《梁书》•卷二十四·列传第十八·萧景弟昌等

萧景弟昌 昂 昱萧景，字子昭，高祖从父弟也。父崇之字茂敬，即左光禄大夫道赐之子。道赐三子：长子尚之，字茂先。次太祖文皇帝。次崇之。初，左光禄居于乡里，专行礼让，为众所推。仕历宋太尉江夏王参军，终于治书侍御史。齐末，追赠散骑常侍、左光禄大夫。尚之敦厚有德器，为司徒建安王中兵参军，一府称为长者。琅邪王僧虔尤善之，每事多与议决。迁步兵校尉，卒官。天监初，追谥文宣侯。尚之子灵钧，仕齐广德令。高祖义师至，行会稽郡事，顷之卒。高祖即位，追封东昌县侯，邑一千户。子謇嗣。崇之以干能显，为政尚严厉，官至冠军将军、东阳太守。永明中，钱唐唐珝之反，别众破东阳，崇之遇害。天监初，追谥忠简侯。景八岁随父在郡，居丧以毁闻。既长好学，才辩能断。齐建武中，除晋安王国左常侍，迁永宁令，政为百城最。永嘉太守范述曾居郡，号称廉平，雅服景为政，乃榜郡门曰“诸县有疑滞者，可就永宁令决”顷之，以疾去官。永嘉人胡仲宣等千人诣阙，表请景为郡，不许。还为骠骑行参军。永元二年，以长沙宣武王懿勋，除步兵校尉。是冬，宣武王遇害，景亦逃难。高祖义师至，以景为宁朔将军、行南兖州军事。时天下未定，江北伧楚各据坞壁。景示以威信，渠帅相率面缚请罪，旬日境内皆平。中兴二年，迁督南兖州诸军事、辅国将军、监南兖州。高祖践阼，封吴平县侯，食邑一千户，仍为使持节、都督南、北兖、青、冀四州诸军事、冠军将军、南兖州刺史。诏景母毛氏为国太夫人，礼如王国太妃，假金章紫绶。景居州，清恪有威裁，明解吏职，文案无壅，下不敢欺，吏人畏敬如神。会年荒，计口赈恤，为饘粥于路以赋之，死者给棺具，人甚赖焉。天监四年，王师北伐，景帅众出淮阳，进屠宿预。丁母忧，诏起摄职。五年，班师，除太子右卫率，迁辅国将军、卫尉卿。七年，迁左骁骑将军，兼领军将军。领军管天下兵要，监局官僚，旧多骄侈，景在职峻切，官曹肃然。制局监皆近幸，颇不堪命，以是不得久留中。寻出为使持节、督雍、梁、南、北秦、郢州之竟陵司州之随郡诸军事、信武将军、宁蛮校尉、雍州刺史。八年三月，魏荆州刺史元志率众七万寇潺沟，驱迫群蛮，群蛮悉渡汉水来降。议者以蛮累为边患，可因此除之。景曰“穷来归我，诛之不祥。且魏人来侵，每为矛盾，若悉诛蛮，则魏军无碍，非长策也”乃开樊城受降。因命司马朱思远、宁蛮长史曹义宗、中兵参军孟惠俊击志于潺沟，大破之，生擒志长史杜景。斩首万馀级，流尸盖汉水，景遣中兵参军崔缋率军士收而瘗焉。景初到州，省除参迎羽仪器服，不得烦扰吏人。修营城垒，申警边备，理辞讼，劝农桑。郡县皆改节自励，州内清肃，缘汉水陆千馀里，抄盗绝迹。十一年，征右卫将军、领石头戍军事。十二年，复为使持节、督南、北兖、北徐、青、冀五州诸军事、信威将军、南兖州刺史。十三年，征为领军将军，直殿省，知十州损益事，月加禄五万。景为人雅有风力，长于辞令。其在朝廷，为众所瞻仰。于高祖属虽为从弟，而礼寄甚隆，军国大事，皆与议决。十五年，加侍中。十七年，太尉、扬州刺史临川王宏坐法免。诏曰“扬州应须缉理，宜得其人。侍中、领军将军吴平侯景才任此举，可以安右将军监扬州，并置佐史，侍中如故，即宅为府”景越亲居扬州，辞让甚恳恻，至于涕泣，高祖不许。在州尤称明断，符教严整。有田舍老姥尝诉得符，还至县，县吏未即发，姥语曰“萧监州符，火爄汝手，何敢留之”其为人所畏敬如此。十八年，累表陈解，高祖未之许。明年，出为使持节、散骑常侍、都督郢、司、霍三州诸军事、安西将军、郢州刺史。将发，高祖幸建兴苑饯别，为之流涕。既还宫，诏给鼓吹一部。在州复有能名。齐安、竟陵郡接魏界，多盗贼，景移书告示，魏即焚坞戍保境，不复侵略。普通四年，卒于州，时年四十七。诏赠侍中、中抚军、开府仪同三司。谥曰忠。子劢嗣。昌字子建，景第二弟也。齐豫章末，为晋安王左常侍。天监初，除中书侍郎，出为豫章内史。五年，加宁朔将军。六年，迁持节、督广、交、越、桂四州诸军事、辅国将军、平越中郎将、广州刺史。七年，进号征远将军。九年，分湘州置衡州，以昌为持节、督广州之绥建湘州之始安诸军事、信武将军、衡州刺史，坐免。十三年，起为散骑侍郎，寻以本官兼宗正卿。其年，出为安右长史。累迁太子中庶子、通直散骑常侍，又兼宗正卿。昌为人亦明悟，然性好酒，酒后多过。在州郡，每醉辄径出入人家，或独诣草野。其于刑戮，颇无期度。醉时所杀，醒或求焉，亦无悔也。属为有司所劾，入留京师，忽忽不乐，遂纵酒虚悸。在石头东斋，引刀自刺，左右救之，不殊。十七年，卒，时年三十九。子伯言。昂字子明，景第三弟也。天监初，累迁司徒右长史，出为轻车将军、监南兖州。初，兄景再为南兖，德惠在人，及昂来代，时人方之冯氏。征为琅邪、彭城二郡太守，军号如先。复以轻车将军出为广州刺史。普通二年，为散骑常侍、信威将军。四年，转散骑侍郎、中领军、太子中庶子，出为吴兴太守。大通二年，征为仁威将军、卫尉卿，寻为侍中，兼领军将军。中大通元年，为领军将军。二年，封湘阴县侯，邑一千户。出为江州刺史。大同元年，卒，时年五十三。谥曰恭。昱字子真，景第四弟也。天监初，除秘书郎，累迁太子舍人，洗马，中书舍人，中书侍郎。每求自试，高祖以为淮南、永嘉、襄阳郡，并不就。志愿边州，高祖以其轻脱无威望，抑而不许。迁给事黄门侍郎。上表曰“夏初陈启，未垂采照，追怀惭惧，实战胸心。臣闻暑雨祁寒，小人犹怨。荣枯宠辱，谁能忘怀。臣藉以往因，得预枝戚之重。缘报既杂，时逢坎壈之运。昔在齐季，义师之始，臣乃幼弱，粗有识虑，东西阻绝，归赴无由，虽未能负戈擐甲，实衔泪愤懑。潜伏东境，备履艰危，首尾三年，亟移数处，虽复饑寒切身，亦不以冻馁为苦。每涉惊疑，惶怖失魄，既乖致命之节，空有项领之忧，希望开泰，冀蒙共乐。岂期二十馀年，功名无纪，毕此身骸，方填沟壑，丹诚素愿，溘至长罢，俯自哀怜，能不伤叹。夫自媒自衒，诚哉可鄙。自誉自伐，实在可羞。然量己揆分，自知者审，陈力就列，宁敢空言。是以常愿一试，屡成干请。夫上应玄象，实不易叨。锦不轻裁，诚难其制。过去业鄣，所以致乖算测。圣监既谓臣愚短，不可试用，岂容久居显禁，徒秽黄枢。忝窃稍积，恐招物议，请解今职，乞屏退私门。伏愿天照，特垂允许。臣虽叨荣两宫，报效无地，方违省闼，伏深恋悚”高祖手诏答曰“昱表如此。古者用人，必前明试，皆须绩用既立，乃可自退之高。昔汉光武兄子章、兴二人，并有名宗室，就欲习吏事，不过章为平阴令，兴为缑氏宰，政事有能，方迁郡守，非直政绩见称，即是光武犹子。昱之才地，岂得比类焉。往岁处以淮南郡，既不肯行。续用为招远将军、镇北长史、襄阳太守，又以边外致辞。改除招远将军、永嘉太守，复云内地非愿。复问晋安、临川，随意所择，亦复不行。解巾临郡，事不为薄，数有致辞，意欲何在。且昱诸兄递居连率，相继推毂，未尝缺岁。其同产兄景，今正居藩镇。朕岂厚于景而薄于昱，正是朝序物议，次第若斯，于其一门，差自无愧。无论今日不得如此。昱兄弟昔在布衣，以处成长，于何取立，岂得任情反道，背天违地。孰谓朝廷无有宪章，特是未欲致之于理。既表解职，可听如启”坐免官。因此杜门绝朝觐，国家庆吊不复通。普通五年，坐于宅内铸钱，为有司所奏，下廷尉，得免死，徙临海郡。行至上虞，有敕追还，且令受菩萨戒。昱既至，恂恂尽礼，改意蹈道，持戒又精洁，高祖甚嘉之，以为招远将军、晋陵太守。下车励名迹，除烦苛，明法宪，严于奸吏，优养百姓，旬日之间，郡中大化。俄而暴疾卒，百姓行坐号哭，市里为之喧沸，设祭奠于郡庭者四百馀人。田舍有女人夏氏，年百馀岁，扶曾孙出郡，悲泣不自胜。其惠化所感如此。百姓相率为立庙建碑，以纪其德。又诣京师求赠谥。诏赠湘州刺史。谥曰恭。史臣曰：高祖光有天下，庆命傍流，枝戚属连，咸被任遇。萧景之才辩识断，益政佐时，盖梁宗室令望者矣。

译文：

《梁书·萧景弟昌等传》现代汉语译文：

萧景的弟弟萧昌、萧昂、萧昱。

萧景，字子昭，是梁高祖的堂弟。父亲萧崇之，字茂敬，是左光禄大夫萧道赐的儿子。萧道赐有三个儿子：长子萧尚之，字茂先；次子是梁太祖文皇帝；三子是萧崇之。

早年，萧道赐住在乡里，注重礼仪谦让，被乡里人共同推崇。他在南朝宋时担任江夏王参军，后来官至治书侍御史，去世后被追赠为散骑常侍、左光禄大夫。萧尚之为人敦厚有德行，曾任司徒建安王中兵参军，全府的人都称他为“长者”。琅邪王萧僧虔尤其敬重他，常常和他商议重要事务。后升任步兵校尉，卒于任上。梁高祖即位后，追谥为“文宣侯”。萧尚之之子萧灵钧，在齐朝任广德县令。梁高祖起兵时，他代理会稽郡事务，不久后逝世。高祖即位后，追封他为东昌县侯，食邑一千户。其子萧謇继承爵位。

萧崇之因才干出众而显达，为官一向严厉，官至冠军将军、东阳太守。在齐朝永明年间，钱唐人唐珝起兵反叛，率众攻破东阳，萧崇之被害。梁初，追谥为“忠简侯”。

萧景八岁时便随父居住在郡中，因父丧悲痛过度而闻名。长大后好学善辩，能决断事务。齐朝建武年间，被任命为晋安王国左常侍，后升任永宁令，治理政绩为各地最优秀。永嘉太守范述曾以清廉公正著称，非常佩服萧景的治理能力，于是公开在郡门上题写：“凡各县有争议疑难之事，可到永宁令处决。”不久后，萧景因病辞职。后来，永嘉地区有上千人前往朝廷上表，请求萧景出任太守，但未获批准。他后来任骠骑行参军。

永元二年，因长沙宣武王萧懿有功，萧景被任命为步兵校尉。当年冬天，萧懿被害，萧景也逃亡避难。梁高祖起兵后，任命他为宁朔将军，代理南兖州军事。当时天下尚未安定，江北的伧楚民众各自占据坞堡。萧景以威信感化他们，各头领纷纷主动束手就擒，十天内全境平定。

中兴二年，升任督理南兖州诸军事、辅国将军、监南兖州。梁高祖登基后，封他为吴平县侯，食邑一千户，仍持节都督南、北兖、青、冀四州军事，任冠军将军、南兖州刺史。诏令萧景的母亲毛氏为“国太夫人”，待遇如同王国太妃，赐金章紫绶。

萧景在南兖州任职期间，清正严谨，有威信有决断，熟悉官吏事务，公文处理通畅，下属不敢欺骗，百姓和官吏都敬畏他如神明。当时正值年荒，他按人口发放救济粮，路旁煮粥施舍，死者提供棺具，百姓极其感激。天监四年，梁朝出兵北伐，萧景率军从淮阳出发，攻下宿预。因母丧，朝廷下诏让他回官，暂代职务。五年，军队班师后，任太子右卫率，后升为辅国将军、卫尉卿。七年，升为左骁骑将军，兼领军将军。领军负责全国军务和重要官吏的管理，过去多有骄奢之风，萧景任职后严格要求，官府秩序整顿。由于制局监多为亲信宠臣，无法服从管理，他不久便被调离京城，出任使持节、督管雍、梁、南、北秦、郢州竟陵、司州随郡诸军事、信武将军、宁蛮校尉、雍州刺史。

八年三月，北魏荆州刺史元志率七万大军侵犯潺沟，胁迫各族蛮人，蛮人全部渡过汉水归降。有人建议趁此机会彻底消灭这些蛮人，以免再成边患。萧景认为：“他们因困境而前来投我，如果诛杀他们，不祥。况且魏军入侵，常常引发矛盾，如果全部消灭蛮人，魏军反而无阻碍，这不是长久之策。”于是下令开放樊城以接收归降。他派司马朱思远、宁蛮长史曹义宗、中兵参军孟惠俊前往潺沟与元志作战，大破敌军，活捉元志长史杜景，斩敌首上万，尸首漂浮于汉水之上。萧景派中兵参军崔缋率军收尸并埋葬。

萧景初到雍州时，简化迎送仪式，去掉繁冗的仪仗和服饰，不扰百姓。修缮城防，加强边境警戒，审理诉讼案件，鼓励农耕。各地官员因此改变作风，州内清正肃穆，沿汉水上下千余里，盗贼绝迹。

十一年，被征召任右卫将军，兼领石头戍军事。十二年，再次任使持节、督南、北兖、北徐、青、冀五州军事、信威将军、南兖州刺史。十三年，被征为领军将军，直隶殿省，负责十州的军政事务，每月加禄五万。

萧景为人气质高雅，擅长言辞应变，在朝廷备受瞩目。虽然他是高祖的从弟，但受礼遇非常尊崇，军政大事都与他商议决定。十五年，被加授侍中衔。十七年，太尉、扬州刺史临川王萧宏因犯法被罢官，朝廷下诏：“扬州需要有能人治理，侍中、领军将军吴平侯萧景才能胜任此职，可任命为安右将军，监管扬州，并设佐史，侍中职务不变，即日安宅为府。”萧景谦辞恳切，甚至落泪，高祖不予批准。他在扬州任上处理事务更加明断，政令严格。有位老农妇曾收到朝廷符令，回到县里时，县吏未立即执行，她告诉吏员：“这是萧监州的符，火烫你的手，怎能留着不发？”可见百姓对他的敬畏。

十八年，萧景多次上表请求解除职务，高祖未准。次年，出京任使持节、散骑常侍、都督郢、司、霍三州军事、安西将军、郢州刺史。临行前，高祖亲自到建兴苑为他送行，流下眼泪。回宫后，朝廷赐给他鼓吹乐队。他在郢州任上也颇有政绩。齐安、竟陵二郡接壤北魏，盗贼很多，萧景派人发信示警，北魏当即焚毁坞堡以保边境，不再入侵。

普通四年，萧景在任上去世，时年四十七。朝廷追赠他为侍中、中抚军、开府仪同三司，谥号“忠”。儿子萧劢继承爵位。

萧昌，字子建，是萧景的二弟。齐朝末年，任晋安王左常侍。天监初年，任中书侍郎，外派为豫章内史。五年，加授宁朔将军。六年，升任持节、督广、交、越、桂四州军事、辅国将军、平越中郎将、广州刺史。七年，进号征远将军。九年，分湘州设立衡州，萧昌任持节、督广州绥建、湘州始安诸军务、信武将军、衡州刺史，后因事被免官。十三年，被起用为散骑侍郎，不久又兼宗正卿。同年外调为安右长史。后多次升迁，任太子中庶子、通直散骑常侍，仍兼宗正卿。

萧昌为人机敏聪慧，但喜欢饮酒，酒后行为放纵。在州郡任职时，常醉酒后直接出入人家，甚至独自前往野外。在执法方面，常无限制。醉酒杀人后清醒时有时会请求宽恕，也从不后悔。后来被有关部门弹劾，被拘留在京城，情绪低落，终日纵酒，心悸病发。在石头东斋，他提刀自刺，被左右人救下，未死。十七年去世，时年三十九。儿子萧伯言。

萧昂，字子明，是萧景的三弟。天监初年，多次升迁任司徒右长史，外放为轻车将军、监南兖州。最初，兄长萧景两次代理南兖州，以仁政赢得了百姓爱戴，萧昂接任后，人们把他比作东晋冯氏家族的贤能官员。朝廷征召他为琅邪、彭城二郡太守，军功待遇如同过去。后又以轻车将军任广州刺史。普通二年，任散骑常侍、信威将军。四年，转任散骑侍郎、中领军、太子中庶子，外调为吴兴太守。大通二年，征召任仁威将军、卫尉卿，不久升为侍中，兼领军将军。中大通元年，担任领军将军。二年，被封为湘阴县侯，食邑一千户。外调任江州刺史。大同元年去世，时年五十三，谥号“恭”。

萧昱，字子真，是萧景的四弟。天监初年，任秘书郎，后屡次升迁至太子舍人、洗马、中书舍人、中书侍郎。他多次请求试职，高祖认为他轻率无威望，未允许。他曾上表说：“夏初陈启，未能受到重视，内心惭愧，实难自安。我听说暑热严寒，小人也会抱怨；荣辱得失，谁能忘怀？我因出身宗室，得以亲近朝廷。可惜遭遇坎坷，命运多舛。早年在齐朝末年，义师初起时，我尚年幼，虽有些识见，但东西阻隔，无法归附，虽不能披甲上阵，内心愤懑难平，藏身东部，历经艰辛，前后三年，屡次迁徙。即便饥寒交迫，也未以困苦为苦。每遇惊恐，惶惧失态，违背了忠心报国的操守，徒然承担着被杀的忧虑，只盼能有太平之日，与大家共享安康。岂料二十多年，功名无成，到终老时才埋骨荒野，内心愿望彻底消亡，深感悲痛，怎能不哀叹？自夸自耀，实在可鄙；自我吹嘘，实为可耻。但我已认清自己，知道分内之能，请求任职，怎敢空言？因此常常恳求试任一职，屡次请求。上应天象，实非轻易得来；锦缎不轻易裁制，实难成其制。过去因业障而失败，导致计划失败。陛下认为我愚钝短浅，不宜试用，岂能久居朝廷内廷，玷污朝纲？我已长期任职，恐怕招来非议，请允许解职，退居私宅。恳请天照垂怜，特许我请求。我虽有幸在宫中出入，却无报效之能，现在辞别宫门，内心深感忧伤与不舍。”高祖亲自回信回答说：“萧昱上表如此。古人用人，必先经过考察验证，必须政绩立下之后，方可自行辞官退隐。昔日汉光武帝的堂弟章、兴，都是宗室名门，想学习官吏事务，仅章任平阴县令，兴任缑氏县令，因政绩突出才升为郡守，这并非仅仅政绩称职，而是连光武帝都认可其才能。萧昱的才德，岂能与他们相比？过去曾安排他去淮南，他不肯前往；后来任招远将军、镇北长史、襄阳太守，又因边疆事务推辞；改为永嘉太守，又说内地不宜；再问晋安、临川可否，仍不接受。解下官服去临郡任职，任务并不轻，却仍有诸多推辞，到底有何意图？况且他几位兄长一个接一个担任要职，从未缺年。同门兄长萧景，现在正担任藩镇要职。我岂能偏爱萧景而轻视萧昱？这是朝中秩序和民众评价的自然次序，对这一家族，我也无愧。无论今日如何，他兄弟早年为布衣之交，共同成长，怎能任性而为、违背天理？谁说朝廷没有法度，只是暂时未想让他进入仕途。既然请求辞官，就准许如愿。”因此萧昱从此闭门不入朝政，朝廷的庆贺与哀悼都不再与他相通。

普通五年，他在家中私自铸造钱币，被有关部门弹劾，下廷尉，幸免死罪，被流放到临海郡。行至上虞时，朝廷下诏追回，并命他受菩萨戒。萧昱到后，态度谦恭，彻底改变，守戒十分虔诚，高祖非常赞赏，任命他为招远将军、晋陵太守。上任后努力树立政绩，革除繁苛制度，严明法纪，整肃贪官，优待百姓，十天之内，郡中风气大为改观。不久因突发疾病去世，百姓在行路或居家时哭泣，街道上喧闹不休，有人在郡庭设祭奠达四百余人。一位农村老妇人夏氏，年过百岁，搀扶着孙子到郡城，悲痛得说不出话。可见其教化深得人心。百姓纷纷为他立庙、建碑，以记其德行。又前往京城请求追赠谥号。朝廷最终追赠他为湘州刺史，谥号“恭”。

史官评论说：梁高祖开创基业，恩泽广泛，宗室亲族都得到任用。萧景才智卓越，善辩有决断，在当时是梁朝宗室中最有声望的人物。