《梁書》•卷四·本紀第四·簡文帝

簡文帝太宗簡文皇帝，諱綱，字世纘，小字六通，高祖第三子，昭明太子母弟也。天監二年十月丁未，生於顯陽殿。五年，封晉安王，食邑八千戶。八年，爲雲麾將軍，領石頭戍軍事，量置佐吏。九年，遷使持節、都督南北兗、青、徐、冀五州諸軍事、宣毅將軍、南兗州刺史。十二年，入爲宣惠將軍、丹陽尹。十三年，出爲使持節、都督荊、雍、梁、南北秦、益、寧七州諸軍事、南蠻校尉、荊州刺史，將軍如故。十四年，徙爲都督江州諸軍事、雲麾將軍、江州刺史，持節如故。十七年，徵爲西中郎將、領石頭戍軍事，尋復爲宣惠將軍、丹陽尹，加侍中。普通元年，出爲使持節、都督益、寧、雍、梁、南北秦、沙七州諸軍事、益州刺史。未拜，改授雲麾將軍、南徐州刺史。四年，徙爲使持節、都督雍、梁、南北秦四州郢州之竟陵司州之隨郡諸軍事，平西將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。五年，進號安北將軍。七年，權進都督荊、益、南梁三州諸軍事。是歲，丁所生穆貴嬪喪，上表陳解，詔還攝本任。中大通元年，詔依先給鼓吹一部。二年，徵爲都督南揚、徐二州諸軍事、驃騎將軍、揚州刺史。三年四月乙巳，昭明太子薨。五月丙申，詔曰“非至公無以主天下，非博愛無以臨四海。所以堯舜克讓，惟德是與。文王舍伯邑考而立武王，格於上下，光於四表。今岱宗牢落，天步艱難，淳風猶鬱，黎民未乂，自非克明克哲，允武允文，豈能荷神器之重，嗣龍圖之尊。晉安王綱，文義生知，孝敬自然，威惠外宣，德行內敏，羣后歸美，率土宅心。可立爲皇太子”七月乙亥，臨軒策拜，以修繕東宮，權居東府。四年九月，移還東宮。太清三年五月丙辰，高祖崩。辛巳，即皇帝位。詔曰“朕以不造，夙丁閔凶。大行皇帝奄棄萬國，攀慕號趶，厝身靡所。猥以寡德，越居民上，煢煢在疚，罔知所託，方賴藩輔，社稷用安。謹遵先旨，顧命遺澤，宜加億兆。可大赦天下”壬午，詔曰“育物惟寬，馭民惟惠，道著興王，本非隸役。或開奉國，便致擒虜，或在邊疆，濫被抄劫。二邦是競，黎元何罪。朕以寡昧，創承鴻業，既臨率土，化行宇宙，豈欲使彼獨爲匪民。諸州見在北人爲奴婢者，並及妻兒，悉可原放”癸未，追諡妃王氏爲簡皇后。六月丙戌，以南康嗣王會理爲司空。丁亥，立宣城王大器爲皇太子。壬辰，封當陽公大心爲尋陽郡王，石城公大款爲江夏郡王，寧國公大臨爲南海郡王，臨城公大連爲南郡王，西豐公大春爲安陸郡王，新淦公大成爲山陽郡王，臨湘公大封爲宜都郡王。秋七月甲寅，廣州刺史元景仲謀應侯景，西江督護陳霸先起兵攻之，景仲自殺，霸先迎定州刺史蕭勃爲刺史。戊辰，以吳郡置吳州，以安陸王大春爲刺史。庚午，以司空南康嗣王會理兼尚書令，南海王大臨爲揚州刺史，新興王大莊爲南徐州刺史。是月，九江大饑，人相食十四五。八月癸卯，徵東大將軍、開府儀同三司、南徐州刺史蕭淵藻薨。冬十月丁未，地震。十二月，百濟國遣使獻方物。大寶元年春正月辛亥朔，以國哀不朝會。詔曰“蓋天下者，至公之神器，在昔三五，不獲已而臨蒞之。故帝王之功，聖人之餘事。軒冕之華，倘來之一物。太祖文皇帝含光大之量，啓西伯之基。高祖武皇帝道洽二儀，智周萬物。屬齊季薦瘥，彝倫剝喪，同氣離入苑之禍，元首懷無厭之慾，乃當樂推之運，因億兆之心，承彼掎角，雪茲仇恥。事非爲己，義實從民。故功成弗居，卑宮菲食，大慈之業普薰，汾陽之詔屢下。於茲四紀，無得而稱。朕以寡昧，哀煢孔棘，生靈已盡，志不圖全，僶俛視陰，企承鴻緒。懸旌履薄，未足雲喻。痛甚愈遲，諒暗彌切。方當玄默在躬，棲心事外。即王道未直，天步猶艱，式憑宰輔，以弘庶政。履端建號，仰惟舊章。可大赦天下，改太清四年爲大寶元年”丁巳，天雨黃沙。己未，太白經天，辛酉乃止。西魏寇安陸，執司州刺史柳仲禮，盡沒漢東之地。丙寅，月晝見。癸酉，前江都令祖皓起義，襲廣陵，斬賊南兗州刺史董紹先。侯景自帥水步軍擊皓。二月癸未，景攻陷廣陵，皓等並見害。丙戌，以安陸王大春爲東揚州刺史。省吳州，如先爲郡。詔曰“近東垂擾亂，江陽縱逸。上宰運謀，猛士雄奮，吳、會肅清，濟、兗澄謐，京師畿內，無事戎衣。朝廷達宮，齋內左右，並可解嚴”乙巳，以尚書僕射王克爲左僕射。是月，邵陵王綸自尋陽至於夏口，郢州刺史南平王恪以州讓綸。丙午，侯景逼太宗幸西州。夏五月庚午，徵北將軍、開府儀同三司鄱陽嗣王範薨。自春迄夏，大饑，人相食，京師尤甚。六月辛巳，以南郡王大連行揚州事。庚子，前司州刺史羊鴉仁自尚書省出奔西州。秋七月戊辰，賊行臺任約寇江州，刺史尋陽王大心以州降約。是月，以南郡王大連爲江州刺史。八月甲午，湘東王繹遣領軍將軍王僧辯率衆逼郢州。乙亥，侯景自進位相國，封二十郡爲漢王。邵陵王綸棄郢州走。冬十月乙未，侯景又逼太宗幸西州曲宴，自加宇宙大將軍、都督六合諸軍事。立皇子大鈞爲西陽郡王，大威爲武寧郡王，大球爲建安郡王，大昕爲義安郡王，大摯爲綏建郡王，大圜爲樂梁郡王。壬寅，景害南康嗣王會理。十一月，任約進據西陽，分兵寇齊昌，執衡陽王獻送京師，害之。湘東王繹遣前寧州刺史徐文盛督衆軍拒約。南郡王前中兵張彪起義於會稽若邪山，攻破浙東諸縣。二年春二月，邵陵王綸走至安陸董城，爲西魏所攻，軍敗，死。三月，侯景自帥衆西寇。丁未，發京師，自石頭至新林，舳艫相接。四月，至西陽。乙亥，景分遣僞將宋子仙、任約襲郢州。丙子，執刺史蕭方諸。閏月甲子，景進寇巴陵，湘東王繹所遣領軍將軍王僧辯連戰不能克。五月癸未，湘東王驛遣遊擊將軍胡僧祐、信州刺史陸法和援巴陵，景遣任約帥衆拒援軍。六月甲辰，僧祐等擊破任約，擒之。乙巳，景解圍宵遁，王僧辯督衆軍追景。庚申，攻魯山城，克之，獲魏司徒張化仁、儀同門洪慶。辛酉，進圍郢州，下之，獲賊帥宋子仙等。鄱陽王故將侯瑱起兵，襲僞儀同於慶於豫章，慶敗走。秋七月丁亥，侯景還至京師。辛丑，王僧辯軍次湓城，賊行江州事範希榮棄城走。八月丙午，晉熙人王僧振、鄭寵起兵襲郡城，僞晉州刺史夏侯威生、儀同任延遁走。戊午，侯景遣衛尉卿彭俊、廂公王僧貴率兵入殿，廢太宗爲晉安王，幽於永福省。害皇太子大器、尋陽王大心、西陽王大鈞、武寧王大威、建平王大球、義安王大昕及尋陽王諸子二十人。矯爲太宗詔，禪於豫章嗣王棟，大赦改年。遣使害南海王大臨於吳郡，南郡王大連於姑孰，安陸王大春於會稽，新興王大莊於京口。冬十月壬寅，帝謂舍人殷不害曰“吾昨夜夢吞土，卿試爲我思之”不害曰“昔重耳饋塊，卒還晉國。陛下所夢，得符是乎”及王偉等進觴於帝曰“丞相以陛下憂憤既久，使臣上壽”帝笑曰“壽酒，不得盡此乎”於是並賚酒餚、曲項琵琶，與帝飲。帝知不免，乃盡酣，曰“不圖爲樂一至於斯”既醉寢，王偉，彭俊進土囊，王修纂坐其上，於是太宗崩於永福省，時年四十九。賊僞諡曰明皇帝，廟稱高宗。明年，三月癸丑，王僧辯率前百官奉梓宮升朝堂，世祖追崇爲簡文皇帝，廟曰太宗。四月乙丑，葬莊陵。初，太宗見幽縶，題壁自序雲“有梁正士蘭陵蕭世纘，立身行道，終始如一，風雨如晦，雞鳴不已。弗欺暗室，豈況三光，數至於此，命也如何”又爲《連珠》二首，文甚悽愴。太宗幼而敏睿，識悟過人，六歲便屬文，高祖驚其早就，弗之信也。乃於御前面試，辭采甚美。高祖嘆曰“此子，吾家之東阿”既長，器宇寬弘，未嘗見慍喜。方頰豐下，須鬢如畫，眄睞則目光燭人。讀書十行俱下。九流百氏，經目必記。篇章辭賦，操筆立成。博綜儒書，善言玄理。自年十一，便能親庶務，歷試蕃政，所在有稱。在穆貴嬪憂，哀毀骨立，晝夜號泣不絕聲，所坐之席，沾溼盡爛。在襄陽拜表北伐，遣長史柳津、司馬董當門，壯武將軍杜懷寶、振遠將軍曹義宗等衆軍進討，克平南陽、新野等郡，魏南荊州刺史李志據安昌城降，拓地千餘裏。及居監撫，多所弘宥，文案簿領，纖毫不可欺。引納文學之士，賞接無倦，恆討論篇籍，繼以文章。高祖所制《五經講疏》，嘗於玄圃奉述，聽者傾朝野。雅好題詩，其序雲“餘七歲有詩癖，長而不倦”然傷於輕豔，當時號曰“宮體”。所著《昭明太子傳》五卷，《諸王傳》三十卷，《禮大義》二十卷，《老子義》二十卷，《莊子義》二十卷，《長春義記》一百卷，《法寶連璧》三百卷，並行於世焉。史臣曰：太宗幼年聰睿，令問夙標，天才縱逸，冠於今古。文則時以輕華爲累，君子所不取焉。及養德東朝，聲被夷夏，洎乎繼統，實有人君之懿矣。方符文、景，運鍾《屯》、《剝》，受制賊臣，弗展所蘊，終罹懷、愍之酷，哀哉。

譯文：

簡文帝，字世纘，小名六通，是梁高祖的第三子，昭明太子的弟弟。天監二年十月丁未日，生於顯陽殿。天監五年，被封爲晉安王，享有八千戶食邑。八年，擔任雲麾將軍，兼領石頭戍軍事，可以自設佐官。九年，升任使持節、都督南北兗、青、徐、冀五州諸軍事、宣毅將軍、南兗州刺史。十二年，入朝擔任宣惠將軍、丹陽尹。十三年，出鎮爲使持節、都督荊、雍、梁、南北秦、益、寧七州諸軍事、南蠻校尉、荊州刺史，將軍職務不變。十四年，改任都督江州諸軍事、雲麾將軍、江州刺史，持節如前。十七年，被徵召回朝廷，任西中郎將、領石頭戍軍事，不久又改任宣惠將軍、丹陽尹，加授侍中。普通元年，被外放任使持節、都督益、寧、雍、梁、南北秦、沙七州諸軍事、益州刺史。尚未就任，就被改授爲雲麾將軍、南徐州刺史。四年，調任使持節、都督雍、梁、南北秦四州郢州之竟陵、司州之隨郡諸軍事，平西將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。五年，晉升爲安北將軍。七年，暫時兼任都督荊、益、南梁三州諸軍事。這一年，因母親穆貴嬪去世，他上表請求離職，朝廷下詔允許他暫回原職。中大通元年，朝廷下令照舊賜予他一支鼓吹樂隊。二年，被徵召爲都督南揚、徐二州諸軍事、驃騎將軍、揚州刺史。三年四月乙巳日，昭明太子去世。五月丙申日，朝廷下詔：“沒有大公無私的胸懷，無法統領天下；沒有廣博仁愛的德行，無法統治四海。因此堯舜懂得謙讓，只以德行相授。商湯放棄伯邑考，立武王爲繼承人，受到天下人的敬仰，光耀四方。如今泰山荒涼，天下動盪，社會風氣尚未純正，百姓生活艱難，如果不具備聰明睿智，德行仁厚和武功文德，又怎能承擔聖王之位、繼承天命？晉安王綱，天生聰慧，孝順仁愛，品行端正，德行內外皆顯，衆臣歸附，百姓心服。可立爲皇太子。”七月乙亥日，舉行隆重儀式，正式冊封，同時開始修繕東宮，暫居東府。四年九月，移居東宮。太清三年五月丙辰日，高祖去世。辛巳日，簡文帝即位。下詔說：“我本不才，早年遭遇家國變故，先帝突然去世，我悲痛萬分，無處安身。我德行淺薄，承繼大統，孤獨無助，無法託付，唯有依靠羣臣輔佐，才能安定國家。謹遵先帝遺命，將政事交予大臣，希望天下人民得以安居樂業。宣佈全國大赦。”壬午日，又下詔：“治理百姓應寬容仁厚，管理人民應以仁愛爲本，治國之道在於興盛，而非依靠勞役。有的地方爲了建立功業而導致掠奪，有的邊境百姓被掠奪。兩個國家爭鬥，百姓何辜？我以不才之身繼承天下，既已臨於萬民之上，治理天下，豈會只讓一方百姓成爲罪人？各州現存的北方人被奴役的，包括其妻兒，一律赦免釋放。”癸未日，追諡妻子王氏爲簡皇后。六月丙戌日，任命南康嗣王蕭會理爲司空。丁亥日，立宣城王蕭大器爲皇太子。壬辰日，封當陽公蕭大心爲尋陽郡王，石城公蕭大款爲江夏郡王，寧國公蕭大臨爲南海郡王，臨城公蕭大連爲南郡王，西豐公蕭大春爲安陸郡王，新淦公蕭大成爲山陽郡王，臨湘公蕭大封爲宜都郡王。秋七月甲寅日，廣州刺史元景仲響應侯景叛亂，西江督護陳霸先起兵討伐，元景仲自殺，陳霸先迎立定州刺史蕭勃爲刺史。戊辰日，設立吳州，任命安陸王蕭大春爲刺史。庚午日，任命司空南康嗣王蕭會理兼任尚書令，南海王蕭大臨爲揚州刺史，新興王蕭大莊爲南徐州刺史。當月，九江發生嚴重饑荒，百姓相食，有十分之四五的人餓死。八月癸卯日，徵東大將軍、開府儀同三司、南徐州刺史蕭淵藻去世。冬十月丁未日，發生地震。十二月，百濟國派遣使者進獻禮品。大寶元年春正月辛亥日，因國喪不舉行朝會。下詔說：“天下是至公的神器，古代的三皇五帝，不得已而臨治天下。帝王的功績，是聖人的餘事。車馬尊貴，不過是一時之物。太祖文皇帝胸懷寬廣，建立西周基業；高祖武皇帝德行廣佈，智慧通達萬物。正值北齊末年災禍頻發，社會秩序崩潰，皇族互相殘殺，君主貪婪無厭，因此纔出現退讓讓賢的時機，順應萬民之心，繼承前人的功業，洗刷國家恥辱。這樣做並非爲了自己，而是順應民心。功成後不居功，居住簡樸，慈悲爲懷的事業遍及天下，汾陽的詔書多次下達。經過四十餘年，功業已不可稱頌。我以不才之身，悲痛至深，百姓已遭苦難，理想難以實現，只能謹慎安守，心懷憂慮，仰望先王的事業。在危機中艱難登基，遠遠不足以表達我心中的憂懼。哀痛不已，內心悲切。我正打算靜默自守，遠離俗事。如今王道未興，天下仍動盪不安，我依靠輔臣治理國家。新紀元開始，依照舊例，宣佈全國大赦，將太清四年改爲大寶元年。”丁巳日，天空下起黃色的沙塵。己未日，太白金星經過天空，到辛酉日才停止。西魏侵犯安陸，俘虜了司州刺史柳仲禮，掠奪了整個漢東地區。丙寅日，月亮白天出現。癸酉日，前江都縣令祖皓起兵，攻打廣陵，殺死南兗州刺史董紹先。侯景親自率領水軍進攻祖皓。二月癸未日，侯景攻陷廣陵，祖皓等人全部被殺。丙戌日，任命安陸王蕭大春爲東揚州刺史。撤銷吳州，恢復爲郡。詔令說：“最近東部邊境動盪，江陽一帶混亂。朝廷的謀士和將領奮勇出擊，吳地、會稽一帶平定，江、兗地區安定，京城及附近地區，都沒有戰事。朝廷內的宮中和左右官員，可以解除戒備，恢復正常生活。”乙巳日，任命尚書僕射王克爲左僕射。當月，邵陵王蕭綸自尋陽前往夏口，郢州刺史南平王蕭恪將郢州讓給他。丙午日，侯景逼迫簡文帝前往西州。夏五月庚午日，徵北將軍、開府儀同三司鄱陽嗣王蕭範去世。從春天到夏天，發生嚴重饑荒，百姓互相喫食，京城尤其嚴重。六月辛巳日，任命南郡王蕭大連代行揚州事務。庚子日，前司州刺史羊鴉仁從尚書省逃奔西州。秋七月戊辰日，叛軍行臺任約進攻江州，刺史尋陽王蕭大心獻城投降。當月，任命南郡王蕭大連爲江州刺史。八月甲午日，湘東王蕭繹派遣領軍將軍王僧辯率軍逼近郢州。乙亥日，侯景自行進位爲相國，封二十郡爲漢王。邵陵王蕭綸放棄郢州，逃走。冬十月乙未日，侯景又逼迫簡文帝前往西州曲宴，自封爲宇宙大將軍、都督六合諸軍事。立皇子蕭大鈞爲西陽郡王，蕭大威爲武寧郡王，蕭大球爲建安郡王，蕭大昕爲義安郡王，蕭大摯爲綏建郡王，蕭大圜爲樂梁郡王。壬寅日，侯景殺害南康嗣王蕭會理。十一月，任約攻下西陽，分兵侵犯齊昌，俘虜衡陽王蕭獻，送往都城，將其殺害。湘東王蕭繹派遣前寧州刺史徐文盛統率軍隊抵抗任約。南郡王蕭大連的部將張彪在會稽若邪山起兵，攻下浙東各地。第二年春二月，邵陵王蕭綸逃至安陸董城，被西魏攻破，軍隊潰敗，戰死。三月，侯景親自率領軍隊西進。丁未日，從京城出發，從石頭城到新林，船隻相連。四月，到達西陽。乙亥日，侯景分派僞將宋子仙和任約偷襲郢州。丙子日，抓獲郢州刺史蕭方諸。閏月甲子日，侯景進犯巴陵，湘東王蕭繹派領軍將軍王僧辯接連作戰未能攻下。五月癸未日，湘東王派遊擊將軍胡僧祐、信州刺史陸法和前去支援巴陵，侯景派遣任約率軍抵抗援軍。六月甲辰日，胡僧祐等人擊敗任約，俘虜了他。乙巳日，侯景解圍後連夜逃跑，王僧辯率兵追擊。庚申日，攻下魯山城，俘獲北魏司徒張化仁、儀同門洪慶。辛酉日，進攻郢州，攻下該城，俘虜賊將宋子仙等。鄱陽王舊部侯瑱起兵，襲擊僞儀同於慶在豫章的部隊，於慶兵敗逃走。秋七月丁亥日，侯景返回京城。辛丑日，王僧辯軍駐紮在湓城，賊軍行江州事務的範希榮棄城逃跑。八月丙午日，晉熙人王僧振、鄭寵起兵攻擊郡城，僞晉州刺史夏侯威生、儀同任延逃走。戊午日，侯景派衛尉卿彭俊、廂公王僧貴帶兵進入皇宮，廢黜簡文帝，貶爲晉安王，囚禁在永福省。殺害皇太子蕭大器、尋陽王蕭大心、西陽王蕭大鈞、武寧王蕭大威、建平王蕭大球、義安王蕭大昕以及尋陽王的二十個兒子。僞造簡文帝的詔書，將皇位禪讓給豫章嗣王蕭棟，宣佈大赦，改年號。派遣使者殺害南海王蕭大臨於吳郡，南郡王蕭大連於姑孰，安陸王蕭大春於會稽，新興王蕭大莊於京口。冬十月壬寅日，皇帝對舍人殷不害說：“我昨晚夢見吞下泥土，你幫我想想。”殷不害回答：“從前重耳得到一塊土，後來得以返回晉國，陛下所夢，是不是應驗了？”當王偉等人向皇帝敬酒時說：“丞相因您憂愁太久，特地讓臣等祝壽。”皇帝笑着說：“壽酒，豈能喝完？”於是都送上酒食和曲項琵琶，與皇帝共同飲酒。皇帝知道自己的命運難逃，便盡情暢飲，說：“沒想到快樂竟達到這種程度。”喝醉後入睡，王偉、彭俊送上土袋，王修纂坐在土袋上，簡文帝就在永福省去世，時年四十九歲。叛軍僞稱他爲明皇帝，廟號高宗。第二年三月癸丑日，王僧辯率領百官將靈柩迎入朝堂，梁武帝追封他爲簡文皇帝，廟號太宗。四月乙丑日，葬於莊陵。當初，簡文帝被囚禁時，在牆壁上題寫自序寫道：“身爲梁朝正直之士蘭陵蕭世纘，一生堅守操守，始終如一。風雨如晦時，依然堅持光明，不欺暗室，怎能說三光（日月星辰）不照？命運至此，實在是無奈啊。”還寫了兩篇《連珠》文字，情感深沉悲愴。簡文帝年少時聰慧敏銳，才思敏捷，六歲就能寫文章，高祖見後驚歎，不相信他的年紀這麼小，便當面測試，文章才思出衆。高祖感嘆道：“這孩子，是我們家族的東阿。”年長後，胸懷寬廣，從不見情緒波動，面部豐潤，鬍鬚鬢髮如同畫中人，眼神明亮，光彩四射。讀書時可同時看十行，九流百家的典籍，看過必記，文章辭賦，提筆即成。廣博精通儒家經典，善於談論玄理。十一歲時，便能親自主持政務，經受多次考驗，各地都稱他賢能。在母親穆貴嬪去世期間，哀痛過度，骨瘦如柴，日夜痛哭不停，所坐的席子都因淚水浸透而爛掉。在襄陽時上表請求北伐，派遣長史柳津、司馬董當門、壯武將軍杜懷寶、振遠將軍曹義宗率軍進攻，平定了南陽、新野等地，魏南荊州刺史李志據守安昌城投降，拓展領土千餘里。在擔任監撫官期間，寬厚仁慈，寬容赦免，處理文書簿籍，一絲不苟，從不欺瞞。廣納文學之士，賞識不倦，經常在一起研討書籍，創作文章。高祖寫的《五經講疏》，曾於玄圃殿前講解，聽者遍佈朝野。他喜好寫詩，自述詩序曰：“我七歲就喜歡寫詩，長年不倦。”但詩風輕浮豔麗，當時被稱爲“宮體詩”。他所著有《昭明太子傳》五卷，《諸王傳》三十卷，《禮大義》二十卷，《老子義》二十卷，《莊子義》二十卷，《長春義記》一百卷，《法寶連璧》三百卷，皆流傳於世。史臣評論說：簡文帝年少聰慧，早就顯示出卓越的才能，天資超羣，堪稱古今第一。文采雖有輕浮華麗之弊，爲世人所不齒。但他在東朝修養德行，聲望傳遍天下，繼位後，確實具備了賢君的德行。恰逢文帝、景帝之世，時運不濟，《屯》《剝》之象顯現，被奸臣控制，不能發揮才能，最終遭受懷愍之痛，令人悲哀。