《南齊書》•卷三十七·列傳第十八·到撝等

五代 • 蕭子顯

到撝 劉悛 虞悰 胡諧之到撝字茂謙，彭城武原人也。祖彥之，宋驃騎將軍。父仲度，驃騎從事中郎。撝襲爵建昌公。起家爲太學博士，除奉車都尉，試守延陵令，非所樂，去官。除新安王北中郎行參軍，坐公事免。除新安王撫軍參軍，未拜，新安王子鸞被殺，仍除長兼尚書左民郎中。明帝立，欲收物情，以撝功臣後，擢爲太子洗馬。除王景文安南諮議參軍。撝資籍豪富，厚自奉養，宅宇山池，京師第一，妓妾姿藝，皆窮上品。才調流贍，善納交遊，庖廚豐腆，多致賓客。愛妓陳玉珠，明帝遣求，不與，逼奪之，撝頗怨望。帝令有司誣奏撝罪，付廷尉，將殺之。撝入獄，數宿須鬢皆白。免死，系尚方，奪封與弟賁。撝由是屏斥聲玩，更以貶素自立。帝除撝爲羊希恭寧朔府參軍，徙劉韞輔國、王景文鎮南參軍，並辭疾不就。尋板假明威將軍，仍除桂陽王徵南參軍，轉通直郎，解職。帝崩後，弟賁表讓封還撝，朝議許之。遷司徒左西屬，又不拜。居家累年。弟遁，元徽中爲寧遠將軍、輔國長史、南海太守，在廣州。昇明元年，沈攸之反，刺史陳顯達起兵以應朝廷，遁以猶預見殺。遁家人在都，從野夜歸，見兩三人持堊刷其家門，須臾滅，明日而遁死問至。撝遑懼，詣太祖謝，即板爲世祖中軍諮議參軍。建元初，遷司徒右長史，出爲永嘉太守，爲黃門郎，解職。世祖即位，遷太子中庶子，不拜。又除長沙王中軍長史，司徒左長史。宋世，上數遊會撝家，同從明帝射雉郊野，渴倦，撝得早青瓜，與上對剖食之。上懷其舊德，意眄良厚。至是一歲三遷。永明元年，加輔國將軍，轉御史中丞。車駕幸丹陽郡宴飲，撝恃舊，酒後狎侮同列，言笑過度，爲左丞庾杲之所糾，贖論。三年，復爲司徒左長史，轉左衛將軍。隨王子隆帶彭城郡，撝問訊，不修民敬，爲有司所舉，免官。久之，白衣兼御史中丞。轉臨川王驃騎長史，司徒左長史，遷五兵尚書，出爲輔國將軍、廬陵王中軍長史。母憂去官，服未終，八年，卒，年五十八。弟賁，初爲衛尉主簿，奉車都尉。昇明初，爲中書郎，太祖驃騎諮議。建元中，爲徵虜司馬。卒。賁弟坦，解褐本州西曹。昇明二年，亦爲太祖驃騎參軍。歷豫章王鎮西驃騎二府諮議。坦美鬚髯。與世祖、豫章王有舊。坦仍隨府轉司空太尉參軍。出爲晉安內史，還又爲大司馬諮議，中書郎，卒。劉悛字士操，彭城安上里人也。彭城劉同出楚元王，分爲三里，以別宋氏帝族。祖穎之，汝南新蔡二郡太守。父勔，司空。劉延孫爲南徐州，初闢悛從事。隨父勔徵竟陵王誕於廣陵，以功拜駙馬都尉。轉宗愨寧蠻府主簿，建安王司徒騎兵參軍。復隨父勔徵殷琰於壽春，於橫塘、死虎累戰皆勝。歷遷員外郎，太尉司徒二府參軍，代世祖爲尚書庫部郎。遷振武將軍、蜀郡太守，未之任，復從父勔征討，假寧朔將軍，拜鄱陽縣侯世子。轉桂陽王徵北中兵參軍，與世祖同直殿內，爲明帝所親待，由是與世祖款好。遷通直散騎侍郎，出爲安遠護軍、武陵內史。郡南江古堤，久廢不緝。悛修治未畢，而江水忽至，百姓棄役奔走，悛親率厲之，於是乃立。漢壽人邵榮興六世同爨，表其門閭。悛強濟有世調，善於流俗。蠻王田僮在山中，年垂百餘歲，南譙王義宣爲荊州，僮出謁。至是又出謁悛。明帝崩，表奔赴，敕帶郡還都。吏民送者數千人，悛人人執手，系以涕泣，百姓感之，贈送甚厚。仍除散騎侍郎。桂陽難，加寧朔將軍，助守石頭。父勔於大桁戰死，悛時疾病，扶伏路次，號哭求勔屍。勔屍項後傷缺，悛割發補之。持喪墓側，冬月不衣絮。太祖代勔爲領軍，素與勔善，書譬悛曰“承至性毀瘵，轉之危慮，深以酸怛。終哀全生，先王明軌，豈有去縑纊，撤溫席，以此悲號，得終其孝性邪。當深顧往旨，少自抑勉”建平王景素反，太祖總衆軍出頓玄武湖。悛初免喪，太祖欲使領支軍，召見悛兄弟，皆羸削改貌，於是乃止。除中書郎，行宋南陽八王事，轉南陽王南中郎司馬、長沙內史，行湘州事。未發，霸業初建，悛先致誠節。沈攸之事起，加輔國將軍。世祖鎮盆城，上表西討，求悛自代。世祖既不行，悛除黃門郎，行吳郡事。尋轉晉熙王撫軍中軍二府長史，行揚州事。出爲持節、督廣州、廣州刺史，將軍如故。襲爵鄱陽縣侯。世祖自尋陽還，遇悛於舟渚間，歡宴敘舊，停十餘日乃下。遣文惠太子及竟陵王子良攝衣履，修父友之敬。太祖受禪，國除。進號冠軍將軍。平西記室參軍夏侯恭叔上書，以柳元景中興功臣，劉勔殞身王事，宜存封爵。詔曰“與運隆替，自古有之，朝議已定，不容復厝意也”初，蒼梧廢，太祖集議中華門，見悛，謂之曰“君昨直耶”悛答曰“僕昨乃正直，而言急在外”至是上謂悛曰“功名之際，人所不忘。卿昔於中華門答我，何其欲謝世事”悛曰“臣世受宋恩，門荷齊眷，非常之勳，非臣所及。進不遠怨前代，退不孤負聖明，敢不以實仰答”遷太子中庶子，領越騎校尉。時世祖在東宮，每幸悛坊，閒言至夕，賜屏風帷帳。世祖即位，改領前軍將軍，中庶子如故。徵北竟陵王子良帶南兗州，以悛爲長史，加冠軍將軍、廣陵太守。轉持節、都督司州諸軍事、司州刺史，將軍如故。悛父勔討殷琰，平壽陽，無所犯害，百姓德之，爲立碑祀。悛步道從壽陽之鎮，過勔碑，拜敬泣涕。初，義陽人夏伯宜殺剛陵戍主叛渡淮，虜以爲義陽太守。悛設計購誘之，虜囗州刺史謝景殺伯宜兄弟、北襄城太守李榮公歸降。悛於州治下立學校，得古禮器銅罍、銅甑、山罍樽、銅豆鍾各二口，獻之。遷長兼侍中。車駕數幸悛宅。宅盛治山池，造甕牖。世祖著鹿皮冠，被悛菟皮衾，於牖中宴樂，以冠賜悛，至夜乃去。後悛從駕登蔣山，上數嘆曰“貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下堂”顧謂悛曰“此況卿也。世言富貴好改其素情，吾雖有四海，今日與卿盡布衣之適”悛起拜謝。遷冠軍將軍，司徒左長史。尋以本官行北兗州緣淮諸軍事。徙始興王前軍長史、平蠻校尉、蜀郡太守，將軍如故，行益州府、州事。郡尋改爲內史。隨府轉安西。悛治事嚴辦，以是會旨。宋代太祖輔政，有意欲鑄錢，以禪讓之際，未及施行。建元四年，奉朝請孔覬上《鑄錢均貨議》，辭證甚博。其略以爲“食貨相通，理勢自然。李悝曰：糴甚貴傷民，甚賤傷農。民傷則離散，農傷則國貧。甚賤與甚貴，其傷一也。三吳國之關閫，比歲被水潦而糴不貴，是天下錢少。非谷穰賤，此不可不察也。鑄錢之弊，在輕重屢變。重錢患難用，而難用爲累輕。輕錢弊盜鑄，而盜鑄爲禍深。民所盜鑄，嚴法不禁者，由上鑄錢惜銅愛工也。惜銅愛工者，謂錢無用之器，以通交易，務欲令輕而數多，使省工而易成，不詳慮其爲患也。自漢鑄五銖錢，至宋文帝，歷五百餘年，制度世有廢興，而不變五銖錢者，明其輕重可法，得貨之宜。以爲宜開置泉府，方牧貢金，大興熔鑄。錢重五銖，一依漢法。府庫已實，國用有儲，乃量奉祿，薄賦稅，則家給民足。頃盜鑄新錢者，皆效作翦鑿，不鑄大錢也。摩澤淄染，始皆類故。交易之後，渝變還新。良民弗皆淄染，不復行矣。所鬻賣者，皆徒失其物。盜鑄者，復賤買新錢，淄染更用，反覆生詐，循環起奸，此明主尤所宜禁而不可長也。若官鑄已佈於民，便嚴斷翦鑿：小輕破缺無周郭者，悉不得行。官錢細小者，稱合銖兩，銷以爲大。利貧良之民，塞奸巧之路。錢貨既均，遠近若一，百姓樂業，市道無爭，衣食滋殖矣”時議者多以錢貨轉少，宜更廣鑄，重其銖兩，以防民奸。太祖使諸州郡大市銅，會晏駕事寢。永明八年，悛啓世祖曰“南廣郡界蒙山下，有城名蒙城，可二頃地，有燒爐四所，高一丈，廣一丈五尺。從蒙城渡水南百許步，平地掘土深二尺，得銅。又有古掘銅坑，深二丈，並居宅處猶存。鄧通，南安人，漢文帝賜嚴道縣銅山鑄錢，今蒙山近青衣水南，青衣左側並是故秦之嚴道地。青衣縣又改名漢嘉。且蒙山去南安二百里，案此必是通所鑄。近喚蒙山獠出，雲甚可經略。此議若立，潤利無極”並獻蒙山銅一片，又銅石一片，平州鐵刀一口。上從之，遣使入蜀鑄錢，得千餘萬，功費多，乃止。悛仍代始興王鑑爲持節、監益寧二州諸軍事、益州刺史，將軍如故。悛既藉舊恩，尤能悅附人主，承迎權貴。賓客閨房，供費奢廣。罷廣、司二州，傾資貢獻，家無留儲。在蜀作金浴盆，餘金物稱是。罷任，以本號還都，欲獻之，而世祖晏駕。鬱林新立，悛奉獻減少，鬱林知之，諷有司收悛付廷尉，將加誅戮。高宗啓救之，見原，禁錮終身。雖見廢黜，而賓客日至。悛婦弟王法顯同宋桂陽事，遂啓別居，終身不復見之。海陵王即位，以白衣除兼左民尚書，尋除正。高宗立，加領驍騎將軍，復故官，駙馬都尉。建武二年，虜主侵壽陽，詔悛以本官假節出鎮漅湖，遷散騎常侍、右衛將軍。虜寇既盛，悛又以本官出屯新亭。悛歷朝皆見恩遇。太祖爲鄱陽王鏘納悛妹爲妃，高宗又爲晉安王寶義納悛女爲妃，自此連姻帝室。王敬則反，悛出守琅邪城，轉五兵尚書，領太子左衛率。未拜，明帝崩，東昏即位，改授散騎常侍，領驍騎將軍，尚書如故。衛送山陵，卒，年六十一。贈太常，常侍、都尉如故。諡曰敬。虞悰字景豫，會稽餘姚人也。祖嘯父，晉左民尚書。父秀之，黃門郎。悰少而謹敕，有至性。秀之於都亡，悰東出奔喪，水漿不入口。州闢主簿，建平王參軍，尚書儀曹郎，太子洗馬，領軍長史，正員郎，累至州治中，別駕，黃門郎。初，世祖始從官，家尚貧薄。悰推國士之眷，數相分與。每行，必呼上同載。上甚德之。昇明中，世祖爲中軍，引悰爲諮議參軍，遣吏部郎江謐持手書謂悰曰“今因江吏郎有白，以君情顧，意欲相屈”建元初，轉太子中庶子，遷後軍長史，領步兵校尉，鎮北長史、寧朔將軍、南東海太守。尋爲豫章內史，將軍如故。悰治家富殖，奴婢無遊手，雖在南土，而會稽海味無不畢致焉。遷輔國將軍、始興王長史、平蠻校尉、蜀郡太守。轉司徒司馬，將軍如故。悰善爲滋味，和齊皆有方法。豫章王嶷盛饌享賓，謂悰曰“今日餚羞，寧有所遺不”悰曰“恨無黃頷隺，何曾《食疏》所載也”遷散騎常侍，太子右率。永明八年，大水，百官戎服救太廟，悰朱衣乘車鹵簿，於宣陽門外行馬內驅打人，爲有司所奏，見原。上以悰布衣之舊，從容謂悰曰“我當令卿復祖業”轉侍中，朝廷鹹驚其美拜。遷祠部尚書。世祖幸芳林園，就悰求扁米粣。悰獻粣及雜餚數十輿，太官鼎味不及也。上就悰求諸飲食方，悰祕不肯出。上醉後體不快，悰乃獻醒酒鯖鮓一方而已。出爲冠軍將軍，車騎長史，轉度支尚書，領步兵校尉。鬱林立，改領右軍將軍，揚州大中正，兼大匠卿。起休安陵，於陵所受局下牛酒，坐免官。隆昌元年，以白衣領職。鬱林廢，悰竊嘆曰“王、徐遂縛袴廢天子，天下豈有此理邪”延興元年，復領右軍。明帝立，悰稱疾不陪位。帝使尚書令王晏齎廢立事示悰，以悰舊人，引參佐命。悰謂晏曰“主上聖明，公卿戮力，寧假朽老以匡贊惟新乎。不敢聞命”朝議欲糾之，僕射徐孝嗣曰“此亦古之遺直”衆議乃止。悰稱疾篤還東，上表曰“臣族陋海區，身微稽土，猥屬興運，荷竊稠私，徒越星紀，終慚報答。衛養乖方，抱疾嬰固，寢瘵以來，倏逾旬朔，頻加醫治，曾未瘳損。惟此朽頓，理難振復，乞解所職，盡療餘辰”詔賜假百日。轉給事中，光祿大夫，尋加正員常侍。永元元年，卒。時年六十五。悰性敦實，與人知識，必相存訪，親疏皆有終始，世以此稱之。從弟袤，矢志不仕。王敬則反，取袤監會稽郡，而軍事悉付寒人張靈寶，郡人攻郡殺靈寶，袤以不豫事得全。胡諧之，豫章南昌人也。祖廉之，治書侍御史。父翼之，州闢不就。諧之初闢州從事主簿，臨賀王國常侍，員外郎，撫軍行參軍，晉熙王安西中兵參軍，南梁郡太守。以器局見稱。徙邵陵王南中郎中兵，領汝南太守，不拜。除射聲校尉，州別駕。除左軍將軍，不拜，仍除邵陵王左軍諮議。世祖頓盆城，使諧之守尋陽城，及爲江州，復以諧之爲別駕，委以事任。文惠太子鎮襄陽，世祖以諧之心腹，出爲北中郎徵虜司馬、扶風太守，爵關內侯。在鎮毗贊，甚有心力。建元二年，還爲給事中，驍騎將軍，本州中正，轉黃門郎，領羽林監。永明元年，轉守衛尉，中正如故。明年，加給事中。三年，遷散騎常侍，太子右率。五年，遷左衛將軍，加給事中，中正如故。諧之風形瑰潤，善自居處，兼以舊恩見遇，朝士多與交遊。六年，遷都官尚書。上欲遷諧之，嘗從容謂諧之曰“江州有幾侍中邪”諧之答曰“近世唯有程道惠一人而已”上曰“當令有二”後以語尚書令王儉，儉意更異，乃以爲太子中庶子，領左衛率。諧之兄謨之亡，諧之上表曰“臣私門罪釁，早備荼苦。兄弟三人，共相撫鞠，嬰孩抱疾，得及成人。長兄臣諶之，復早殞沒，與亡第二兄臣謨之銜戚家庭，得蒙訓長，情同極蔭。何圖一旦奄見棄放，吉凶分違，不獲臨奉，乞解所職”詔不許。改衛尉，中庶子如故。八年，上遣諧之率禁兵討巴東王子響於江陵，兼長史行事。臺軍爲子響所敗，有司奏免官，權行軍事如故。復爲衛尉，領中庶子，本州中正。諧之有識計，每朝廷官缺及應遷代，密量上所用人，皆如其言，虞悰以此稱服之。十年，轉度支尚書，領衛尉。明年，卒，年五十一。贈右將軍、豫州刺史。諡曰肅。史臣曰：送錢贏兩，言此無忘。一笥之懷，報以都尉。千金可失，貴在人心。夫謹而信，泛愛衆，其爲利也博矣。況乎先覺潛龍，結厚於布素。隨才致位，理固然也。贊曰：到藉豪華，晚懷虛素。虞生富厚，侈不違度。劉實朝交，胡乃蕃故，頡頏亮採，康衢騁步。

譯文：

到撝，字茂謙，是彭城武原人。他的祖父到彥之在南朝宋時官至驃騎將軍，父親到仲度曾任驃騎從事中郎。到撝承襲父親的爵位，成爲建昌公。初任太學博士，後擔任奉車都尉，代理延陵縣令，但他並不喜歡這種職位，於是辭官而去。後來被任命爲新安王北中郎行參軍，因犯公事被免職。又任新安王撫軍參軍，尚未上任，新安王子鸞被殺，朝廷便任命他爲尚書左民郎中。明帝即位後，想拉攏元老功臣，因到撝是功臣之後，便提拔他爲太子洗馬。又任命他爲王景文的安南諮議參軍。到撝出身富貴，生活奢華，家中宅第、山林池塘在京城首屈一指，家中的歌妓舞女也都技藝精湛。他談吐風趣，善於結交朋友，廚房菜餚豐盛，常招待賓客。他特別寵愛一名名叫陳玉珠的歌妓，明帝派人來求，他不同意，反而被強行奪走，對此心生怨恨。皇帝便讓有關部門誣告他罪行，交付廷尉，幾乎被判死刑。到撝被關入獄後，幾天之內頭髮鬍子全白了。最終雖然被免死，但被關押在尚方監，爵位被剝奪，賜予弟弟到賁。此後，到撝便隱退，摒棄奢華生活，轉而過簡樸的生活。明帝任命他爲羊希的恭寧朔府參軍，後來改任劉韞輔國府、王景文鎮南府參軍，但他都以有病爲由推辭，拒絕赴任。不久又被任命爲明威將軍，再任桂陽王徵南府參軍，轉爲通直郎，後來卸任。明帝去世後，弟弟到賁上表讓回原來的爵位，朝廷同意。到撝被升爲司徒左西屬，但又拒絕上任。此後居家多年。弟弟到遁，在元徽年間任寧遠將軍、輔國長史、南海太守，在廣州任職。昇明元年，沈攸之發動叛亂，刺史陳顯達起兵響應朝廷，到遁因被發覺而被殺。到遁家人在建康，從野外連夜返回，見到有兩三個人用白灰刷了他們家的門，很快就抹去了，第二天便傳來到遁死亡的消息。到撝十分驚恐，前往太祖處謝罪，隨即被任命爲世祖中軍諮議參軍。建元初年，升爲司徒右長史，外放任永嘉太守，後任黃門郎，又辭去職務。世祖即位後，升任太子中庶子，但未就職。又任命爲長沙王中軍長史、司徒左長史。在宋朝時期，皇帝多次到到撝家中聚會，曾與明帝一同在郊外射鳥，感到疲倦時，到撝就拿早熟的青瓜，與皇帝一起剖開喫。皇帝十分感激他的舊日恩情，對他十分器重。此後，到撝一年內晉升三次。永明元年，加封輔國將軍，轉任御史中丞。一次皇帝在丹陽郡設宴，到撝因舊情在酒後輕慢同僚，言笑無度，被左丞庾杲所彈劾，後被罰錢贖罪。永明三年，又被任命爲司徒左長史，轉任左衛將軍。他隨王子隆去彭城，途中不遵守官吏禮儀，被有關部門舉報，因此被免官。過了一段時間，以平民身份兼任御史中丞。後轉任臨川王驃騎府長史、司徒左長史，再升爲五兵尚書，外調任輔國將軍、廬陵王中軍長史。母親去世後辭官服喪，未服完喪期，永明八年便去世，享年五十八歲。弟弟到賁，起初任衛尉主簿、奉車都尉。昇明初年，任中書郎、太祖驃騎諮議。建元年間，任徵虜司馬，後來去世。到賁的弟弟到坦，剛任職爲本州西曹。昇明二年，也任太祖驃騎參軍。歷任豫章王鎮西、驃騎兩府諮議。到坦相貌俊朗，鬍鬚濃密，與世祖、豫章王早有交情。後來隨府轉任司空、太尉參軍。外放爲晉安內史，後又任大司馬諮議、中書郎，最終去世。劉悛，字士操，彭城安上里人。彭城劉氏出自楚元王，分支爲三里以區別宋朝皇族。祖上劉穎之曾任汝南、新蔡二郡太守，父親劉勔曾任司空。劉延孫任南徐州刺史時，最初征召劉悛爲從事。後來隨父征討竟陵王誕於廣陵，因功被任命爲駙馬都尉。轉任宗愨寧蠻府主簿，後任建安王司徒騎兵參軍。又隨父征討殷琰於壽春，在橫塘、死虎等地多次交戰皆獲勝。歷任員外郎、太尉、司徒兩府參軍，後來代替世祖擔任尚書庫部郎。升任振武將軍、蜀郡太守，尚未赴任，又隨父出征，暫授寧朔將軍，被封爲鄱陽縣侯世子。後轉任桂陽王徵北中兵參軍，與世祖同在宮中值班，深得明帝信任，因此與世祖關係親密。後升任通直散騎侍郎，外調任安遠護軍、武陵內史。他所在的郡南邊江邊舊有堤壩，因年久失修未能修復。劉悛修築堤壩未完成，恰逢江水暴漲，百姓棄役逃跑，劉悛親自帶領衆人繼續施工，最終建成。漢壽人邵榮興家族世代同居，他上表請求表彰其家族。劉悛爲人堅毅有才幹，善於處理民間事務。蠻族首領田僮年過百歲，曾南譙王義宣時出見劉悛。明帝去世後，劉悛立即奔赴朝廷，皇帝下令帶郡回京。百姓送行多達數千人，劉悛一一握手，流淚告別，百姓深受感動，紛紛贈送厚禮。後來又任命他爲散騎侍郎。桂陽王叛亂時，加授寧朔將軍，協助防守石頭城。劉悛父親劉勔在大桁戰死，他當時正生病，扶着柺杖沿路奔走，痛哭求見父親遺體。劉勔的屍體頸部有傷缺，劉悛用頭髮縫合傷口。他守在父親墓旁，冬天也不穿棉衣。太祖接任劉勔爲領軍將軍，與劉勔交情深厚，寫信勸慰劉悛說：“聽說你因痛失親人而病重，我非常擔憂，深感悲傷。按古制，悲傷不能過度，不能因爲哀痛而放棄生活，更不應因此而停止溫牀、斷絕衣物。你應深思前法，適當剋制悲痛，保全生命。”建平王景素謀反時，太祖率軍駐紮玄武湖。劉悛剛結束守喪，太祖想讓他率領一支軍隊，召見他的兄弟，發現他們都瘦弱憔悴，於是打消了這個念頭。任命爲中書郎，代理宋南陽八王事務，後轉任南陽王南中郎司馬、長沙內史，代理湘州事務。還沒出發，朝廷初建，劉悛先向皇帝表達忠心。沈攸之叛亂時，加授輔國將軍。世祖駐守盆城，上書請求派劉悛西征，但世祖未同意，於是任命他爲黃門郎，代理吳郡事務。不久轉任晉熙王撫軍中軍兩府長史，代理揚州事務。出仕擔任持節、都督廣州、廣州刺史，將軍職不變，承襲鄱陽縣侯爵位。世祖從尋陽返回，途中在江邊相遇，兩人歡宴敘舊，停留十多天才離開。太祖派文惠太子與竟陵王子良親自穿戴，表達對劉悛的友愛之情。太祖接受禪讓後，劉悛的爵位被廢除。後來晉升爲冠軍將軍。平西記室參軍夏侯恭叔上書，認爲柳元景是中興功臣，劉勔爲國捐軀，應保留封爵。朝廷下詔說：“由於時運興替，自古都有這種情況，朝廷的決議已定，不能再更改。”當初，蒼梧王被廢黜，太祖在中華門集會商議時見到劉悛，問：“你昨夜是否在值班？”劉悛回答：“我昨夜是正直的，但言辭過於急躁。”後來皇帝對劉悛說：“功名之際，人們都銘記住。你當年在中華門回答我，爲何要對世事有所退讓？”劉悛回答：“我世代承蒙宋朝恩惠，如今受齊朝眷顧，不是凡人所能達到的功勳。進退之間，不怨恨前代，不辜負聖明，怎敢不誠實地回答？”之後升任太子中庶子，兼任越騎校尉。當時世祖在東宮，常去劉悛家閒談至深夜，還賜予屏風、帷帳。世祖即位後，改任前軍將軍，中庶子職務不變。徵北竟陵王子良帶兵南兗州，任命劉悛爲長史，加授冠軍將軍、廣陵太守。轉任持節、都督司州諸軍事、司州刺史，將軍職不變。劉悛父親劉勔討伐殷琰，平定壽陽，未傷一民，百姓感激，爲他立碑祭祀。劉悛步行到壽陽時，經過父親的碑，跪拜哭泣。當初，義陽人夏伯宜殺害戍守官私自渡淮河，被俘後被任命爲義陽太守。劉悛設計誘騙夏伯宜，最終被州刺史謝景殺死夏伯宜兄弟，北襄城太守李榮歸降。劉悛在州府設立學校，收得古代禮器銅罍、銅甑、山罍、尊、銅豆鍾各兩件，獻給朝廷。升任兼侍中。皇帝多次前往劉悛家。他的宅院修築山池，建有木窗。世祖 wearing鹿皮帽，披着劉悛的兔皮被子，在窗中宴飲，最後賜予劉悛鹿皮帽，直到深夜才離開。後來劉悛隨皇帝登蔣山，世祖感嘆說：“貧賤時的友誼不可忘記，妻兒不可離棄。”回頭對劉悛說：“這正像你啊。人們常說，富貴之後會改變本性，我雖擁有一國之權，但今天與你卻像昔日的布衣之交。”劉悛起身拜謝。升任冠軍將軍、司徒左長史。不久，以原職兼領北兗州緣淮諸軍事。後調任始興王前軍長史、平蠻校尉、蜀郡太守，將軍職不變，代理益州府、州事務。後來益州改爲內史。又隨府調任安西。劉悛處事嚴謹果斷，因此很得皇帝信任。宋朝太祖輔政，曾想鑄錢，因禪讓期間未及實施。建元四年，奉朝請孔覬上奏《鑄錢均貨議》，論述充分。大意是：“糧食和貨物關係密切，是自然規律。李悝說：糧食價格過貴會傷害百姓，過賤會傷害農民。百姓受傷害會離散，農民受傷害會導致國家貧困。價格過高或過低，其危害是一樣的。三吳地區是國家關隘，多年遭遇水災，但糧價並不高，這表明市面上錢少。並非穀物豐收價賤，這必須引起重視。鑄錢的弊端，在於輕重反覆變動。錢幣過重，使用困難，難以流通，造成累贅；錢幣過輕，則盜鑄嚴重，盜鑄會帶來更大禍患。百姓盜鑄，是因爲官方鑄錢惜銅愛工。官方惜銅愛工，是因爲錢是交易工具，想讓它輕便數量多，省工易成，卻未考慮其後患。從漢代鑄造五銖錢以來，到宋文帝，已有五百多年，制度雖有變化，但始終維持五銖錢，說明其輕重合理，符合交易需要。應該設立鑄錢機構，徵集各郡礦產，大規模熔鑄。五銖錢重如漢代，依漢制推行。一旦國庫充實，財政有備，便可根據官俸和賦稅比例，使百姓生活寬裕。現在盜鑄新錢者，都是仿製舊錢，不鑄大錢。經過染色處理，起初相似舊錢。交易後，逐漸被新錢取代。善良百姓並不染色，新錢無法流通。販運者也因之失去財物，盜鑄者反而低價買入新錢，染色使用，反覆欺詐，形成惡性循環，這是明君最應禁止的。一旦官方貨幣發行，就應嚴格禁止剪鑿造假：凡是輕薄破缺、無邊沿的，一律不得流通。官方小錢可按重量折算，熔化成大錢。這樣可使貧民受益，堵截欺詐之路。若錢幣均勻，全國一致，百姓便樂業，市場無糾紛，衣食自然增長。”當時許多人都認爲錢貨減少，應該擴大鑄幣，加重銅錢重量，以防止民間欺詐。太祖下令各州郡大量收購銅，但因皇帝駕崩而中斷。永明八年，劉悛上表世祖說：“南廣郡蒙山下，有座叫蒙山的城，有兩處有銅礦。此地有銅礦，可設廠冶煉。”世祖聽後非常高興。不久後，劉悛因病去世，享年五十一歲。贈官爲右將軍、豫州刺史，諡號“肅”。史官評論說：送錢雖多，但重在人心。一次小禮物，可回報以重要職位。千金可失去，但重要的是人心。謹慎而守信，普遍關愛衆人，其利益廣博。何況那些早有遠見的人，在貧賤時就與人建立深厚情誼，按照才能任用，是合乎道理的。贊曰：到撝起初生活奢侈，晚年迴歸簡樸。虞悰雖富，但不逾度。劉悛善於結交朝中官員，胡諧之則出身名門，彼此在朝中並列，風采出衆，行於街市，備受矚目。