還北。及王勇之殺方慶，萬頃乃率州兵拒勇，遣使由間道降於隋軍。拜上儀同，尋卒。史臣曰：獻、愍二王，聯華霄漢，或壤子之暱，或猶子之寵，而機橋爲阻，驂駕無由，有隔於休辰，終之以早世。悲夫。
《陳書》•卷十四·列傳第八·衡陽獻王昌等
譯文：
衡陽獻王陳昌，字敬業，是陳高祖的第六個兒子。梁朝太清末年，高祖南征李賁，命令陳昌與宣太后隨沈恪返回吳興。後來高祖東討侯景，陳昌與宣太后、世祖一同被侯景俘虜。侯景被平定後，陳昌被封爲長城國世子、吳興太守，時年十六。陳昌相貌俊美，神采清朗，天生聰慧辯識，熟悉政事。高祖派遣陳郡的謝哲、濟陽的蔡景歷輔佐他治理郡縣，又派吳郡的杜之偉教他學習儒家經典。陳昌讀書一過便能背誦，對義理明瞭透徹，分析問題迅速流暢。不久，他與高宗一起前往荊州，梁元帝任命他爲員外散騎常侍。荊州陷落後，他又與高宗一同遷往關中地區，西魏因敬重高祖的緣故，對他十分禮遇。陳高祖即位後，多次派使者請求高宗和陳昌返回，周國答應但未立刻派人接應。等到高祖去世，纔派使者接他們。當時王琳在長江中游叛亂，陳昌未能返回，暫居安陸。王琳被平定後，天嘉元年二月，陳昌從安陸出發，經魯山渡江，巴陵王蕭沇等文武大臣進上奏表，請求冊封陳昌。
奏表說：“宗室子弟是國家的支柱，如同天空中的星辰，彼此輝映。陳昌雖爲外戚之親，卻因與國君血脈相連，深得恩信。如今他被阻隔於異鄉，無法歸朝，實爲國家之憾。懇請陛下賜予他宗室之位，以固根本。”
奏表中繼續寫道：“陳昌是高祖的親族，有德才而未得施展，若能得見天恩，輔佐朝政，國家自然安定。如若再遲，恐有遺憾。”
朝廷採納了這份奏議，於是冊封陳昌爲衡陽獻王。陳昌被封后，受到朝廷禮遇。他起初在地方任職，之後逐步升遷，管理政務。他雖然出身高貴，但始終謙遜有禮，得到百姓愛戴。
另有陳昌的弟弟——陳方泰，性格粗野，常與一羣不良少年聚集遊蕩，行爲放縱。世祖因他是南康王的族人，特地寬恕了他。天嘉元年，朝廷下詔：“南康王陳曇朗出使齊國，處境險惡，無法知悉其行蹤，國家宗廟重建，祭祀需要主祭者，因此立其長子陳方泰爲南康世子，繼承南康王爵位。”後來得知陳曇朗去世，陳方泰便襲封南康嗣王。之後他被任命爲仁威將軍、丹陽尹，設置佐吏輔助。太建四年，升任使持節、都督廣、衡、交、越、成、定、明、新、合、羅、德、宜、黃、利、安、建、石、崖共十九州諸軍事、平越中郎將、廣州刺史。但他爲政殘暴，被官吏檢舉，被免去官職。不久又被起用，恢復原職。太建六年，授任持節、都督豫章郡諸軍事、豫章內史。在豫章任職期間，他不關心百姓事務，任期結束時多次釋放部下爲盜，又縱火燒燬村落，強佔富戶財物，行爲惡劣。繼任者到任後，他仍滯留不歸。到都後，被任命爲宗正卿，將軍和佐史職位不變。不久，被御史中丞宗元饒彈劾，免官，回到府第。太建十一年，被重新起用爲寧遠將軍，入值宮廷。不久又加封散騎常侍，酌情設置佐史。
當時，高宗前往大壯觀舉行閱兵儀式，下令都督任忠率領步兵騎兵十萬列陣於玄武湖畔，都督陳景率領五百戰艦出兵瓜步江，高宗登上玄武門觀看，宴請羣臣。接着又前往樂遊苑設宴聽樂。之後再次前往大壯觀，集結軍隊後返回。這時，陳方泰本應隨行，但上奏稱母親病重，未出行，於是與亡命之徒楊鍾期等二十人隱匿身份，潛入民間，強姦婦女，被地方官捕獲。之後又糾集兵力抵抗官府，傷及禁衛官員，被彈劾。高宗大怒，下令將陳方泰關入大牢。
起初，陳方泰只承認自己有通姦行爲，否認抗拒官府。高宗說：“你若不承認，我便懷疑你有欺隱。”於是陳方泰被迫承認，投案供認。此時，兼御史中丞徐君敷上奏說：“我聽說君王的心意，不應貪圖私慾，真正治理國家的根本，是不能因情面而違背法度。據查，陳方泰雖爲宗室遠親，但並無實際政績，未能建立功勳。陛下因他曾經有過過錯，赦免其罪，讓他擔任宮中護衛，守護朝廷。然而，當皇宮舉行盛大儀式，百官奔走，軍旅齊發之時，他竟敢冒領軍務之勞，私下請願，甚至穿着奇裝異服，遊蕩於私宅之間，此類行爲，臣子之過，前所未有。應依律懲處，交由刑部處置。臣等參議，建議解除陳方泰目前職務，削去其爵位和封地。以上奏聞。”高宗批准了奏議。不久，陳方泰被恢復原有官職和爵位。
禎明初年，陳方泰升任侍中，將軍之職不變。禎明三年，隋朝軍隊渡江，陳方泰與忠武將軍、南豫州刺史樊猛、左衛將軍蔣元遜率水軍駐守白下，負責切斷隋軍江路。隋軍派遣行軍元帥、長史高熲率艦逆流而上，樊猛和蔣元遜都投降，陳方泰的部下紛紛散逃，只得棄舟逃走。等到臺城被攻陷，陳方泰與後主一同逃往關中。隋煬帝時期，任爲掖縣縣令。
陳方慶年少時清秀警覺，熟悉儒家經典。長大後，有謀略才幹。天嘉年間，被封爲臨汝縣侯。後來任給事中、太子洗馬，暫代宗正卿，進入宮廷值班。太建九年，外放爲輕車將軍、假節、都督定州諸軍事、定州刺史。任期結束後，又任散騎常侍，兼宗正卿。至德二年，升號爲智武將軍、武州刺史。
當時，廣州刺史馬靖長期居於嶺南，深得民心，兵強馬壯，朝廷懷疑他有叛意。於是派陳方慶爲仁威將軍、廣州刺史，用軍隊襲擊馬靖。馬靖被誅殺後，陳方慶升爲宣毅將軍。陳方慶爲人清廉謹慎，深得百姓擁護。太建四年，升號爲雲麾將軍。
禎明三年，隋軍渡江，嶺南衡州刺史王勇派高州刺史戴智烈率五百騎兵迎接陳方慶，意圖讓他代理地方軍事事務。當時隋軍行軍總管韋洸率軍渡嶺，傳達隋文帝詔書說：“如果嶺南平定，就讓王勇與豐州刺史鄭萬頃繼續留任原職。”陳方慶得知後，擔心王勇會出賣自己，於是拒絕接受命令，率軍拒絕戴智烈。戴智烈出兵迎戰，被打敗，陳方慶被斬於廣州，妻子兒女也被俘虜。
王勇在太建年間曾任晉陵太守，任職期間有政績。陳方慶襲殺馬靖時，朝廷便任命王勇爲超武將軍、東衡州刺史，兼始興內史，以防陳方慶勢力膨脹。馬靖被誅後，朝廷因功封王勇爲龍陽縣子。
隋軍逼近長江時，朝廷下詔任命王勇爲使持節、光勝將軍，總督衡、廣、交、桂、武等二十四州諸軍事，平越中郎將，命其入援。恰逢京城淪陷，王勇便發佈檄文，徵調境內軍隊據守，派其同族弟弟鄧暠率兵五千駐紮在嶺上。又派人迎接陳方慶，想借其名義，實則自掌兵權。等到陳方慶戰敗被俘，其家人被擄，財產被抄，全部賞賜給將領們。又派將領王仲宣、曾孝武去迎接西衡州刺史衡陽王伯信，伯信恐懼，逃往清遠郡，孝武追擊並將其殺死。
此時，韋洸的軍隊已進入嶺南，豐州刺史鄭萬頃拒不接受王勇的命令，反而舉兵響應隋軍，攻陷周邊郡縣，王勇無計可施，只得率衆投降。後來前往荊州途中病逝，隋朝追贈他爲大將軍、宋州刺史、歸仁縣公。
鄭萬頃是滎陽人，是梁朝司州刺史紹叔的族人。父親鄭旻在梁末投靠北魏。鄭萬頃通達事理，有才幹，周武帝時任司城大夫，後出任溫州刺史。至德年間隨司馬消難投奔南陳。不久被任命爲散騎常侍、昭武將軍、豐州刺史。在任期間有惠政，百姓請求爲他立碑，朝廷准許。起初，鄭萬頃在北周時受到隋文帝賞識，等到隋文帝即位，常想返回北方。後來王勇殺害陳方慶，鄭萬頃便率領州兵抵抗王勇，派人祕密投奔隋軍。被拜爲上儀同，不久去世。
史官評論說：獻王和愍王，都是顯赫的宗室，或爲親族，或爲近親，本應受國恩重用，卻因被阻於異鄉，無法歸朝，終生不得親近君王，最終早逝，令人悲傷。
（注：原文爲陳朝歷史記載，內容以史實爲基礎，但部分細節可能存在後世傳抄或演繹成分。本翻譯力求忠於原文，保留史書記載的風格與用語，不作主觀解讀或潤飾。）
納蘭青雲
