衡阳献王昌 南康愍王昙朗 子方泰 方庆衡阳献王昌，字敬业，高祖第六子也。梁太清末，高祖南征李贲，命昌与宣后随沈恪还吴兴。及高祖东讨侯景，昌与宣后、世祖并为景所囚。景平，拜长城国世子、吴兴太守，时年十六。昌容貌伟丽，神情秀朗，雅性聪辩，明习政事。高祖遣陈郡谢哲、济阳蔡景历辅昌为郡，又遣吴郡杜之伟授昌以经书。昌读书一览便诵，明於义理，剖析如流。寻与高宗俱往荆州，梁元帝除员外散骑常侍。荆州陷，又与高宗俱迁关右，西魏以高祖故，甚礼之。高祖即位，频遣使请高宗及昌，周人许之而未遣，及高祖崩，乃遣之。是时王琳梗於中流，昌未得还，居於安陆。王琳平后，天嘉元年二月，昌发自安陆，由鲁山济江，而巴陵王萧沇等率百僚上表曰：臣闻宗子维城，隆周之懋轨，封建藩屏，有汉之弘规，是以卜世斯永，实资邢、卫，鼎命灵长，实赖河、楚。伏惟陛下神猷光大，圣德钦明，道高日月，德侔造化。往者王业惟始，天步方艰，参奉权谟，匡合义烈，威略外举，神武内定，故以再康禹迹，大庇生民者矣。及圣武升遐，王师远次，皇嗣敻隔，继业靡归，宗祧危殆，缀旒非喻。既而传车言反，公卿定策，纂我洪基，光昭景运，民心有奉，园寝克宁，后来其苏，复在兹日，物情天意，皎然可求。王琳逆命，逋诛岁久，今者连结犬羊，乘流纵衅，舟旗野阵，绵江蔽陆，兵疲民弊，杼轴用空，中外骚然，蕃篱罔固。乃旰食当朝，凭流授律，苍兕既驰，长蛇自翦，廓清四表，澄涤八纮，雄图遐举，仁声远畅，德化所覃，风行草偃，故以功深於微禹，道大於惟尧，岂直社稷用宁，斯乃黔黎是赖。第六皇弟昌，近以妙年出质，提契寇手，偏隔关徼，旋踵末由。陛下天伦之爱既深，克让之怀常切。伏以大德无私，至公有在，岂得徇匹夫之恒情，忘王业之大计。宪章故实，式遵典礼，钦若姬、汉，建树贤戚。湘中地维形胜，控带川阜，捍城之寄，匪亲勿居，宜启服衡、疑，兼崇徽饰。臣等参议，以昌为使持节、散骑常侍、都督湘州诸军事、骠骑将军、湘州牧，封衡阳郡王，邑五千户，加给皂轮三望车，后部鼓吹一部，班剑二十人。启可奉行。诏曰“可”。三月入境，诏令主书舍人缘道迎接。景子，济江，於中流船坏，以溺薨。四月庚寅，丧柩至京师，上亲出临哭。乃下诏曰“夫宠章所以嘉德，礼数所以崇亲，乃历代之通规，固前王之令典。新除使持节、散骑常侍、都督湘州诸军事、骠骑将军、湘州牧衡阳王昌，明哲在躬，珪璋早秀，孝敬内湛，聪睿外宣。梁季艰虞，宗社颠坠，西京沦覆，陷身关陇。及鼎业初基，外蕃逆命，聘问斯阻，音介莫通，眷彼机桥，将邻乌白。今者群公戮力，多难廓清，轻传入郛，无劳假道。周朝敦其继好，骖驾归来，欣此朝闻，庶欢昏定。报施徒语，曾莫辅仁，人之云亡，殄悴斯在，奄焉薨殒，倍增伤悼。津门之恸空在，恒岫之切不追，静言念之，心焉如割。宜隆懋典，以协徽猷。可赠侍中、假黄钺、都督中外诸军事、太宰、扬州牧。给东园温明秘器，九旒銮辂，黄屋左纛，武贲班剑百人，辒辌车，前后部羽葆鼓吹。葬送之仪，一依汉东平宪王、齐豫章文献王故事。仍遣大司空持节迎护丧事，大鸿胪副其羽卫，殡送所须，随由备办”谥曰献。无子，世祖以第七皇子伯信为嗣。南康愍王昙朗，高祖母弟忠壮王休先之子也。休先少倜傥有大志，梁简文之在东宫，深被知遇。太清中既纳侯景，有事北方，乃使休先召募得千馀人，授文德主帅，顷之卒。高祖之有天下也，每称休先曰“此弟若存，河、洛不足定也”梁敬帝即位，追赠侍中、使持节、骠骑将军、南徐州刺史，封武康县公，邑一千户。高祖受禅，追赠侍中、车骑大将军、司徒，封南康郡王，邑二千户，谥曰忠壮。昙朗少孤，尤为高祖所爱，宠逾诸子。有胆力，善绥御。侯景平后，起家为著作佐郎。高祖北济江，围广陵，宿预人东方光据乡建义，乃遣昙朗与杜僧明自淮入泗应赴之。齐援大至，昙朗与僧明筑垒抗御。寻奉命班师，以宿预义军三万家济江。高祖诛王僧辩，留昙朗镇京口，知留府事。绍泰元年，除中书侍郎，监南徐州。二年，徐嗣徽、任约引齐寇攻逼京邑，寻而请和，求高祖子侄为质。时四方州郡并多未宾，京都虚弱，粮运不断，在朝文武咸愿与齐和亲，高祖难之，而重违众议，乃言於朝曰“孤谬辅王室，而使蛮夷猾夏，不能戡殄，何所逃责。今在位诸贤，且欲息肩偃武，与齐和好，以静边疆，若违众议，必谓孤惜子侄，今决遣昙朗，弃之寇庭。且齐人无信，窥窬不已，谓我浸弱，必当背盟。齐寇若来，诸君须为孤力斗也”高祖虑昙朗惮行，或奔窜东道，乃自率步骑往京口迎之，以昙朗还京师，仍使为质於齐。齐果背约，复遣萧轨等随嗣徽渡江，高祖与战，大破之，虏萧轨、东方老等。齐人请割地并入马牛以赎之，高祖不许。及轨等诛，齐人亦害昙朗於晋阳，时年二十八。是时既与齐绝，弗之知也。高祖践祚，犹以昙朗袭封南康郡王，奉忠壮王祀，礼秩一同皇子。天嘉二年，齐人结好，方始知之。世祖诏曰“夫追远慎终，抑闻前诰。南康王昙朗，明哲懋亲，蕃维是属，入质北齐，用纾时难。皇运兆兴，未获旋反，永言跂予，日夜不忘。齐使始至，凶问奄及，追怀痛悼，兼倍常情，宜隆宠数，以光恒序。可赠侍中、安东将军、开府仪同三司、南徐州刺史，谥曰愍”乃遣兼郎中令随聘使江德藻、刘师知迎昙朗丧柩，以三年春至都。初，昙朗未质於齐，生子方泰、方庆。及将适齐，以二妾自随，在北又生两子：方华、方旷，亦同得还。方泰少粗犷，与诸恶少年群聚，游逸无度，世祖以南康王故，特宽贳之。天嘉元年，诏曰“南康王昙朗，出隔齐庭，反身莫测，国庙方修，奠飨须主，可以长男方泰为南康世子，嗣南康王”后闻昙朗薨，於是袭爵南康嗣王。寻为仁威将军、丹阳尹，置佐史。太建四年，迁使持节、都督广、衡、交、越、成、定、明、新、合、罗、德、宜、黄、利、安、建、石、崖十九州诸军事、平越中郎将、广州刺史。为政残暴，为有司所奏，免官。寻起为仁威将军，置佐史。六年，授持节、都督豫章郡诸军事、豫章内史。在郡不修民事，秩满之际，屡放部曲为劫，又纵火延烧邑居，因行暴掠，驱录富人，征求财贿。代至，又淹留不还。至都，诏以为宗正卿，将军、佐史如故。未拜，为御史中丞宗元饶所劾，免官，以王还第。十一年，起为宁远将军，直殿省。寻加散骑常侍，量置佐史。其年八月，高宗幸大壮观，因大阅武，命都督任忠领步骑十万，陈於玄武湖，都督陈景领楼舰五百，出於瓜步江，高宗登玄武门观，宴群臣以观之。因幸乐游苑，设丝竹会。仍重幸大壮观，集众军振旅而还。是时方泰当从，启称所生母疾，不行，因与亡命杨钟期等二十人，微服往民间，淫人妻，为州所录。又率人仗抗拒，伤禁司，为有司所奏。上大怒，下方泰狱。方泰初但承行淫，不承拒格禁司，上曰不承则上测，方泰乃投列承引。於是兼御史中丞徐君敷奏曰“臣闻王者之心，匪漏网而私物，至治之本，无屈法而申慈。谨案南康王陈方泰宗属虽远，幸托葭莩，刺举莫成，共治罕绩。圣上弘以悔往，许其录用，宫闱寄切，宿卫是尸。岂有金门旦启，玉舆晓跸，百司驰骛，千队腾骧，惮此翼从之劳，妄兴晨昏之请。翻以危冠淇上，袨服桑中，臣子之愆，莫斯为大，宜从霜简，允寘秋官。臣等参议，请依见事，解方泰所居官，下宗正削爵土。谨以白简奏闻”上可其奏。寻复本官爵。祯明初，迁侍中，将军如故。三年，隋师济江，方泰与忠武将军南豫州刺史樊猛、左卫将军蒋元逊领水军於白下，往来断遏江路。隋遣行军元帅、长史高颎领船舰溯流当之，猛及元逊并降，方泰所部将士离散，乃弃船走。及台城陷，与后主俱入关。隋大业中为掖令。方庆少清警，涉猎书传。及长，有干略。天嘉中，封临汝县侯。寻为给事中、太子洗马，权兼宗正卿，直殿省。太建九年，出为轻车将军、假节、都督定州诸军事、定州刺史。秩满，又为散骑常侍，兼宗正卿。至德二年，进号智武将军、武州刺史。初，广州刺史马靖久居岭表，大得人心，士马强盛，朝廷疑之。至是以方庆为仁威将军、广州刺史，以兵袭靖。靖诛，进号宣毅将军。方庆性清谨，甚得民和。四年，进号云麾将军。祯明三年，隋师济江东衡州刺史王勇遣高州刺史戴智烈将五百骑迎方庆，欲令承制总督征讨诸军事。是时隋行军总管韦洸帅兵度岭，宣隋文帝敕云“若岭南平定，留勇与丰州刺史郑万顷且依旧职”方庆闻之，恐勇卖己，乃不从，率兵以拒智烈。智烈与战，败之，斩方庆於广州，虏其妻子。王勇，太建中为晋陵太守，在职有能名。方庆之袭马靖也，朝廷以勇为超武将军、东衡州刺史，领始兴内史，以为方庆声势。靖诛，以功封龙阳县子。及隋军临江，诏授勇使持节、光胜将军、总督衡、广、交、桂、武等二十四州诸军事、平越中郎将，仍入援。会京城陷、勇因移檄管内，征兵据守，使其同产弟邓暠将兵五千，顿於岭上。又遣使迎方庆，欲假以为名，而自执兵要。及方庆败绩，虏其妻子，收其赀产，分赏将帅。又令其将王仲宣、曾孝武迎西衡州刺史衡阳王伯信，伯信惧，奔於清远郡，孝武追杀之。是时韦洸兵已上岭，丰州刺史郑万顷据州不受勇召，而高梁女子洗氏举兵以应隋军，攻陷傍郡，勇计无所出，乃以其众降。行至荆州，道病卒，隋赠大将军、宋州刺史，归仁县公。郑万顷，荥阳人，梁司州刺史绍叔之族子也。父旻，梁末入魏。万顷通达有材干，周武帝时为司城大夫，出为温州刺史。至德中，与司马消难来奔。寻拜散骑常侍、昭武将军、丰州刺史。在州甚有惠政，吏民表请立碑，诏许焉。初，万顷之在周，深被隋文帝知遇，及隋文践祚，常思还北。及王勇之杀方庆，万顷乃率州兵拒勇，遣使由间道降於隋军。拜上仪同，寻卒。史臣曰：献、愍二王，联华霄汉，或壤子之昵，或犹子之宠，而机桥为阻，骖驾无由，有隔於休辰，终之以早世。悲夫。
《陈书》•卷十四·列传第八·衡阳献王昌等
译文：
衡阳献王陈昌，字敬业，是陈高祖的第六个儿子。梁朝太清末年，高祖南征李贲，命令陈昌与宣太后随沈恪返回吴兴。后来高祖东讨侯景，陈昌与宣太后、世祖一同被侯景俘虏。侯景被平定后，陈昌被封为长城国世子、吴兴太守，时年十六。陈昌相貌俊美，神采清朗，天生聪慧辩识，熟悉政事。高祖派遣陈郡的谢哲、济阳的蔡景历辅佐他治理郡县，又派吴郡的杜之伟教他学习儒家经典。陈昌读书一过便能背诵，对义理明了透彻，分析问题迅速流畅。不久，他与高宗一起前往荆州，梁元帝任命他为员外散骑常侍。荆州陷落后，他又与高宗一同迁往关中地区，西魏因敬重高祖的缘故，对他十分礼遇。陈高祖即位后，多次派使者请求高宗和陈昌返回，周国答应但未立刻派人接应。等到高祖去世，才派使者接他们。当时王琳在长江中游叛乱，陈昌未能返回，暂居安陆。王琳被平定后，天嘉元年二月，陈昌从安陆出发，经鲁山渡江，巴陵王萧沇等文武大臣进上奏表，请求册封陈昌。
奏表说：“宗室子弟是国家的支柱，如同天空中的星辰，彼此辉映。陈昌虽为外戚之亲，却因与国君血脉相连，深得恩信。如今他被阻隔于异乡，无法归朝，实为国家之憾。恳请陛下赐予他宗室之位，以固根本。”
奏表中继续写道：“陈昌是高祖的亲族，有德才而未得施展，若能得见天恩，辅佐朝政，国家自然安定。如若再迟，恐有遗憾。”
朝廷采纳了这份奏议，于是册封陈昌为衡阳献王。陈昌被封后，受到朝廷礼遇。他起初在地方任职，之后逐步升迁，管理政务。他虽然出身高贵，但始终谦逊有礼，得到百姓爱戴。
另有陈昌的弟弟——陈方泰，性格粗野，常与一群不良少年聚集游荡，行为放纵。世祖因他是南康王的族人，特地宽恕了他。天嘉元年，朝廷下诏：“南康王陈昙朗出使齐国，处境险恶，无法知悉其行踪，国家宗庙重建，祭祀需要主祭者，因此立其长子陈方泰为南康世子，继承南康王爵位。”后来得知陈昙朗去世，陈方泰便袭封南康嗣王。之后他被任命为仁威将军、丹阳尹，设置佐吏辅助。太建四年，升任使持节、都督广、衡、交、越、成、定、明、新、合、罗、德、宜、黄、利、安、建、石、崖共十九州诸军事、平越中郎将、广州刺史。但他为政残暴，被官吏检举，被免去官职。不久又被起用，恢复原职。太建六年，授任持节、都督豫章郡诸军事、豫章内史。在豫章任职期间，他不关心百姓事务，任期结束时多次释放部下为盗，又纵火烧毁村落，强占富户财物，行为恶劣。继任者到任后，他仍滞留不归。到都后，被任命为宗正卿，将军和佐史职位不变。不久，被御史中丞宗元饶弹劾，免官，回到府第。太建十一年，被重新起用为宁远将军，入值宫廷。不久又加封散骑常侍，酌情设置佐史。
当时，高宗前往大壮观举行阅兵仪式，下令都督任忠率领步兵骑兵十万列阵于玄武湖畔，都督陈景率领五百战舰出兵瓜步江，高宗登上玄武门观看，宴请群臣。接着又前往乐游苑设宴听乐。之后再次前往大壮观，集结军队后返回。这时，陈方泰本应随行，但上奏称母亲病重，未出行，于是与亡命之徒杨钟期等二十人隐匿身份，潜入民间，强奸妇女，被地方官捕获。之后又纠集兵力抵抗官府，伤及禁卫官员，被弹劾。高宗大怒，下令将陈方泰关入大牢。
起初，陈方泰只承认自己有通奸行为，否认抗拒官府。高宗说：“你若不承认，我便怀疑你有欺隐。”于是陈方泰被迫承认，投案供认。此时，兼御史中丞徐君敷上奏说：“我听说君王的心意，不应贪图私欲，真正治理国家的根本，是不能因情面而违背法度。据查，陈方泰虽为宗室远亲，但并无实际政绩，未能建立功勋。陛下因他曾经有过过错，赦免其罪，让他担任宫中护卫，守护朝廷。然而，当皇宫举行盛大仪式，百官奔走，军旅齐发之时，他竟敢冒领军务之劳，私下请愿，甚至穿着奇装异服，游荡于私宅之间，此类行为，臣子之过，前所未有。应依律惩处，交由刑部处置。臣等参议，建议解除陈方泰目前职务，削去其爵位和封地。以上奏闻。”高宗批准了奏议。不久，陈方泰被恢复原有官职和爵位。
祯明初年，陈方泰升任侍中，将军之职不变。祯明三年，隋朝军队渡江，陈方泰与忠武将军、南豫州刺史樊猛、左卫将军蒋元逊率水军驻守白下，负责切断隋军江路。隋军派遣行军元帅、长史高颎率舰逆流而上，樊猛和蒋元逊都投降，陈方泰的部下纷纷散逃，只得弃舟逃走。等到台城被攻陷，陈方泰与后主一同逃往关中。隋炀帝时期，任为掖县县令。
陈方庆年少时清秀警觉，熟悉儒家经典。长大后，有谋略才干。天嘉年间，被封为临汝县侯。后来任给事中、太子洗马，暂代宗正卿，进入宫廷值班。太建九年，外放为轻车将军、假节、都督定州诸军事、定州刺史。任期结束后，又任散骑常侍，兼宗正卿。至德二年，升号为智武将军、武州刺史。
当时，广州刺史马靖长期居于岭南，深得民心，兵强马壮，朝廷怀疑他有叛意。于是派陈方庆为仁威将军、广州刺史，用军队袭击马靖。马靖被诛杀后，陈方庆升为宣毅将军。陈方庆为人清廉谨慎，深得百姓拥护。太建四年，升号为云麾将军。
祯明三年，隋军渡江，岭南衡州刺史王勇派高州刺史戴智烈率五百骑兵迎接陈方庆，意图让他代理地方军事事务。当时隋军行军总管韦洸率军渡岭，传达隋文帝诏书说：“如果岭南平定，就让王勇与丰州刺史郑万顷继续留任原职。”陈方庆得知后，担心王勇会出卖自己，于是拒绝接受命令，率军拒绝戴智烈。戴智烈出兵迎战，被打败，陈方庆被斩于广州，妻子儿女也被俘虏。
王勇在太建年间曾任晋陵太守，任职期间有政绩。陈方庆袭杀马靖时，朝廷便任命王勇为超武将军、东衡州刺史，兼始兴内史，以防陈方庆势力膨胀。马靖被诛后，朝廷因功封王勇为龙阳县子。
隋军逼近长江时，朝廷下诏任命王勇为使持节、光胜将军，总督衡、广、交、桂、武等二十四州诸军事，平越中郎将，命其入援。恰逢京城沦陷，王勇便发布檄文，征调境内军队据守，派其同族弟弟邓暠率兵五千驻扎在岭上。又派人迎接陈方庆，想借其名义，实则自掌兵权。等到陈方庆战败被俘，其家人被掳，财产被抄，全部赏赐给将领们。又派将领王仲宣、曾孝武去迎接西衡州刺史衡阳王伯信，伯信恐惧，逃往清远郡，孝武追击并将其杀死。
此时，韦洸的军队已进入岭南，丰州刺史郑万顷拒不接受王勇的命令，反而举兵响应隋军，攻陷周边郡县，王勇无计可施，只得率众投降。后来前往荆州途中病逝，隋朝追赠他为大将军、宋州刺史、归仁县公。
郑万顷是荥阳人，是梁朝司州刺史绍叔的族人。父亲郑旻在梁末投靠北魏。郑万顷通达事理，有才干，周武帝时任司城大夫，后出任温州刺史。至德年间随司马消难投奔南陈。不久被任命为散骑常侍、昭武将军、丰州刺史。在任期间有惠政，百姓请求为他立碑，朝廷准许。起初，郑万顷在北周时受到隋文帝赏识，等到隋文帝即位，常想返回北方。后来王勇杀害陈方庆，郑万顷便率领州兵抵抗王勇，派人秘密投奔隋军。被拜为上仪同，不久去世。
史官评论说：献王和愍王，都是显赫的宗室，或为亲族，或为近亲，本应受国恩重用，却因被阻于异乡，无法归朝，终生不得亲近君王，最终早逝，令人悲伤。
（注：原文为陈朝历史记载，内容以史实为基础，但部分细节可能存在后世传抄或演绎成分。本翻译力求忠于原文，保留史书记载的风格与用语，不作主观解读或润饰。）
纳兰青云
