《梁书》•卷四十三·列传第三十七·韦粲等

韦粲 江子一 弟子四 子五 张嵊 沈浚 柳敬礼韦粲，字长蒨，车骑将军叡之孙，北徐州刺史放之子也。有父风，好学仗气，身长八尺，容貌甚伟。初为云麾晋安王行参军，俄署法曹，迁外兵参军，兼中兵。时颍川庾仲容、吴郡张率，前辈知名，与粲同府，并忘年交好。及王迁镇雍州，随转记室，兼中兵如故。王立为皇太子，粲迁步兵校尉，入为东宫领直，丁父忧去职。寻起为招远将军，复为领直。服阕，袭爵永昌县侯，除安西湘东王谘议，累迁太子仆、左卫率，领直并如故。粲以旧恩，任寄绸密，虽居职屡徙，常留宿卫，颇擅威名，诞倨，不为时辈所平。右卫朱异尝于酒席厉色谓粲曰“卿何得已作领军面向人”中大同十一年，迁通直散骑常侍，未拜，出为持节、督衡州诸军事、安远将军、衡州刺史。皇太子出饯新亭，执粲手曰“与卿不为久别”太清元年，粲至州。无几，便表解职。二年，征为散骑常侍。粲还至庐陵，闻侯景作逆，便简阅部下，得精卒五千，马百匹，倍道赴援。至豫章，奉命报云“贼已出横江”，粲即就内史刘孝仪共谋之。孝仪曰“必期如此，当有别敕。岂可轻信单使，妄相惊动，或恐不然”时孝仪置酒，粲怒，以杯抵地曰“贼已渡江，便逼宫阙，水陆俱断，何暇有报。假令无敕，岂得自安。韦粲今日何情饮酒”即驰马出，部分将发，会江州刺史当阳公大心遣使要粲，粲乃驰往见大心曰“上游蕃镇，江州去京最近，殿下情计，实宜在前。但中流任重，当须应接，不可阙镇。今直且张声势，移镇湓城，遣偏将赐随，于事便足”大心然之，遣中兵柳昕帅兵二千人随粲。粲悉留家累于江州，以轻舸就路。至南州，粲外弟司州刺史柳仲礼亦帅步骑万馀人至横江，粲即送粮仗赡给之，并散私金帛以赏其战士。先是，安北将军鄱阳王范亦自合肥遣西豫州刺史裴之高与其长子嗣，帅江西之众赴京师，屯于张公洲，待上流诸军至。是时，之高遣船渡仲礼，与合军进屯王游苑。粲建议推仲礼为大都督，报下流众军。裴之高自以年位耻居其下，乃云“柳节下是州将，何须我复鞭板”累日不决。粲乃抗言于众曰“今者同赴国难，义在除贼，所以推柳司州者，政以久捍边疆，先为侯景所惮。且士马精锐，无出其前。若论位次，柳在粲下。语其年齿，亦少于粲，直以社稷之计，不得复论。今日形势，贵在将和。若人心不同，大事去矣。裴公朝之旧齿，年德已隆，岂应复挟私情，以沮大计。粲请为诸君解释之”乃单舸至之高营，切让之曰“前诸将之议，豫州意所未同，即二宫危逼，猾寇滔天，臣子当戮力同心，岂可自相矛盾。豫州必欲立异，锋镝便有所归”之高垂泣曰“吾荷国恩荣，自应帅先士卒，顾恨衰老，不能效命，企望柳使君共平凶逆，谓众议已从，无俟老夫耳。若必有疑，当剖心相示”于是诸将定议，仲礼方得进军。次新亭，贼列阵于中兴寺，相持至晚，各解归。是夜，仲礼入粲营，部分众军，旦日将战，诸将各有据守，令粲顿青塘。青塘当石头中路，粲虑栅垒未立，贼必争之，颇以为惮，谓仲礼曰“下官才非御侮，直欲以身殉国。节下善量其宜，不可致有亏丧”仲礼曰“青塘立栅，迫近淮渚，欲以粮储船乘尽就泊之，此是大事，非兄不可。若疑兵少，当更差军相助”乃使直閤将军刘叔胤师助粲，帅所部水陆俱进。时值昏雾，军人迷失道，比及青塘，夜已过半，垒栅至晓未合。景登禅灵寺门阁，望粲营未立，便率锐卒来攻。军副王长茂劝据栅待之，粲不从，令军主郑逸逆击之，命刘叔胤以水军截其后。叔胤畏懦不敢进，逸遂败。贼乘胜入营，左右牵粲避贼，粲不动，犹叱子弟力战，兵死略尽，遂见害，时年五十四。粲子尼及三弟助、警、构、从弟昂皆战死，亲戚死者数百人。贼传粲首阙下，以示城内，太宗闻之流涕曰“社稷所寄，惟在韦公，如何不幸，先死行阵”诏赠护军将军。世祖平侯景，追谥曰忠贞，并追赠助、警、构及尼皆中书郎，昂员外散骑常侍。粲长子臧，字君理。历官尚书三公郎、太子洗马、东宫领直。侯景至，帅兵屯西华门。城陷，奔江州，收旧部曲，据豫章，为其部下所害。江子一，字元贞，济阳考城人，晋散骑常侍统之七世孙也。父法成，天监中奉朝请。子一少好学，有志操，以家贫阙养，因蔬食终身。起家王国侍郎、朝请。启求观书秘阁，高祖许之，有敕直华林省。其姑夫右卫将军朱异，权要当朝，休下之日，宾客辐凑，子一未尝造门，其高洁如此。稍迁尚书仪曹郎，出为遂昌、曲阿令，皆著美绩。除通直散骑侍郎，出为戎昭将军、南津校尉。弟子四，历尚书金部郎。大同初，迁右丞。兄弟性并刚烈。子四自右丞上封事，极言得失，高祖甚善之，诏尚书详择施行焉。左民郎沈炯、少府丞顾玙尝奏事不允，高祖厉色呵责之。子四乃趋前代炯等对，言甚激切，高祖怒呼缚之，子四据地不受，高祖怒亦止，乃释之。犹坐免职。及侯景反，攻陷历阳，自横江将渡，子一帅舟师千馀人，于下流欲邀之，其副董桃生家在江北，因与其党散走。子一乃退还南洲，复收馀众，步道赴京师。贼亦寻至，子一启太宗曰“贼围未合，犹可出荡，若营栅一固，无所用武”请与其弟子四、子五帅所领百馀人，开承明门挑贼。许之。子一乃身先士卒，抽戈独进，群贼夹攻之，从者莫敢继。子四、子五见事急，相引赴贼，并见害。诏曰“故戎昭将军、通直散骑侍郎、南津校尉江子一，前尚书右丞江子四，东宫直殿主帅子五，祸故有闻，良以矜恻，死事加等，抑惟旧章。可赠子一给事黄门侍郎，子四中书侍郎，子五散骑侍郎”侯景平，世祖又追赠子一侍中，谥义子。子四黄门侍郎，谥毅子。子五中书侍郎，谥烈子。子一续《黄图》及班固“九品”，并辞赋文笔数十篇，行于世。张嵊，字四山，镇北将军稷之子也。少方雅，有志操，能清言。父临青州，为土民所害，嵊感家祸，终身蔬食布衣，手不执刀刃。州举秀才。起家秘书郎，累迁太子舍人、洗马、司徒左西掾、中书郎。出为永阳内史，还除中军宣城王司马、散骑常侍。又出为镇南湘东王长史、寻阳太守。中大同元年，征为太府卿，俄迁吴兴太守。太清二年，侯景围京城，嵊遣弟伊率郡兵数千人赴援。三年，宫城陷，御史中丞沈浚违难东归。嵊往见而谓曰“贼臣凭陵，社稷危耻，正是人臣效命之秋。今欲收集兵力，保据贵乡。若天道无灵，忠节不展，虽复及死，诚亦无恨”浚曰“鄙郡虽小，仗义拒逆，谁敢不从”固劝嵊举义。于是收集士卒，缮筑城垒。时邵陵王东奔至钱唐，闻之，遣板授嵊征东将军，加秩中二千石。嵊曰“朝廷危迫，天子蒙尘，今日何情，复受荣号”留板而已。贼行台刘神茂攻破义兴，遣使说嵊曰“若早降附，当还以郡相处，复加爵赏”嵊命斩其使，仍遣军主王雄等帅兵于鳢渎逆击之，破神茂，神茂退走。侯景闻神茂败，乃遣其中军侯子鉴帅精兵二万人，助神茂以击嵊。嵊遣军主范智朗出郡西拒战，为神茂所败，退归。贼骑乘胜焚栅，栅内众军皆土崩。嵊乃释戎服，坐于听事，贼临之以刃，终不为屈。乃执嵊以送景，景刑之于都市，子弟同遇害者十馀人，时年六十二。贼平，世祖追赠侍中、中卫将军、开府仪同三司。谥曰忠贞子。沈浚，字叔源，吴兴武康人。祖宪，齐散骑常侍，齐史有传。浚少博学，有才干，历山阴、吴、建康令，并有能名。入为中书郎、尚书左丞。侯景逼京城，迁御史中丞。是时外援并至，侯景表请求和，诏许之。既盟，景知城内疾疫，复怀奸计，迟疑不去。数日，皇太子令浚诣景所，景曰“即已向热，非复行时。十万之众，何由可去，还欲立效朝廷，君可见为申闻”浚曰“将军此论，意在得城。城内兵粮，尚支百日。将军储积内尽，国家援军外集，十万之众，将何所资。而反设此言，欲胁朝廷邪”景横刃于膝，瞋目叱之。浚正色责景曰“明公亲是人臣，举兵向阙，圣主申恩赦过，已共结盟，口血未干，而有翻背。沈浚六十之年，且天子之使，死生有命，岂畏逆臣之刀乎”不顾而出。景曰“是真司直也”然密衔之。及破张嵊，乃求浚以害之。柳敬礼，开府仪同三司庆远之孙。父津，太子詹事。敬礼与兄仲礼，皆少以勇烈知名。起家著作佐郎，稍迁扶风太守。侯景渡江，敬礼率马步三千赴援。至都，据青溪埭，与景频战，恒先登陷陈，甚著威名。台城没，敬礼与仲礼俱见于景，景遣仲礼经略上流，留敬礼为质，以为护军。景饯仲礼于后渚，敬礼密谓仲礼曰“景今来会，敬礼抱之，兄拔佩刀，便可斫杀，敬礼死亦无所恨”仲礼壮其言，许之。及酒数行，敬礼目仲礼，仲礼见备卫严，不敢动，计遂不果。会景征晋熙，敬礼与南康王会理共谋袭其城，克期将发，建安侯萧贲知而告之，遂遇害。史臣曰：若夫义重于生，前典垂诰，斯盖先哲之所贵也。故孟子称：生者我所欲，义亦我所欲，二事必不可兼得，宁舍生而取义。至如张嵊二三子之徒，捐躯殉节，赴死如归，英风劲气，笼罩今古，君子知梁代之有忠臣焉。

译文：

韦粲，字长蒨，是车骑将军叡的孙子，北徐州刺史放的儿子。他继承了父亲的品行，喜欢学习，性格刚强，身高八尺，相貌十分出众。起初担任云麾将军晋安王的行参军，不久即被任命为法曹参军，后升任外兵参军，兼管中兵事务。当时，颍川的庾仲容、吴郡的张率都是前辈知名人物，与韦粲同在晋安王府任职，彼此情谊深厚，不分年龄高低。后来晋安王移镇雍州，韦粲也随之转任记室，继续兼任中兵职务。晋安王被立为皇太子后，韦粲升任步兵校尉，进入东宫担任领直官，因父亲去世而离职守孝。不久又被起用为招远将军，重新担任领直官职。守丧期满后，继承父亲的永昌县侯爵位，被任命为安西湘东王的谘议官，多次升迁至太子仆、左卫率，领直职务也一直保留。

由于韦粲早年受过恩宠，被委以重任，虽然官职屡次变动，但他常常留宿宫廷警卫，声望很高，态度骄傲自负，不被当时同辈所宽容。右卫将军朱异曾在酒席上严厉地对他说：“你凭什么当领军，还敢面向别人？”中大同十一年，韦粲升任通直散骑常侍，尚未正式上任，就被派遣出任持节、督衡州诸军事、安远将军、衡州刺史。皇太子在新亭为他饯行时，拉着他的手说：“我们不久就要分别了。”太清元年，韦粲到达衡州。不久便上表请求辞去职务。第二年，朝廷征召他回京，任散骑常侍。他在返回途中经过庐陵，听说侯景发动叛乱，便检阅部下，集结五千精锐士兵和一百匹战马，日夜兼程前往救援。

到达豫章后，接到命令报告说：“敌军已过了横江。”韦粲立即与内史刘孝仪商议对策。刘孝仪说：“一定会有正式的命令，怎能让轻易相信这单方面传来的消息而惊动军心？万一有误，后果不堪设想。”当时刘孝仪正在设宴，韦粲非常愤怒，将酒杯砸在地上说：“敌军已经渡江，逼近皇城，水陆交通全部断绝，哪还有时间报告？即便没有命令，我们又怎能心安？韦粲今天还有什么资格饮酒！”随即骑马出发，开始部署军队。恰好江州刺史当阳公大心派人来邀请他，韦粲便迅速前往见大心，说：“上游的藩镇中，江州离京城最近，殿下应该优先前往。但中流地区责任重大，必须有人镇守，不能空缺。现在可以先显明声势，移镇湓城，派偏将随行，这样就足够了。”大心同意了这一建议，并派遣中兵柳昕带领两千人随行。韦粲将家口亲属留下于江州，乘轻便船只出发。

到达南州后，韦粲的外甥、司州刺史柳仲礼也率领步兵骑兵一万余人抵达横江，韦粲立即送去粮草武器供应，并拿出私藏的金银布帛犒赏士兵。此前，安北将军鄱阳王范从合肥出发，派遣西豫州刺史裴之高及其长子裴嗣，率领江西地区的军队前往京城，驻扎在张公洲，等待上游各军汇合。当时，裴之高派人渡江接应柳仲礼，两人汇合后进驻王游苑。韦粲提议推举柳仲礼担任大都督，统帅下游各军。但裴之高因自己年资地位不如柳仲礼，便说：“柳节度使是州内的将领，我岂能居其下？何必再听命于他？”几天内始终未能决断。韦粲便当众直言：“现在我们是共同保卫国家，义不容辞。之所以推举柳司州，是因为他长期镇守边疆，早被侯景所畏惧。且军队精锐，无人能出其右。若论职位，柳在韦粲之下；论年龄，他也比韦粲小。只因国家大计，不能再以私情论断。现在形势的关键在于团结一致。若人心不一，大事便成泡影。裴公是朝中老臣，年高德重，怎能再因私怨牵制大计？我请求为诸位解释清楚。”于是他独自乘小船前往裴之高军营，严厉指责他：“过去诸将商议时，豫州的意向不合。如今两宫危急，祸乱横行，臣子应当齐心协力，怎可相互矛盾？豫州若执意反对，战事势必走向失败。”裴之高哭泣着说：“我蒙受国家恩宠，本应带头冲锋陷阵，只是年老体衰，无法效命，只盼与柳使君共同平定叛贼，以为众议已定，不必再劳烦我了。若仍有怀疑，我愿剖心为证。”于是诸将达成一致，柳仲礼得以率军前进。

在接近新亭时，敌军在中兴寺布阵，双方对峙至傍晚后各自撤回。当晚，柳仲礼进入韦粲的营地，部署军队，第二天将要开战，各将领分别负责守备，命令韦粲驻扎在青塘。青塘位于石头城中间，韦粲担心栅栏尚未搭建，敌人必定会争夺此地，因此感到胆怯，对柳仲礼说：“我本人才能平庸，只愿以身殉国。节度使您多多考虑，不可造成损失。”柳仲礼说：“青塘设防靠近淮水，目的在于将粮草和船只全部停泊于此，这是大事，非兄长不能胜任。如果担心兵力不足，可以再调派军队协助。”于是派直阁将军刘叔胤协助韦粲，率领水陆两军前进。当时正值黄昏浓雾，士兵们迷失了方向，直到抵达青塘时，已经过了晚上，而营垒直到天亮仍未搭建完毕。

侯景登上禅灵寺的楼阁，看到韦粲的营寨尚未建立，便率领精锐部队来进攻。军副王长茂建议坚守营垒等待敌人，韦粲不听，命令军主郑逸迎击敌军，又命令刘叔胤用水军切断敌军后路。但刘叔胤胆小怯懦，不敢前进，郑逸因此战败。敌军乘胜攻入韦粲的营地，左右将士拉他逃跑，韦粲却毫不动弹，依然厉声指挥子弟奋力作战，直至士兵几乎全部战死，最终被杀害，时年五十四岁。韦粲的儿子韦尼，以及三个弟弟韦助、韦警、韦构，还有他的堂弟韦昂，全都战死，亲属中有数百人丧生。叛军将韦粲的首级带到京城示众，太宗闻讯痛哭流涕，说：“国家的栋梁，只指望韦公一人，怎会如此不幸，先于战场牺牲！”于是下诏追赠他为护军将军。世祖平定侯景叛乱后，追谥韦粲为“忠贞”，并追赠韦助、韦警、韦构、韦尼为中书郎，韦昂为员外散骑常侍。

韦粲的长子韦臧，字君理，历任尚书三公郎、太子洗马、东宫领直。侯景叛乱时，率领士兵驻守西华门。城破后，他逃往江州，聚集旧部，占据豫章，后被部下所杀。

江子一，字元贞，济阳考城人，是晋代散骑常侍统的七世孙。他的父亲法成，在天监年间担任奉朝请。江子一从小好学，有高尚的志向和操守，因家境贫寒，无法供养自己，因此一生以素食为生。初任王国侍郎、朝请官，后来申请进入皇家藏书阁阅览图书，高祖答应了他的请求，并下诏让他在华林省值勤。他的姑母夫婿右卫将军朱异，当时权势显赫，每当休息时宾客云集，江子一从未亲自前往拜访，显示出他高洁的品行。后来逐渐升任尚书仪曹郎，出任遂昌、曲阿二地的县令，政绩卓著。又被任命为通直散骑侍郎，外放为戎昭将军、南津校尉。其子江子四，历任尚书金部郎，大同初年升为右丞。兄弟二人性格刚烈。江子四曾从右丞职位上上书直谏，直言国家得失，高祖非常欣赏，并下诏让尚书机构仔细审查其建议。左民郎沈炯、少府丞顾玙曾奏事不合高祖心意，高祖发怒呵斥。江子四立即上前面对他们，言辞激烈，高祖大怒，下令捆绑，江子四却跪着拒绝，高祖见其坚决，也只好作罢，但最终仍被罢官。等到侯景反叛，攻陷历阳，自横江渡江，江子一率领千余艘战船在下游设伏拦截。他的副手董桃生家在江北，便与其同党逃走。江子一率部退回南洲，重新集结余部，步行前往京城。侯景部随后也到达，江子一上书太宗说：“敌军营垒尚未合围，尚可出击。若能牢固布防，便无战可打。”请求与子四、子五率所部百余士兵，打开承明门挑战敌军。太宗批准。江子一亲自冲锋在前，拔出长戈冲入敌阵，敌群夹击，随从无人敢跟。子四、子五见形势危急，一起投奔敌军，最终被杀害。朝廷下诏：“追赠故戎昭将军、通直散骑侍郎、南津校尉江子一，前尚书右丞江子四，东宫直殿主帅子五，因战死而令人心悲痛，特加哀恤，死难者待遇从优，依照旧例追加爵位。可追赠江子一为给事黄门侍郎，江子四为中书侍郎，子五为散骑侍郎。”侯景平定后，世祖又追赠江子一为侍中，谥号“义子”，追赠江子四为黄门侍郎，谥号“毅子”，追赠江子五为中书侍郎，谥号“烈子”。江子一著有《黄图》以及班固《九品》的注解，还创作了数十篇辞赋与文章，流传于世。

张嵊，字四山，是镇北将军稷的儿子。年少时品行端正，有志气和操守，善于清谈。父亲曾任青州刺史，却被当地百姓杀害，张嵊因此感受家难，终身素食，穿着粗布衣，从不持刀。州府推荐他为秀才。初任秘书郎，后来历任太子舍人、洗马、司徒左西掾、中书郎。外调担任永阳内史，后回朝任中军宣城王的司马、散骑常侍，再外调任镇南湘东王长史、寻阳太守。中大同元年，被征召为太府卿，不久又升任吴兴太守。太清二年，侯景包围京城，张嵊派遣弟弟张伊带领数千郡兵前往援救。三年，皇宫被攻破，御史中丞沈浚为避祸东逃。张嵊去见他，对他说：“叛臣肆意妄为，国家危在旦夕，正是臣子效命之时。现在应收集兵力，据守本乡。若天道不佑，忠义不伸，即便战死，也为无憾。”沈浚说：“我们这郡虽小，但有义气，谁敢不服？”张嵊坚决劝他起兵抗敌。于是收集兵力，加固城墙。这时邵陵王向东逃亡到钱唐，听说此事，派文书授予张嵊征东将军的官职，并加授中二千石的俸禄。张嵊说：“朝廷危急，天子被俘，我怎还能接受这荣耀？”只是留下文书而已。侯景的行台刘神茂攻破义兴，派使者劝降张嵊说：“若早些归顺，可退还原郡，加封爵位。”张嵊下令砍了使者，并派遣军主王雄等人在鳢渎迎击刘神茂，打败了他，刘神茂败退。侯景得知后，派遣中军侯子鉴率领两万人马，增援刘神茂，共同进攻张嵊。张嵊派军主范智朗去西边迎战，被刘神茂打败，退回原地。敌军乘胜烧毁营垒，军中群乱，士卒纷纷溃逃。张嵊于是脱下军装，坐在官府听事，敌军手持刀刃逼近，他始终不屈服。敌军抓住张嵊，将他押送至侯景处，侯景在城中街市处斩了他，其子侄等十余人也一同被害，时年六十二岁。侯景平定后，世祖追赠他为侍中、中卫将军、开府仪同三司，谥号“忠贞”。

沈浚，字叔源，吴兴武康人。祖辈沈宪曾任南齐散骑常侍，有传记。沈浚自幼博学多才，有政事才干，曾任山阴、吴、建康三地的县令，都有政绩。入朝任中书郎，后升为尚书左丞。侯景威胁京城时，被任命为御史中丞。当时外边援军陆续到达，侯景上表请求议和，朝廷准许。但盟约刚签成，侯景就察觉城内流行瘟疫，便怀有奸计，拖延不走。几天后，皇太子派沈浚前往侯景处，侯景说：“如今天气炎热，不能再行动。十万大军，怎么可能撤出？还指望您向朝廷报告，您可见告？”沈浚回答：“将军此话，无非是想夺取城池。城内军粮尚可支撑一百天。将军粮饷已尽，朝廷援军正陆续抵达，十万大军靠什么维持？您却故意这样说，是想胁迫朝廷吗？”侯景横刀置于膝上，瞪眼吼叫。沈浚正气凛然，责问侯景：“您是国家臣子，举兵犯上，圣上已赦罪结盟，口血未干，却背信弃义。沈浚年届六十，又肩负天子使节之责，生死由命，岂会畏惧敌将的刀锋？”说完昂然离去。侯景说：“真是真正的御史！”但暗中记恨他。等到攻破张嵊后，便派人杀害沈浚。

柳敬礼，是开府仪同三司庆远的孙子。父亲柳津曾任太子詹事。柳敬礼与兄长柳仲礼年少时便以勇猛刚烈闻名。初任著作佐郎，逐渐升迁为扶风太守。侯景渡江之时，柳敬礼率领三千马步兵前去救援。抵达建康后，据守青溪埭，与侯景多次交战，始终坚持冲锋陷阵，声名大振。台城失守后，柳敬礼与柳仲礼一同被侯景抓获，侯景派柳仲礼前往上游统领事务，留下柳敬礼作人质，任其为护军。侯景在后渚设宴送别柳仲礼时，柳敬礼私下对他说：“如今侯景来会，我以性命相托，兄长拔出佩刀，便可杀掉他，我死了也无怨。”柳仲礼非常佩服他的胆识，答应了。但酒过三巡，柳敬礼发现周围卫兵森严，不敢动手，计谋最终失败。恰逢侯景征讨晋熙，柳敬礼与南康王萧会理共谋袭击晋熙城，约定时间出发，建安侯萧贲得知后出卖了他们，于是被捕遇害。

史臣评论说：如果义气胜于生命，古代圣贤的教诲便有依据，这正是先哲们所崇尚的价值。所以孟子曾说：生命是我所欲求的，道义也是我所欲求的，两者若不能兼得，我宁可舍弃生命而保全道义。像张嵊的儿女们这样，舍生取义，视死如归，英勇气概，流传千古，君子可知梁朝有忠臣存在。