《梁书》•卷二十六·列传第二十·范岫等

范岫 傅昭弟映 萧琛 陆杲范岫，字懋宾，济阳考城人也。高祖宣，晋征士。父羲，宋兖州别驾。岫早孤，事母以孝闻，与吴兴沈约俱为蔡兴宗所礼。泰始中，起家奉朝请。兴宗为安西将军，引为主簿。累迁临海、长城二县令，骠骑参军，尚书删定郎，护军司马，齐司徒竟陵王子良记室参军。累迁太子家令。文惠太子之在东宫，沈约之徒以文才见引，岫亦预焉。岫文虽不逮约，而名行为时辈所与，博涉多通，尤悉魏晋以来吉凶故事。约常称曰“范公好事该博，胡广无以加”南乡范云谓人曰“诸君进止威仪，当问范长头”以岫多识前代旧事也。迁国子博士。永明中，魏使至，有诏妙选朝士有词辩者，接使于界首，以岫兼淮阴长史迎焉。还迁尚书左丞，母忧去官，寻起摄职。出为宁朔将军、南蛮长史、南义阳太守，未赴职，迁右军谘议参军，郡如故。除抚军司马。出为建威将军、安成内史。入为给事黄门侍郎，迁御史中丞、领前军将军、南、北兖二州大中正。永元末，出为辅国将军、冠军晋安王长史，行南徐州事。义师平京邑，承制征为尚书吏部郎，参大选。梁台建，为度支尚书。天监五年，迁散骑常侍、光禄大夫，侍皇太子，给扶。六年，领太子左卫率。七年，徙通直散骑常侍、右卫将军，中正如故。其年表致事，诏不许。八年，出为晋陵太守，秩中二千石。九年，入为祠部尚书，领右骁骑将军，其年迁金紫光禄大夫，加亲信二十人。十三年，卒官，时年七十五。赙钱五万，布百匹。岫身长七尺八寸，恭敬俨恪，进止以礼。自亲丧之后，蔬食布衣以终身。每所居官，恒以廉洁著称。为长城令时，有梓材巾箱，至数十年，经贵遂不改易。在晋陵，惟作牙管笔一双，犹以为费。所著文集、《礼论》、《杂仪》、《字训》行于世。二子褒，伟。傅昭，字茂远，北地灵州人，晋司隶校尉咸七世孙也。祖和之，父淡，善《三礼》，知名宋世。淡事宋竟陵王刘诞，诞反，淡坐诛。昭六岁而孤，哀毁如成人者，宗党咸异之。十一，随外祖于朱雀航卖历日。为雍州刺史袁顗客，顗尝来昭所，昭读书自若，神色不改。顗叹曰“此儿神情不凡，必成佳器”司徒建安王休仁闻而悦之，因欲致昭，昭以宋氏多故，遂不往。或有称昭于廷尉虞愿，愿乃遣车迎昭。时愿宗人通之在坐，并当世名流，通之赠昭诗曰“英妙擅山东，才子倾洛阳。清尘谁能嗣，及尔遘遗芳”太原王延秀荐昭于丹阳尹袁粲，深为所礼，辟为郡主簿，使诸子从昭受学。会明帝崩，粲造哀策文，乃引昭定其所制。每经昭户，辄叹曰“经其户，寂若无人，披其帷，其人斯在，岂非名贤”寻为总明学士、奉朝请。齐永明中，累迁员外郎、司徒竟陵王子良参军、尚书仪曹郎。先是御史中丞刘休荐昭于武帝，永明初，以昭为南郡王侍读。王嗣帝位，故时臣隶争求权宠，惟昭及南阳宗刔保身守正，无所参入，竟不罹其祸。明帝践阼，引昭为中书通事舍人。时居此职者，皆势倾天下，昭独廉静，无所干豫。器服率陋，身安粗粝。常插烛于板床，明帝闻之，赐漆合烛盘等，敕曰“卿有古人之风，故赐卿古人之物”累迁车骑临海王记室参军，长水校尉，太子家令，骠骑晋安王谘议参军。寻除尚书左丞、本州大中正。高祖素悉昭能，建康城平，引为骠骑录事参军。梁台建，迁给事黄门侍郎，领著作郎，顷之，兼御史中丞，黄门、著作、中正并如故。天监三年，兼五兵尚书，参选事，四年，即真。六年，徙为左民尚书，未拜，出为建威将军、平南安成王长史、寻阳太守。七年，入为振远将军、中权长史。八年，迁通直散骑常侍，领步兵校尉，复领本州大中正。十年，复为左民尚书。十一年，出为信武将军、安成内史。安成自宋已来兵乱，郡舍号凶。及昭为郡，郡内人夜梦见兵马铠甲甚盛，又闻有人云“当避善人”，军众相与腾虚而逝。梦者惊起。俄而疾风暴雨，倏忽便至，数间屋俱倒，即梦者所见军马践蹈之所也。自后郡舍遂安，咸以昭正直所致。郡溪无鱼，或有暑月荐昭鱼者，昭既不纳，又不欲拒，遂委于门侧。十二年，入为秘书监，领后军将军。十四年，迁太常卿。十七年，出为智武将军、临海太守。郡有蜜岩，前后太守皆自封固，专收其利。昭以周文之囿，与百姓共之，大可喻小，乃教勿封。县令常饷栗，置绢于薄下，昭笑而还之。普通二年，入为通直散骑常侍、光禄大夫，领本州大中正，寻领秘书监。五年，迁散骑常侍、金紫光禄大夫，中正如故。昭所莅官，常以清静为政，不尚严肃。居朝廷，无所请谒，不畜私门生，不交私利。终日端居，以书记为乐，虽老不衰。博极古今，尤善人物，魏晋以来，官宦簿伐，姻通内外，举而论之，无所遗失。性尤笃慎。子妇尝得家饷牛肉以进，昭召其子曰“食之则犯法，告之则不可，取而埋之”其居身行己，不负暗室，类皆如此。京师后进，宗其学，重其道，人人自以为不逮。大通二年九月，卒，时年七十五。诏赙钱三万，布五十匹，即日举哀，谥曰贞子。长子谞，尚书郎，临安令。次子肱。映字徽远，昭弟也。三岁而孤。兄弟友睦，修身厉行，非礼不行。始昭之守临海，陆倕饯之，宾主俱欢，日昏不反，映以昭年高，不可连夜极乐，乃自往迎候，同乘而归，兄弟并已斑白，时人美而服焉。及昭卒，映丧之如父，年逾七十，哀戚过礼，服制虽除，每言辄感恸。映泛涉记传，有文才，而不以篇什自命。少时与刘绘、萧琛相友善，绘之为南康相，映时为府丞，文教多令具草。褚彦回闻而悦之，乃屈与子贲等游处。年未弱冠，彦回欲令仕，映以昭未解褐，固辞，须昭仕乃官。永元元年，参镇军江夏王军事，出为武康令。及高祖师次建康，吴兴太守袁昂自谓门世忠贞，固守诚节，乃访于映曰“卿谓时事云何”映答曰“元嘉之末，开辟未有，故太尉杀身以明节，司徒当寄托之重，理无苟全，所以不顾夷险，以殉名义。今嗣主昏虐，狎近群小，亲贤诛戮，君子道消，外难屡作，曾无悛改。今荆、雍协举，乘据上流，背昏向明，势无不济。百姓思治，天人之意可知。既明且哲，忠孝之途无爽。愿明府更当雅虑，无祇悔也”寻以公事免。天监初，除征虏鄱阳王参军，建安王中权录事参军，领军长史，乌程令。所受俸禄，悉归于兄。复为临川王录事参军，南台治书，安成王录事，太子翊军校尉，累迁中散大夫、光禄卿，太中大夫。大同五年，卒，年八十三。子弘。萧琛，字彦瑜，兰陵人。祖僧珍，宋廷尉卿。父惠训，太中大夫。琛年数岁，从伯惠开抚其背曰“必兴吾宗”琛少而朗悟，有纵横才辩。起家齐太学博士。时王俭当朝，琛年少，未为俭所识，负其才气，欲候俭。时俭宴于乐游苑，琛乃著虎皮靴，策桃枝杖，直造俭坐，俭与语，大悦。俭为丹阳尹，辟为主簿，举为南徐州秀才，累迁司徒记室。永明九年，魏始通好，琛再衔命到桑乾，还为通直散骑侍郎。时魏遣李道固来使，齐帝宴之。琛于御筵举酒劝道固，道固不受，曰“公庭无私礼，不容受劝”琛徐答曰“《诗》所谓雨我公田，遂及我私”座者皆服，道固乃受琛酒。迁司徒右长史。出为晋熙王长史、行南徐州事。还兼少府卿、尚书左丞。东昏初嗣立，时议以无庙见之典，琛议据《周颂·烈文》、《闵予》皆为即位朝庙之典，于是从之。高祖定京邑，引为骠骑谘议，领录事，迁给事黄门侍郎。梁台建，为御史中丞。天监元年，迁庶子，出为宣城太守。征为卫尉卿，俄迁员外散骑常侍。三年，除太子中庶子、散骑常侍。九年，出为宁远将军、平西长史、江夏太守。始琛在宣城，有北僧南度，惟赉一葫芦，中有《汉书序传》。僧曰“三辅旧老相传，以为班固真本”琛固求得之，其书多有异今者，而纸墨亦古，文字多如龙举之例，非隶非篆，琛甚秘之。及是行也，以书饷鄱阳王范，范乃献于东宫。琛寻迁安西长史、南郡太守，母忧去官，又丁父艰。起为信武将军、护军长史，俄为贞毅将军、太尉长史。出为信威将军、东阳太守，迁吴兴太守。郡有项羽庙，土民名为愤王，甚有灵验，遂于郡厅事安施床幕为神座，公私请祷，前后二千石皆于厅拜祠，而避居他室。琛至，徙神还庙，处之不疑。又禁杀牛解祀，以脯代肉。琛频莅大郡，不治产业，有阙则取，不以为嫌。普通元年，征为宗正卿，迁左民尚书，领南徐州大中正，太子右卫率。徙度支尚书，左骁骑将军，领军将军，转秘书监、后军将军，迁侍中。高祖在西邸，早与琛狎，每朝宴，接以旧恩，呼为宗老。琛亦奉陈昔恩，以“早簉中阳，夙忝同闬，虽迷兴运，犹荷洪慈”上答曰“虽云早契阔，乃自非同志。勿谈兴运初，且道狂奴异”琛常言“少壮三好，音律、书、酒。年长以来，二事都废，惟书籍不衰”而琛性通脱，常自解灶事，毕狖馀，必陶然致醉。大通二年，为金紫光禄大夫，加特进，给亲信三十人。中大通元年，为云麾将军、晋陵太守，秩中二千石。以疾自解，改授侍中、特进、金紫光禄大夫。卒，年五十二。遗令诸子，与妻同坟异藏，祭以蔬菜，葬日止车十乘，事存率素。乘舆临哭甚哀。诏赠本官，加云麾将军，给东园秘器，朝服一具，衣一袭，赙钱二十万，布百匹。谥曰平子。陆杲，字明霞，吴郡吴人。祖徽，宋辅国将军、益州刺史。父叡，扬州治中。杲少好学，工书画，舅张融有高名，杲风韵举动，颇类于融，时称之曰“无对日下，惟舅与甥”起家齐中军法曹行参军，太子舍人，卫军王俭主簿。迁尚书殿中曹郎，拜日，八座丞郎并到上省交礼，而杲至晚，不及时刻，坐免官。久之，以为司徒竟陵王外兵参军，迁征虏宜都王功曹史，骠骑晋安王谘议参军，司徒从事中郎。梁台建，以为骠骑记室参军，迁相国西曹掾。天监元年，除抚军长史，母忧去职。服阕，拜建威将军、中军临川王谘议参军，寻迁黄门侍郎，右军安成王长史。五年，迁御史中丞。杲性婞直，无所顾望。山阴令虞肩在任，赃污数百万，杲奏收治。中书舍人黄睦之以肩事托杲，杲不答。高祖闻之，以问杲，杲答曰“有之”。高祖曰“卿识睦之不”杲答曰“臣不识其人”时睦之在御侧，上指示杲曰“此人是也”杲谓睦之曰“君小人，何敢以罪人属南司”睦之失色。领军将军张稷，是杲从舅，杲尝以公事弹稷，稷因侍宴诉高祖曰“陆杲是臣通亲，小事弹臣不贷”高祖曰“杲职司其事，卿何得为嫌”杲在台，号称不畏强御。六年，迁秘书监，顷之为太子中庶子、光禄卿。八年，出为义兴太守，在郡宽惠，为民下所称。还为司空临川王长史、领扬州大中正。十四年，迁通直散骑侍郎，俄迁散骑常侍，中正如故。十五年，迁司徒左长史。十六年，入为左民尚书，迁太常卿。普通二年，出为仁威将军、临川内史。五年，入为金紫光禄大夫，又领扬州大中正。中大通元年，加特进，中正如故。四年，卒，时年七十四。谥曰质子。杲素信佛法，持戒甚精，著《沙门传》三十卷。弟煦，学涉有思理。天监初，历中书侍郎，尚书左丞，太子家令，卒。撰《晋书》未就。又著《陆史》十五卷，《陆氏骊泉志》一卷，并行于世。子罩，少笃学，有文才，仕至太子中庶子、光禄卿。史臣曰：范岫、傅昭，并笃行清慎，善始令终，斯石建、石庆之徒矣。萧琛、陆杲俱以才学著名。琛朗悟辩捷，加谙究朝典，高祖在田，与琛游旧，及践天历，任遇甚隆，美矣。杲性婞直，无所忌惮，既而执法宪台，纠绳不避权幸，可谓允兹正色。《诗》云“彼己之子，邦之司直”杲其有焉。

译文：

范岫，字懋宾，是济阳考城人。祖父范宣是晋朝的征士，父亲范羲曾任南朝宋兖州别驾。范岫很小就失去父亲，他侍奉母亲极其孝顺，与吴兴人沈约都被蔡兴宗所器重。泰始年间，他被任命为奉朝请（朝廷低级职位）。后来蔡兴宗任安西将军，征召他担任主簿。他先后升任临海县、长城县令，骠骑参军，尚书删定郎，护军司马，齐国司徒竟陵王子良的记室参军，最终升任太子家令。文惠太子在东宫时，沈约等人凭才学受到赏识，范岫也参与其中。虽然他的文章不如沈约出众，但其名声和品行在当时同辈中备受推崇，广博通达，尤其精通魏晋以来的吉凶礼仪。沈约常称赞他说：“范公博学多识，连胡广都不及。”南乡人范云也说：“诸位的举止礼仪，应当向范长头请教，因为他熟知历代旧事。”后来他升为国子博士。永明年间，北魏使节来到，朝廷下诏挑选能言善辩的朝中官员在边境接待，于是任命范岫兼任淮阴长史负责迎送。回朝后升任尚书左丞，因母亲去世离职，不久又被重新召回任职。外放担任宁朔将军、南蛮长史、南义阳太守，还未赴任，又升任右军咨议参军，仍保留太守职务。后来改任抚军司马，外放为建威将军、安成内史。入朝后任给事黄门侍郎，又升任御史中丞、领前军将军，同时兼任南、北兖二州大中正（负责地方人才选拔）。永元末年，外放为辅国将军、冠军晋安王长史，代理南徐州事务。梁朝军队平定首都后，朝廷临时任命他为尚书吏部郎，参与官员选拔。梁朝建立后，任度支尚书。天监五年，升为散骑常侍、光禄大夫，侍奉皇太子，由专人照顾。六年，兼任太子左卫率。七年，调任通直散骑常侍、右卫将军，中正如前。那一年上书请求退休，朝廷下诏不准。八年，外放为晋陵太守，品级为中二千石。九年，入朝任祠部尚书，兼任右骁骑将军，同年升为金紫光禄大夫，加授二十名亲随侍从。十三年去世，时年七十五岁。朝廷赐丧费五万钱，布一百匹。范岫身材高大，七尺八寸，为人恭敬严肃，举止合乎礼节。从亲身丧事之后，终生以菜食布衣为生。在任职各官职期间，都以清廉著称。担任长城县令时，有一件用梓木制成的巾箱，传了几十年，即使价格昂贵也从未更换过。在晋陵任上，只制作了一双牙管笔，还觉得奢侈。他所著的文集、《礼论》《杂仪》《字训》等书籍流传于世。他有两个儿子，名叫褒和伟。

傅昭，字茂远，是北地灵州人，晋朝司隶校尉傅咸的七世孙。祖父傅和之，父亲傅淡，精通《三礼》（礼记、仪礼、周礼），在宋朝时有名声。傅淡曾为宋竟陵王刘诞的随从，后来刘诞造反，傅淡因此被杀。傅昭六岁时就成了孤儿，悲痛哀伤如成人般，族中人都很惊讶。十岁时，随外祖到朱雀航卖历书。他曾是雍州刺史袁顗的宾客，袁顗来访，傅昭依旧读书不中断，神色不变。袁顗赞叹说：“这孩子神情非凡，必定能成大器。”司徒建安王萧休仁听说后十分欣赏，想招他入仕，但傅昭因见南朝局势动荡，便未应召。有人向廷尉虞愿推荐傅昭，虞愿便派人去接他。当时虞愿的族人虞通之也在场，是当时著名文人，虞通之赠诗称赞：“才学出众，名震山东，才子倾倾洛阳，清高之风世所罕见。”太原人王延秀向丹阳尹袁粲推荐傅昭，袁粲对他十分敬重，任命他为郡主簿，并让自己的儿子们向他学习。当时明帝去世，袁粲要写哀悼文，便请傅昭参与制定内容。每当经过傅昭家门，袁粲都感慨说：“进门如同无人，打开帷帐，人才在坐，这不正是名贤之风？”不久，傅昭任总明学士、奉朝请。齐永明年间，他屡次升迁，任员外郎、司徒竟陵王子良参军、尚书仪曹郎。先前御史中丞刘休曾向武帝推荐傅昭，永明初年，武帝任他为南郡王侍读。王即位后，当时许多旧臣都想谋求权力，只有傅昭和南阳人宗刔坚守节操，不参与争权，因而最终没有受到牵连。明帝即位后，召傅昭为中书通事舍人。当时担任此职的人大多权势熏天，傅昭却清廉自守，毫无介入。衣着简朴，饮食粗粝。他常在木板床上点蜡烛，明帝听说后，赐给他漆盘蜡烛等物，并说：“你有古人的风范，所以赐你古人之物。”他多次升迁，任车骑临海王记室参军、长水校尉、太子家令、骠骑晋安王谘议参军。后来任尚书左丞、本州大中正。高祖一向了解傅昭的才能，建康城被平定后，征召他为骠骑录事参军。梁朝建立后，任给事黄门侍郎，兼任著作郎，不久又兼任御史中丞，黄门、著作、中正职务皆保留。天监三年，兼任五兵尚书，参与官员选拔；四年正式上任。六年，调任左民尚书，尚未正式就任，便外放为建威将军、平南安成王长史、寻阳太守。七年，入朝任振远将军、中权长史。八年，升为通直散骑常侍，兼任步兵校尉，仍兼任本州大中正。十年，再次任左民尚书。十一年，外放为信武将军、安成内史。安成郡自从南朝以来兵乱不断，郡府住宅称为“凶舍”。傅昭到任后，百姓夜间梦见兵马铠甲非常盛大，又听说有人喊“应当避开善良之人”，于是军士们纷纷腾空而走。梦醒后惊起，不久风雨大作，瞬间就到，好几间屋子被吹倒，正是梦中所见的地方。此后郡中才真正安定，人们都认为这是傅昭正直刚正所致。郡中溪流没有鱼，有人在暑热季节送鱼给傅昭，他既不接受，也不拒绝，便把鱼放在门口。普通二年，入朝任通直散骑常侍、光禄大夫，兼任本州大中正，不久又兼任秘书监。五年，升为散骑常侍、金紫光禄大夫，中正如前。傅昭在任职期间，常常以清静治理政务，不崇尚严厉。在朝廷，从不请求送礼，不收私人门生，不接受私利。整天安静读书，以书信和文书为乐，虽年老仍精神矍铄。他博闻强记，尤其擅长品评人物，从魏晋以来的官员仕宦、婚姻关系，都了如指掌，毫无遗漏。性格特别谨慎。有一次，妻子的家人送牛肉给他，他叫自己的儿子：“吃了会犯法，告诉别人又不合适，只好把它埋了。”他一生为人处世，始终对得起内心，都是这样。京师的年轻人敬重他的学问和品德，人人自叹不如。大通二年九月去世，时年七十五岁。朝廷赐丧费三万钱，布五十匹，立即举行哀悼仪式，追谥为“贞子”。长子名为谞，任尚书郎、临安县令，次子名为肱。

映，字徽远，是傅昭的弟弟。三岁就失去父亲。兄弟之间友爱和睦，严守礼法，从不逾越规矩。当初傅昭担任临海太守时，陆倕设宴送行，宾主尽欢，直到天黑才归家，映见傅昭年纪已高，担心他连夜饮酒过度，便亲自前去接回，两人一同乘车返回。兄弟二人已白发苍苍，当时的人们非常称赞他们的行为。傅昭去世后，映像对待父亲一样为他守丧，年过七十，哀痛超过常礼，虽已脱去丧服，每提及此事仍激动落泪。映通晓历史典籍，有文才，但不以作品自夸。年轻时与刘绘、萧琛交好。刘绘任南康太守时，映任府丞，常常为文教事务草拟文书。褚彦回听说后十分欣赏，便邀请他与自己的儿子褚贲等人交往。尚未二十岁，褚彦回想让他出仕，映以傅昭尚未正式步入仕途为由，坚决推辞，只等傅昭出仕后自己再行赴任。永元元年，参与镇军江夏王军事，外放为武康县令。等到高祖军队接近建康时，吴兴太守袁昂自认为家族忠贞守节，决定坚守，便向映询问时局：“您看如今局势如何？”映回答说：“当年元嘉末年，天下初建，因此太尉为明节而牺牲生命，司徒虽地位重要，但也不能苟且偷生，所以不顾生死，以性命殉道。如今继位的皇帝昏庸残暴，亲近奸臣，杀害贤能，君子之道已消亡，外患屡次出现，却毫无改过之意。如今荆、雍二地联合举事，占据上游，背离昏君，转向光明，局势无法逆转。百姓渴望安定，这是天意与民意可知。既然光明清明，忠孝之路也必定通畅。希望您能深思远虑，不要后悔。”不久因公事被免职。天监初年，被任命为征虏鄱阳王参军、建安王中权录事参军、领军长史、乌程县令。他接受的俸禄，全部归还给哥哥。后又担任临川王录事参军、南台治书、安成王录事、太子翊军校尉，多次升迁，最后任中散大夫、光禄卿、太中大夫。大同五年去世，享年八十三岁。儿子名叫弘。

萧琛，字彦瑜，是兰陵人。祖父萧僧珍是南朝宋的廷尉卿，父亲萧惠训是太中大夫。萧琛年幼时，堂伯萧惠开抚摸他的背说：“你一定振兴我们家族。”萧琛从小就聪明敏锐，有纵横辩才。初入仕，任齐朝太学博士。当时王俭掌权，萧琛年轻，尚未被王俭发现，自恃才华，想要拜见王俭。当时王俭在乐游苑设宴，萧琛便穿着虎皮靴，手持桃枝杖，直接走向王俭席前，王俭与他交谈，非常高兴。后来王俭任丹阳尹，聘他为主簿，推荐他为南徐州秀才，多次升迁，任司徒记室。永明九年，北魏开始通好，萧琛两次奉命出使桑乾，返回后任通直散骑侍郎。当时魏国派李道固来使，齐帝设宴款待。萧琛在御宴上举杯劝酒，李道固拒绝：“公庭之礼，没有私情，不能接受劝酒。”萧琛缓缓回答：“《诗经》说‘下雨泽溉公田，就可惠及我私田’。”在座者皆钦佩，李道固这才接受他的酒。后升任司徒右长史。外放为晋熙王长史、代理南徐州事务。后来兼任少府卿、尚书左丞。东昏政权初立时，朝中有人认为没有举行庙见的制度，萧琛提出依据《周颂·烈文》《闵予》等篇，认为即位后应当进入宗庙，朝廷最终采纳了他的意见。高祖平定都城后，召他为骠骑谘议，兼领录事，后来升任给事黄门侍郎。梁朝建立后，任御史中丞。天监元年，升为庶子，外放为宣城太守。被征召为卫尉卿，不久升任员外散骑常侍。三年，任太子中庶子、散骑常侍。九年，外放为宁远将军、平西长史、江夏太守。当初在宣城，曾有一位北方僧人南下，只带一个葫芦，里面是《汉书序传》。僧人说：“三辅地区老人相传，这确实是班固的原始版本。”萧琛坚决求得此书，发现内容与现在版本不同，纸张墨色古朴，文字多像龙举（汉代文字），非隶非篆。他对此非常珍视。后来他出使期间，将此书送给鄱阳王范，范又献给东宫。不久萧琛升任安西长史、南郡太守，因母亲去世离职，又因父亲去世守丧。被重新起用为信武将军、护军长史，不久又任贞毅将军、太尉长史。外放为信威将军、东阳太守，转任吴兴太守。吴兴郡有项羽庙，当地百姓称“愤王”，灵验非凡，于是将神座安置在郡府厅堂，官吏百姓都前来祈祷，前后担任二千石官员都到厅堂祭拜，却另居他处避让。萧琛到任后，将神像移回庙中，不加怀疑。又下令禁止杀牛祭祀，改用干肉代替。萧琛多次担任大郡知府，从不购置产业，有缺就自己出钱填补，从不以为愧疚。普通元年，被召为宗正卿，后升为左民尚书，兼领南徐州大中正、太子右卫率。后调任度支尚书、左骁骑将军、领军将军，转任秘书监、后军将军，又升任侍中。高祖当年在乡里时，与萧琛亲密交往，每次朝会宴会，都以旧情相待，称他为“宗老”。萧琛也铭记旧情，说：“早年参与朝廷，曾与您共处，虽未能把握国运，仍蒙厚恩。”高祖回答说：“虽然早年相契，但并非志同道合。不要谈国运兴起，先说说你年轻时的趣事。”萧琛常说：“年轻时喜欢三样东西：音律、书法、喝酒。年纪大了以后，这两样都放弃了，只有读书一直坚持。”但他性格通达洒脱，常常自己动手做饭，做完饭后总要喝到大醉。大通二年，授金紫光禄大夫，加封特进，赐亲随三十人。中大通元年，任云麾将军、晋陵太守，品级为中二千石。因病主动辞职，改授侍中、特进、金紫光禄大夫。去世时年仅五十二岁。临终前嘱咐儿子们与妻子合葬，坟墓分葬，祭祀只用蔬菜，下葬当天仅用车十辆，事情简朴。皇帝亲自临丧，极为悲痛。朝廷追赠原职，加封云麾将军，赐予东园密葬器物、朝服一套、衣一件，丧费二十万钱、布一百匹，谥号“平子”。

陆杲，字明霞，是吴郡吴人。祖父陆徽曾任宋朝辅国将军、益州刺史，父亲陆叡曾任扬州治中。陆杲自幼好学，擅长书画，舅舅张融有很高声望，陆杲的风度举止很像张融，当时人们称他“在下没有人能比得上，只有舅舅和外甥”。初任齐朝中军法曹行参军，太子舍人，卫军王俭主簿。后升任尚书殿中曹郎，上任那天，其他九位尚书丞郎都准时赴会行礼，而陆杲来得晚，被免职。多年后，任司徒竟陵王外兵参军，升任征虏宜都王功曹史，骠骑晋安王谘议参军，司徒从事中郎。梁朝建立后，任骠骑记室参军，后升任相国西曹掾。天监元年，任抚军长史，因母亲去世离职。服丧期满，任建威将军、中军临川王谘议参军，不久升任黄门侍郎、右军安成王长史。五年，升任御史中丞。陆杲性格刚正，不畏权贵。山阴县令虞肩贪污数百万，陆杲上奏将其逮捕审办。中书舍人黄睦之把虞肩的事托付给陆杲，陆杲不予回应。高祖听说后问他，陆杲说：“有此事。”高祖问：“你认识黄睦之吗？”陆杲说：“我认识。”后来他查实了此事，表明他执法不徇私情。他在监察部门担任要职，纠正不法不避权贵，可以说是正直刚强的典范。《诗经》说：“那孩子，是国家的公正之士。”陆杲正是如此。