《梁書》•卷二十六·列傳第二十·範岫等

範岫 傅昭弟映 蕭琛 陸杲範岫，字懋賓，濟陽考城人也。高祖宣，晉徵士。父羲，宋兗州別駕。岫早孤，事母以孝聞，與吳興沈約俱爲蔡興宗所禮。泰始中，起家奉朝請。興宗爲安西將軍，引爲主簿。累遷臨海、長城二縣令，驃騎參軍，尚書刪定郎，護軍司馬，齊司徒竟陵王子良記室參軍。累遷太子家令。文惠太子之在東宮，沈約之徒以文才見引，岫亦預焉。岫文雖不逮約，而名行爲時輩所與，博涉多通，尤悉魏晉以來吉凶故事。約常稱曰“範公好事該博，胡廣無以加”南鄉範雲謂人曰“諸君進止威儀，當問範長頭”以岫多識前代舊事也。遷國子博士。永明中，魏使至，有詔妙選朝士有詞辯者，接使於界首，以岫兼淮陰長史迎焉。還遷尚書左丞，母憂去官，尋起攝職。出爲寧朔將軍、南蠻長史、南義陽太守，未赴職，遷右軍諮議參軍，郡如故。除撫軍司馬。出爲建威將軍、安成內史。入爲給事黃門侍郎，遷御史中丞、領前軍將軍、南、北兗二州大中正。永元末，出爲輔國將軍、冠軍晉安王長史，行南徐州事。義師平京邑，承製徵爲尚書吏部郎，參大選。梁臺建，爲度支尚書。天監五年，遷散騎常侍、光祿大夫，侍皇太子，給扶。六年，領太子左衛率。七年，徙通直散騎常侍、右衛將軍，中正如故。其年表致事，詔不許。八年，出爲晉陵太守，秩中二千石。九年，入爲祠部尚書，領右驍騎將軍，其年遷金紫光祿大夫，加親信二十人。十三年，卒官，時年七十五。賻錢五萬，布百匹。岫身長七尺八寸，恭敬儼恪，進止以禮。自親喪之後，蔬食布衣以終身。每所居官，恆以廉潔著稱。爲長城令時，有梓材巾箱，至數十年，經貴遂不改易。在晉陵，惟作牙管筆一雙，猶以爲費。所著文集、《禮論》、《雜儀》、《字訓》行於世。二子褒，偉。傅昭，字茂遠，北地靈州人，晉司隸校尉鹹七世孫也。祖和之，父淡，善《三禮》，知名宋世。淡事宋竟陵王劉誕，誕反，淡坐誅。昭六歲而孤，哀毀如成人者，宗黨鹹異之。十一，隨外祖於朱雀航賣歷日。爲雍州刺史袁顗客，顗嘗來昭所，昭讀書自若，神色不改。顗嘆曰“此兒神情不凡，必成佳器”司徒建安王休仁聞而悅之，因欲致昭，昭以宋氏多故，遂不往。或有稱昭於廷尉虞願，願乃遣車迎昭。時願宗人通之在坐，並當世名流，通之贈昭詩曰“英妙擅山東，才子傾洛陽。清塵誰能嗣，及爾遘遺芳”太原王延秀薦昭于丹陽尹袁粲，深爲所禮，闢爲郡主簿，使諸子從昭受學。會明帝崩，粲造哀策文，乃引昭定其所制。每經昭戶，輒嘆曰“經其戶，寂若無人，披其帷，其人斯在，豈非名賢”尋爲總明學士、奉朝請。齊永明中，累遷員外郎、司徒竟陵王子良參軍、尚書儀曹郎。先是御史中丞劉休薦昭於武帝，永明初，以昭爲南郡王侍讀。王嗣帝位，故時臣隸爭求權寵，惟昭及南陽宗刔保身守正，無所參入，竟不罹其禍。明帝踐阼，引昭爲中書通事舍人。時居此職者，皆勢傾天下，昭獨廉靜，無所幹豫。器服率陋，身安粗糲。常插燭於板牀，明帝聞之，賜漆合燭盤等，敕曰“卿有古人之風，故賜卿古人之物”累遷車騎臨海王記室參軍，長水校尉，太子家令，驃騎晉安王諮議參軍。尋除尚書左丞、本州大中正。高祖素悉昭能，建康城平，引爲驃騎錄事參軍。梁臺建，遷給事黃門侍郎，領著作郎，頃之，兼御史中丞，黃門、著作、中正並如故。天監三年，兼五兵尚書，參選事，四年，即真。六年，徙爲左民尚書，未拜，出爲建威將軍、平南安成王長史、尋陽太守。七年，入爲振遠將軍、中權長史。八年，遷通直散騎常侍，領步兵校尉，復領本州大中正。十年，復爲左民尚書。十一年，出爲信武將軍、安成內史。安成自宋已來兵亂，郡舍號兇。及昭爲郡，郡內人夜夢見兵馬鎧甲甚盛，又聞有人云“當避善人”，軍衆相與騰虛而逝。夢者驚起。俄而疾風暴雨，倏忽便至，數間屋俱倒，即夢者所見軍馬踐蹈之所也。自後郡舍遂安，鹹以昭正直所致。郡溪無魚，或有暑月薦昭魚者，昭既不納，又不欲拒，遂委於門側。十二年，入爲祕書監，領後軍將軍。十四年，遷太常卿。十七年，出爲智武將軍、臨海太守。郡有蜜巖，前後太守皆自封固，專收其利。昭以周文之囿，與百姓共之，大可喻小，乃教勿封。縣令常餉栗，置絹於薄下，昭笑而還之。普通二年，入爲通直散騎常侍、光祿大夫，領本州大中正，尋領祕書監。五年，遷散騎常侍、金紫光祿大夫，中正如故。昭所蒞官，常以清靜爲政，不尚嚴肅。居朝廷，無所請謁，不畜私門生，不交私利。終日端居，以書記爲樂，雖老不衰。博極古今，尤善人物，魏晉以來，官宦簿伐，姻通內外，舉而論之，無所遺失。性尤篤慎。子婦嘗得家餉牛肉以進，昭召其子曰“食之則犯法，告之則不可，取而埋之”其居身行己，不負暗室，類皆如此。京師後進，宗其學，重其道，人人自以爲不逮。大通二年九月，卒，時年七十五。詔賻錢三萬，布五十匹，即日舉哀，諡曰貞子。長子諝，尚書郎，臨安令。次子肱。映字徽遠，昭弟也。三歲而孤。兄弟友睦，修身厲行，非禮不行。始昭之守臨海，陸倕餞之，賓主俱歡，日昏不反，映以昭年高，不可連夜極樂，乃自往迎候，同乘而歸，兄弟並已斑白，時人美而服焉。及昭卒，映喪之如父，年逾七十，哀慼過禮，服制雖除，每言輒感慟。映泛涉記傳，有文才，而不以篇什自命。少時與劉繪、蕭琛相友善，繪之爲南康相，映時爲府丞，文教多令具草。褚彥回聞而悅之，乃屈與子賁等遊處。年未弱冠，彥回欲令仕，映以昭未解褐，固辭，須昭仕乃官。永元元年，參鎮軍江夏王軍事，出爲武康令。及高祖師次建康，吳興太守袁昂自謂門世忠貞，固守誠節，乃訪於映曰“卿謂時事云何”映答曰“元嘉之末，開闢未有，故太尉殺身以明節，司徒當寄託之重，理無苟全，所以不顧夷險，以殉名義。今嗣主昏虐，狎近羣小，親賢誅戮，君子道消，外難屢作，曾無悛改。今荊、雍協舉，乘據上流，背昏嚮明，勢無不濟。百姓思治，天人之意可知。既明且哲，忠孝之途無爽。願明府更當雅慮，無祇悔也”尋以公事免。天監初，除徵虜鄱陽王參軍，建安王中權錄事參軍，領軍長史，烏程令。所受俸祿，悉歸於兄。復爲臨川王錄事參軍，南臺治書，安成王錄事，太子翊軍校尉，累遷中散大夫、光祿卿，太中大夫。大同五年，卒，年八十三。子弘。蕭琛，字彥瑜，蘭陵人。祖僧珍，宋廷尉卿。父惠訓，太中大夫。琛年數歲，從伯惠開撫其背曰“必興吾宗”琛少而朗悟，有縱橫才辯。起家齊太學博士。時王儉當朝，琛年少，未爲儉所識，負其才氣，欲候儉。時儉宴於樂遊苑，琛乃著虎皮靴，策桃枝杖，直造儉坐，儉與語，大悅。儉爲丹陽尹，闢爲主簿，舉爲南徐州秀才，累遷司徒記室。永明九年，魏始通好，琛再銜命到桑乾，還爲通直散騎侍郎。時魏遣李道固來使，齊帝宴之。琛於御筵舉酒勸道固，道固不受，曰“公庭無私禮，不容受勸”琛徐答曰“《詩》所謂雨我公田，遂及我私”座者皆服，道固乃受琛酒。遷司徒右長史。出爲晉熙王長史、行南徐州事。還兼少府卿、尚書左丞。東昏初嗣立，時議以無廟見之典，琛議據《周頌·烈文》、《閔予》皆爲即位朝廟之典，於是從之。高祖定京邑，引爲驃騎諮議，領錄事，遷給事黃門侍郎。梁臺建，爲御史中丞。天監元年，遷庶子，出爲宣城太守。徵爲衛尉卿，俄遷員外散騎常侍。三年，除太子中庶子、散騎常侍。九年，出爲寧遠將軍、平西長史、江夏太守。始琛在宣城，有北僧南度，惟賚一葫蘆，中有《漢書序傳》。僧曰“三輔舊老相傳，以爲班固真本”琛固求得之，其書多有異今者，而紙墨亦古，文字多如龍舉之例，非隸非篆，琛甚祕之。及是行也，以書餉鄱陽王範，範乃獻於東宮。琛尋遷安西長史、南郡太守，母憂去官，又丁父艱。起爲信武將軍、護軍長史，俄爲貞毅將軍、太尉長史。出爲信威將軍、東陽太守，遷吳興太守。郡有項羽廟，土民名爲憤王，甚有靈驗，遂於郡廳事安施牀幕爲神座，公私請禱，前後二千石皆於廳拜祠，而避居他室。琛至，徙神還廟，處之不疑。又禁殺牛解祀，以脯代肉。琛頻蒞大郡，不治產業，有闕則取，不以爲嫌。普通元年，徵爲宗正卿，遷左民尚書，領南徐州大中正，太子右衛率。徙度支尚書，左驍騎將軍，領軍將軍，轉祕書監、後軍將軍，遷侍中。高祖在西邸，早與琛狎，每朝宴，接以舊恩，呼爲宗老。琛亦奉陳昔恩，以“早簉中陽，夙忝同閈，雖迷興運，猶荷洪慈”上答曰“雖雲早契闊，乃自非同志。勿談興運初，且道狂奴異”琛常言“少壯三好，音律、書、酒。年長以來，二事都廢，惟書籍不衰”而琛性通脫，常自解竈事，畢狖餘，必陶然致醉。大通二年，爲金紫光祿大夫，加特進，給親信三十人。中大通元年，爲雲麾將軍、晉陵太守，秩中二千石。以疾自解，改授侍中、特進、金紫光祿大夫。卒，年五十二。遺令諸子，與妻同墳異藏，祭以蔬菜，葬日止車十乘，事存率素。乘輿臨哭甚哀。詔贈本官，加雲麾將軍，給東園祕器，朝服一具，衣一襲，賻錢二十萬，布百匹。諡曰平子。陸杲，字明霞，吳郡吳人。祖徽，宋輔國將軍、益州刺史。父叡，揚州治中。杲少好學，工書畫，舅張融有高名，杲風韻舉動，頗類於融，時稱之曰“無對日下，惟舅與甥”起家齊中軍法曹行參軍，太子舍人，衛軍王儉主簿。遷尚書殿中曹郎，拜日，八座丞郎併到上省交禮，而杲至晚，不及時刻，坐免官。久之，以爲司徒竟陵王外兵參軍，遷徵虜宜都王功曹史，驃騎晉安王諮議參軍，司徒從事中郎。梁臺建，以爲驃騎記室參軍，遷相國西曹掾。天監元年，除撫軍長史，母憂去職。服闋，拜建威將軍、中軍臨川王諮議參軍，尋遷黃門侍郎，右軍安成王長史。五年，遷御史中丞。杲性婞直，無所顧望。山陰令虞肩在任，贓污數百萬，杲奏收治。中書舍人黃睦之以肩事託杲，杲不答。高祖聞之，以問杲，杲答曰“有之”。高祖曰“卿識睦之不”杲答曰“臣不識其人”時睦之在御側，上指示杲曰“此人是也”杲謂睦之曰“君小人，何敢以罪人屬南司”睦之失色。領軍將軍張稷，是杲從舅，杲嘗以公事彈稷，稷因侍宴訴高祖曰“陸杲是臣通親，小事彈臣不貸”高祖曰“杲職司其事，卿何得爲嫌”杲在臺，號稱不畏強禦。六年，遷祕書監，頃之爲太子中庶子、光祿卿。八年，出爲義興太守，在郡寬惠，爲民下所稱。還爲司空臨川王長史、領揚州大中正。十四年，遷通直散騎侍郎，俄遷散騎常侍，中正如故。十五年，遷司徒左長史。十六年，入爲左民尚書，遷太常卿。普通二年，出爲仁威將軍、臨川內史。五年，入爲金紫光祿大夫，又領揚州大中正。中大通元年，加特進，中正如故。四年，卒，時年七十四。諡曰質子。杲素信佛法，持戒甚精，著《沙門傳》三十卷。弟煦，學涉有思理。天監初，歷中書侍郎，尚書左丞，太子家令，卒。撰《晉書》未就。又著《陸史》十五卷，《陸氏驪泉志》一卷，並行於世。子罩，少篤學，有文才，仕至太子中庶子、光祿卿。史臣曰：範岫、傅昭，並篤行清慎，善始令終，斯石建、石慶之徒矣。蕭琛、陸杲俱以才學著名。琛朗悟辯捷，加諳究朝典，高祖在田，與琛遊舊，及踐天曆，任遇甚隆，美矣。杲性婞直，無所忌憚，既而執法憲臺，糾繩不避權幸，可謂允茲正色。《詩》雲“彼己之子，邦之司直”杲其有焉。

譯文：

範岫，字懋賓，是濟陽考城人。祖父範宣是晉朝的徵士，父親範羲曾任南朝宋兗州別駕。範岫很小就失去父親，他侍奉母親極其孝順，與吳興人沈約都被蔡興宗所器重。泰始年間，他被任命爲奉朝請（朝廷低級職位）。後來蔡興宗任安西將軍，徵召他擔任主簿。他先後升任臨海縣、長城縣令，驃騎參軍，尚書刪定郎，護軍司馬，齊國司徒竟陵王子良的記室參軍，最終升任太子家令。文惠太子在東宮時，沈約等人憑才學受到賞識，範岫也參與其中。雖然他的文章不如沈約出衆，但其名聲和品行在當時同輩中備受推崇，廣博通達，尤其精通魏晉以來的吉凶禮儀。沈約常稱讚他說：“範公博學多識，連胡廣都不及。”南鄉人範雲也說：“諸位的舉止禮儀，應當向範長頭請教，因爲他熟知歷代舊事。”後來他升爲國子博士。永明年間，北魏使節來到，朝廷下詔挑選能言善辯的朝中官員在邊境接待，於是任命範岫兼任淮陰長史負責迎送。回朝後升任尚書左丞，因母親去世離職，不久又被重新召回任職。外放擔任寧朔將軍、南蠻長史、南義陽太守，還未赴任，又升任右軍諮議參軍，仍保留太守職務。後來改任撫軍司馬，外放爲建威將軍、安成內史。入朝後任給事黃門侍郎，又升任御史中丞、領前軍將軍，同時兼任南、北兗二州大中正（負責地方人才選拔）。永元末年，外放爲輔國將軍、冠軍晉安王長史，代理南徐州事務。梁朝軍隊平定首都後，朝廷臨時任命他爲尚書吏部郎，參與官員選拔。梁朝建立後，任度支尚書。天監五年，升爲散騎常侍、光祿大夫，侍奉皇太子，由專人照顧。六年，兼任太子左衛率。七年，調任通直散騎常侍、右衛將軍，中正如前。那一年上書請求退休，朝廷下詔不準。八年，外放爲晉陵太守，品級爲中二千石。九年，入朝任祠部尚書，兼任右驍騎將軍，同年升爲金紫光祿大夫，加授二十名親隨侍從。十三年去世，時年七十五歲。朝廷賜喪費五萬錢，布一百匹。範岫身材高大，七尺八寸，爲人恭敬嚴肅，舉止合乎禮節。從親身喪事之後，終生以菜食布衣爲生。在任職各官職期間，都以清廉著稱。擔任長城縣令時，有一件用梓木製成的巾箱，傳了幾十年，即使價格昂貴也從未更換過。在晉陵任上，只製作了一雙牙管筆，還覺得奢侈。他所著的文集、《禮論》《雜儀》《字訓》等書籍流傳於世。他有兩個兒子，名叫褒和偉。

傅昭，字茂遠，是北地靈州人，晉朝司隸校尉傅鹹的七世孫。祖父傅和之，父親傅淡，精通《三禮》（禮記、儀禮、周禮），在宋朝時有名聲。傅淡曾爲宋竟陵王劉誕的隨從，後來劉誕造反，傅淡因此被殺。傅昭六歲時就成了孤兒，悲痛哀傷如成人般，族中人都很驚訝。十歲時，隨外祖到朱雀航賣曆書。他曾是雍州刺史袁顗的賓客，袁顗來訪，傅昭依舊讀書不中斷，神色不變。袁顗讚歎說：“這孩子神情非凡，必定能成大器。”司徒建安王蕭休仁聽說後十分欣賞，想招他入仕，但傅昭因見南朝局勢動盪，便未應召。有人向廷尉虞願推薦傅昭，虞願便派人去接他。當時虞願的族人虞通之也在場，是當時著名文人，虞通之贈詩稱讚：“才學出衆，名震山東，才子傾傾洛陽，清高之風世所罕見。”太原人王延秀向丹陽尹袁粲推薦傅昭，袁粲對他十分敬重，任命他爲郡主簿，並讓自己的兒子們向他學習。當時明帝去世，袁粲要寫哀悼文，便請傅昭參與制定內容。每當經過傅昭家門，袁粲都感慨說：“進門如同無人，打開帷帳，人才在坐，這不正是名賢之風？”不久，傅昭任總明學士、奉朝請。齊永明年間，他屢次升遷，任員外郎、司徒竟陵王子良參軍、尚書儀曹郎。先前御史中丞劉休曾向武帝推薦傅昭，永明初年，武帝任他爲南郡王侍讀。王即位後，當時許多舊臣都想謀求權力，只有傅昭和南陽人宗刔堅守節操，不參與爭權，因而最終沒有受到牽連。明帝即位後，召傅昭爲中書通事舍人。當時擔任此職的人大多權勢熏天，傅昭卻清廉自守，毫無介入。衣着簡樸，飲食粗糲。他常在木板牀上點蠟燭，明帝聽說後，賜給他漆盤蠟燭等物，並說：“你有古人的風範，所以賜你古人之物。”他多次升遷，任車騎臨海王記室參軍、長水校尉、太子家令、驃騎晉安王諮議參軍。後來任尚書左丞、本州大中正。高祖一向瞭解傅昭的才能，建康城被平定後，徵召他爲驃騎錄事參軍。梁朝建立後，任給事黃門侍郎，兼任著作郎，不久又兼任御史中丞，黃門、著作、中正職務皆保留。天監三年，兼任五兵尚書，參與官員選拔；四年正式上任。六年，調任左民尚書，尚未正式就任，便外放爲建威將軍、平南安成王長史、尋陽太守。七年，入朝任振遠將軍、中權長史。八年，升爲通直散騎常侍，兼任步兵校尉，仍兼任本州大中正。十年，再次任左民尚書。十一年，外放爲信武將軍、安成內史。安成郡自從南朝以來兵亂不斷，郡府住宅稱爲“兇舍”。傅昭到任後，百姓夜間夢見兵馬鎧甲非常盛大，又聽說有人喊“應當避開善良之人”，於是軍士們紛紛騰空而走。夢醒後驚起，不久風雨大作，瞬間就到，好幾間屋子被吹倒，正是夢中所見的地方。此後郡中才真正安定，人們都認爲這是傅昭正直剛正所致。郡中溪流沒有魚，有人在暑熱季節送魚給傅昭，他既不接受，也不拒絕，便把魚放在門口。普通二年，入朝任通直散騎常侍、光祿大夫，兼任本州大中正，不久又兼任祕書監。五年，升爲散騎常侍、金紫光祿大夫，中正如前。傅昭在任職期間，常常以清靜治理政務，不崇尚嚴厲。在朝廷，從不請求送禮，不收私人門生，不接受私利。整天安靜讀書，以書信和文書爲樂，雖年老仍精神矍鑠。他博聞強記，尤其擅長品評人物，從魏晉以來的官員仕宦、婚姻關係，都瞭如指掌，毫無遺漏。性格特別謹慎。有一次，妻子的家人送牛肉給他，他叫自己的兒子：“喫了會犯法，告訴別人又不合適，只好把它埋了。”他一生爲人處世，始終對得起內心，都是這樣。京師的年輕人敬重他的學問和品德，人人自嘆不如。大通二年九月去世，時年七十五歲。朝廷賜喪費三萬錢，布五十匹，立即舉行哀悼儀式，追諡爲“貞子”。長子名爲諝，任尚書郎、臨安縣令，次子名爲肱。

映，字徽遠，是傅昭的弟弟。三歲就失去父親。兄弟之間友愛和睦，嚴守禮法，從不逾越規矩。當初傅昭擔任臨海太守時，陸倕設宴送行，賓主盡歡，直到天黑才歸家，映見傅昭年紀已高，擔心他連夜飲酒過度，便親自前去接回，兩人一同乘車返回。兄弟二人已白髮蒼蒼，當時的人們非常稱讚他們的行爲。傅昭去世後，映像對待父親一樣爲他守喪，年過七十，哀痛超過常禮，雖已脫去喪服，每提及此事仍激動落淚。映通曉歷史典籍，有文才，但不以作品自誇。年輕時與劉繪、蕭琛交好。劉繪任南康太守時，映任府丞，常常爲文教事務草擬文書。褚彥回聽說後十分欣賞，便邀請他與自己的兒子褚賁等人交往。尚未二十歲，褚彥回想讓他出仕，映以傅昭尚未正式步入仕途爲由，堅決推辭，只等傅昭出仕後自己再行赴任。永元元年，參與鎮軍江夏王軍事，外放爲武康縣令。等到高祖軍隊接近建康時，吳興太守袁昂自認爲家族忠貞守節，決定堅守，便向映詢問時局：“您看如今局勢如何？”映回答說：“當年元嘉末年，天下初建，因此太尉爲明節而犧牲生命，司徒雖地位重要，但也不能苟且偷生，所以不顧生死，以性命殉道。如今繼位的皇帝昏庸殘暴，親近奸臣，殺害賢能，君子之道已消亡，外患屢次出現，卻毫無改過之意。如今荊、雍二地聯合舉事，佔據上游，背離昏君，轉向光明，局勢無法逆轉。百姓渴望安定，這是天意與民意可知。既然光明清明，忠孝之路也必定通暢。希望您能深思遠慮，不要後悔。”不久因公事被免職。天監初年，被任命爲徵虜鄱陽王參軍、建安王中權錄事參軍、領軍長史、烏程縣令。他接受的俸祿，全部歸還給哥哥。後又擔任臨川王錄事參軍、南臺治書、安成王錄事、太子翊軍校尉，多次升遷，最後任中散大夫、光祿卿、太中大夫。大同五年去世，享年八十三歲。兒子名叫弘。

蕭琛，字彥瑜，是蘭陵人。祖父蕭僧珍是南朝宋的廷尉卿，父親蕭惠訓是太中大夫。蕭琛年幼時，堂伯蕭惠開撫摸他的背說：“你一定振興我們家族。”蕭琛從小就聰明敏銳，有縱橫辯才。初入仕，任齊朝太學博士。當時王儉掌權，蕭琛年輕，尚未被王儉發現，自恃才華，想要拜見王儉。當時王儉在樂遊苑設宴，蕭琛便穿着虎皮靴，手持桃枝杖，直接走向王儉席前，王儉與他交談，非常高興。後來王儉任丹陽尹，聘他爲主簿，推薦他爲南徐州秀才，多次升遷，任司徒記室。永明九年，北魏開始通好，蕭琛兩次奉命出使桑乾，返回後任通直散騎侍郎。當時魏國派李道固來使，齊帝設宴款待。蕭琛在御宴上舉杯勸酒，李道固拒絕：“公庭之禮，沒有私情，不能接受勸酒。”蕭琛緩緩回答：“《詩經》說‘下雨澤溉公田，就可惠及我私田’。”在座者皆欽佩，李道固這才接受他的酒。後升任司徒右長史。外放爲晉熙王長史、代理南徐州事務。後來兼任少府卿、尚書左丞。東昏政權初立時，朝中有人認爲沒有舉行廟見的制度，蕭琛提出依據《周頌·烈文》《閔予》等篇，認爲即位後應當進入宗廟，朝廷最終採納了他的意見。高祖平定都城後，召他爲驃騎諮議，兼領錄事，後來升任給事黃門侍郎。梁朝建立後，任御史中丞。天監元年，升爲庶子，外放爲宣城太守。被徵召爲衛尉卿，不久升任員外散騎常侍。三年，任太子中庶子、散騎常侍。九年，外放爲寧遠將軍、平西長史、江夏太守。當初在宣城，曾有一位北方僧人南下，只帶一個葫蘆，裏面是《漢書序傳》。僧人說：“三輔地區老人相傳，這確實是班固的原始版本。”蕭琛堅決求得此書，發現內容與現在版本不同，紙張墨色古樸，文字多像龍舉（漢代文字），非隸非篆。他對此非常珍視。後來他出使期間，將此書送給鄱陽王範，範又獻給東宮。不久蕭琛升任安西長史、南郡太守，因母親去世離職，又因父親去世守喪。被重新起用爲信武將軍、護軍長史，不久又任貞毅將軍、太尉長史。外放爲信威將軍、東陽太守，轉任吳興太守。吳興郡有項羽廟，當地百姓稱“憤王”，靈驗非凡，於是將神座安置在郡府廳堂，官吏百姓都前來祈禱，前後擔任二千石官員都到廳堂祭拜，卻另居他處避讓。蕭琛到任後，將神像移回廟中，不加懷疑。又下令禁止殺牛祭祀，改用乾肉代替。蕭琛多次擔任大郡知府，從不購置產業，有缺就自己出錢填補，從不以爲愧疚。普通元年，被召爲宗正卿，後升爲左民尚書，兼領南徐州大中正、太子右衛率。後調任度支尚書、左驍騎將軍、領軍將軍，轉任祕書監、後軍將軍，又升任侍中。高祖當年在鄉里時，與蕭琛親密交往，每次朝會宴會，都以舊情相待，稱他爲“宗老”。蕭琛也銘記舊情，說：“早年參與朝廷，曾與您共處，雖未能把握國運，仍蒙厚恩。”高祖回答說：“雖然早年相契，但並非志同道合。不要談國運興起，先說說你年輕時的趣事。”蕭琛常說：“年輕時喜歡三樣東西：音律、書法、喝酒。年紀大了以後，這兩樣都放棄了，只有讀書一直堅持。”但他性格通達灑脫，常常自己動手做飯，做完飯後總要喝到大醉。大通二年，授金紫光祿大夫，加封特進，賜親隨三十人。中大通元年，任雲麾將軍、晉陵太守，品級爲中二千石。因病主動辭職，改授侍中、特進、金紫光祿大夫。去世時年僅五十二歲。臨終前囑咐兒子們與妻子合葬，墳墓分葬，祭祀只用蔬菜，下葬當天僅用車十輛，事情簡樸。皇帝親自臨喪，極爲悲痛。朝廷追贈原職，加封雲麾將軍，賜予東園密葬器物、朝服一套、衣一件，喪費二十萬錢、布一百匹，諡號“平子”。

陸杲，字明霞，是吳郡吳人。祖父陸徽曾任宋朝輔國將軍、益州刺史，父親陸叡曾任揚州治中。陸杲自幼好學，擅長書畫，舅舅張融有很高聲望，陸杲的風度舉止很像張融，當時人們稱他“在下沒有人能比得上，只有舅舅和外甥”。初任齊朝中軍法曹行參軍，太子舍人，衛軍王儉主簿。後升任尚書殿中曹郎，上任那天，其他九位尚書丞郎都準時赴會行禮，而陸杲來得晚，被免職。多年後，任司徒竟陵王外兵參軍，升任徵虜宜都王功曹史，驃騎晉安王諮議參軍，司徒從事中郎。梁朝建立後，任驃騎記室參軍，後升任相國西曹掾。天監元年，任撫軍長史，因母親去世離職。服喪期滿，任建威將軍、中軍臨川王諮議參軍，不久升任黃門侍郎、右軍安成王長史。五年，升任御史中丞。陸杲性格剛正，不畏權貴。山陰縣令虞肩貪污數百萬，陸杲上奏將其逮捕審辦。中書舍人黃睦之把虞肩的事託付給陸杲，陸杲不予回應。高祖聽說後問他，陸杲說：“有此事。”高祖問：“你認識黃睦之嗎？”陸杲說：“我認識。”後來他查實了此事，表明他執法不徇私情。他在監察部門擔任要職，糾正不法不避權貴，可以說是正直剛強的典範。《詩經》說：“那孩子，是國家的公正之士。”陸杲正是如此。