《梁書》•卷十九·列傳第十三·宗刔 劉坦等

宗刔 劉坦 樂藹宗刔字明敭，南陽涅陽人也，世居江陵。祖炳，宋時徵太子庶子不就，有高名。父繁，西中郎諮議參軍。刔勤學，有局幹。弱冠，舉郢州秀才，歷臨川王常侍、驃騎行參軍。齊司徒竟陵王集學士於西邸，並見圖畫，刔預焉。永明中，與魏和親，敕刔尚書殿中郎任昉同接魏使，皆時選也。武帝嫡孫南郡王居西州，以刔書記，刔以筆札被知，亦以貞正見許，故任焉。俄而文惠太子薨，王爲皇太孫，刔管書記。及太孫即位，多失德，刔自疏，得爲秣陵令，遷尚書都官郎。隆昌末，少帝見誅，寵舊多罹其禍，惟刔傅昭以清正免。明帝即位，以刔郢州治中，有名稱職，以父老去官還鄉里。南康王爲荊州刺史，引爲別駕。義師起，遷西中郎諮議參軍，別駕如故。時西土位望，惟刔同郡樂藹、劉坦爲州人所推信，故領軍將軍蕭穎胄深相委仗，每事諮焉。高祖師發雍州，穎胄遣刔自楊口，面稟經略，並護送軍資，高祖甚禮之。中興初，遷御史中丞，以父憂去職。起爲冠軍將軍、衛軍長史。天監元年，遷徵虜長史、東海太守，將軍如故。二年，徵爲太子右衛率。是冬，遷五兵尚書，參掌大選。三年，卒，時年四十九。子曜卿嗣。刔弟嶽，有名行，州里稱之，出於刔。仕歷尚書庫部郎，郢州治中，北中郎錄事參軍事。劉坦，字德度，南陽安衆人也，晉鎮東將軍喬之七世孫。坦少爲從兄虯所知。齊建元初，爲南郡王國常侍，尋補孱陵令，遷南中郎錄事參軍，所居以幹濟稱。南康王爲荊州刺史，坦爲西中郎中兵參軍，領長流。義師起，遷諮議參軍。時輔國將軍楊公則爲湘州刺史，帥師赴夏口，西朝議行州事者，坦謂衆曰“湘境人情，易擾難信。若專用武士，則百姓畏侵漁。若遣文人，則威略不振。必欲鎮靜一州城，軍民足食，則無逾老臣。先零之役，竊以自許”遂從之。乃除輔國長史、長沙太守，行湘州事。坦嘗在湘州，多舊恩，道迎者甚衆。下車簡選堪事吏，分詣十郡，悉發人丁，運租米三十餘萬斛，致之義師，資糧用給。時東昏遣安成太守劉希祖破西臺所選太守範僧簡於平都，希祖移檄湘部，於是始興內史王僧粲應之。邵陵人逐其內史褚洊，永陽人周暉起兵攻始安郡，並應僧粲。桂陽人邵曇弄、鄧道介報復私仇，因合黨亦同焉。僧粲自號平西將軍、湘州刺史，以永陽人周舒爲謀主，師於建寧。自是湘部諸郡，悉皆蜂起。惟臨湘、湘陰、瀏陽、羅四縣猶全。州人鹹欲泛舟逃走，坦悉聚船焚之，遣將尹法略距僧粲，相持未決。前湘州鎮軍鍾玄紹潛謀應僧粲，要結士庶數百人，皆連名定計，刻日反州城。坦聞其謀，僞爲不知，因理訟至夜，而城門遂不閉，以疑之。玄紹未及發，明旦詣坦問其故。坦久留與語，密遣親兵收其家書。玄紹在坐未起，而收兵已報具得其文書本末，玄紹即首伏，於坐斬之。焚其文書，其餘黨悉無所問，衆愧且服，州部遂安。法略與僧粲相持累月，建康城平，公則還州，羣賊始散。天監初，論功封荔浦縣子，邑三百戶。遷平西司馬、新興太守。天監三年，遷西中郎長史，卒，時年六十二。子泉嗣。樂藹，字蔚遠，南陽淯陽人，晉尚書令廣之六世孫，世居江陵。其舅雍州刺史宗愨，嘗陳器物，試諸甥侄。藹時尚幼，而所取惟書，愨由此奇之。又取史傳各一卷授藹等，使讀畢，言所記。藹略讀具舉，愨益善之。宋建平王景素爲荊州刺史，闢爲主簿。景素爲南徐州，復爲徵北刑獄參軍，遷龍陽相。以父憂去職，吏民詣州請之，葬訖起焉。時齊豫章王嶷爲武陵太守，雅善藹爲政，及嶷爲荊州刺史，以藹爲驃騎行參軍、領州主簿，參知州事。嶷嘗問藹風土舊俗，城隍基趶，山川險易，藹隨問立對，若按圖牒，嶷益重焉。州人嫉之，或譖藹廨門如市，嶷遣覘之，方見藹閉閣讀書。嶷還都，以藹爲太尉刑獄參軍，典書記，遷枝江令。還爲大司馬中兵參軍，轉署記室。永明八年，荊州刺史巴東王子響稱兵反，既敗，焚燒府舍，官曹文書，一時蕩盡。武帝引見藹，問以西事，藹上對詳敏，帝悅焉。用爲荊州治中，敕付以修復府州事。藹還州，繕修廨署數百區，頃之鹹畢，而役不及民。荊部以爲自晉王悅移鎮以來，府舍未之有也。九年，豫章王嶷薨，藹解官赴喪，率荊、湘二州故吏，建碑墓所。累遷車騎平西錄事參軍、步兵校尉，求助戍西歸。南康王爲西中郎，以藹爲諮議參軍。義師起，蕭穎胄引藹及宗刔劉坦，任以經略。梁臺建，遷鎮軍司馬、中書侍郎、尚書左丞。時營造器甲，舟艦軍糧，及朝廷儀憲，悉資藹焉。尋遷給事黃門侍郎，左丞如故。和帝東下，道兼衛尉卿。天監初，遷驍騎將軍、領少府卿。俄遷御史中丞，領本州大中正。初，藹發江陵，無故於船得八車輻，如中丞健步避道者，至是果遷焉。藹性公強，居憲臺甚稱職。時長沙宣武王將葬，而車府忽於庫火油絡，欲推主者。藹曰“昔晉武庫火，張華以爲積油萬石必然。今庫若有灰，非吏罪也”既而檢之，果有積灰。時稱其博物弘恕焉。二年，出爲持節、督廣、交、越三州諸軍、冠軍將軍、平越中郎將、廣州刺史。前刺史徐元瑜罷歸，道遇始興人士反，逐內史崔睦舒，因掠元瑜財產。元瑜走歸廣州，借兵於藹，託欲討賊，而實謀襲藹。藹覺之，誅元瑜。尋進號徵虜將軍，卒官。藹姊適徵士同郡劉虯，亦明識有禮訓。藹爲州，迎姊居官舍，參分祿秩，西土稱之。子法才，字元備，幼與弟法藏俱有美名。少遊京師，造沈約，約見而稱之。齊和帝爲相國，召爲府參軍，鎮軍蕭穎胄闢主簿。梁臺建，除起部郎。天監二年，藹出鎮嶺表，法才留任京邑，遷金部郎，父憂去官。服闋，除中書通事舍人，出爲本州別駕。入爲通直散騎侍郎，復掌通事，遷尚書右丞。晉安王爲荊州，重除別駕從事史。復徵爲尚書右丞，出爲招遠將軍、建康令。不受俸秩，比去任，將至百金，縣曹啓輸臺庫。高祖嘉其清節，曰“居職若斯，可以爲百城表矣”即日遷太舟卿。尋除南康內史，恥以讓俸受名，辭不拜。俄轉雲騎將軍、少府卿。出爲信武長史、江夏太守。因被代，表便道還鄉。至家，割宅爲寺，棲心物表。皇太子以法才舊臣，累有優令，召使東下，未及發而卒，時年六十三。陳吏部尚書姚察曰：蕭穎胄起大州之衆以會義，當其時，人心未之能悟。此三人者，楚之鎮也。經營締構，蓋有力焉。方面之功，坦爲多矣。當官任事，藹則兼之。鹹登寵秩，宜乎。

譯文：

宗刔，字明敭，是南陽涅陽人，世代居住在江陵。他的祖父宗炳，在南朝宋時被徵召爲太子庶子，但他沒有應召，因此很有聲望。父親宗繁曾任西中郎諮議參軍。宗刔勤勉好學，有才幹和謀略。年少時就考中了郢州秀才，歷任臨川王的常侍、驃騎行參軍。齊朝時，竟陵王在西邸設學士會，衆人被畫像記錄，宗刔也在其中。永明年間，與北魏和親，朝廷派遣宗刔與任昉一同接待北魏使者，都是當時被選中的賢能之士。武帝的嫡孫南郡王居住在西州時，任命宗刔擔任書記，因爲他擅長筆札，又以正直守節著稱，所以被委以重任。不久後，文惠太子去世，南郡王成爲皇太孫，宗刔負責管理書記事務。後來太孫即位，但行爲失德，宗刔便主動疏遠，得以擔任秣陵縣令，後升任尚書都官郎。隆昌末年，少帝被殺，許多受寵舊臣都遭殃，唯有宗刔和傅昭因爲清廉正直得以倖免。明帝即位後，任命宗刔爲郢州治中，有聲望且稱職，因父親年老，辭官返回故鄉。南康王任荊州刺史時，召他爲別駕。義師起兵時，他被升爲西中郎諮議參軍，仍保留別駕之職。當時在西地有聲望的人，只有同鄉的樂藹、劉坦受到州郡百姓的信賴，因此領軍將軍蕭穎胄非常倚重他們，凡遇大事都向他們諮詢。梁高祖起兵於雍州時，蕭穎胄派遣宗刔從楊口出發，親自面授軍事策略，並護送軍資，高祖對他十分器重。中興初年，宗刔升任御史中丞，因父親去世辭去職務。後來起復，任冠軍將軍、衛軍長史。天監元年，升任徵虜長史、東海太守，將軍職務不變。第二年，被徵召爲太子右衛率。同年冬天，升任五兵尚書，參與掌管官員選拔事務。三年去世，時年四十九歲。兒子宗曜卿繼承其位。宗刔的弟弟宗嶽，也有名望和德行，州里都稱讚他，這得益於宗刔的教養。他後來擔任尚書庫部郎、郢州治中、北中郎錄事參軍事等職。

劉坦，字德度，是南陽安人，晉代鎮東將軍喬的七世孫。劉坦年少時就被從兄劉虯所賞識。齊朝建元初年，擔任南郡王國常侍，不久轉任孱陵縣令，後升任南中郎錄事參軍，以幹練有爲著稱。南康王任荊州刺史時，劉坦任西中郎中兵參軍，兼管長流事務。義師起兵時，升任諮議參軍。當時輔國將軍楊公則任湘州刺史，率軍前往夏口，朝廷商議如何治理湘州，劉坦對衆人說：“湘州百姓人心難測，容易被煽動。若只派武夫，百姓會畏懼被騷擾；若派文人，則威望不足，難以鎮壓。若要穩定全州，使軍民生活富足，沒有比老臣更合適的人選。在攻打先零的戰事中，我自認爲可以勝任。”於是堅持推薦老臣出面。於是朝廷任命他爲輔國長史、長沙太守，代行湘州事務。劉坦在湘州任職期間，深得舊民擁戴，路遇者絡繹不絕。他下車後，選拔適合的官吏，分別派遣到十個郡，動員百姓運來租糧三十多萬斛，全部送往義師軍中，保證了軍需供應。當時東昏帝派安成太守劉希祖在平都打敗了西臺派來的太守範僧簡，劉希祖發佈檄文號召湘州各地響應，於是始興內史王僧粲響應，邵陵人驅逐內史褚洊，永陽人周暉起兵攻打始安郡，也都響應王僧粲。桂陽人邵曇弄、鄧道介爲私仇起兵，也加入其中。王僧粲自封爲平西將軍、湘州刺史，任永陽人周舒爲謀士，駐軍建寧。自此湘州各郡紛紛起兵反叛。唯有臨湘、湘陰、瀏陽、羅四縣仍保持穩定。州內衆人想乘船逃走，劉坦卻將所有船隻全部焚燒，派將領尹法略迎戰王僧粲，雙方對峙未決。此前，湘州鎮軍鍾玄紹暗中策劃響應王僧粲，集結數百名士庶，立下名單約定反叛日期。劉坦得知後，假裝不知情，到夜間處理案件時，故意不關城門，以迷惑鍾玄紹。次日，鍾玄紹前來詢問原因。劉坦長時間與他交談，暗中派親信士兵搜查其家中的信件。鍾玄紹在座未起身，文書已被收走，真相全部查明，鍾玄紹當場伏罪，被當場斬首。劉坦銷燬了相關文書，其餘人並未追究，衆人深感慚愧並佩服，州境終得以安定。尹法略與王僧粲對峙了一個多月，建康城被攻破後，楊公則返回荊州，各路賊人開始潰散。天監初年，朝廷論功行賞，封劉坦爲荔浦縣子，食邑三百戶。後來升任平西司馬、新興太守。天監三年，升任西中郎長史，去世，享年六十二歲。兒子劉泉繼承其職。

樂藹，字蔚遠，是南陽淯陽人，晉代尚書令廣的六世孫，世代居於江陵。他的舅舅是雍州刺史宗愨，曾陳列各種器物，測試自己的侄子甥侄。當時樂藹還年幼，卻只挑選書籍閱讀，宗愨因此非常賞識他。宗愨又給樂藹等人各一本史書，讓他們讀完後複述內容。樂藹只略讀就完整複述，宗愨更感到讚歎。南朝宋建平王景素任荊州刺史時，徵召樂藹爲主簿。景素轉任南徐州後，又任徵北刑獄參軍，後升任龍陽相。因父親去世辭官，百姓紛紛跑到州府請求他復職，喪事結束後，他仍回到工作崗位。當時齊朝豫章王蕭嶷任武陵太守，非常欣賞樂藹的治理能力，後來蕭嶷任荊州刺史時，任命他爲驃騎行參軍，兼領州主簿，參議州內事務。蕭嶷曾問他當地的風土習俗、城池格局、山川地形，樂藹隨問隨答，如翻閱地圖一樣準確，蕭嶷更加信任他。州內有些人嫉妒他，有人誣告他官舍如同集市，蕭嶷派人去查，發現他只是關起門來讀書。蕭嶷回京後，任命樂藹爲太尉刑獄參軍，掌管文書事務，後升任枝江縣令。後來又擔任大司馬中兵參軍，轉任記室。永明八年，荊州刺史巴東王子響起兵造反，失敗後燒燬了府邸和官府文書，所有記錄全部消失。梁武帝召見樂藹，問他有關西境的情況，樂藹應對詳盡且敏捷，武帝十分滿意，於是任命他爲荊州治中，交給他修復府署和州府事務。樂藹回到荊州後，修繕了數百處官舍，很快全部完工，且百姓沒有受到額外負擔。荊州人認爲自晉王悅移鎮以來，府邸從未如此完整過。九年，豫章王蕭嶷去世，樂藹離職赴喪，帶領荊、湘兩州舊部官員，爲蕭嶷建立墓碑。此後多次升遷，任車騎平西錄事參軍、步兵校尉，後來被調往戍守西邊。南康王任西中郎時，任命樂藹爲諮議參軍。義師起兵時，蕭穎胄任用樂藹與宗刔、劉坦，委以重大軍事謀劃。梁朝建立後，他升任鎮軍司馬、中書侍郎、尚書左丞。當時朝廷製造兵器鎧甲、船隻糧草，以及朝廷禮儀制度，都依賴樂藹的主持。後來升任給事黃門侍郎，左丞職務不變。和帝東下途中，被提升爲衛尉卿。天監初年，升任驍騎將軍、兼任少府卿。不久又升爲御史中丞，兼任本州大中正。起初，樂藹從江陵出發，船上偶然得到八車輻，像中丞健步避讓行人，後來果然被提拔。樂藹性格正直嚴謹，在御史臺任職非常稱職。當時長沙宣武王將下葬，車府倉庫突然着火，燒掉油布，有人想追究負責人。樂藹說：“過去晉武帝時倉庫着火，張華認爲是油石積存萬石，必然起火。如今倉庫裏有灰燼，說明是積存已久，絕不是下屬的過失。”後來檢查發現，倉庫角落確實有大量積灰，人們稱頌他學識淵博、寬容大度。第二年，樂藹被外放，擔任持節、督管廣、交、越三州軍務、冠軍將軍、平越中郎將、廣州刺史。前任廣州刺史徐元瑜辭官返回途中，遇到始興地區的民衆反叛，驅逐內史崔睦舒，趁機掠奪徐元瑜的財產。徐元瑜逃回廣州，向樂藹借兵，名義上是討伐叛賊，實際上卻是圖謀襲擊樂藹。樂藹察覺後，將徐元瑜誅殺。不久進封爲徵虜將軍，終任廣州刺史而去世。樂藹的姐姐嫁給同鄉的徵士劉虯，也明理有禮。樂藹任廣州刺史時，迎接姐姐到官府居住，與她平分俸祿，西土人稱讚他。兒子樂法才，字元備，自幼與弟弟樂法藏都有美好的名聲。年少時前往京城，拜訪沈約，沈約見了之後十分欣賞。齊和帝擔任相國時，徵召他爲府參軍，鎮軍蕭穎胄任命他爲主簿。梁朝建立後，任命他爲起部郎。天監二年，樂藹出鎮嶺南，樂法才留任京城，升任金部郎，因父親去世辭官。服喪結束後，被任命爲中書通事舍人，後出任本州別駕。入朝擔任通直散騎侍郎，繼續掌管通事事務，後升任尚書右丞。晉安王任荊州刺史時，再次任命他爲別駕從事史。後被徵召回朝，任尚書右丞，外放爲招遠將軍、建康縣令。他不願接受俸祿，臨離開時帶來百金，縣衙上報朝廷，全部上交國庫。梁高祖非常讚賞他的清廉節操，說：“如此爲官，可爲百城表率。”當天即升任太舟卿。不久又任命爲南康內史，但他恥於接受俸祿之名，推辭不就任。後來改任雲騎將軍、少府卿。外派爲信武長史、江夏太守。因被替代，上表請求便道回鄉。回到家後，將住宅分割出來建寺，專心修道，遠離俗務。皇太子因他早年是舊臣，接連給予優待，召他前往東下，還沒出發便去世，時年六十三歲。陳朝吏部尚書姚察評價說：蕭穎胄集結大州的軍隊響應義舉，當時人心尚未覺悟。這三人，是荊州的支柱人物，對地方政事的建立和發展起了重要作用。劉坦在實際事務中功勞最多，而樂藹則在行政管理上能力全面。他們都被授予榮譽，實爲應得。