《陈书》•卷四·本纪第四·废帝

唐代 • 姚思廉

废帝废帝，讳伯宗，字奉业，小字药王，世祖嫡长子也。梁承圣三年五月庚寅生。永定二年二月戊辰，拜临川王世子。三年，世祖嗣位，八月庚戌，立为皇太子。自梁室乱离，东宫焚烬，太子居於永福省。天康元年四月癸酉，世祖崩，其日，太子即皇帝位於太极前殿，诏曰“上天降祸，大行皇帝奄弃万国，攀号靡及，五内崩殒。朕以寡德，嗣膺宝命，茕茕在疚，惧甚缀旒，方赖宰辅，匡其不逮。可大赦天下”又诏内外文武，各复其职，远方悉停奔赴。五月己卯，尊皇太后曰太皇太后，皇后曰皇太后。庚寅，以骠骑将军、司空、扬州刺史、新除尚书令安成王顼为骠骑大将军，进位司徒、录尚书、都督中外诸军事。丁酉，中军大将军、开府仪同三司徐度进位司空。镇南将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达为侍中，进号征南将军。镇东将军、东扬州刺史始兴王伯茂进号征东将军、开府仪同三司。平北将军、南徐州刺史鄱阳王伯山进号镇北将军。吏部尚书袁枢为尚书左仆射。云麾将军、吴兴太守沈钦为尚书右仆射。新除中领军吴明彻为领军将军。新除中护军沈恪为护军将军。平南将军、湘州刺史华皎进号安南将军。散骑常侍、御史中丞徐陵为吏部尚书。六月辛亥，翊右将军、右光禄大夫王通进号安右将军。秋七月丁酉，立妃王氏为皇后。冬十月庚申，舆驾奉祠太庙。十一月乙亥，周遣使来吊。十二月甲子，高丽国遣使献方物。光大元年春正月癸酉，尚书左仆射袁枢卒。乙亥，诏曰“昔昊天成命，降集宝图，二后重光，九区咸乂。闵馀冲薄，王道未昭，荷兹神器，如涉灵海，庶亲贤并建，牧伯惟良，天下雍熙，缅同刑措。今三元改历，万国充庭，清庙无追，具僚斯在，言瞻宁位，触感崩心。思播遗恩，俾覃黎献。可大赦天下。改天康二年为光大元年。孝悌力田赐爵一级”己卯，以领军将军吴明彻为丹阳尹。辛卯，舆驾亲祠南郊。二月辛亥，宣毅将军、南豫州刺史余孝顷谋反伏诛。癸丑，以征东将军、开府仪同三司、东扬州刺史始兴王伯茂为中卫大将军，开府仪同三司黄法为镇北将军、南徐州刺史，镇北将军、南徐州刺史鄱阳王伯山为镇东将军、东阳州刺史。三月甲午，以尚书右仆射沈钦为侍中、尚书左仆射。夏四月乙卯，太白昼见。五月癸巳，以领军将军、丹阳尹吴明彻为安南将军、湘州刺史。乙未，以镇右将军杜棱为领军将军。安南将军、湘州刺史华皎谋反，景申，以中抚大将军淳于量为使持节、征南大将军，总率舟师以讨之。六月壬寅，以中军大将军、司空徐度进号车骑将军，总督京邑众军，步道袭湘州。闰月癸巳，以云麾将军新安王伯固为丹阳尹。秋七月戊申，立皇子至泽为皇太子，赐天下为父后者爵一级，王公卿士已下赉帛各有差。九月乙巳，诏曰“逆贼华皎，极恶穷凶，遂树立萧岿，谋危社稷。弃亲即仇，人神愤惋，王师电迈，水陆争前，枭剪之期，匪朝伊暮。其家口在北里尚方，宜从诛戮，用明国宪”景辰，百济国遣使献方物。是月，周将长胡公拓跋定率步骑二万入郢州，与华皎水陆俱进，都督淳于量、吴明彻等与战，大破之。皎单舸奔江陵，擒拓跋定，俘获万馀人，马四千馀匹，送京师。冬十月辛巳，赦湘、巴二州为皎所诖误者。甲申，舆驾亲祠太庙。十一月己未，以护军将军沈恪为平西将军、荆州刺史。甲子，侍中、中权将军、开府仪同三司、特进、左光禄大夫王冲薨。十二月庚寅，以兼从事中郎孔英哲为奉圣亭侯，奉孔子祀。二年春正月己亥，侍中、都督中外诸军事、骠骑大将军、司徒、录尚书、扬州刺史安成王顼进位太傅，领司徒，加殊礼，剑履上殿。侍中、征南将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达进号征南大将军。中抚大将军、新除征南大将军淳于量为侍中、中军大将军、开府仪同三司。安南将军、湘州刺史吴明彻即本号开府仪同三司，进号镇南将军。云麾将军、郢州刺史程灵洗进号安西将军。庚子，诏讨华皎军人死王事者并给棺槥，送还本乡，仍复其家。甲子，罢吴州，以鄱阳郡还属江州。侍中、司空、车骑将军徐度薨。夏四月辛巳，太白昼见。丁亥，割东扬州晋安郡为丰州。五月丙辰，太傅安成王顼献玉玺一。六月丁卯，彗星见。秋七月景午，舆驾亲祠太庙。戊申，新罗国遣使献方物。壬戌，立皇弟伯智为永阳王，伯谋为桂阳王。九月甲辰，林邑国遣使献方物。丙午，狼牙修国遣使献方物。以侍中、征南大将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达为中抚大将军。戊午，太白昼见。冬十月庚午，舆驾亲祠太庙。十一月丙午，以前平西将军、荆州刺史沈恪为护军将军。壬子，以镇北将军、开府仪同三司、南徐州刺史黄法为镇西将军、郢州刺史，新除中军大将军、开府仪同三司淳于量为镇北将军、南徐州刺史。甲寅，慈训太后集群臣於朝堂，令曰：｛中军仪同、镇北仪同、镇右将军、护军将军、八座卿士：昔梁运季末，海内沸腾，天下苍生，殆无遗噍。高祖武皇帝拨乱反正，膺图御箓，重悬三象，还补二仪。世祖文皇帝克嗣洪基，光宣宝业，惠养中国，绥宁外荒。并战战兢兢，劬劳缔构，庶几鼎运，方隆殷、夏。伯宗昔在储宫，本无令问，及居崇极，遂骋凶淫。居处谅暗，固不哀戚，嫔嫱弗隔，就馆相仍，岂但衣车所纳，是讥宗正，衰绖生子，得诮右师。七百之祚何凭，三千之罪为大。且费引金帛，令充椒阃，内府中藏，军备国储，未盈期稔，皆已空竭。太傅亲承顾托，镇守宫闱，遗诰绸缪，义深垣屏，而欑涂未御，翌日无淹，仍遣刘师知、殷不佞等显言排斥。韩子高小竖轻佻，推心委仗，阴谋祸乱，决起萧墙。元相虽持，但除君侧。又以余孝顷密迩京师，便相征召，殃慝之咎，凶徒自擒，宗社之灵，祅氛是灭。於是密诏华皎，称兵上流，国祚忧惶，几移丑类。乃至要招远近，叶力巴、湘，支党纵横，寇扰黟、歙。又别敕欧阳纥等攻逼衡州，岭表纷纭，殊淹弦望。岂止罪浮於昌邑，非唯声丑於太和。但贼竖皆亡，妖徒已散，日望惩改，犹加掩抑，而悖礼忘德，情性不悛，乐祸思乱，昏慝无已。张安国蕞尔凶狡，穷为小盗，仍遣使人蒋裕钩出上京，即置行台，分选凶党。贼皎妻吕，舂徒为戮，纳自奚官，藏诸永巷，使其结引亲旧，规图戕祸。荡主侯法喜等，太傅麾下，恒游府朝，啖以深利，谋兴肘腋。适又荡主孙泰等潜相连结，大有交通，兵力殊强，指期挻乱。皇家有庆，历数遐长，天诱其衷，同然开发。此诸文迹，今以相示，是而可忍，谁则不容。祖宗基业，将惧倾陨，岂可复肃恭禋祀，临御兆民。式稽故实，宜在流放，今可特降为临海郡王，送还藩邸。太傅安成王固天生德，齐圣广深，二后钟心，三灵伫眷。自前朝不悆，任总邦家，威惠相宣，刑礼兼设，指挥啸诧，湘、郢廓清，辟地开疆，荆、益风靡，若太戊之承殷历，中都之奉汉家，校以功名，曾何仿佛。且地彰灵玺，天表长彗，布新除旧，祯祥咸显。文皇知子之鉴，事甚帝尧，传弟之怀，又符太伯。今可还申曩志，崇立贤君，方固宗祧，载贞辰象。中外宜依旧典，奉迎舆驾。未亡人不幸属此殷忧，不有崇替，容危社稷，何以拜祠高寝，归祔武园。揽笔潸然，兼怀悲庆。｝是日，出居别第。太建二年四月薨，时年十九。帝仁弱无人君之器，世祖每虑不堪继业。既居冢嫡，废立事重，是以依违积载。及疾将大渐，召高宗谓曰“吾欲遵太伯之事”高宗初未达旨，后寤，乃拜伏涕泣，固辞。其后宣太后依诏废帝焉。史臣曰：临海虽继体之重，仁厚懦弱，混一是非，不惊得丧，盖帝挚、汉惠之流也。世祖知神器之重，谅难负荷，深鉴尧旨，弗传宝祚焉。

译文：

废帝，名伯宗，字奉业，小字药王，是世祖的嫡长子。梁承圣三年五月庚寅日出生。永定二年二月戊辰日，被任命为临川王世子。次年，世祖即位，八月庚戌日，立他为皇太子。自梁朝动荡离乱以来，东宫被焚毁，太子居住在永福省。天康元年四月癸酉日，世祖去世，当天，太子便在太极前殿即位为帝，下诏说：“上天降下灾祸，先帝突然离世，我来不及哀悼，内心极度悲痛。我以微薄的德行继承帝位，孤苦无依，深感愧疚，唯恐无法胜任，迫切依赖朝廷重臣来辅佐我。现在宣布大赦天下。”又下令让内外文武官员各归本职，远方藩镇停止奔赴。五月己卯日，尊奉皇太后为太皇太后，皇后为皇太后。庚寅日，任命骠骑将军、司空、扬州刺史、新任尚书令安成王顼为骠骑大将军，进封为司徒、录尚书、都督中外诸军事。丁酉日，中军大将军、开府仪同三司徐度升任司空。镇南将军、开府仪同三司、江州刺史章昭达任侍中，升号为征南将军。镇东将军、东扬州刺史始兴王伯茂升号为征东将军、开府仪同三司。平北将军、南徐州刺史鄱阳王伯山升号为镇北将军。吏部尚书袁枢任尚书左仆射。云麾将军、吴兴太守沈钦任尚书右仆射。新任中领军吴明彻任领军将军。新任中护军沈恪任护军将军。平南将军、湘州刺史华皎升号为安南将军。散骑常侍、御史中丞徐陵任吏部尚书。六月辛亥日，翊右将军、右光禄大夫王通升号为安右将军。秋季七月丁酉日，册立王氏为皇后。冬季十月庚申日，皇帝亲自到太庙祭祀。十一月乙亥日，周国派遣使节前来吊唁。十二月甲子日，高丽国派使节送来方物。光大元年春天正月癸酉日，尚书左仆射袁枢去世。乙亥日，下诏说：“古代上天赐予宝命，天下得享太平，二位先君重光，九州太平。我年幼寡识，王道尚未显明，继承这至高无上的皇位，犹如浮游于深海，希望亲近贤德之人，任用良能之臣，使天下安定，百姓安居，仿佛无需刑罚。如今历法更新，天下贤才汇聚，庙堂中没有追思旧事的遗憾，贤臣皆在，我心感动，悲痛难禁。我想宣扬先帝遗德，惠及百姓，故宣布大赦天下。将天康二年改名为光大元年。对孝悌力行、勤于耕作的人，赐爵一级。”己卯日，任命领军将军吴明彻为丹阳尹。辛卯日，皇帝亲自主持南郊祭祀。二月辛亥日，宣毅将军、南豫州刺史余孝顷图谋反叛，被当场处死。癸丑日，任命征东将军、开府仪同三司、东扬州刺史始兴王伯茂为中卫大将军，开府仪同三司黄法为镇北将军、南徐州刺史，镇北将军、南徐州刺史鄱阳王伯山为镇东将军、东阳州刺史。三月甲午日，任命尚书右仆射沈钦为侍中、尚书左仆射。夏季四月乙卯日，出现了太白星白天出现的天象。五月癸巳日，任命领军将军、丹阳尹吴明彻为安南将军、湘州刺史。乙未日，任命镇右将军杜棱为领军将军。安南将军、湘州刺史华皎图谋反叛，景申日（即事发后），任命中抚大将军淳于量为使持节、征南大将军，统领水陆军队讨伐他。六月壬寅日，任命中军大将军、司空徐度升号为车骑将军，总管京师军队，率步兵进攻湘州。闰月癸巳日，任命云麾将军新安王伯固为丹阳尹。秋季七月戊申日，立皇子萧至泽为皇太子，赐天下所有有父亲的子孙爵位一级，对王公卿士以下各有赏赐布帛。九月乙巳日，下诏说：“叛贼华皎，罪恶滔天，竟自立萧岿，图谋危害国家。弃亲情而亲近仇敌，使天下人愤怒惋惜，朝廷迅速出兵，水陆并进，剿灭敌军，指日可待。其家属若在北方，应当一并处死，以明国法。”景辰日，百济国派使节献上方物。当月，北周将领长胡公拓跋定率步兵骑兵两万进入郢州，与华皎水陆并进，都督淳于量、吴明彻等人与之交战，大败敌军。华皎独自乘小船逃往江陵，擒获拓跋定，俘虏一万多人，马四千多匹，全部送往京城。冬季十月辛巳日，大赦湘、巴两州因华皎叛乱而受牵连的人。甲申日，皇帝亲赴太庙祭祀。十一月乙亥日，下诏说：“……这些事我已查明，如今公之于世，如能容忍，谁又能不宽容？祖宗基业，将有倾覆之危，怎能再举行隆重的祭祀，统治百姓？我们应依据旧例，将他流放，如今特地降封为临海郡王，送回藩地。安成王天生仁德，智慧广博，深得两代君主之心，上天眷顾。自从前朝政局不稳，他总揽国政，施威行惠，刑罚礼制兼备，号令所至，湘、郢之地都已安宁，开辟疆土，荆益之地纷纷归附，如同太戊继承殷商王朝、中都尊奉汉家一样，功勋业绩，岂能比拟？况且天象显示灵玺出现、彗星扫过，祥瑞频现。文帝深知子嗣之明，如同帝尧，推让帝位，如同太伯。如今应恢复旧志，立贤君为帝，稳固宗室，顺应天象。朝廷内外应依照旧制，迎接皇帝驾临。朕虽未有子女，却不幸遭遇此变，若不能立新君，将危及国家社稷，又怎能参加祭祀，安葬先帝于陵墓之中？我抚纸落泪，悲痛与喜悦交织。”当天，他被迁居到别院居住。太建二年四月去世，时年十九岁。这位皇帝仁慈懦弱，缺乏君主应有的能力，世祖时常担心他无法继承大业。既然身为长子，废立之事重大，因此迟迟未决。等到他病危将死时，召见高宗，对他说：“我想要效仿太伯让位的做法。”高宗最初未明白其意，后来才恍然大悟，便叩拜哭泣，坚决辞谢。此后，宣太后依据诏令，废除了这位皇帝。史官评论说：临海虽然身为继承之人，但仁厚软弱，不懂是非，不为得失所动摇，如同帝挚、汉惠帝之流。世祖深知皇位之重，难以承担，深得尧帝“以天下为公”的教诲，因此没有传位给他。