《梁书》•卷四十六·列传第四十·胡僧祐等

胡僧祐 徐文盛 杜顗兄岸 弟幼安 兄子龛 阴子春胡僧祐，字愿果，南阳冠军人。少勇决，有武干。仕魏至银青光禄大夫，以大通二年归国，频上封事，高祖器之，拜假节、超武将军、文德主帅，使戍项城。城陷，复没于魏。中大通元年，陈庆之送魏北海王元颢入洛阳，僧祐又得还国，除南天水、天门二郡太守，有善政。性好读书，不解缉缀。然每在公宴，必强赋诗，文辞鄙俚，多被嘲谑，僧祐怡然自若，谓己实工，矜伐愈甚。晚事世祖，为镇西录事参军。侯景乱，西沮蛮反，世祖令僧祐讨之，使尽诛其渠帅，僧祐谏，忤旨下狱。大宝二年，侯景寇荆陕，围王僧辩于巴陵，世祖乃引僧祐于狱，拜为假节、武猛将军，封新市县侯，令赴援。僧祐将发，谓其子曰“汝可开两门，一门拟朱，一门拟白。吉则由朱门，凶则由白门。吾不捷不归也”世祖闻而壮之。至杨浦，景遣其将任约率锐卒五千，据白塉，遥以待之。僧祐由别路西上，约谓畏己而退，急追之，及于南安芊口，呼僧祐曰“吴儿，何为不早降。走何处去”僧祐不与之言，潜引却，至赤砂亭，会陆法和至，乃与并军击约，大破之，擒约送于江陵。侯景闻之遂遁。世祖以僧祐为侍中、领军将军，征还荆州。承圣二年，进为车骑将军、开府仪同三司，馀悉如故。西魏寇至，以僧祐为都督城东诸军事。魏军四面起攻，百道齐举，僧祐亲当矢石，昼夜督战，奖励将士，明于赏罚，众皆感之，咸为致死，所向摧殄，贼莫敢前。俄而中流矢卒，时年六十三。世祖闻之，驰往临哭。于是内外惶骇，城遂陷。徐文盛，字道茂，彭城人也。世仕魏为将。父庆之，天监初，率千馀人自北归款，未至道卒。文盛仍统其众，稍立功绩，高祖甚优宠之。大同末，以为持节、督宁州刺史。先是，州在僻远，所管群蛮不识教义，贪欲财贿，劫篡相寻，前后刺史莫能制。文盛推心抚慰，示以威德，夷獠感之，风俗遂改。太清二年，闻国难，乃召募得数万人来赴。世祖嘉之，以为持节、散骑常侍、左卫将军、督梁、南秦、沙、东益、巴、北巴六州诸军事、仁威将军、秦州刺史，授以东讨之略。于是文盛督众军东下，至武昌，遇侯景将任约，遂与相持。久之，世祖又命护军将军尹悦、平东将军杜幼安、巴州刺史王珣等会之，并受文盛节度。击任约于贝矶，约大败，退保西阳。文盛进据芦洲，又与相持。侯景闻之，乃率大众西上援约，至西阳。文盛不敢战。诸将咸曰“景水军轻进，又甚饑疲，可因此击之，必大捷”文盛不许。文盛妻石氏，先在建邺，至是，景载以还之。文盛深德景，遂密通信使，都无战心，众咸愤怨。杜幼安、宋簉等乃率所领独进，与景战，大破之，获其舟舰以归。会景密遣骑从间道袭陷郢州，军中凶惧，遂大溃。文盛奔还荆州，世祖仍以为城北面都督。又聚赃污甚多，世祖大怒，下令责之，数其十罪，除其官爵。文盛既失兵权，私怀怨望，世祖闻之，乃以下狱。时任约被擒，与文盛同禁。文盛谓约曰“汝何不早降，令我至此”约曰“门外不见卿马迹，使我何遽得降”文盛无以答，遂死狱中。杜顗，京兆杜陵人也。其先自北归南，居于雍州之襄阳，子孙因家焉。祖灵启，齐给事中。父怀宝，少有志节，常邀际会。高祖义师东下，随南平王伟留镇襄阳。天监中，稍立功绩，官至骁猛将军、梁州刺史。大同初，魏梁州刺史元罗举州内附，怀宝复进督华州。值秦州所部武兴氐王杨绍反，怀宝击破之。五年，卒于镇。顗即怀宝第七子也。幼有志气，居乡时以胆勇称。释褐庐江骠骑府中兵参军。世祖临荆州，仍参幕府，后为新兴太守。太清二年，随岳阳王来袭荆州，世祖以与之有旧，密邀之。顗乃与兄岸、弟幼安、兄子龛等夜归于世祖，世祖以为持节、信威将军、武州刺史。俄迁宣毅将军，领镇蛮护军、武陵内史，枝江县侯，邑千户。令随王僧辩东讨侯景。至巴陵，会景来攻，数十日不克而遁。加侍中、左卫将军，进爵为公，增邑五百户。仍随僧辩追景至石头，与贼相持横岭。及战，景亲率精锐，左右冲突，顗从岭后横截之，景乃大败，东奔晋陵，顗入据城。景平，加散骑常侍、持节、督江州诸军事、江州刺史，增邑千户。是月，齐将郭元建攻秦州刺史严超远于秦郡，王僧辩令顗赴援。陈霸先亦自欧阳来会，与元建大战于士林，霸先令强弩射，元建众却。顗因纵兵击，大破之，斩首万馀级，生擒千馀人，元建收馀众而遁。时世祖执王琳于江陵，其长史陆纳等遂于长沙反，世祖征顗与王僧辩讨之。承圣二年，及纳等战于车轮，大败，陷其二垒，纳等走保长沙，顗等围之。后纳等降，顗又与王僧辩西讨武陵王于硖口，至即破平之。于是旋镇，遘疾卒。诏曰“顗，京兆旧姓，元凯苗裔。家传学业，世载忠贞。自驱传江渚，政号廉能。推毂浅原，实闻清静。奄致殒丧，恻怆于怀。可赠车骑将军，加鼓吹一部。谥曰武”顗兄弟九人，兄嵩、岑、旂、岌、嶷、巘、岸及弟幼安，并知名当世。岸，字公衡。少有武干，好从横之术。太清中，与顗同归世祖，世祖以为持节、平北将军、北梁州刺史，封江陵县侯，邑一千户。岸因请袭襄阳，世祖许之。岸乃昼夜兼行，先往攻其城，不克。岳阳至，遂走依其兄巘于南阳，巘时为南阳太守。岳阳寻遣攻陷其城，岸及巘俱遇害。幼安性至孝，宽厚，雄勇过人。太清中，与兄崱同归世祖，世祖以为云麾将军、西荆州刺史，封华容县侯，邑一千户。令与平南将军王僧辩讨河东王誉于长沙，平之。又命率精甲一万，助左卫将军徐文盛东讨侯景。至贝矶，遇景将任约来逆，遂与战，大败之。斩其仪同叱罗子通、湘州刺史赵威方等，传首江陵。乃进军大举，因与景相持。别攻武昌，拔之。景渡芦洲上流以压文盛等，幼安与众军攻之，景大败，尽获其舟舰。会景密遣袭陷郢州，执刺史方诸等以归，人情大骇，徐文盛由汉口遁归，众军大败，幼安遂降于景。景杀之，以其多反覆故也。龛，崱第二兄岑之子。少骁勇，善用兵，亦太清中与诸父同归世祖，世祖以为持节、忠武将军、郧州刺史，中庐县侯，邑一千户。与叔幼安俱随王僧辩讨河东王，平之。又随僧辩下，继徐文盛军至巴陵，闻侯景袭陷郢州，西上将至，乃与僧辩等守巴陵以待之。景至，围之数旬，不克而遁。迁太府卿、安北将军、督定州诸军事、定州刺史，加通直散骑常侍，增邑五百户。仍随僧辩追景至江夏，围其城。景将宋子仙弃城遁，龛追至杨浦，生擒之。大宝三年，众军至姑孰，景将侯子鉴逆战，龛与陈霸先、王琳等率精锐击之，大败子鉴，遂至于石头。景亲率其党会战，龛与众军奋击，大破景，景遂东奔。论功为最，授平东将军、东扬州刺史，益封一千户。承圣二年，又与王僧辩讨陆纳等于长沙，降之。又征武陵王于西陵，亦平之。后江陵陷，齐纳贞阳侯以绍梁嗣，以龛为震州刺史、吴兴太守。又除镇南将军、都督南豫州诸军事、南豫州刺史、溧阳县侯，给鼓吹一部。又加散骑常侍、镇东大将军。会陈霸先袭陷京师，执王僧辩杀之。龛，僧辩之婿也，为吴兴太守。以霸先既非贵素，兵又猥杂，在军府日，都不以霸先经心。及为本郡，每以法绳其宗门，无所纵舍，霸先衔之切齿。及僧辩败，龛乃据吴兴以距之，遣军副杜泰攻陈蒨于长城，反为蒨所败。霸先乃遣将周文育讨龛，龛令从弟北叟出距，又为文育所破，走义兴，霸先亲率众围之。会齐将柳达摩等袭京师，霸先恐，遂还与齐人连和。龛闻齐兵还，乃降，遂遇害。阴子春，字幼文，武威姑臧人也。晋义熙末，曾祖袭，随宋高祖南迁，至南平，因家焉。父智伯，与高祖邻居，少相友善，尝入高祖卧内，见有异光成五色，因握高祖手曰“公后必大贵，非人臣也。天下方乱，安苍生者，其在君乎”高祖曰“幸勿多言”于是情好转密，高祖每有求索，如外府焉。及高祖践阼，官至梁、秦二州刺史。子春，天监初，起家宣惠将军、西阳太守。普通中，累迁至明威将军、南梁州刺史。又迁信威将军、都督梁、秦、华三州诸军事、梁、秦二州刺史。太清二年，讨峡中叛蛮，平之。征为左卫将军，又迁侍中。属侯景乱，世祖令子春随领军将军王僧辩攻邵陵王于郢州，平之。又与左卫将军徐文盛东讨侯景，至贝矶，与景遇，子春力战，恒冠诸军，频败景。值郢州陷没，军遂退败。大宝二年，卒于江陵。孙颢，少知名。释褐奉朝请，历尚书金部郎。后入周。撰《琼林》二十卷。史臣曰：胡僧祐勇干有闻，搴旗破敌者数矣。及捐躯殉节，殒身王事，虽古之忠烈，何以加焉。徐文盛始立功绩，不能终其成名，为不义也。杜崱识机变之理，知向背之宜，加以身屡典军，频殄寇逆，勋庸显著，卒为中兴功臣。义哉。

译文：

胡僧祐，字愿果，是南阳冠军人。他年少时胆识过人，有军事才能。在北魏任职，做到银青光禄大夫，于大通二年回到南朝，多次上书进言，被梁武帝器重，被授予假节、超武将军、文德军主帅的职位，派遣镇守项城。项城失守后，他又被俘投降北魏。中大通元年，陈庆之送北魏北海王元颢进入洛阳，胡僧祐因此得以返回南朝，被任命为南天水郡和天门郡的太守，施行仁政，深受百姓爱戴。他喜欢读书，但不擅长整理文稿。然而每次在公宴上，他都坚持赋诗，诗文粗俗浅薄，常常被嘲笑讥讽，但他自己却认为写得很好，愈发骄傲自大。晚年侍奉梁世祖，担任镇西录事参军。侯景动乱时，西边的沮水蛮族反叛，世祖命令胡僧祐去讨伐，要求他斩尽首领，胡僧祐劝阻，触怒了世祖，因此被关入监狱。大宝二年，侯景侵犯荆、陕地区，围攻王僧辩于巴陵，世祖将胡僧祐从狱中释放，授予他假节、武猛将军的职位，封新市县侯，让他前往救援。胡僧祐出发前对儿子说：“你可以开两扇门，一扇涂成红色，一扇涂成白色。有好运就从红门出去，遇到灾祸就从白门出去。我若不行，绝不返回。”世祖听到后非常佩服他。他抵达杨浦时，侯景派将领任约率五千精兵驻守白塉，远远地等待他。胡僧祐走另一条路向西行进，任约以为胡僧祐害怕自己而退缩，便急忙追击，在南安芊口追上他，任约大喊：“吴地的儿郎，为什么还不早点投降？你往哪里跑？”胡僧祐不与他对话，悄悄后撤，到达赤砂亭时，恰好陆法和赶到，于是与他合兵一起进攻任约，大败敌军，生擒任约送往江陵。侯景听到这一消息后，只得逃走。梁世祖因此任命胡僧祐为侍中、领军将军，命令他回荆州驻守。承圣二年，提升为车骑将军、开府仪同三司，其他职务不变。西魏军队入侵时，委任他为都督城东诸军事。魏军从四面八方发起进攻，千军万马齐头并进，胡僧祐亲自冒着箭矢石块督战，日夜激励将士，赏罚分明，士兵们深受感动，都愿为国献身，所向披靡，敌人不敢前进。不久，他被流箭射中，时年六十三岁。世祖得知后，立刻赶往探望并痛哭。朝廷内外震惊，城池最终沦陷。

徐文盛，字道茂，是彭城人。他的家族世代在北魏为将官。父亲徐庆之，在天监初年率领一千多人从北方返回南朝，途中去世。徐文盛继承父业，统领部众，逐渐建立战功，受到梁武帝的优待和宠信。大同末年，被任命为持节、督宁州刺史。此前，宁州地处偏远，所辖的各少数民族不懂教化，贪图财物，劫掠成性，前任刺史都无法控制。徐文盛以真诚安抚民众，展现威德，少数民族深受感动，风俗逐渐改变。太清二年，得知国家危难，他招募数万人来救援。世祖非常赞赏，任命他为持节、散骑常侍、左卫将军、督梁、南秦、沙、东益、巴、北巴六州军事、仁威将军、秦州刺史，委以东征重任。于是徐文盛率领军队向东进发，抵达武昌时，遭遇侯景部将任约，双方对峙。后来，世祖又派护军将军尹悦、平东将军杜幼安、巴州刺史王珣等会合，皆归徐文盛节制。在贝矶与任约交战，任约大败，退守西阳。徐文盛进占芦洲，继续对峙。侯景听说后，率大军西上救援任约，抵达西阳。徐文盛不敢交战，众将纷纷劝说：“侯景水军轻率进击，又极度饥饿疲乏，可趁机进攻，必定取得大胜。”徐文盛不听。他的妻子石氏早先在建邺，这次被侯景劫走，徐文盛非常感激，于是秘密与侯景互通书信，毫无战意，将士们都非常愤怒。杜幼安、宋簉等人便独自率领部队进攻侯景，大败敌军，缴获大量船只返回。恰逢侯景暗中派骑兵绕道偷袭占领郢州，军心震惊，军队随即大溃。徐文盛率军逃回荆州，世祖仍任命他为城北面都督。后来他聚敛贿赂，行为腐败，世祖大怒，下令申斥他，列举十条罪状，罢免他的官职和爵位。徐文盛失去兵权后内心怀恨，世祖得知后，便将他下狱。当时任约也被俘，与徐文盛一同被关押。徐文盛对任约说：“你为什么不早点投降，让我落到这地步？”任约回答：“门外看不到你的马蹄印，我怎么能立刻投降？”徐文盛无言以对，最终死于狱中。

杜顗，是京兆杜陵人。祖先自北方返回南方，定居于雍州襄阳，子孙便在那儿安家。祖父杜灵启曾任北齐给事中。父亲杜怀宝年轻时志向高远，常结交权贵。梁朝义师东下时，他随南平王萧伟留守襄阳。天监年间，逐渐建立战功，官至骁猛将军、梁州刺史。大同初年，北魏梁州刺史元罗归附南朝，杜怀宝又代理华州的军政事务。正值秦州部属武兴氐王杨绍叛乱，杜怀宝出兵将其击败。五年后，他在镇上去世。杜顗是杜怀宝的第七个儿子。他自幼志向高远，乡里人以胆识勇猛闻名。初任庐江骠骑府中兵参军。梁世祖镇守荆州时，他进入幕府任职，后任新兴太守。太清二年，随岳阳王出兵攻打荆州，世祖因与他有旧交，秘密召见他。杜顗便与兄长杜岸、弟弟杜幼安、堂弟杜龛等连夜回到世祖身边，世祖任命他为持节、信威将军、武州刺史。不久升为宣毅将军，兼任镇蛮护军、武陵内史，封枝江县侯，食邑一千户。他随王僧辩东讨侯景。抵达巴陵时，侯景来攻，数十日未能攻下，最终撤退。加授侍中、左卫将军，进爵为公，食邑增加五百户。随后随王僧辩追击侯景到石头城，在横岭与敌对峙。战斗中，侯景亲自率领精锐部队，左右冲杀，杜顗从后方横截其军，致使侯景大败，逃往晋陵，杜顗进驻城池。侯景平定后，加授散骑常侍、持节、督江州诸军事、江州刺史，食邑再加一千户。此月，北齐将领郭元建进攻秦州刺史严超远于秦郡，王僧辩命令杜顗前去救援。陈霸先也从欧阳率军前来会合，在士林与郭元建大战，陈霸先使用强弩射击，郭元建军队大溃。杜顗趁势出击，大败敌军，斩首上万，活捉千人，郭元建仅率残部逃走。当时世祖被王琳扣押于江陵，其长史陆纳等人在长沙反叛，世祖派杜顗与王僧辩讨伐。承圣二年，在车轮之战中，杜顗大败敌军，攻陷其两座堡垒，陆纳等人逃入长沙，杜顗等包围长沙。后来陆纳等人投降，杜顗又与王僧辩西征武陵王于硖口，一举平定。返回后因病去世。朝廷下诏说：“杜顗是京兆名门之后，出自元凯家族。世代传习学业，忠贞不二。自幼镇守江边，政绩清廉有能。立下功劳，实属清正。突然去世，令人痛惜。可追赠为车骑将军，加授鼓吹乐队一部。谥号为‘武’。”杜顗兄弟九人，兄长嵩、岑、旗、岌、嶷、巘、岸，以及弟弟幼安，都名动当时。杜岸，字公衡，少年时就勇猛果断，喜好纵横之术。太清年间，与杜顗一同归附世祖，世祖任命他为持节、平北将军、北梁州刺史，封江陵县侯，食邑一千户。杜岸请求袭占襄阳，世祖答应。他日夜兼程，首先进攻襄阳城，未成功。岳阳派兵来攻，他便逃往兄长杜巘处，杜巘当时任南阳太守。岳阳随即攻陷其城，杜岸与杜巘都被杀害。杜幼安为人极其孝顺，性格宽厚，胆识和勇武都超过常人。太清年间，与兄长杜崱一同归附世祖，世祖任命他为云麾将军、西荆州刺史，封华容县侯，食邑一千户。他随王僧辩讨伐河东王誉于长沙，成功平定。又奉命率一万精锐士兵，协助左卫将军徐文盛东征侯景。在贝矶遭遇侯景部将任约，便与之交战，大胜。斩杀了仪同叱罗子通、湘州刺史赵威方等人，并将首级送至江陵。随后率军大举进攻，与侯景对峙。另派军队攻打武昌，攻下该城。侯景渡过芦洲上流，试图压迫徐文盛等人，杜幼安率军进攻，击溃其部，夺取了敌方全部船只。恰逢侯景暗中派兵偷袭郢州，俘虏了刺史方诸等人，军心震动，徐文盛从汉口逃跑，军队溃败，杜幼安最终投降侯景。侯景因他反复无常而将其杀死。杜龛，是杜崱的第二兄杜岑之子。他年少时骁勇善战，也精通军事，太清年间与诸父一同归附世祖，世祖任命他为持节、忠武将军、郧州刺史，中庐县侯，食邑一千户。他与叔父杜幼安一同随王僧辩讨伐河东王，平定叛乱。又随王僧辩率军前往巴陵，听说侯景偷袭并攻陷郢州，便率军西上，准备前往时，与王僧辩等人共同守卫巴陵。侯景到达后，围攻数旬，未能攻下而撤退。后升任太府卿、安北将军、督定州诸军事、定州刺史，加授通直散骑常侍，食邑增加五百户。又随王僧辩追击侯景至江夏，围攻其城。侯景部将宋子仙弃城逃跑，杜龛率军追至杨浦，生擒宋子仙。大宝三年，各军抵达姑孰，侯景部将侯子鉴前来交战，杜龛与陈霸先、王琳等人率精锐反击，大败侯子鉴，最终进军至石头城。侯景亲自率军迎战，杜龛与将士奋勇冲击，大破敌军，侯景被迫向东逃窜。论功行赏，位列第一，被授平东将军、东扬州刺史，食邑增加一千户。承圣二年，又与王僧辩讨伐陆纳等人于长沙，将他们降服。又征讨武陵王于西陵，也成功平定。后来江陵失守，北齐派遣纳贞阳侯继承梁朝皇位，任命杜龛为震州刺史、吴兴太守。又授镇南将军、都督南豫州诸军事、南豫州刺史、溧阳县侯，赐鼓吹乐队一部。又加授散骑常侍、镇东大将军。恰逢陈霸先袭击并攻陷京城，杀死王僧辩。杜龛是王僧辩的女婿，任吴兴太守。陈霸先出身平凡，军队也杂乱，他在军府时，根本没有放在心上。后来担任本郡太守后，他严执法度，对宗族亲属绝不宽容，陈霸先因此对他十分怨恨。等到王僧辩失败，杜龛便占据吴兴，抵抗陈霸先，派军副杜泰进攻陈蒨于长城，反被陈蒨打败。陈霸先派将领周文育讨伐杜龛，杜龛派堂弟杜北叟出战，又被文育打败，逃往义兴，陈霸先亲自率军包围。恰逢北齐将领柳达摩等攻占京城，陈霸先害怕，便回去与北齐结盟。杜龛得知北齐军队退兵，便选择投降，最终被杀。

阴子春，字幼文，是武威姑臧人。东晋义熙末年，他的曾祖父阴袭，追随宋高祖南迁，定居南平，便在此安家。父亲阴智伯与梁武帝是邻居，少年时就相知相善，曾进入武帝卧室，看到有异光呈现五色，便握着武帝的手说：“您将来一定会大富大贵，不是普通人所能拥有的。天下将大乱，安定百姓的，大概就是您了。”梁武帝说：“希望你不要多说。”从此二人关系日渐亲密，梁武帝每次有需求，都像对待外臣一样予以满足。等到梁武帝登基，阴智伯官至梁、秦二州刺史。阴子春在天监初年，初任宣惠将军、西阳太守。普通年间，多次升迁，最终任明威将军、南梁州刺史。又升为信威将军、都督梁、秦、华三州诸军事、梁、秦二州刺史。太清二年，讨伐峡中叛乱的少数民族，平定叛乱。后来被征召为左卫将军，又升任侍中。正值侯景叛乱，世祖命阴子春随领军将军王僧辩进攻邵陵王于郢州，平定叛乱。又与左卫将军徐文盛东征侯景，抵达贝矶，与侯景相遇，阴子春奋力作战，始终在诸军中表现最勇猛，多次击败侯景部队。但因郢州失守，军队最终退败。大宝二年，在江陵去世。

史官评论说：胡僧祐英勇果断，屡次击败敌军。最终以身殉国，为国家献出生命，这样的忠烈，甚至在古代也是难以超越的。徐文盛起初建立功勋，却未能完成功业，是由于其行为不义。杜崱通晓形势变化，懂得趋利避害，又多次掌理军务，多次剿灭敌寇，功绩显著，最终成为中兴国家的功臣，真是可敬可佩。