《梁書》•卷四十五·列傳第三十九·王僧辯

王僧辯王僧辯，字君才，右衛將軍神念之子也。以天監中隨父來奔。起家爲湘東王國左常侍。王爲丹陽尹，轉府行參軍。王出守會稽，兼中兵參軍事。王爲荊州，仍除中兵，在限內。時武寧郡反，王命僧辯討平之。遷貞威將軍、武寧太守。尋遷振遠將軍、廣平太守。秩滿，還爲王府中錄事，參軍如故。王被徵爲護軍，僧辯兼府司馬。王爲江州，仍除雲騎將軍司馬，守湓城。俄監安陸郡，無幾而還。尋爲新蔡太守，猶帶司馬，將軍如故。王除荊州，爲貞毅將軍府諮議參軍事，賜食千人，代柳仲禮爲竟陵太守，改號雄信將軍。屬侯景反，王命僧辯假節，總督舟師一萬，兼糧饋赴援。才至京都，宮城陷沒，天子蒙塵。僧辯與柳仲禮兄弟及趙伯超等，先屈膝於景，然後入朝。景悉收其軍實，而厚加綏撫。未幾，遣僧辯歸於竟陵，於是倍道兼行，西就世祖。世祖承製，以僧辯爲領軍將軍。及荊、湘疑貳，軍師失律，世祖又命僧辯及鮑泉統軍討之，分給兵糧，剋日就道。時僧辨以竟陵部下猶未盡來，意欲待集，然後上頓。謂鮑泉曰“我與君俱受命南討，而軍容若此，計將安之”泉曰“既稟廟算，驅率驍勇，事等沃雪，何所多慮”僧辯曰“不然。君之所言故是，文士之常談耳。河東少有武幹，兵刃又強，新破軍師，養銳待敵，自非精兵一萬，不足以制之。我竟陵甲士，數經行陣，已遣召之，不久當及。雖期日有限，猶可重申，欲與卿共入言之，望相佐也”泉曰“成敗之舉，系此一行，遲速之宜，終當仰聽”世祖性嚴忌，微聞其言，以爲遷延不肯去，稍已含怒。及僧辯將入，謂泉曰“我先發言，君可見系”泉又許之。及見世祖，世祖迎問曰“卿已辦乎。何日當發”僧辯具對，如向所言。世祖大怒，按劍厲聲曰“卿憚行邪”因起入內。泉震怖失色，竟不敢言。須臾，遣左右數十人收僧辯。既至，謂曰“卿拒命不行，是欲同賊，今唯有死耳”僧辯對曰“僧辯食祿既深，憂責實重，今日就戮，豈敢懷恨。但恨不見老母”世祖因斫之，中其左髀，流血至地。僧辯悶絕，久之方蘇。即送付廷尉，並收其子侄，並皆系之。會岳陽王軍襲江陵，人情搔擾，未知其備。世祖遣左右往獄，問計於僧辯，僧辯具陳方略，登即赦爲城內都督。俄而岳陽奔退，而鮑泉力不能克長沙，世祖乃命僧辯代之。數泉以十罪，遣舍人羅重歡領齋仗三百人，與僧辯俱發。既至，遣通泉雲“羅舍人被令，送王竟陵來”泉甚愕然，顧左右曰“得王竟陵助我經略，賊不足平”俄而重歡齎令書先入，僧辯從齋仗繼進，泉方拂席，坐而待之。僧辯既入，背泉而坐，曰“鮑郎，卿有罪，令旨使我釒巢卿，勿以故意見待”因語重歡出令，泉即下地，釒巢於牀側。僧辯仍部分將帥，併力攻圍，遂平湘土。還復領軍將軍。侯景浮江西寇，軍次夏首。僧辯爲大都督，率巴州刺史淳于量、定州刺史杜龕、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之橫等，俱赴西陽。軍次巴陵，聞郢州已沒，僧辯因據巴陵城。世祖乃命羅州刺史徐嗣徽、武州刺史杜崱並會僧辯於巴陵。景既陷郢城，兵衆益廣，徒黨甚銳，將進寇荊州。乃使僞儀同丁和統兵五千守江夏，大將宋子仙前驅一萬造巴陵，景悉兇徒水步繼進。於是緣江戍邏，望風請服，賊拓邏至於隱磯。僧辯悉上江渚米糧，並沉公私船於水。及賊前鋒次江口，僧辯乃分命衆軍，乘城固守，偃旗臥鼓，安若無人。翌日，賊衆濟江，輕騎至城下，問“城內是誰”答曰“是王領軍”賊曰“語王領軍，事勢如此，何不早降”僧辯使人答曰“大軍但向荊州，此城自當非礙。僧辯百口在人掌握，豈得便降”賊騎既去，俄爾又來，曰“我王已至，王領軍何爲不出與王相見邪”僧辯不答。頃之，又執王珣等至於城下，珣爲書誘說城內。景帥船艦並集北寺，又分入港中，登岸治道，廣設氈屋，耀軍城東隴上，芟除草芿，開八道向城，遣五千兔頭肉薄苦攻。城內同時鼓譟，矢石雨下，殺賊既多，賊乃引退。世祖又命平北將軍胡僧祐率兵下援僧辯。是日，賊復攻巴陵，水步十處，鳴鼓吹脣，肉薄斫上。城上放木擲火爨壘石，殺傷甚多。午後賊退，乃更起長柵繞城，大列舸艦，以樓船攻水城西南角。又遣人渡洲岸，引牜羊柯推蝦蟆車填塹，引障車臨城，二日方止。賊又於艦上豎木桔槔，聚茅置火，以燒水柵，風勢不利，自焚而退。既頻戰挫衄，賊帥任約又爲陸法和所擒，景乃燒營夜遁，旋軍夏首。世祖策勳行賞，以僧辯爲徵東將軍、開府儀同三司、江州策史，封長寧縣公。於是世祖命僧辯即率巴陵諸軍，沿流討景。師次郢城，步攻魯山。魯山城主支化仁，景之騎將也，率其黨力戰，衆軍大破之，化仁乃降。僧辯仍督諸軍渡江攻郢，即入羅城。宋子仙蟻聚金城拒守，攻之未克。子仙使其黨時靈護率衆三千，開門出戰，僧辯又大破之，生擒靈護，斬首千級。子仙衆退據倉門，帶江阻險，衆軍攻之，頻戰不克。景既聞魯山已沒，郢鎮復失羅城，乃率餘衆倍道歸建業。子仙等困蹙，計無所之，乞輸郢城，身還就景。僧辯僞許之，命給船百艘，以老其意。子仙謂爲信然，浮舟將發，僧辯命杜龕率精勇千人，攀堞而上，同時鼓譟，掩至倉門。水軍主宋遙率樓船，暗江四面雲合。子仙行戰行走，至於白楊浦，乃大破之，生擒子仙送江陵。即率諸軍進師九水。賊僞儀同範希榮、盧暉略尚據湓城，及僧辯軍至，希榮等因挾江州刺史臨城公棄城奔走。世祖加僧辯侍中、尚書令、徵東大將軍，給鼓吹一部。仍令僧辯且頓江州，須衆軍齊集，得時更進。頃之，世祖命江州衆軍悉同大舉，僧辯乃表皇帝兇問，告於江陵。仍率大將百餘人，連名勸世祖即位。將欲進軍，又重奉表。雖未見從，並蒙優答。事見本紀。僧辯於是發自江州，直指建業，乃先命南兗州刺史侯瑱率銳卒輕舸，襲南陵、鵲頭等戍，至即克之。先是，陳霸先率衆五萬，出自南江，前軍五千，行至湓口。霸先倜儻多謀策，名蓋僧辯，僧辯畏之。既至湓口，與僧辯會於白茅洲，登壇盟誓。霸先爲其文曰“賊臣侯景，兇羯小胡，逆天無狀，構造奸惡。違揹我恩義，破掠我國家，毒害我生民，移毀我社廟。我高祖武皇帝靈聖聰明，光宅天下，劬勞兆庶，亭育萬民，如我考妣，五十所載。哀景以窮見歸，全景將戮之首，置景要害之地，崇景非次之榮。我高祖於景何薄。我百姓於景何怨。而景長戟強弩，陵蹙朝廷，鋸牙郊甸，殘食含靈。刳肝斫趾，不曈其快。曝骨焚屍，不謂爲酷。高祖菲食卑宮，春秋九十，屈志凝威，憤終賊手。大行皇帝溫嚴恭默，丕守鴻名，於景何有，復加忍毒。皇枝涘抱已上，緦功以還，窮刀極俎，既屠且鱠。豈有率土之濱，謂爲王臣，食人之禾，飲人之水，忍聞此痛，而不悼心。況臣僧辯、臣霸先等，荷稱國藩湘東王臣繹泣血銜哀之寄，摩頂至足之恩，世受先朝之德，身當將帥之任。而不能瀝膽抽腸，共誅奸逆，雪天地之痛，報君父之仇，則不可以稟靈含識，戴天履地。今日相國至孝玄感，靈武斯發，已破賊徒，獲其元帥，止餘景身，尚在京邑。臣僧辯與臣霸先協和將帥，同心共契，必誅凶豎，尊奉相國，嗣膺鴻業，以主郊祭。前途若有一功，獲一賞，臣僧辯等不推己讓物，先身帥衆，則天地宗廟百神之靈，共誅共責。臣僧辯、臣霸先同心共事，不相欺負，若有違戾，明神殛之”於是升壇歃血，共讀盟文，皆淚下沾襟，辭色慷慨。及王師次於南洲，賊帥侯子鑑等率步騎萬餘人於岸挑戰，又以鳥了千艘並載士，兩邊悉八十棹，棹手皆越人，去來趣襲，捷過風電。僧辯乃麾細船，皆令退縮，悉使大艦夾泊兩岸。賊謂水軍欲退，爭出趨之，衆軍乃棹大艦，截其歸路，鼓譟大呼，合戰中江，賊悉赴水。僧辯即督諸軍沿流而下，進軍於石頭之斗城，作連營以逼賊。賊乃橫嶺上築五城拒守，侯景自出，與王師大戰於石頭城北。霸先謂僧辯曰“醜虜遊魂，貫盈已稔，逋誅送死，欲爲一決。我衆賊寡，且分其勢”即遣強弩二千張，攻賊西面兩城，仍使結陣以當賊。僧辯在後麾軍而進，復大破之。盧暉略聞景戰敗，以石頭城降，僧辯引軍入據之。景之退也，北走朱方，於是景散兵走告僧辯，僧辯令衆將入據臺城。其夜，軍人採梠失火，燒太極殿及東西堂等。時軍人滷掠京邑，剝剔士庶，民爲其執縛者，衵衣不免。盡驅逼居民以求購贖，自石頭至於東城，緣淮號叫之聲，震響京邑，於是百姓失望。僧辯命侯瑱、裴之橫率精甲五千，東入討景。僧辯收賊黨王偉等二十餘人，送於江陵。僞行臺趙伯超自吳松江降於侯瑱，瑱時送至僧辯。僧辯謂伯超曰“趙公，卿荷國重恩，遂復同逆。今日之事，將欲何如”因命送江陵。伯超既出，僧辯顧坐客曰“朝廷昔唯知有趙伯超耳，豈識王僧辯。社稷既傾，爲我所復。人之興廢，亦復何常”賓客皆前稱歎功德。僧辯瞿然，乃謬答曰“此乃聖上之威德，羣帥之用命。老夫雖濫居戎首，何力之有焉”於是逆寇悉平，京都克定。世祖即帝位，以僧辯功，進授鎮衛將軍、司徒，加班劍二十人，改封永寧郡公，食邑五千戶，侍中、尚書令、鼓吹並如故。是後湘州賊陸納等攻破衡州刺史丁道貴於淥口，盡收其軍實。李洪雅又自零陵率衆出空靈灘，稱助討納。朝廷未達其心，深以爲慮，乃遣中書舍人羅重歡徵僧辯上就驃騎將軍宜豐侯循南征。僧辯因督杜崱等衆軍，發於建業，師次巴陵。詔僧辯爲都督東上諸軍事，霸先爲都督西上諸軍事。先時霸先讓都督於僧辯，僧辯不受，故世祖分爲東西都督，而俱南討焉。時納等下據車輪，夾岸爲城，前斷水勢，士卒驍猛，皆百戰之餘。僧辯憚之，不與輕進，於是稍作連城以逼賊。賊見不敢交鋒，並懷懈怠。僧辯因其無備，命諸軍水步攻之，親執旗鼓，以誡進止。於是諸軍競出，大戰於車輪，與驃騎循併力苦攻，陷其二城。賊大敗，步走歸保長沙，驅逼居民，入城拒守。僧辯追躡，乃命築壘圍之，悉令諸軍廣建圍柵，僧辯出坐壟上而自臨視。賊望，識僧辯，知不設備，賊黨吳藏、李賢明等乃率銳卒千人，開門掩出，蒙楯直進，徑趨僧辯。時杜崱、杜龕並侍左右，帶甲衛者止百餘人，因下遣人與賊交戰。李賢明乘鎧馬，從者十騎，大呼衝突，僧辯尚據胡牀，不爲之動。於是指揮勇敢，遂獲賢明，因即斬之。賊乃退歸城內。初，陸納阻兵內逆，以王琳爲辭，雲“朝廷若放王琳，納等自當降伏”。於時衆軍並進，未之許也。而武陵王擁衆上流，內外駭懼，世祖乃遣琳和解之。至是，湘州平。僧辯旋於江陵，因被詔會衆軍西討，督舟師二萬，輿駕出天居寺餞行。俄而武陵敗績，僧辯自枝江班師於江陵，旋鎮建業。是月，居少時，復回江陵。齊主高洋遣郭元建率衆二萬，大列舟艦於合肥，將謀襲建業，又遣其大將邢景遠、步六汗薩、東方老等率衆繼之。時陳霸先鎮建康，既聞此事，馳報江陵。世祖即詔僧辯次於姑孰，即留鎮焉。先命豫州刺史侯瑱率精甲三千人築壘於東關，以拒北寇。徵吳郡太守張彪、吳興太守裴之橫會瑱於關。因與北軍戰，大敗之，僧辯率衆軍振旅於建業。承聖三年二月甲辰，詔曰“贊俊遂賢，稱於秦典。自上安下，聞之漢制。所以仰協臺曜，俯佐弘圖。使持節、侍中、司徒、尚書令、都督揚、南徐、東揚三州諸軍事、鎮衛將軍、揚州刺史、永寧郡開國公僧辯，器宇凝深，風格詳遠，行爲士則，言表身文，學貫九流，武該七略。頃歲征討，自西徂東。師不疲勞，民無怨讟。王業艱難，實兼夷險。宜其燮此中臺，膺茲上將。寄之經野，匡我朝猷。加太尉、車騎大將軍，餘悉如故”頃之，丁母太夫人憂，世祖遣侍中謁者監護喪事，策諡曰貞敬太夫人。夫人姓魏氏。神念以天監初董率徒衆據東關，退保合肥漅湖西，因娶以爲室，生僧辯。性甚安和，善於綏接，家門內外，莫不懷之。初，僧辯下獄，夫人流淚徒行，將入謝罪，世祖不與相見。時貞惠世子有寵於世祖，軍國大事多關領焉。夫人詣閣，自陳無訓，涕泗嗚咽，衆並憐之。及僧辯免出，夫人深相責勵，辭色俱嚴，雲“人之事君，惟須忠烈，非但保祐當世，亦乃慶流子孫”及僧辯克復舊京，功蓋天下，夫人恆自謙損，不以富貴驕物。朝野鹹共稱之，謂爲明哲婦人也。及既薨殞，甚見愍悼。且以僧辯勳業隆重，故喪禮加焉。靈柩將歸建康，又遣謁者至舟渚弔祭。命尚書左僕射王裒爲其文曰“維爾世基武子，族懋陽元，金相比映，玉德齊溫。既稱女則，兼循婦言。書圖鏡覽，辭章討論。教貽俎豆，訓及平原。楚發將兵，孟軻成德。盡忠資敬，自家刑國。顯允其儀，惟民之則。爰命師旅，既修我戎。補茲袞職，奄有龜、蒙。母由子貴，亶爾斯崇。嘉命允集，寵章所隆。居高能降，處貴思衝。慶資善始，榮兼令終。崦嵫既夕，蒹葭早秋。奔駟難返，衝濤詎留。背龍門而西顧，過夏首而東浮。越三宮之遐嶽，經三江之派流。鬱郁增嶺，浮雲蔽虧。滔滔江、漢，逝者如斯。銘旌故旐，宇毀遺碑。即虛舟而設奠，想徂魂之有知。嗚呼哀哉”其年十月，西魏相宇文黑泰遣兵及岳陽王衆合五萬，將襲江陵。世祖遣主書李膺徵僧辯於建業，爲大都督、荊州刺史。別敕僧辯雲“黑泰背盟，忽便舉斧。國家猛將，多在下流。荊陝之衆，悉非勁勇。公宜率貔虎，星言就路，倍道兼行，赴倒懸也”僧辯因命豫州刺史侯瑱等爲前軍，兗州刺史杜僧明等爲後軍。處分既畢，乃謂膺雲“泰兵驍猛，難與爭銳，衆軍若集，吾便直指漢江，截其後路。凡千里饋糧，尚有饑色，況賊越數千裏者乎。此孫臏克龐涓時也”俄而京城陷沒，宮車晏駕。及敬帝初即梁主位，僧辯預樹立之功，承製進驃騎大將軍、中書監、都督中外諸軍事、錄尚書，與陳霸先參謀討伐。時齊主高洋又欲納貞陽侯淵明以爲梁嗣，因與僧辯書曰“梁國不造，禍難相仍，侯景傾蕩建業，武陵彎弓巴、漢。卿志格玄穹，精貫白日，戮力齊心，芟夷逆醜。凡在有情，莫不嗟尚。況我鄰國，緝事言前。而西寇承間，復相掩襲。梁主不能固守江陵，殞身宗祐。王師未及，便已降敗。士民小大，皆畢寇虜。乃眷南顧，憤嘆盈懷。卿臣子之情，念當鯁裂。如聞權立枝子，號令江陰，年甫十餘，極爲衝藐。梁釁未已，負荷諒難。祭則衛君，政由甯氏。幹弱枝強，終古所忌。朕以天下爲家，大道濟物。以梁國淪滅，有懷舊好，存亡拯墜，義在今辰，扶危嗣事，非長伊德。彼貞陽侯，梁武猶子，長沙之胤，以年以望，堪保金陵，故置爲梁主，納於彼國。便詔上黨王渙總攝羣將，扶送江表，雷動風馳，助掃冤逆。清河王嶽，前救荊城，軍度安陸，既不相及，憤惋良深。恐及西寇乘流，復躡江左。今轉次漢口，與陸居士相會。卿宜協我良規，厲彼羣帥，部分舟艫，迎接今王，鳩勒勁勇，並心一力。西羌烏合，本非勍寇，直是湘東怯弱，致此淪胥。今者之師，何往不克，善建良圖，副朕所望也”貞陽承齊遣送，將屆壽陽。貞陽前後頻與僧辯書，論還國繼統之意，僧辯不納。及貞陽、高渙至於東關，散騎常侍裴之橫率衆拒戰，敗績，僧辯因遂謀納貞陽，仍定君臣之禮。啓曰“自秦兵寇陝，臣便營赴援，才及下船，荊城陷沒，即遣劉周入國，具表丹誠，左右勳豪，初並同契。周既多時不還，人情疑阻。比冊降中使，復遣諸處詢謀，物論參差，未甚決定。始得侯瑱信，示西寇權景宣書，令以真跡上呈。觀視將帥，恣欲同泰，若一朝仰違大國，臣不辭灰粉，悲梁祚永絕中興。伏願陛下便事濟江，仰藉皇齊之威，憑陛下至聖之略，樹君以長，雪報可期，社稷再輝，死且非吝。請押別使曹衝馳表齊都，續啓事以聞，伏遲拜奉在促”貞陽答曰“姜暠至，枉示具公忠義之懷。家國喪亂，於今積年。三後蒙塵，四海騰沸。天命元輔，匡救本朝。弘濟艱難，建武宗祏。至於丘園板築，尚想來儀。公室皇枝，豈不虛遲。聞孤還國，理會高懷，但近再命行人，或不宣具。公既詢謀卿士，訪逮藩維，沿溯往來，理淹旬月，使乎屆止，殊副所期。便是再立我蕭宗，重興我梁國。億兆黎庶，鹹蒙此恩。社稷宗祧，曾不相愧。近軍次東關，頻遣信裴之橫處，示其可否。答對驕兇，殊駭聞矚。上黨王陳兵見衛，欲敘安危，無識之徒，忽然逆戰。前旌未舉，即自披猖，驚悼之情，彌以傷惻。上黨王深自矜嗟，不傳首級，更蒙封樹，飾棺厚殯，務從優禮。齊朝大德，信感神民。方仰藉皇威，敬憑元宰，討逆賊於咸陽，誅叛子於雲夢，同心協力，克定邦家。覽所示權景宣書，上流諸將，本有忠略，棄親向仇，庶當不爾，防奸定亂，終在於公。今且頓東關，更待來信，未知水陸何處見迎。夫建國立君，布在方策，入盟出質，有自來矣。若公之忠節，上感蒼旻。羣帥同謀，必匪攜貳。則齊師反旆，義不陵江，如致爽言，誓以無克。韜旗側席，遲復行人。曹衝奉表齊都，即押送也。渭橋之下，惟遲敘言。汜水之陽，預有號懼”僧辯又重啓曰“員外常侍姜皓還，奉敕伏具動止。大齊仁義之風，曲被鄰國，恤災救難，申此大猷。皇家枝戚，莫不榮荷。江東冠冕，俱知憑賴。今歃不忘信，信實由衷，謹遣臣第七息顯，顯所生劉並弟子世珍，往彼充質。仍遣左民尚書周弘正至歷陽奉迎。艫舳浮江，俟一龍之渡。清宮丹陛，候六傳之入。萬國傾心，同榮晉文之反。三善克宣，方流宋昌之議。國祚既隆，社稷有奉。則羣臣竭節，報厚施於大齊。戮力展愚，效忠誠於陛下。今遣吏部尚書王通奉啓以聞”僧辯因求以敬帝爲皇太子。貞陽又答曰“王尚書通至，復枉示，知欲遣賢弟世珍以表誠質，具悉憂國之懷。復以庭中玉樹，掌內明珠，無累胸懷，志在匡救，豈非劬勞我社稷，弘濟我邦家。慚嘆之懷，用忘興寢。晉安王東京貽厥之重，西都繼體之賢，嗣守皇家，寧非民望。但世道喪亂，宜立長君，以其蒙孽，難可承業。成、昭之德，自古希儔。衝、質之危，何代無此。孤身當否運，志不圖生。忽荷不世之恩，仍致非常之舉。自惟虛薄，兢懼已深。若建承華，本歸皇胄。心口相誓，惟擬晉安。如或虛言，神明所殛。覽今所示，深遂本懷。戢慰之情，無寄言象。但公憂勞之重，既稟齊恩。忠義之情，復及梁貳。華夷兆庶，豈不懷風。宗廟明靈，豈不相感。正爾回旆，仍向歷陽。所期質累，便望來彼。衆軍不渡，已著盟書。斯則大齊聖主之恩規，上黨英王之然諾，得原失信，終不爲也。惟遲相見，使在不賒。鄉國非遙，觸目號咽”僧辯使送質於鄴。貞陽求渡衛士三千，僧辯慮其爲變，止受散卒千人而已，並遣龍舟法駕往迎。貞陽濟江之日，僧辯擁楫中流，不敢就岸。後乃同會於江寧浦。貞陽既踐僞位，仍授僧辯大司馬，領太子太傅、揚州牧，餘悉如故。陳霸先時爲司空、南徐州刺史，惡其翻覆，與諸將議，因自京口舉兵十萬，水陸俱至，襲於建康。於是水軍到，僧辯常處於石頭城，是日正視事，軍人已逾城北而入，南門又馳白有兵來。僧辯與其子頠遽走出閣，左右心腹尚數十人。衆軍悉至，僧辯計無所出，乃據南門樓乞命拜請。霸先因命縱火焚之，方共頠下就執。霸先曰“我有何辜，公欲與齊師賜討”又曰“何意全無防備”僧辯曰“委公北門，何謂無備”爾夜斬之。長子顗，承聖初歷官至侍中。初，僧辯平建業，遣霸先守京口，都無備防。屢以爲言，僧辯不聽，竟及於禍。西魏寇江陵，世祖遣顗督城內諸軍事。荊城陷，顗隨王琳入齊，爲竟陵郡守。齊遣琳鎮壽春，將圖江左。及陳平淮南，執琳殺之。顗聞琳死，乃出郡城南，登高冢上號哭，一慟而絕。顗弟頒，少有志節，恆隨從世祖。及荊城陷覆，沒於西魏。史臣曰：自侯景寇逆，世祖據有上游，以全楚之兵委僧辯將率之任。及克平禍亂，功亦著焉，在乎策勳，當上臺之賞。敬帝以高祖貽厥之重，世祖繼體之尊，洎渚宮淪覆，理膺寶祚。僧辯位當將相，義存伊、霍，乃受脅齊師，傍立支庶。苟欲行夫忠義，何忠義之遠矣。樹國之道既虧，謀身之計不足，自致殲滅，悲矣。

譯文：

王僧辯，字君才，是右衛將軍王神唸的兒子。他在天監年間隨父親投奔南梁。開始時被任命爲湘東王國左常侍。湘東王擔任丹陽尹時，他轉任府行參軍；湘東王出守會稽時，兼任中兵參軍事；後來湘東王任荊州刺史，王僧辯也繼續擔任中兵參軍事。當時武寧郡發生叛亂，王僧辯被任命率軍討伐並平定了叛亂，後來升任貞威將軍、武寧太守；不久又升任振遠將軍、廣平太守。任職期滿後，回到王府擔任中錄事，參軍職務仍保留。湘東王被徵召爲護軍時，王僧辯也兼任府司馬；後來湘東王擔任江州刺史，王僧辯擔任雲騎將軍司馬，守衛湓城。不久又監守安陸郡，不久後返回。後來被任命爲新蔡太守，仍保留司馬官職和將軍頭銜。湘東王被任命爲荊州刺史時，王僧辯任貞毅將軍府的諮議參軍事，賜給一千人飲食，代替柳仲禮擔任竟陵太守，官職改爲雄信將軍。

當時侯景發動叛亂，湘東王命令王僧辯暫時持節，統領一萬艘戰船，兼管糧草運輸，前去援助朝廷。大軍剛到達京城，宮城已陷落，梁武帝被擄走。王僧辯和柳仲禮兄弟以及趙伯超等人，先向侯景低頭稱臣，然後入朝。侯景把他們的軍隊和物資全部沒收，但又對他們進行安撫。不久後，侯景派王僧辯返回竟陵，於是王僧辯日夜兼程，向世祖（梁元帝）趕去。世祖下詔任命王僧辯爲領軍將軍。

後來荊州、湘州一帶出現疑心叛亂，軍師指揮失當，世祖又命令王僧辯與鮑泉率軍討伐。朝廷分發兵糧，限期出發。此時王僧辯認爲竟陵地區的部下還沒有全部集結，想等部衆齊集後再出發，並對鮑泉說：“我和你都奉命南征討賊，但軍隊看起來如此散亂，到底該怎麼辦？”鮑泉說：“既然已經接受朝廷的戰略部署，就率領精銳士兵前進，形勢如同雪中行軍，何必多慮。”王僧辯說：“不對。你說的不過是文人常見的空談。河東地區雖然少有武將，但兵強馬壯，新近擊敗的軍師，正養精蓄銳，等待時機，如果沒有一萬精兵，是無法對付的。我竟陵的兵士雖然多經戰陣，但已經派人召募，不久就會到達。即使日期有限，也可以重新確定，我願和你一起向世祖面陳，希望你協助我。”鮑泉說：“成敗的關鍵就在此一役，遲早聽命於你。”

世祖性情嚴厲多疑，私下聽到了這番話，認爲王僧辯故意拖延不走，心中逐漸生怒。當王僧辯準備入朝時，對鮑泉說：“我先發言，你若見我遲疑，就可被拘押。”鮑泉同意了。見到世祖後，世祖立即問：“你的軍隊準備好了嗎？哪天出發？”王僧辯如實回答，與之前所說一樣。世祖大怒，拔劍厲聲喝道：“你是害怕出征嗎？”隨即起身入內。鮑泉嚇得臉色發白，不敢多言。不久，世祖派數十名親兵將王僧辯強行押走。王僧辯被帶進後，世祖憤怒地說：“你拒絕出征，是想與叛賊結盟，如今只有死路一條。”王僧辯回答：“我既然受朝廷俸祿，責任重大，今日被處死，豈敢有怨恨？只遺憾未能見母親一面。”世祖於是用劍砍向他，砍中左腿，血流滿地。王僧辯昏死過去，很久才甦醒。之後被送往廷尉，並把他的兒子和族人一併關押。

王僧辯的母親魏氏，性情溫和，善於安撫百姓，家內外的人都十分敬仰她。王僧辯下獄時，她流着淚步行前往監獄向皇帝請罪，世祖沒有見她。當時世祖寵幸的世子貞惠，掌管國家大事。魏氏到宮中自述自己教養無方，淚流滿面，衆人皆感動。王僧辯被赦免出獄後，母親對他嚴厲責備，語氣溫和，說：“做人臣子，必須忠貞不屈，不僅爲當下效力，更要讓子孫後代受益。”當王僧辯攻下舊都，功績蓋世時，母親始終謙虛低調，不因富貴而驕橫，朝野上下都稱讚她是一位賢良智慧的婦人。她去世後，朝廷深感哀痛，鑑於王僧辯功業巨大，喪禮也加等。

王僧辯死後，靈柩將運回建康，朝廷又派謁者前往舟渚弔唁。命尚書左僕射王裒撰寫悼文，文曰：“你的家族世代傳承武德，像金玉般輝映，品德溫潤如玉。既是一位賢良的女性，又恪守婦德。博覽典籍，研讀辭章，教導禮儀，訓導後輩。楚國時期率兵出征，孟軻成全德行。忠誠守節，以身作則，是百姓的楷模。你曾率領軍隊，整頓軍政，成就大業，輔佐朝政。母以子貴，地位崇隆。你始終謙遜低調，居高位而不失謙和，處尊位而不驕，以善始善終爲本。如今如夕陽西下，秋草初生，駿馬難回，江濤難停。你從龍門西行，經過夏首東去，跨越三宮遠山，穿越三江水流。山嶺鬱鬱蔥蔥，雲霧遮蔽了天空；長江漢水奔流不息，時光如流水。銘旌、喪旗已遠，碑石也毀，我們只能乘着小船設奠，想象魂靈還存在。嗚呼哀哉！”

當年十月，西魏丞相宇文泰派兵聯合岳陽王，共五萬人，攻打江陵。世祖派主書李膺徵召王僧辯於建業，任命爲大都督、荊州刺史，並特別告誡他說：“宇文泰背棄盟約，突然舉兵。我朝猛將大多在下游，荊州和陝西的軍隊也都不夠勇猛。你應率精銳部隊，迅速出發，日夜兼程，奔赴前線，解救危急。”王僧辯於是命令豫州刺史侯瑱爲前軍，兗州刺史杜僧明爲後軍。安排完畢後對李膺說：“宇文泰的軍隊雖然驍勇，但很難硬拼。一旦軍隊集結，我就直指漢江，切斷其後路。一千里的糧草都已短缺，更何況敵人千里遠來？這不正像孫臏擊敗龐涓一樣嗎？”不久京城陷落，皇帝駕崩。敬帝即位，王僧辯參與擁立，受命進位驃騎大將軍、中書監、都督中外諸軍事、錄尚書，與陳霸先共同謀劃討伐。

當時北齊皇帝高洋又想立貞陽侯蕭淵明爲梁國繼承人，於是寫信給王僧辯說：“梁國政局動盪，災禍不斷。侯景傾覆建業，武陵王在巴、漢地區拉弓射箭。你志節高遠，精忠報國，與我同心協力，討滅叛逆。天下百姓無不敬仰。特別是我鄰國，更感欣慰。但西邊的敵人趁機侵擾，梁朝未能守住江陵，君主殉身，百姓皆被俘虜。如今我深感痛心，希望你能盡忠守節。聽說你已立年幼的宗室爲君，年僅十餘，極爲年幼。梁國的災難未已，繼承皇位確實困難。我以天下爲家，廣施仁政。梁國亡國，我心懷舊誼，希望拯救危亡，扶持新王，非爲延續舊德。貞陽侯是梁武帝的侄子，長沙王之後，年齡與資歷，足以守衛金陵，故立爲梁主，送入彼國。我已命上黨王渙統領軍隊，護送新君，迅速抵達，一舉掃除叛亂。清河王嶽曾救過荊城，但最終未能會合，深感遺憾。我如今正行軍至漢口，與陸居士會合，你應協同我方策略，嚴明軍紀，統率水師，迎接新君，集中力量共同討伐叛賊。西羌本是烏合之衆，非強大對手，是湘東王不戰而敗，導致國破。如今大軍，何往不克？希望你儘快謀劃，完成我的期望。”

貞陽侯接到此信，準備回到壽陽。前後多次給王僧辯寫信，表達迴歸故土、繼承皇統的意願，王僧辯未予接受。等到貞陽和高渙到達東關，散騎常侍裴之橫率軍抵抗，戰敗。王僧辯於是決定接納貞陽侯，並規定君臣禮儀。上書說：“自從秦兵侵擾陝地，我便前往救援，剛到船邊，荊城已陷落，立即派劉周入朝，呈上忠心表文，各位功臣豪傑起初都與我同心。但劉周多年未歸，人心存疑。後來派使臣查訪，輿論不一，尚未決定。最近得到侯瑱信件，顯示西寇權景宣書信，命呈上真跡。查看其將領，奢靡無度，若有一天違背朝廷，我甘願粉身碎骨，痛惜梁國永無復興之日。懇請陛下渡江，依靠大齊之威，憑藉帝王之謀，立君以繼，未來可期，國運重光，死亦無憾。請派特使曹衝趕赴大齊，繼續陳述此事，望儘快回覆。”

貞陽侯回信說：“姜皓回訪，傳達了您忠義的誠意。家國喪亂，已多年如一日。三朝君主蒙難，四海動盪。天命所歸，您是匡扶朝政的棟樑。救國濟難，重建宗廟。即便在田園間築屋，也思念故國。皇室血脈，怎不盼望迴歸？聽說我將回朝，心懷敬意，只是前後派信使，傳達不一。您已詢問朝中士人，探問地方勢力，往返耗費數月，終於抵達，深感欣慰。願立我蕭氏宗族，重興我梁國，億萬百姓都將受益。宗廟社稷，豈不榮耀？我軍駐紮在東關，多次派信使裴之橫，諮詢可否。回答卻驕橫無禮，令我震驚。上黨王陳兵自衛，本欲商議安危，卻突然發兵對抗。軍旗未起，便已潰敗，令人悲痛萬分。上黨王深感愧疚，未將首級交出，反而被封爲貴族，厚葬以示尊敬。大齊君主仁德，感動百姓。我只希望仰仗皇威，依靠您這一國之主，討伐咸陽之逆賊，根除雲夢之叛子，同心協力，定國安邦。我看那權景宣的書信，朝廷將領本有忠心，卻棄親投敵，若非您堅定守節，恐不能避免。現在暫駐東關，等待進一步消息。建國立君，事在謀略，交質結盟，自古有之。若您真有忠節，天下羣臣必然同心，就不會違背盟約。若違背誓言，必將戰敗。願您等信使如期而至，我們共同迎接。”王僧辯又上書說：“常侍姜皓返回，奉命告知我的動向。大齊仁義之風，惠及鄰國，救助災民，施行仁政。皇家宗室，無不榮光。江東士族，皆知依賴。如今仍秉持誠信，絕無虛言，謹派我第七個兒子王顯，王顯之子劉世珍前往大齊作爲人質，仍派左民尚書周弘正前往歷陽迎接。戰船浮江，等待明君渡江。宮門丹陛，盼着皇室入朝。萬國歸心，如同晉文公復國；三大善政昭然，如同宋昌之策。國運隆盛，社稷得以重立。羣臣盡忠，回報大齊恩德。我願竭盡力量，爲陛下效忠。今派吏部尚書王通上表朝廷。”王僧辯因此請求立敬帝爲皇太子。

貞陽侯回信說：“王通已到，再次傳達您願派子弟作質的誠意，知您憂國憂民。又得知您願以庭中玉樹，掌內明珠，無負心懷，志在匡救國家，豈非爲社稷操勞，爲民解憂？慚愧感激之情，難以言表。晉安王是東京的繼承者，西都的賢能之士，繼承皇室，豈不爲百姓所望？只是時局動盪，應立年長之君，而陛下有負罪之身，難以承襲王位。成王、昭王的德行，自古難得，衝王、質王的處境，哪個時代沒有？我自身地位尚弱，不願圖謀生存。突然得到如此殊榮，更覺惶恐。若要立承華之位，本應歸於皇室宗親。我內心發誓，願立晉安王。若虛言欺騙，天地神明必加懲罰。看您的來信，更堅定了我原本的意願。我深感欣慰，無言表達。只願您憂勞之重，已蒙大齊厚恩；忠義之情，又延伸至梁朝。天下百姓，怎能不敬仰？宗廟之靈，怎能不感動？我將立即撤軍，返回歷陽。希望您派人前來，我們可相互約定。大軍不渡江，已有盟約。此乃是大齊聖主的恩義，上黨王的承諾，一旦違背，絕不相讓。只盼早日見面，相會無期。”

王僧辯將人質送至鄴城。貞陽侯請求渡江的衛兵三千，王僧辯擔心他們生變，只接受散兵一千人，同時派遣龍舟法駕迎接。貞陽侯渡江那天，王僧辯在江中遙望而不敢上岸，後來纔在江寧浦與他會合。貞陽侯登上僞政權後，仍任命王僧辯爲大司馬，兼領太子太傅、揚州牧，其餘職位不變。

陳霸先當時任司空、南徐州刺史，嫉妒王僧辯反覆無常。與諸將商議後，從京口舉兵十萬，水陸並進，偷襲建康。當水軍到達時，王僧辯正處在石頭城辦公，當天正準備處理公務，突然發現士兵已越過城北，南門也傳來有敵兵到來的消息。王僧辯與兒子王頠急忙從閣樓衝出，身邊只有數十名親信。敵軍已全部抵達，王僧辯毫無辦法，只得登上南門城樓乞求命赦。陳霸先下令放火焚燒，才帶王頠一同擒獲。陳霸先問：“我有什麼罪過，你要與北齊出兵討伐？”又問：“爲何毫無防備？”王僧辯答：“你把守北門，怎能說沒有防備？”當晚，王僧辯被斬首。

王僧辯長子王顗，在承聖初年曆任至侍中。當初王僧辯平定建業時，派陳霸先守衛京口，當時毫無防備。王顗屢次勸諫，王僧辯不聽，最終釀成禍患。西魏攻陷江陵後，世祖派王顗督守城防。荊城陷落，王顗隨王琳進入北齊，任竟陵郡守。北齊派王琳鎮守壽春，意圖圖謀江東。後來陳霸先平定淮南，抓住並殺死了王琳。王顗聽說王琳被殺，從郡城南邊登上高冢痛哭，慟哭而死。王顗的弟弟王頒，少年時就有志氣節操，常常隨從世祖。荊城陷落後，被擄至西魏。史臣評論說：自侯景作亂以來，世祖佔據上游，將全國兵力託付給王僧辯統領。最終平定禍亂，他也功不可沒。論功行賞，應居高位。敬帝繼承了梁武帝的基業，世祖又承襲尊位，荊州淪陷後，他理應繼承王位。王僧辯身爲將相，本應效法伊尹、霍光，但卻屈服於北齊，扶持年幼支脈，若說忠義，已遠矣。國本動搖，謀身之計不足，最終導致自身毀滅，令人悲嘆。