《陳書》•卷四·本紀第四·廢帝

唐代 • 姚思廉

廢帝廢帝，諱伯宗，字奉業，小字藥王，世祖嫡長子也。梁承聖三年五月庚寅生。永定二年二月戊辰，拜臨川王世子。三年，世祖嗣位，八月庚戌，立爲皇太子。自梁室亂離，東宮焚燼，太子居於永福省。天康元年四月癸酉，世祖崩，其日，太子即皇帝位於太極前殿，詔曰“上天降禍，大行皇帝奄棄萬國，攀號靡及，五內崩殞。朕以寡德，嗣膺寶命，煢煢在疚，懼甚綴旒，方賴宰輔，匡其不逮。可大赦天下”又詔內外文武，各復其職，遠方悉停奔赴。五月己卯，尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。庚寅，以驃騎將軍、司空、揚州刺史、新除尚書令安成王頊爲驃騎大將軍，進位司徒、錄尚書、都督中外諸軍事。丁酉，中軍大將軍、開府儀同三司徐度進位司空。鎮南將軍、開府儀同三司、江州刺史章昭達爲侍中，進號徵南將軍。鎮東將軍、東揚州刺史始興王伯茂進號徵東將軍、開府儀同三司。平北將軍、南徐州刺史鄱陽王伯山進號鎮北將軍。吏部尚書袁樞爲尚書左僕射。雲麾將軍、吳興太守沈欽爲尚書右僕射。新除中領軍吳明徹爲領軍將軍。新除中護軍沈恪爲護軍將軍。平南將軍、湘州刺史華皎進號安南將軍。散騎常侍、御史中丞徐陵爲吏部尚書。六月辛亥，翊右將軍、右光祿大夫王通進號安右將軍。秋七月丁酉，立妃王氏爲皇后。冬十月庚申，輿駕奉祠太廟。十一月乙亥，周遣使來吊。十二月甲子，高麗國遣使獻方物。光大元年春正月癸酉，尚書左僕射袁樞卒。乙亥，詔曰“昔昊天成命，降集寶圖，二後重光，九區鹹乂。閔餘衝薄，王道未昭，荷茲神器，如涉靈海，庶親賢並建，牧伯惟良，天下雍熙，緬同刑措。今三元改歷，萬國充庭，清廟無追，具僚斯在，言瞻寧位，觸感崩心。思播遺恩，俾覃黎獻。可大赦天下。改天康二年爲光大元年。孝悌力田賜爵一級”己卯，以領軍將軍吳明徹爲丹陽尹。辛卯，輿駕親祠南郊。二月辛亥，宣毅將軍、南豫州刺史餘孝頃謀反伏誅。癸丑，以徵東將軍、開府儀同三司、東揚州刺史始興王伯茂爲中衛大將軍，開府儀同三司黃法爲鎮北將軍、南徐州刺史，鎮北將軍、南徐州刺史鄱陽王伯山爲鎮東將軍、東陽州刺史。三月甲午，以尚書右僕射沈欽爲侍中、尚書左僕射。夏四月乙卯，太白晝見。五月癸巳，以領軍將軍、丹陽尹吳明徹爲安南將軍、湘州刺史。乙未，以鎮右將軍杜棱爲領軍將軍。安南將軍、湘州刺史華皎謀反，景申，以中撫大將軍淳于量爲使持節、徵南大將軍，總率舟師以討之。六月壬寅，以中軍大將軍、司空徐度進號車騎將軍，總督京邑衆軍，步道襲湘州。閏月癸巳，以雲麾將軍新安王伯固爲丹陽尹。秋七月戊申，立皇子至澤爲皇太子，賜天下爲父後者爵一級，王公卿士已下賚帛各有差。九月乙巳，詔曰“逆賊華皎，極惡窮兇，遂樹立蕭巋，謀危社稷。棄親即仇，人神憤惋，王師電邁，水陸爭前，梟剪之期，匪朝伊暮。其家口在北里尚方，宜從誅戮，用明國憲”景辰，百濟國遣使獻方物。是月，周將長鬍公拓跋定率步騎二萬入郢州，與華皎水陸俱進，都督淳于量、吳明徹等與戰，大破之。皎單舸奔江陵，擒拓跋定，俘獲萬餘人，馬四千餘匹，送京師。冬十月辛巳，赦湘、巴二州爲皎所詿誤者。甲申，輿駕親祠太廟。十一月己未，以護軍將軍沈恪爲平西將軍、荊州刺史。甲子，侍中、中權將軍、開府儀同三司、特進、左光祿大夫王衝薨。十二月庚寅，以兼從事中郎孔英哲爲奉聖亭侯，奉孔子祀。二年春正月己亥，侍中、都督中外諸軍事、驃騎大將軍、司徒、錄尚書、揚州刺史安成王頊進位太傅，領司徒，加殊禮，劍履上殿。侍中、徵南將軍、開府儀同三司、江州刺史章昭達進號徵南大將軍。中撫大將軍、新除徵南大將軍淳于量爲侍中、中軍大將軍、開府儀同三司。安南將軍、湘州刺史吳明徹即本號開府儀同三司，進號鎮南將軍。雲麾將軍、郢州刺史程靈洗進號安西將軍。庚子，詔討華皎軍人死王事者並給棺槥，送還本鄉，仍復其家。甲子，罷吳州，以鄱陽郡還屬江州。侍中、司空、車騎將軍徐度薨。夏四月辛巳，太白晝見。丁亥，割東揚州晉安郡爲豐州。五月丙辰，太傅安成王頊獻玉璽一。六月丁卯，彗星見。秋七月景午，輿駕親祠太廟。戊申，新羅國遣使獻方物。壬戌，立皇弟伯智爲永陽王，伯謀爲桂陽王。九月甲辰，林邑國遣使獻方物。丙午，狼牙修國遣使獻方物。以侍中、徵南大將軍、開府儀同三司、江州刺史章昭達爲中撫大將軍。戊午，太白晝見。冬十月庚午，輿駕親祠太廟。十一月丙午，以前平西將軍、荊州刺史沈恪爲護軍將軍。壬子，以鎮北將軍、開府儀同三司、南徐州刺史黃法爲鎮西將軍、郢州刺史，新除中軍大將軍、開府儀同三司淳于量爲鎮北將軍、南徐州刺史。甲寅，慈訓太后集羣臣於朝堂，令曰：｛中軍儀同、鎮北儀同、鎮右將軍、護軍將軍、八座卿士：昔梁運季末，海內沸騰，天下蒼生，殆無遺噍。高祖武皇帝撥亂反正，膺圖御籙，重懸三象，還補二儀。世祖文皇帝克嗣洪基，光宣寶業，惠養中國，綏寧外荒。並戰戰兢兢，劬勞締構，庶幾鼎運，方隆殷、夏。伯宗昔在儲宮，本無令問，及居崇極，遂騁兇淫。居處諒暗，固不哀慼，嬪嬙弗隔，就館相仍，豈但衣車所納，是譏宗正，衰絰生子，得誚右師。七百之祚何憑，三千之罪爲大。且費引金帛，令充椒閫，內府中藏，軍備國儲，未盈期稔，皆已空竭。太傅親承顧託，鎮守宮闈，遺誥綢繆，義深垣屏，而欑塗未御，翌日無淹，仍遣劉師知、殷不佞等顯言排斥。韓子高小豎輕佻，推心委仗，陰謀禍亂，決起蕭牆。元相雖持，但除君側。又以餘孝頃密邇京師，便相徵召，殃慝之咎，兇徒自擒，宗社之靈，祅氛是滅。於是密詔華皎，稱兵上流，國祚憂惶，幾移醜類。乃至要招遠近，葉力巴、湘，支黨縱橫，寇擾黟、歙。又別敕歐陽紇等攻逼衡州，嶺表紛紜，殊淹弦望。豈止罪浮於昌邑，非唯聲醜於太和。但賊豎皆亡，妖徒已散，日望懲改，猶加掩抑，而悖禮忘德，情性不悛，樂禍思亂，昏慝無已。張安國蕞爾兇狡，窮爲小盜，仍遣使人蔣裕鉤出上京，即置行臺，分選兇黨。賊皎妻呂，舂徒爲戮，納自奚官，藏諸永巷，使其結引親舊，規圖戕禍。蕩主侯法喜等，太傅麾下，恆遊府朝，啖以深利，謀興肘腋。適又蕩主孫泰等潛相連結，大有交通，兵力殊強，指期挻亂。皇家有慶，歷數遐長，天誘其衷，同然開發。此諸文跡，今以相示，是而可忍，誰則不容。祖宗基業，將懼傾隕，豈可復肅恭禋祀，臨御兆民。式稽故實，宜在流放，今可特降爲臨海郡王，送還藩邸。太傅安成王固天生德，齊聖廣深，二後鍾心，三靈佇眷。自前朝不悆，任總邦家，威惠相宣，刑禮兼設，指揮嘯詫，湘、郢廓清，闢地開疆，荊、益風靡，若太戊之承殷歷，中都之奉漢家，校以功名，曾何彷彿。且地彰靈璽，天表長彗，布新除舊，禎祥鹹顯。文皇知子之鑑，事甚帝堯，傳弟之懷，又符太伯。今可還申曩志，崇立賢君，方固宗祧，載貞辰象。中外宜依舊典，奉迎輿駕。未亡人不幸屬此殷憂，不有崇替，容危社稷，何以拜祠高寢，歸祔武園。攬筆潸然，兼懷悲慶。｝是日，出居別第。太建二年四月薨，時年十九。帝仁弱無人君之器，世祖每慮不堪繼業。既居冢嫡，廢立事重，是以依違積載。及疾將大漸，召高宗謂曰“吾欲遵太伯之事”高宗初未達旨，後寤，乃拜伏涕泣，固辭。其後宣太后依詔廢帝焉。史臣曰：臨海雖繼體之重，仁厚懦弱，混一是非，不驚得喪，蓋帝摯、漢惠之流也。世祖知神器之重，諒難負荷，深鑑堯旨，弗傳寶祚焉。

譯文：

廢帝，名伯宗，字奉業，小字藥王，是世祖的嫡長子。梁承聖三年五月庚寅日出生。永定二年二月戊辰日，被任命爲臨川王世子。次年，世祖即位，八月庚戌日，立他爲皇太子。自梁朝動盪離亂以來，東宮被焚燬，太子居住在永福省。天康元年四月癸酉日，世祖去世，當天，太子便在太極前殿即位爲帝，下詔說：“上天降下災禍，先帝突然離世，我來不及哀悼，內心極度悲痛。我以微薄的德行繼承帝位，孤苦無依，深感愧疚，唯恐無法勝任，迫切依賴朝廷重臣來輔佐我。現在宣佈大赦天下。”又下令讓內外文武官員各歸本職，遠方藩鎮停止奔赴。五月己卯日，尊奉皇太后爲太皇太后，皇后爲皇太后。庚寅日，任命驃騎將軍、司空、揚州刺史、新任尚書令安成王頊爲驃騎大將軍，進封爲司徒、錄尚書、都督中外諸軍事。丁酉日，中軍大將軍、開府儀同三司徐度升任司空。鎮南將軍、開府儀同三司、江州刺史章昭達任侍中，升號爲徵南將軍。鎮東將軍、東揚州刺史始興王伯茂升號爲徵東將軍、開府儀同三司。平北將軍、南徐州刺史鄱陽王伯山升號爲鎮北將軍。吏部尚書袁樞任尚書左僕射。雲麾將軍、吳興太守沈欽任尚書右僕射。新任中領軍吳明徹任領軍將軍。新任中護軍沈恪任護軍將軍。平南將軍、湘州刺史華皎升號爲安南將軍。散騎常侍、御史中丞徐陵任吏部尚書。六月辛亥日，翊右將軍、右光祿大夫王通升號爲安右將軍。秋季七月丁酉日，冊立王氏爲皇后。冬季十月庚申日，皇帝親自到太廟祭祀。十一月乙亥日，周國派遣使節前來弔唁。十二月甲子日，高麗國派使節送來方物。光大元年春天正月癸酉日，尚書左僕射袁樞去世。乙亥日，下詔說：“古代上天賜予寶命，天下得享太平，二位先君重光，九州太平。我年幼寡識，王道尚未顯明，繼承這至高無上的皇位，猶如浮游於深海，希望親近賢德之人，任用良能之臣，使天下安定，百姓安居，彷彿無需刑罰。如今曆法更新，天下賢才匯聚，廟堂中沒有追思舊事的遺憾，賢臣皆在，我心感動，悲痛難禁。我想宣揚先帝遺德，惠及百姓，故宣佈大赦天下。將天康二年改名爲光大元年。對孝悌力行、勤於耕作的人，賜爵一級。”己卯日，任命領軍將軍吳明徹爲丹陽尹。辛卯日，皇帝親自主持南郊祭祀。二月辛亥日，宣毅將軍、南豫州刺史餘孝頃圖謀反叛，被當場處死。癸丑日，任命徵東將軍、開府儀同三司、東揚州刺史始興王伯茂爲中衛大將軍，開府儀同三司黃法爲鎮北將軍、南徐州刺史，鎮北將軍、南徐州刺史鄱陽王伯山爲鎮東將軍、東陽州刺史。三月甲午日，任命尚書右僕射沈欽爲侍中、尚書左僕射。夏季四月乙卯日，出現了太白星白天出現的天象。五月癸巳日，任命領軍將軍、丹陽尹吳明徹爲安南將軍、湘州刺史。乙未日，任命鎮右將軍杜棱爲領軍將軍。安南將軍、湘州刺史華皎圖謀反叛，景申日（即事發後），任命中撫大將軍淳于量爲使持節、徵南大將軍，統領水陸軍隊討伐他。六月壬寅日，任命中軍大將軍、司空徐度升號爲車騎將軍，總管京師軍隊，率步兵進攻湘州。閏月癸巳日，任命雲麾將軍新安王伯固爲丹陽尹。秋季七月戊申日，立皇子蕭至澤爲皇太子，賜天下所有有父親的子孫爵位一級，對王公卿士以下各有賞賜布帛。九月乙巳日，下詔說：“叛賊華皎，罪惡滔天，竟自立蕭巋，圖謀危害國家。棄親情而親近仇敵，使天下人憤怒惋惜，朝廷迅速出兵，水陸並進，剿滅敵軍，指日可待。其家屬若在北方，應當一併處死，以明國法。”景辰日，百濟國派使節獻上方物。當月，北周將領長鬍公拓跋定率步兵騎兵兩萬進入郢州，與華皎水陸並進，都督淳于量、吳明徹等人與之交戰，大敗敵軍。華皎獨自乘小船逃往江陵，擒獲拓跋定，俘虜一萬多人，馬四千多匹，全部送往京城。冬季十月辛巳日，大赦湘、巴兩州因華皎叛亂而受牽連的人。甲申日，皇帝親赴太廟祭祀。十一月乙亥日，下詔說：“……這些事我已查明，如今公之於世，如能容忍，誰又能不寬容？祖宗基業，將有傾覆之危，怎能再舉行隆重的祭祀，統治百姓？我們應依據舊例，將他流放，如今特地降封爲臨海郡王，送回藩地。安成王天生仁德，智慧廣博，深得兩代君主之心，上天眷顧。自從前朝政局不穩，他總攬國政，施威行惠，刑罰禮制兼備，號令所至，湘、郢之地都已安寧，開闢疆土，荊益之地紛紛歸附，如同太戊繼承殷商王朝、中都尊奉漢家一樣，功勳業績，豈能比擬？況且天象顯示靈璽出現、彗星掃過，祥瑞頻現。文帝深知子嗣之明，如同帝堯，推讓帝位，如同太伯。如今應恢復舊志，立賢君爲帝，穩固宗室，順應天象。朝廷內外應依照舊制，迎接皇帝駕臨。朕雖未有子女，卻不幸遭遇此變，若不能立新君，將危及國家社稷，又怎能參加祭祀，安葬先帝於陵墓之中？我撫紙落淚，悲痛與喜悅交織。”當天，他被遷居到別院居住。太建二年四月去世，時年十九歲。這位皇帝仁慈懦弱，缺乏君主應有的能力，世祖時常擔心他無法繼承大業。既然身爲長子，廢立之事重大，因此遲遲未決。等到他病危將死時，召見高宗，對他說：“我想要效仿太伯讓位的做法。”高宗最初未明白其意，後來才恍然大悟，便叩拜哭泣，堅決辭謝。此後，宣太后依據詔令，廢除了這位皇帝。史官評論說：臨海雖然身爲繼承之人，但仁厚軟弱，不懂是非，不爲得失所動搖，如同帝摯、漢惠帝之流。世祖深知皇位之重，難以承擔，深得堯帝“以天下爲公”的教誨，因此沒有傳位給他。