《梁書》•卷二十四·列傳第十八·蕭景弟昌等

蕭景弟昌 昂 昱蕭景，字子昭，高祖從父弟也。父崇之字茂敬，即左光祿大夫道賜之子。道賜三子：長子尚之，字茂先。次太祖文皇帝。次崇之。初，左光祿居於鄉里，專行禮讓，爲衆所推。仕歷宋太尉江夏王參軍，終於治書侍御史。齊末，追贈散騎常侍、左光祿大夫。尚之敦厚有德器，爲司徒建安王中兵參軍，一府稱爲長者。琅邪王僧虔尤善之，每事多與議決。遷步兵校尉，卒官。天監初，追諡文宣侯。尚之子靈鈞，仕齊廣德令。高祖義師至，行會稽郡事，頃之卒。高祖即位，追封東昌縣侯，邑一千戶。子謇嗣。崇之以幹能顯，爲政尚嚴厲，官至冠軍將軍、東陽太守。永明中，錢唐唐珝之反，別衆破東陽，崇之遇害。天監初，追諡忠簡侯。景八歲隨父在郡，居喪以毀聞。既長好學，才辯能斷。齊建武中，除晉安王國左常侍，遷永寧令，政爲百城最。永嘉太守範述曾居郡，號稱廉平，雅服景爲政，乃榜郡門曰“諸縣有疑滯者，可就永寧令決”頃之，以疾去官。永嘉人胡仲宣等千人詣闕，表請景爲郡，不許。還爲驃騎行參軍。永元二年，以長沙宣武王懿勳，除步兵校尉。是冬，宣武王遇害，景亦逃難。高祖義師至，以景爲寧朔將軍、行南兗州軍事。時天下未定，江北傖楚各據塢壁。景示以威信，渠帥相率面縛請罪，旬日境內皆平。中興二年，遷督南兗州諸軍事、輔國將軍、監南兗州。高祖踐阼，封吳平縣侯，食邑一千戶，仍爲使持節、都督南、北兗、青、冀四州諸軍事、冠軍將軍、南兗州刺史。詔景母毛氏爲國太夫人，禮如王國太妃，假金章紫綬。景居州，清恪有威裁，明解吏職，文案無壅，下不敢欺，吏人畏敬如神。會年荒，計口賑恤，爲饘粥於路以賦之，死者給棺具，人甚賴焉。天監四年，王師北伐，景帥衆出淮陽，進屠宿預。丁母憂，詔起攝職。五年，班師，除太子右衛率，遷輔國將軍、衛尉卿。七年，遷左驍騎將軍，兼領軍將軍。領軍管天下兵要，監局官僚，舊多驕侈，景在職峻切，官曹肅然。制局監皆近幸，頗不堪命，以是不得久留中。尋出爲使持節、督雍、梁、南、北秦、郢州之竟陵司州之隨郡諸軍事、信武將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。八年三月，魏荊州刺史元志率衆七萬寇潺溝，驅迫羣蠻，羣蠻悉渡漢水來降。議者以蠻累爲邊患，可因此除之。景曰“窮來歸我，誅之不祥。且魏人來侵，每爲矛盾，若悉誅蠻，則魏軍無礙，非長策也”乃開樊城受降。因命司馬朱思遠、寧蠻長史曹義宗、中兵參軍孟惠俊擊志於潺溝，大破之，生擒志長史杜景。斬首萬餘級，流屍蓋漢水，景遣中兵參軍崔繢率軍士收而瘞焉。景初到州，省除參迎羽儀器服，不得煩擾吏人。修營城壘，申警邊備，理辭訟，勸農桑。郡縣皆改節自勵，州內清肅，緣漢水陸千餘裏，抄盜絕跡。十一年，徵右衛將軍、領石頭戍軍事。十二年，復爲使持節、督南、北兗、北徐、青、冀五州諸軍事、信威將軍、南兗州刺史。十三年，徵爲領軍將軍，直殿省，知十州損益事，月加祿五萬。景爲人雅有風力，長於辭令。其在朝廷，爲衆所瞻仰。於高祖屬雖爲從弟，而禮寄甚隆，軍國大事，皆與議決。十五年，加侍中。十七年，太尉、揚州刺史臨川王宏坐法免。詔曰“揚州應須緝理，宜得其人。侍中、領軍將軍吳平侯景才任此舉，可以安右將軍監揚州，並置佐史，侍中如故，即宅爲府”景越親居揚州，辭讓甚懇惻，至於涕泣，高祖不許。在州尤稱明斷，符教嚴整。有田舍老姥嘗訴得符，還至縣，縣吏未即發，姥語曰“蕭監州符，火爄汝手，何敢留之”其爲人所畏敬如此。十八年，累表陳解，高祖未之許。明年，出爲使持節、散騎常侍、都督郢、司、霍三州諸軍事、安西將軍、郢州刺史。將發，高祖幸建興苑餞別，爲之流涕。既還宮，詔給鼓吹一部。在州復有能名。齊安、竟陵郡接魏界，多盜賊，景移書告示，魏即焚塢戍保境，不復侵略。普通四年，卒於州，時年四十七。詔贈侍中、中撫軍、開府儀同三司。諡曰忠。子勱嗣。昌字子建，景第二弟也。齊豫章末，爲晉安王左常侍。天監初，除中書侍郎，出爲豫章內史。五年，加寧朔將軍。六年，遷持節、督廣、交、越、桂四州諸軍事、輔國將軍、平越中郎將、廣州刺史。七年，進號徵遠將軍。九年，分湘州置衡州，以昌爲持節、督廣州之綏建湘州之始安諸軍事、信武將軍、衡州刺史，坐免。十三年，起爲散騎侍郎，尋以本官兼宗正卿。其年，出爲安右長史。累遷太子中庶子、通直散騎常侍，又兼宗正卿。昌爲人亦明悟，然性好酒，酒後多過。在州郡，每醉輒徑出入人家，或獨詣草野。其於刑戮，頗無期度。醉時所殺，醒或求焉，亦無悔也。屬爲有司所劾，入留京師，忽忽不樂，遂縱酒虛悸。在石頭東齋，引刀自刺，左右救之，不殊。十七年，卒，時年三十九。子伯言。昂字子明，景第三弟也。天監初，累遷司徒右長史，出爲輕車將軍、監南兗州。初，兄景再爲南兗，德惠在人，及昂來代，時人方之馮氏。徵爲琅邪、彭城二郡太守，軍號如先。復以輕車將軍出爲廣州刺史。普通二年，爲散騎常侍、信威將軍。四年，轉散騎侍郎、中領軍、太子中庶子，出爲吳興太守。大通二年，徵爲仁威將軍、衛尉卿，尋爲侍中，兼領軍將軍。中大通元年，爲領軍將軍。二年，封湘陰縣侯，邑一千戶。出爲江州刺史。大同元年，卒，時年五十三。諡曰恭。昱字子真，景第四弟也。天監初，除祕書郎，累遷太子舍人，洗馬，中書舍人，中書侍郎。每求自試，高祖以爲淮南、永嘉、襄陽郡，並不就。志願邊州，高祖以其輕脫無威望，抑而不許。遷給事黃門侍郎。上表曰“夏初陳啓，未垂採照，追懷慚懼，實戰胸心。臣聞暑雨祁寒，小人猶怨。榮枯寵辱，誰能忘懷。臣藉以往因，得預枝戚之重。緣報既雜，時逢坎壈之運。昔在齊季，義師之始，臣乃幼弱，粗有識慮，東西阻絕，歸赴無由，雖未能負戈擐甲，實銜淚憤懣。潛伏東境，備履艱危，首尾三年，亟移數處，雖復饑寒切身，亦不以凍餒爲苦。每涉驚疑，惶怖失魄，既乖致命之節，空有項領之憂，希望開泰，冀蒙共樂。豈期二十餘年，功名無紀，畢此身骸，方填溝壑，丹誠素願，溘至長罷，俯自哀憐，能不傷嘆。夫自媒自衒，誠哉可鄙。自譽自伐，實在可羞。然量己揆分，自知者審，陳力就列，寧敢空言。是以常願一試，屢成幹請。夫上應玄象，實不易叨。錦不輕裁，誠難其制。過去業鄣，所以致乖算測。聖監既謂臣愚短，不可試用，豈容久居顯禁，徒穢黃樞。忝竊稍積，恐招物議，請解今職，乞屏退私門。伏願天照，特垂允許。臣雖叨榮兩宮，報效無地，方違省闥，伏深戀悚”高祖手詔答曰“昱表如此。古者用人，必前明試，皆須績用既立，乃可自退之高。昔漢光武兄子章、興二人，並有名宗室，就欲習吏事，不過章爲平陰令，興爲緱氏宰，政事有能，方遷郡守，非直政績見稱，即是光武猶子。昱之才地，豈得比類焉。往歲處以淮南郡，既不肯行。續用爲招遠將軍、鎮北長史、襄陽太守，又以邊外致辭。改除招遠將軍、永嘉太守，復雲內地非願。復問晉安、臨川，隨意所擇，亦復不行。解巾臨郡，事不爲薄，數有致辭，意欲何在。且昱諸兄遞居連率，相繼推轂，未嘗缺歲。其同產兄景，今正居藩鎮。朕豈厚於景而薄於昱，正是朝序物議，次第若斯，於其一門，差自無愧。無論今日不得如此。昱兄弟昔在布衣，以處成長，於何取立，豈得任情反道，背天違地。孰謂朝廷無有憲章，特是未欲致之於理。既表解職，可聽如啓”坐免官。因此杜門絕朝覲，國家慶弔不復通。普通五年，坐於宅內鑄錢，爲有司所奏，下廷尉，得免死，徙臨海郡。行至上虞，有敕追還，且令受菩薩戒。昱既至，恂恂盡禮，改意蹈道，持戒又精潔，高祖甚嘉之，以爲招遠將軍、晉陵太守。下車勵名跡，除煩苛，明法憲，嚴於奸吏，優養百姓，旬日之間，郡中大化。俄而暴疾卒，百姓行坐號哭，市裏爲之喧沸，設祭奠於郡庭者四百餘人。田舍有女人夏氏，年百餘歲，扶曾孫出郡，悲泣不自勝。其惠化所感如此。百姓相率爲立廟建碑，以紀其德。又詣京師求贈諡。詔贈湘州刺史。諡曰恭。史臣曰：高祖光有天下，慶命傍流，枝戚屬連，鹹被任遇。蕭景之才辯識斷，益政佐時，蓋梁宗室令望者矣。

譯文：

《梁書·蕭景弟昌等傳》現代漢語譯文：

蕭景的弟弟蕭昌、蕭昂、蕭昱。

蕭景，字子昭，是梁高祖的堂弟。父親蕭崇之，字茂敬，是左光祿大夫蕭道賜的兒子。蕭道賜有三個兒子：長子蕭尚之，字茂先；次子是梁太祖文皇帝；三子是蕭崇之。

早年，蕭道賜住在鄉里，注重禮儀謙讓，被鄉里人共同推崇。他在南朝宋時擔任江夏王參軍，後來官至治書侍御史，去世後被追贈爲散騎常侍、左光祿大夫。蕭尚之爲人敦厚有德行，曾任司徒建安王中兵參軍，全府的人都稱他爲“長者”。琅邪王蕭僧虔尤其敬重他，常常和他商議重要事務。後升任步兵校尉，卒於任上。梁高祖即位後，追諡爲“文宣侯”。蕭尚之之子蕭靈鈞，在齊朝任廣德縣令。梁高祖起兵時，他代理會稽郡事務，不久後逝世。高祖即位後，追封他爲東昌縣侯，食邑一千戶。其子蕭謇繼承爵位。

蕭崇之因才幹出衆而顯達，爲官一向嚴厲，官至冠軍將軍、東陽太守。在齊朝永明年間，錢唐人唐珝起兵反叛，率衆攻破東陽，蕭崇之被害。梁初，追諡爲“忠簡侯”。

蕭景八歲時便隨父居住在郡中，因父喪悲痛過度而聞名。長大後好學善辯，能決斷事務。齊朝建武年間，被任命爲晉安王國左常侍，後升任永寧令，治理政績爲各地最優秀。永嘉太守範述曾以清廉公正著稱，非常佩服蕭景的治理能力，於是公開在郡門上題寫：“凡各縣有爭議疑難之事，可到永寧令處決。”不久後，蕭景因病辭職。後來，永嘉地區有上千人前往朝廷上表，請求蕭景出任太守，但未獲批准。他後來任驃騎行參軍。

永元二年，因長沙宣武王蕭懿有功，蕭景被任命爲步兵校尉。當年冬天，蕭懿被害，蕭景也逃亡避難。梁高祖起兵後，任命他爲寧朔將軍，代理南兗州軍事。當時天下尚未安定，江北的傖楚民衆各自佔據塢堡。蕭景以威信感化他們，各頭領紛紛主動束手就擒，十天內全境平定。

中興二年，升任督理南兗州諸軍事、輔國將軍、監南兗州。梁高祖登基後，封他爲吳平縣侯，食邑一千戶，仍持節都督南、北兗、青、冀四州軍事，任冠軍將軍、南兗州刺史。詔令蕭景的母親毛氏爲“國太夫人”，待遇如同王國太妃，賜金章紫綬。

蕭景在南兗州任職期間，清正嚴謹，有威信有決斷，熟悉官吏事務，公文處理通暢，下屬不敢欺騙，百姓和官吏都敬畏他如神明。當時正值年荒，他按人口發放救濟糧，路旁煮粥施捨，死者提供棺具，百姓極其感激。天監四年，梁朝出兵北伐，蕭景率軍從淮陽出發，攻下宿預。因母喪，朝廷下詔讓他回官，暫代職務。五年，軍隊班師後，任太子右衛率，後升爲輔國將軍、衛尉卿。七年，升爲左驍騎將軍，兼領軍將軍。領軍負責全國軍務和重要官吏的管理，過去多有驕奢之風，蕭景任職後嚴格要求，官府秩序整頓。由於制局監多爲親信寵臣，無法服從管理，他不久便被調離京城，出任使持節、督管雍、梁、南、北秦、郢州竟陵、司州隨郡諸軍事、信武將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。

八年三月，北魏荊州刺史元志率七萬大軍侵犯潺溝，脅迫各族蠻人，蠻人全部渡過漢水歸降。有人建議趁此機會徹底消滅這些蠻人，以免再成邊患。蕭景認爲：“他們因困境而前來投我，如果誅殺他們，不祥。況且魏軍入侵，常常引發矛盾，如果全部消滅蠻人，魏軍反而無阻礙，這不是長久之策。”於是下令開放樊城以接收歸降。他派司馬朱思遠、寧蠻長史曹義宗、中兵參軍孟惠俊前往潺溝與元志作戰，大破敵軍，活捉元志長史杜景，斬敵首上萬，屍首漂浮於漢水之上。蕭景派中兵參軍崔繢率軍收屍並埋葬。

蕭景初到雍州時，簡化迎送儀式，去掉繁冗的儀仗和服飾，不擾百姓。修繕城防，加強邊境警戒，審理訴訟案件，鼓勵農耕。各地官員因此改變作風，州內清正肅穆，沿漢水上下千餘里，盜賊絕跡。

十一年，被徵召任右衛將軍，兼領石頭戍軍事。十二年，再次任使持節、督南、北兗、北徐、青、冀五州軍事、信威將軍、南兗州刺史。十三年，被徵爲領軍將軍，直隸殿省，負責十州的軍政事務，每月加祿五萬。

蕭景爲人氣質高雅，擅長言辭應變，在朝廷備受矚目。雖然他是高祖的從弟，但受禮遇非常尊崇，軍政大事都與他商議決定。十五年，被加授侍中銜。十七年，太尉、揚州刺史臨川王蕭宏因犯法被罷官，朝廷下詔：“揚州需要有能人治理，侍中、領軍將軍吳平侯蕭景才能勝任此職，可任命爲安右將軍，監管揚州，並設佐史，侍中職務不變，即日安宅爲府。”蕭景謙辭懇切，甚至落淚，高祖不予批准。他在揚州任上處理事務更加明斷，政令嚴格。有位老農婦曾收到朝廷符令，回到縣裏時，縣吏未立即執行，她告訴吏員：“這是蕭監州的符，火燙你的手，怎能留着不發？”可見百姓對他的敬畏。

十八年，蕭景多次上表請求解除職務，高祖未準。次年，出京任使持節、散騎常侍、都督郢、司、霍三州軍事、安西將軍、郢州刺史。臨行前，高祖親自到建興苑爲他送行，流下眼淚。回宮後，朝廷賜給他鼓吹樂隊。他在郢州任上也頗有政績。齊安、竟陵二郡接壤北魏，盜賊很多，蕭景派人發信示警，北魏當即焚燬塢堡以保邊境，不再入侵。

普通四年，蕭景在任上去世，時年四十七。朝廷追贈他爲侍中、中撫軍、開府儀同三司，諡號“忠”。兒子蕭勱繼承爵位。

蕭昌，字子建，是蕭景的二弟。齊朝末年，任晉安王左常侍。天監初年，任中書侍郎，外派爲豫章內史。五年，加授寧朔將軍。六年，升任持節、督廣、交、越、桂四州軍事、輔國將軍、平越中郎將、廣州刺史。七年，進號徵遠將軍。九年，分湘州設立衡州，蕭昌任持節、督廣州綏建、湘州始安諸軍務、信武將軍、衡州刺史，後因事被免官。十三年，被起用爲散騎侍郎，不久又兼宗正卿。同年外調爲安右長史。後多次升遷，任太子中庶子、通直散騎常侍，仍兼宗正卿。

蕭昌爲人機敏聰慧，但喜歡飲酒，酒後行爲放縱。在州郡任職時，常醉酒後直接出入人家，甚至獨自前往野外。在執法方面，常無限制。醉酒殺人後清醒時有時會請求寬恕，也從不後悔。後來被有關部門彈劾，被拘留在京城，情緒低落，終日縱酒，心悸病發。在石頭東齋，他提刀自刺，被左右人救下，未死。十七年去世，時年三十九。兒子蕭伯言。

蕭昂，字子明，是蕭景的三弟。天監初年，多次升遷任司徒右長史，外放爲輕車將軍、監南兗州。最初，兄長蕭景兩次代理南兗州，以仁政贏得了百姓愛戴，蕭昂接任後，人們把他比作東晉馮氏家族的賢能官員。朝廷徵召他爲琅邪、彭城二郡太守，軍功待遇如同過去。後又以輕車將軍任廣州刺史。普通二年，任散騎常侍、信威將軍。四年，轉任散騎侍郎、中領軍、太子中庶子，外調爲吳興太守。大通二年，徵召任仁威將軍、衛尉卿，不久升爲侍中，兼領軍將軍。中大通元年，擔任領軍將軍。二年，被封爲湘陰縣侯，食邑一千戶。外調任江州刺史。大同元年去世，時年五十三，諡號“恭”。

蕭昱，字子真，是蕭景的四弟。天監初年，任祕書郎，後屢次升遷至太子舍人、洗馬、中書舍人、中書侍郎。他多次請求試職，高祖認爲他輕率無威望，未允許。他曾上表說：“夏初陳啓，未能受到重視，內心慚愧，實難自安。我聽說暑熱嚴寒，小人也會抱怨；榮辱得失，誰能忘懷？我因出身宗室，得以親近朝廷。可惜遭遇坎坷，命運多舛。早年在齊朝末年，義師初起時，我尚年幼，雖有些識見，但東西阻隔，無法歸附，雖不能披甲上陣，內心憤懣難平，藏身東部，歷經艱辛，前後三年，屢次遷徙。即便飢寒交迫，也未以困苦爲苦。每遇驚恐，惶懼失態，違背了忠心報國的操守，徒然承擔着被殺的憂慮，只盼能有太平之日，與大家共享安康。豈料二十多年，功名無成，到終老時才埋骨荒野，內心願望徹底消亡，深感悲痛，怎能不哀嘆？自誇自耀，實在可鄙；自我吹噓，實爲可恥。但我已認清自己，知道分內之能，請求任職，怎敢空言？因此常常懇求試任一職，屢次請求。上應天象，實非輕易得來；錦緞不輕易裁製，實難成其制。過去因業障而失敗，導致計劃失敗。陛下認爲我愚鈍短淺，不宜試用，豈能久居朝廷內廷，玷污朝綱？我已長期任職，恐怕招來非議，請允許解職，退居私宅。懇請天照垂憐，特許我請求。我雖有幸在宮中出入，卻無報效之能，現在辭別宮門，內心深感憂傷與不捨。”高祖親自回信回答說：“蕭昱上表如此。古人用人，必先經過考察驗證，必須政績立下之後，方可自行辭官退隱。昔日漢光武帝的堂弟章、興，都是宗室名門，想學習官吏事務，僅章任平陰縣令，興任緱氏縣令，因政績突出才升爲郡守，這並非僅僅政績稱職，而是連光武帝都認可其才能。蕭昱的才德，豈能與他們相比？過去曾安排他去淮南，他不肯前往；後來任招遠將軍、鎮北長史、襄陽太守，又因邊疆事務推辭；改爲永嘉太守，又說內地不宜；再問晉安、臨川可否，仍不接受。解下官服去臨郡任職，任務並不輕，卻仍有諸多推辭，到底有何意圖？況且他幾位兄長一個接一個擔任要職，從未缺年。同門兄長蕭景，現在正擔任藩鎮要職。我豈能偏愛蕭景而輕視蕭昱？這是朝中秩序和民衆評價的自然次序，對這一家族，我也無愧。無論今日如何，他兄弟早年爲布衣之交，共同成長，怎能任性而爲、違背天理？誰說朝廷沒有法度，只是暫時未想讓他進入仕途。既然請求辭官，就准許如願。”因此蕭昱從此閉門不入朝政，朝廷的慶賀與哀悼都不再與他相通。

普通五年，他在家中私自鑄造錢幣，被有關部門彈劾，下廷尉，倖免死罪，被流放到臨海郡。行至上虞時，朝廷下詔追回，並命他受菩薩戒。蕭昱到後，態度謙恭，徹底改變，守戒十分虔誠，高祖非常讚賞，任命他爲招遠將軍、晉陵太守。上任後努力樹立政績，革除繁苛制度，嚴明法紀，整肅貪官，優待百姓，十天之內，郡中風氣大爲改觀。不久因突發疾病去世，百姓在行路或居家時哭泣，街道上喧鬧不休，有人在郡庭設祭奠達四百餘人。一位農村老婦人夏氏，年過百歲，攙扶着孫子到郡城，悲痛得說不出話。可見其教化深得人心。百姓紛紛爲他立廟、建碑，以記其德行。又前往京城請求追贈諡號。朝廷最終追贈他爲湘州刺史，諡號“恭”。

史官評論說：梁高祖開創基業，恩澤廣泛，宗室親族都得到任用。蕭景才智卓越，善辯有決斷，在當時是梁朝宗室中最有聲望的人物。