卷二十七·列傳第八
劉懷珍 李安民 王玄載〔弟玄邈〕
劉懷珍字道玉，平原人，漢膠東康王寄後也。祖昶，宋武帝平齊，以爲青州治中，至員外常侍。伯父奉伯，宋世爲陳南頓二郡太守。懷珍幼隨奉伯至壽陽，豫州刺史趙伯符出獵，百姓聚觀，懷珍獨避不視，奉伯異之，曰“此兒方興吾宗”本州闢主簿。元嘉二十八年，亡命司馬順則聚黨東陽，州遣懷珍將數千人掩討平之。宋文帝召問破賊事狀，懷珍讓功不肯當，親人怪問焉，懷珍曰“昔國子尼恥陳河間之級，吾豈能論邦域之捷哉”時人稱之。
江夏王義恭出鎮盱眙，道遇懷珍，以應對見重，取爲驃騎長兼墨曹行參軍。尋除振武將軍、長廣太守。孝建初，爲義恭大司馬參軍、直閣將軍。懷珍北州舊姓，門附殷積，啓上門生千人充宿衛。孝武大驚，召取青、冀豪傢俬附得數千人，土人怨之。隨府轉太宰參軍。大明二年，虜圍泗口城，青州刺史顏師伯請援。孝武遣懷珍將步騎數千赴之，於麋溝湖與虜戰，破七城。拜建武將軍、樂陵河間二郡太守，賜爵廣晉縣侯。明年，懷珍啓求還，孝武答曰“邊維須才，未宜陳請”竟陵王誕反，郡豪民王弼勸懷珍應之，懷珍斬弼以聞。孝武大喜，除豫章王子尚車騎參軍，加龍驤將軍。
泰始初，除寧朔將軍、東安東莞二郡太守，率龍驤將軍王敬則、姜產步騎五千討壽陽。廬江太守王仲子南奔，賊遣僞廬江太守劉道蔚五千人頓建武澗，築三城。懷珍遣軍主段僧愛等馬步三百餘人掩擊斬之。引軍至晉熙，僞太守閻湛拒守，劉子勳遣將王仲虯步卒萬人救之，懷珍遣馬步三千人襲擊仲虯，大破之於莫邪山，遂進壽陽。又遣王敬則破殷琰將劉從等四壘於橫塘死虎，懷珍等乘勝逐北，頓壽春長邏門。宋明帝嘉其功，除羽林監、屯騎校尉，將軍如故。懷珍請先平賊，辭讓不受。建安王休仁濃湖與賊相持，久未決。明帝召懷珍還，拜前將軍，加輔國將軍，領軍向青山助擊劉胡，事平，除遊擊將軍，輔國將軍如故。
青州刺史沈文秀拒命，明帝遣其弟文炳宣喻，使懷珍領馬步三千人隨文炳俱行。未至，薛安都引虜，徐、兗已沒，張永、沈攸之於彭城大敗。敕懷珍步從盱眙自淮陰濟淮救永等，而官軍爲虜所逐，相繼奔歸，懷珍乃還。三年春，敕懷珍權鎮山陽。先是明帝遣青州刺史明僧暠北征，僧暠遣將於王城築壘，以逼沈文秀，塹壁未立，爲文秀所破，仍進攻僧暠。帝使懷珍率龍驤將軍王廣之五百騎，步卒二千人，沿海救援，至東海，而僧暠已退保東萊。懷珍進據朐城，衆心忷懼，或欲且保鬱州。懷珍謂衆曰“卿等傳文秀厚賂胡師，規爲外援，察其徒黨，何能必就左衽。齊士庶見於名義積葉，聲介一馳，東萊可飛書而下，何容阻軍緩邁止於此邪”遂進至黔陬。僞高密、平昌二郡太守潰走，懷珍達朝廷意，送致文炳，文秀終不從命，焚燒郭邑。百姓聞懷珍至，皆喜。僞長廣太守劉桃根領數千人戍不其城，懷珍引軍次洋水。衆皆曰“文秀今遊騎滿境內，宜堅壁伺隙”懷珍曰“今衆少糧單，我懸彼固，政宜簡精銳，掩其不備耳”遣王廣之將百騎襲陷其城，桃根走。僞東萊太守鞠延僧數百人據城，劫留高麗獻使。懷珍又遣寧朔將軍明慶符與廣之擊降延僧，遣高麗使詣京師。文秀聞諸城皆敗，乃遣使張靈碩請降，懷珍乃還。
其秋，虜遂侵齊，圍歷城、梁鄒二城，遊騎至東陽，擾動百姓。冀州刺史崔道固、兗州刺史劉休賓告急。休賓，懷珍從弟也。朝廷以懷珍爲使持節、都督徐兗二州軍事、輔國將軍、平胡中郎將、徐州刺史，封艾縣侯，邑四百戶，督水步四十餘軍赴救。二城既沒，乃止。改授寧朔將軍、竟陵太守，轉巴陵王徵西司馬，領南義陽太守。建平王景素爲荊州，仍徙右軍司馬，遷南郡太守，加寧朔將軍。明帝手詔懷珍曰“卿性忠讜，平所仗賴。在彼與年少共事，不可深存受益。景素兒乃佳，但不能接物，頗亦墮事，卿每諫之”懷珍奉旨。帝寢疾，又詔懷珍曰“卿不應乃作景素佐，才舊所寄，今徵卿參二衛直”會帝崩，乃爲安成王撫軍司馬，領南高平太守。
朝廷疑桂陽王休範，中書舍人王道隆宣旨，以懷珍爲冠軍將軍、豫章太守。懷珍曰“休範雖有禍萌，安敢便發，若終爲寇，必請奉律吞之。今者賜使，恐成猜迫”固請不就，乃除黃門郎，領虎賁中郎將、青州大中正。桂陽反，加懷珍前將軍，守石頭。爲使持節、督豫司二州郢州之西陽軍事、冠軍將軍、豫州刺史。建平王景素反，懷珍遣子靈哲領兵赴京師。昇明元年，進號徵虜將軍。
沈攸之在荊楚，朝議疑惑，懷珍遣冗從僕射張護使郢，致誠於世祖，並陳計策。及攸之起兵，衆謂當沿流直下，懷珍謂僚佐曰“攸之矜躁夙著，虐加楚服，必當阻兵中流，聲劫幼主，不敢長驅決勝明矣”遣子靈哲領馬步數千人衛京師。攸之遣使許天保說結懷珍，懷珍斬之，送首於太祖。太祖送示攸之。進號左將軍，徙封中宿縣侯，增邑六百戶。攸之圍郢城，懷珍遣建寧太守張謨、遊擊將軍裴仲穆統蠻漢軍萬人出西陽，破賊前鋒公孫方平軍數千人，收其器甲。進平南將軍，增督南豫、北徐二州，增邑爲千戶。
初，孝武世，太祖爲舍人，懷珍爲直閣，相遇早舊。懷珍假還青州，上有白驄馬，齧人，不可騎，送與懷珍別。懷珍報上百匹絹。或謂懷珍曰“蕭君此馬不中騎，是以與君耳。君報百匹，不亦多乎”懷珍曰“蕭君局量堂堂，寧應負人此絹。吾方欲以身名託之，豈計錢物多少”太祖輔政，以懷珍內資未多，二年冬，徵爲都官尚書，領前軍將軍，以第四子寧朔將軍晃代爲豫州刺史。或疑懷珍不受代，太祖曰“我布衣時，懷珍便推懷投款，況在今日，寧當有異”晃發經日，而疑論不止。上乃遣軍主房靈民領百騎追送晃，謂靈民曰“論者謂懷珍必有異同，我期之有素，必不應爾。卿是其鄉里，故遣卿行，非唯衛新，亦以迎故也”懷珍還，仍授相國右司馬。建元元年，轉左衛將軍，加給事中，改霄城侯，增邑二百戶。明年，加散騎常侍。虜寇淮、肥，以本官加平西將軍，假節，西屯巢湖，爲壽春勢援，虜退乃還。
懷珍年老，以禁旅辛勤，求爲閒職，轉光祿大夫，常侍如故。其冬，虜寇朐山，授使持節、安北將軍，本官如故，領兵救援。未至，事寧，解安北、持節。
四年，疾篤，上表解職，上優詔答許，別量所授。其夏，卒，年六十三。遺言薄葬。世祖追贈散騎常侍、鎮北將軍、雍州刺史，諡曰敬侯。
子靈哲，字文明。解褐王國常侍、行參軍，尚書直郎，齊臺步兵校尉。建元初，歷寧朔將軍，臨川王前軍諮議，廬陵內史，齊郡太守，前軍將軍。靈哲所生母嘗病，靈哲躬自祈禱，夢見黃衣老公曰“可取南山竹筍食之，疾立可愈”靈哲驚覺，如言而疾瘳。嫡母崔氏及兄子景煥，泰始中沒虜，靈哲爲布衣，不聽樂。及懷珍卒，當襲爵，靈哲固辭以兄子在虜中，存亡未測，無容越當茅土，朝廷義之。靈哲傾產私贖嫡母及景煥，累年不能得。世祖哀之，令北使告虜主，虜主送以還南，襲懷珍封爵。靈哲永明初歷護軍長史，東中郎諮議，領中直兵，出爲寧朔將軍、巴西梓潼二郡太守，西陽王左軍司馬。隆昌元年，卒，年四十九。
李安民，蘭陵承人也。祖嶷，衛軍參軍。父欽之，殿中將軍，補薛令。安民隨父之縣，元嘉二十七年沒虜，率部曲自拔南歸。太初逆，使安民領支軍。降義師，板建威將軍，補魯爽左軍。及爽反，安民遁還京師，除領軍行參軍，遷左衛殿中將軍。大明中，虜侵徐、兗，以安民爲建威府司馬、無鹽令，除殿中將軍，領軍討漢川互螫賊。
晉安王子勳反，明帝除安民武衛將軍、領水軍，補建安王司徒城局參軍，擊赭圻、湖白、荻浦、獺窟，皆捷，除積射將軍、軍主。張興世據錢溪，糧盡，爲賊所逼。安民率舟乘數百，越賊五城，送米與興世。僞軍主沈仲、王張引軍自貴口欲斷江，安民進軍合戰破之。又擊鵲尾、江城，皆有功。事平，明帝大會新亭，勞接諸軍主，樗蒲官賭，安民五擲皆盧，帝大驚，目安民曰“卿面方如田，封侯狀也”安民少時貧窶，有一人從門過，相之曰“君後當大富貴，與天子交手共戲”至是安民尋此人，不知所在。從張永、沈攸之討薛安都於彭城，軍敗，安民在後拒戰，還保下邳。除寧朔將軍，戍淮陽城。論貴口功，封邵武縣子，食邑四百戶。復隨吳喜、沈攸之擊虜，達睢口，戰敗，還保宿豫。淮北既沒，明帝敕留安民戍角城。除寧朔將軍、冗從僕射。戍泗口，領舟軍緣淮遊防，至壽春。虜遣僞長社公連營十餘裏寇汝陰，豫州刺史劉勔擊退之。虜荊亭戍主昇乞奴棄城歸降，安民率水軍攻前，破荊亭，絕其津逕。遷寧朔將軍、冠軍司馬、廣陵太守、行南兗州事。
太祖在淮陰，安民遙相結事，明帝以爲疑，徙安民爲劉韞冠軍司馬、寧遠將軍、京兆太守，又除寧朔將軍、司州刺史，領義陽太守，並不拜，重除本職，又不拜，改授寧朔將軍、山陽太守。泰始末，淮北民起義欲南歸，以安民督前鋒軍事，又請援接，不克，還。除越騎校尉，復爲寧朔將軍、山陽太守。三巴擾亂，太守張澹棄涪城走，以安民假節、都督討蜀軍事、輔師將軍。五獠亂漢中，敕安民回軍至魏興，事寧，還至夏口。
元徽初，除督司州軍事、司州刺史，領義陽太守，假節、將軍如故。別敕安民曰“九江須防，邊備宜重，今有此授，以增鄢郢之勢，無所致辭也”及桂陽王休範起事，安民出頓，遣軍援京師。徵授左將軍，加給事中。建平王景素作難，冠軍黃回、遊擊將軍高道慶、輔國將軍曹欣之等皆密遣致誠，而遊擊將軍高道慶領衆出討，太祖慮其有變，使安民及南豫州刺史段佛榮行以防之。安民至京口，破景素軍於葛橋。景素誅，留安民行南徐州事。城局參軍王迥素爲安民所親，盜絹二匹，安民流涕謂之曰“我與卿契闊備嘗，今日犯王法，此乃卿負我也”于軍門斬之，厚爲斂祭，軍府皆震服。授冠軍將軍，驍衛將軍，不拜。轉徵虜將軍、東中郎司馬、行會稽郡事。
安民將東，太祖與別宴語，淹留日夜。安民密陳宋運將盡，歷數有歸。蒼梧縱虐，太祖憂迫無計，安民白太祖欲於東奉江夏王躋起兵，太祖不許，乃止。蒼梧廢，太祖徵安民爲使持節督北討軍事、冠軍將軍、南兗州刺史。沈攸之反，太祖召安民以本官鎮白下，治城隍。加徵虜將軍。進軍西討，又進前將軍。行至盆城，沈攸之平，仍授督郢州司州之義陽諸軍事、郢州刺史，持節、將軍如故。升明三年，遷左衛將軍，領衛尉。太祖即位，爲中領軍，封康樂侯，邑千戶。
宋泰始以來，內外頻有賊寇，將帥已下，各募部曲，屯聚京師。安民上表陳之，以爲“自非淮北常備，其外餘軍，悉皆輸遣，若親近宜立隨身者，聽限人數”上納之，故詔斷衆募。時王敬則以勳誠見親，至於家國密事，上唯與安民論議，謂安民曰“署事有卿名，我便不復細覽也”尋爲領軍將軍。
虜寇壽春，至馬頭。詔安民出征，加鼓吹一部。虜退，安民沿淮進壽春。先是宋世亡命王元初聚黨六合山僭號，自雲垂手過膝。州郡討不能擒，積十餘年。安民遣軍偵候，生禽元初，斬建康市。加散騎常侍。其年，虜又南侵，詔安民持節履行緣淮清泗諸戍屯軍。虜攻朐山、連口、角城，安民頓泗口，分軍應赴。三年，引水步軍入清，於淮陽與虜戰，破之。虜退，安民知有伏兵，乃遣族弟馬軍主長文二百騎爲前驅，自與軍副周盤龍、崔文仲系其後，分軍隱林。及長文至宿豫，虜見衆少，數千騎遮之。長文且退且戰，引賊向大軍，安民率盤龍等趨兵至，合戰於孫溪渚戰父彎側，虜軍大敗，赴清水死不可勝數。虜遣其菟頭公送攻車材至布丘，左軍將軍孫文顯擊破走之，燒其車材。
淮北四州聞太祖受命，鹹欲南歸。至是徐州人桓摽之、兗州人徐猛子等，合義衆數萬，柴險求援。太祖詔曰“青徐四州，義舉雲集。安民可長轡遐馭，指授羣帥”安民赴救留遲，虜急兵攻摽之等皆沒，上甚責之。
太祖崩，遺詔加侍中。世祖即位，遷撫軍將軍、丹陽尹。永明二年，遷尚書左僕射，將軍如故。安民時屢啓密謀見賞，又善結尚書令王儉，故世傳儉啓有此授。尋上表以年疾求退，改授散騎常侍、金紫光祿大夫，將軍如故。四年，爲安東將軍、吳興太守，常侍如故。卒官，年五十八。賻錢十萬，布百匹。
吳興有項羽神護郡聽事，太守不得上。太守到郡，必須祀以軛下牛。安民奉佛法，不與神牛，著屐上聽事。又於聽上八關齋。俄而牛死，葬廟側，今呼爲“李公牛冢”。及安民卒，世以神爲祟。詔曰“安民歷位內外，庸績顯著。忠亮之誠，每簡朕心。敷政近畿，方申任寄。奄至殞喪，痛傷於懷。贈鎮東將軍，鼓吹一部，常侍、太守如故，諡曰肅侯”
王玄載字彥休，下邳人也。祖宰，僞北地太守。父蕤，東莞太守。玄載解褐江夏王國侍郎、太宰行參軍。泰始初，爲長水校尉。隨張永徵彭城，臺軍大敗，玄載全軍據下邳城拒虜，假冠軍將軍。官軍新敗，人情恐駭，以玄載士望，板爲徐州刺史、持節、監徐州豫州梁郡軍事、寧朔將軍、平胡中郎將，尋又領山陽、東海二郡太守。五年，督青、兗二州刺史，將軍、東海郡如故。七年，復爲徐州，督徐兗二州、鍾離太守，將軍、郎將如故。遷左軍將軍。仍爲寧朔將軍、歷陽太守，改持節、都督二豫、冠軍將軍、南豫州刺史，太守如故。遷撫軍司馬。出爲持節、督梁南北秦三州軍事、冠軍將軍、西戎校尉、梁秦二州刺史。進號徵虜將軍。尋徙督益寧二州、益州刺史、建寧太守，將軍、持節如故。
沈攸之之難，玄載起義送誠，進號後軍將軍，封鄂縣子。徵散騎常侍，領後軍，未拜，建元元年，爲左民尚書，鄂縣子如故。會虜動，南兗州刺史王敬則奔京師，上遣玄載領廣陵，加平北將軍、假節、行南兗州事，本官如故。事寧，爲光祿大夫、員外散騎常侍。永明四年，爲持節監兗州緣淮諸軍事、平北將軍、兗州刺史。六年，卒，時年七十六。諡烈子。
玄載夷雅好玄言，修士操，在梁益有清績，西州至今思之。
從弟玄謨子瞻，宋明帝世，爲黃門郎，素輕世祖。世祖時在大牀寢，瞻謂豫章王曰“帳中物亦復隨人寢興”世祖銜之，未嘗形色。建元元年，爲冠軍將軍、永嘉太守，詣闕跪拜不如儀，爲守寺所列。有司以啓世祖，世祖召瞻入東宮，仍送付廷尉殺之。遣左右口啓上曰“父辱子死，王瞻傲慢朝廷，臣輒以收治”太祖曰“語郎，此何足計”既聞瞻已死，乃默無言。
瞻兄寬，宋世與瞻併爲方伯，至是瞻雖坐事，而寬位待如舊也。寬泰始初爲隨郡，值西方反，父玄謨在都，寬棄郡歸，明帝加賞，使隨張永討薛安都。寬辭以母猶存，在西爲賊所執，請得西行。遂襲破隨郡，斬僞太守劉師念，拔其母。事平，明帝嘉之，使圖畫寬形。建元初，爲散騎常侍、光祿大夫，領前軍將軍。永明元年，爲太常。坐於宅殺牛，免官。後爲光祿大夫。三年，卒。
玄載弟玄邈，字彥遠。初爲驃騎行軍參軍，太子左積弩將軍，射聲校尉。泰始初，遷輔國將軍、清河廣川二郡太守，幽州刺史。青州刺史沈文秀反，玄邈欲向朝廷，慮見掩襲，乃詣文秀求安軍頓。文秀令頓城外。玄邈即立營壘，至夜拔軍南奔赴義。比曉，文秀追不復及。明帝以爲持節、都督青州、青州刺史，將軍如故。
太祖鎮淮陰，爲帝所疑，遣書結玄邈。玄邈長史房叔安勸玄邈不相答和。罷州還，太祖以經途令人要之，玄邈雖許，既而嚴軍直過，還都啓帝，稱太祖有異謀，太祖不恨也。昇明中，太祖引爲驃騎司馬、冠軍將軍、太山太守，玄邈甚懼，而太祖待之如初。遷散騎常侍、驍騎將軍，冠軍如故。出爲持節、都督梁南秦二州軍事、徵虜將軍、西戎校尉、梁南秦二州刺史，兄弟同時爲方伯。封河陽縣侯。建元元年，進號右將軍，侯如故。
亡命李烏奴作亂梁部，陷白馬戍。玄邈率東從七八百人討之，不克，慮不自保，乃使人僞降烏奴，告之曰“王使君兵衆羸弱，棄伎妾於城內，攜愛妾二人去已數日矣”烏奴喜，輕兵襲州城，玄邈設伏擊破之，烏奴挺身走。太祖聞之，曰“玄邈果不負吾意遇也”還爲徵虜將軍、長沙王后軍司馬、南東海太守。遷都官尚書。
世祖即位，轉右將軍、豫章王太尉司馬，出爲冠軍將軍、臨川內史，秩中二千石。還爲前軍司徒司馬、散騎常侍、太子右率。永明七年，爲持節、都督兗州緣淮軍事、平北將軍、兗州刺史，未之任，轉大司馬，加後將軍。八年，轉太常，遷散騎常侍、右衛將軍，出爲持節、監徐州軍事、平北將軍、徐州刺史。十一年，建康蓮華寺道人釋法智與州民周盤龍等作亂，四百人夜攻州城西門，登梯上城，射殺城局參軍唐穎，遂入城內。軍主耿虎、徐思慶、董文定等拒戰，至曉，玄邈率百餘人登城便門，奮擊，生擒法智、盤龍等。玄邈坐免官。鬱林即位，授撫軍將軍，遷使持節、安西將軍、歷陽南譙二郡太守。延興元年，加散騎常侍，尋轉中護軍。
高宗使玄邈往江州殺晉安王子懋，玄邈苦辭不行，及遣王廣之往廣陵取安陸王子敬，玄邈不得已奉旨。給鼓吹置佐。建武元年，遷持節、都督南兗兗徐青冀五州軍事、平北將軍、南兗州刺史，轉護軍將軍，加散騎常侍。四年，卒，年七十二。贈安北將軍、雍州刺史。諡曰壯侯。
同族王文和，宋鎮北大將軍仲德兄孫也。景和中，爲義陽王昶徵北府主簿。昶於彭城奔虜，部曲皆散，文和獨送至界上。昶謂之曰“諸人皆去，卿有老母，何不去邪”文和乃去。昇明中，爲巴陵內史。沈攸之事起，文和斬其使，馳白世祖告變，棄郡奔郢城。永明中，歷青、冀、兗、益四州刺史，平北將軍。
史臣曰：宋氏將季，離亂日兆，家懷逐鹿，人有異圖。故蕃嶽阻兵之機，州郡觀釁之會。此數子皆宿將舊勳，與太祖比肩爲方伯，年位高下，或爲先輩，而薦誠君側，奉義萬里，以此知樂推之非妄，信民心之有歸。玄載兄弟門從，世秉誠烈，不爲道家所忌，斯今之耿氏也。
贊曰：霄城報馬，分義先推。靈哲守讓，方軌丁、韋。李佐東土，謀發天機。王爲清政，其風不衰。玄邈簡朕，早背同歸。
《南齊書》•卷二十七·列傳第八
當然可以，以下是《南齊書·卷二十七·列傳第八》中關於劉懷珍、李安民、王玄載（及弟王玄邈）等人傳記內容的現代漢語翻譯：
劉懷珍，字道玉，是平原人，漢代膠東康王劉寄的後裔。他的祖父劉昶，在宋武帝平定齊國後，擔任青州治中，後來官至員外常侍。伯父劉奉伯，在宋朝時做過陳郡和南頓兩郡的太守。劉懷珍年少時隨伯父到壽陽，有一次豫州刺史趙伯符外出打獵，百姓都聚集觀看，唯有劉懷珍選擇避開，不看熱鬧。劉奉伯感到很詫異，說：“這孩子將來一定能振興我們家的門第。”於是州府徵召他擔任主簿。元嘉二十八年，有亡命賊司馬順則在東陽聚集黨羽作亂，州里派劉懷珍率幾千將士去討伐並將其平定。宋文帝問他如何打敗賊寇，劉懷珍謙讓不肯居功，家人問他爲什麼，他說：“從前國子先生不願提及陳國河間的戰功，我怎敢談國家疆域的勝利呢？”當時人們都稱讚他有氣節。
江夏王劉義恭出鎮盱眙時，路遇劉懷珍，因應對得體而受到賞識，被任命爲驃騎長兼墨曹行參軍。不久又升任振武將軍、長廣太守。孝建初年，任義恭大司馬參軍、直閣將軍。劉懷珍出身北方世家，門第深厚，曾請求讓一千多名門生充任宮廷宿衛。孝武帝感到很震驚，下令徵召青州、冀州豪族中私下依附朝廷的數千人入朝爲衛。當地百姓對此十分怨恨。後來劉懷珍隨府轉任太宰參軍。
大明二年，北魏軍隊圍攻泗口城，青州刺史顏師伯請求援助。孝武帝派劉懷珍率步騎兵數千趕赴救援，在麋溝湖與敵軍交戰，攻破七座城池。劉懷珍因此被封爲建武將軍，兼任樂陵、河間兩郡太守，賜爵爲廣晉縣侯。第二年，劉懷珍上書請求返回家鄉，孝武帝回答說：“邊疆需要人才，不宜輕易提出辭職。”後來竟陵王劉誕發動叛亂，郡內豪強王弼勸說劉懷珍響應，劉懷珍斬殺王弼並上報朝廷。孝武帝非常高興，任命他爲豫章王子尚的車騎參軍，並加封龍驤將軍。
泰始初年，劉懷珍被任命爲寧朔將軍，兼東安、東莞兩郡太守，率龍驤將軍王敬則和姜產，帶步騎五千人討伐壽陽。廬江太守王仲子逃亡南奔，敵方派僞廬江太守劉道蔚帶五千人駐紮在建武澗，築起三座城池。劉懷珍派軍主段僧愛等人率領三百多名騎兵突襲，將其斬殺。大軍到達晉熙，僞太守閻湛據城抵抗，劉子勳派將軍王仲虯帶一萬步兵前來救援，劉懷珍派三千騎兵襲擊仲虯，於莫邪山將其大敗，隨後攻下壽陽。又派王敬則攻破殷琰的劉從等人在橫塘、死虎的四個堡壘，劉懷珍乘勝追擊，最終在壽春長邏門駐紮。宋明帝稱讚他的功績，任命他爲羽林監、屯騎校尉，其他將軍職銜不變。劉懷珍請求先平定賊軍，推辭不接受。當時建安王劉休仁與叛軍對峙，久攻不下。明帝召劉懷珍回朝，任命他爲前將軍，加授輔國將軍，率軍前往青山協助討伐劉胡，戰事結束後，升爲遊擊將軍，輔國將軍如故。
青州刺史沈文秀叛逆，明帝派其弟沈文炳去勸說，命劉懷珍帶三千步騎兵隨同前往。還未出發，薛安都勾結北魏，徐、兗二州已失，張永、沈攸之在彭城大敗。朝廷命令劉懷珍率兵從盱眙出發，自淮陰渡過淮河去救援張永等人，但官軍被敵軍追擊，紛紛敗退回撤，劉懷珍只好返回。次年春天，朝廷命劉懷珍暫時代理山陽太守。
此前，明帝派青州刺史明僧暠北征，僧暠派將領在王城築壘逼迫沈文秀，但工事尚未完成，已被沈文秀攻破，隨後又進攻僧暠。明帝派劉懷珍率龍驤將軍王廣之五百騎兵、二千步兵沿海而進救援，抵達東海時，僧暠已退守東萊。劉懷珍進佔朐城，軍中人心惶恐，有人提議暫且退守鬱州。劉懷珍對衆人說：“你們聽說沈文秀曾用厚禮賄賂北魏，想借外力相救，現在查明他的黨羽，又怎能一定得到支持？我們齊國百姓長期堅持道義，名聲一傳出去，東萊城可以連夜飛報，豈能在這裏遲疑不前？”於是率軍繼續前進，抵達黔陬。僞高密、平昌二郡太守潰敗逃走，劉懷珍向朝廷轉達了朝廷的意圖，把沈文炳送回，沈文秀終究不聽從命令，燒燬了城邑。百姓聽說劉懷珍到來，都感到振奮。僞長廣太守劉桃根帶數千人駐守不其城，劉懷珍率軍抵達洋水。衆人說：“如今敵軍遊騎遍佈全境，應堅守城池，伺機出擊。”劉懷珍說：“現在我軍兵力少、糧草不足，若我軍長期防守，反而會陷入被動。應當精選精銳部隊，趁敵不備，出其不意地攻擊。”於是派王廣之率一百騎兵突襲並攻陷敵軍城池，劉桃根敗逃。又派寧朔將軍明慶符與王廣之攻降了敵軍東萊太守鞠延僧，並送回高麗使節。沈文秀得知各城皆失，便派張靈碩請求投降，劉懷珍於是返回。
秋季，北魏軍隊侵犯南齊，圍攻歷城、梁鄒兩城，遊騎一直進至東陽，擾動百姓。冀州刺史崔道固、兗州刺史劉休賓告急。劉休賓是劉懷珍的堂弟。朝廷命令劉懷珍以使持節、都督徐兗二州軍事、輔國將軍、平胡中郎將、徐州刺史的身份，封爲艾縣侯，食邑四百戶，統領四十多支水陸軍赴救。兩城失守後，朝廷才停止命令。後來改任寧朔將軍、竟陵太守，再轉爲巴陵王徵西司馬，兼領南義陽太守。建平王劉景素擔任荊州刺史，劉懷珍也調任右軍司馬，後升遷爲南郡太守，加授寧朔將軍。明帝親自下詔說：“你爲人忠直正直，我十分信任。你治理地方，也值得委以重任。”後來，劉懷珍因年事已高，多次上書請求退職。
李安民，字法和，是下邳人。祖輩曾擔任北地太守，父親王蕤曾任東莞太守。王玄載初任江夏王國侍郎、太宰行參軍。泰始初年，任長水校尉。曾隨張永征討彭城，官軍大敗，王玄載率全軍據守下邳城，抵抗北魏軍隊，被臨時授予冠軍將軍。官軍戰敗後人心惶恐，因王玄載有威望，朝廷臨時任命他爲徐州刺史、持節、監徐州、豫州、梁郡軍事、寧朔將軍、平胡中郎將，不久又兼領山陽、東海二郡太守。五年，督管青州、兗州刺史，將軍、東海太守如故。七年，再次擔任徐州刺史，督管徐兗二州和鍾離太守，將軍、郎將如故。後升遷爲左軍將軍，又改任寧朔將軍、歷陽太守，再改任持節、都督二豫州、冠軍將軍、南豫州刺史，太守如故。後又遷任撫軍司馬。出任持節、督梁、南秦三州軍事、冠軍將軍、西戎校尉、梁秦二州刺史。後升爲徵虜將軍。不久調任督益、寧二州、益州刺史、建寧太守，將軍、持節如故。
沈攸之叛亂時，王玄載起兵歸順朝廷，被授予後軍將軍，封鄂縣子。後被徵召爲散騎常侍，任後軍將軍，未上任。建元元年，任左民尚書，鄂縣子如故。不久北魏軍南下，南兗州刺史王敬則逃往京師，朝廷派王玄載代管廣陵，加封平北將軍、假節、代行南兗州事務，原有官職不變。戰亂平定後，被任命爲光祿大夫、員外散騎常侍。永明四年，任持節，監兗州沿淮諸軍事，平北將軍、兗州刺史。六年去世，時年七十六，諡號“烈子”。
王玄載性格高雅，愛好玄學，品行高潔，在梁州、益州治理有聲望，西州百姓至今懷念他。
他的從弟王玄謨之子王瞻，在宋明帝時擔任黃門郎，一直輕視世祖。一次世祖在大牀（寢室）休息，王瞻對豫章王說：“牀帳裏的東西也隨人睡醒而變化。”世祖記恨於心，始終不露聲色。建元元年，王瞻被任命爲冠軍將軍、永嘉太守，到京城跪拜時舉止失禮，被守寺人員檢舉。有關部門上報世祖，世祖召王瞻入東宮，隨即交廷尉處死，並派人報告說：“父親被羞辱，兒子便死於非命，王瞻傲慢朝廷，我已依法處置。”世祖聽說後，只說了一句：“這話不足爲慮。”待得知王瞻已死，便默默無言。
王瞻的兄長王寬，在宋朝時與王瞻都擔任州郡大官。王瞻雖然因事獲罪，但王寬仍如往常一樣被重用。王寬在泰始初年任隨郡太守，正值西方叛亂，父親王玄謨在京城，王寬棄郡返回，明帝嘉獎他，派他隨張永討伐薛安都。王寬以母親尚在爲由，請示可西行。最終他襲擊並攻破隨郡，斬殺僞太守劉師念，救出母親。戰亂平定後，明帝下令畫像表彰王寬。建元初年，任散騎常侍、光祿大夫，領前軍將軍。永明元年，任太常。後因在家殺牛被免職，後來又任光祿大夫，永明三年去世。
王玄載的弟弟王玄邈，字彥遠。最初任驃騎行軍參軍、太子左積弩將軍、射聲校尉。泰始初年，升遷爲輔國將軍、清河、廣川兩郡太守，後任幽州刺史。青州刺史沈文秀起兵反叛，王玄邈本想前往朝廷投奔，擔心被襲擊，於是去見沈文秀，請求安頓軍隊。沈文秀讓他駐紮在城外。王玄邈隨即在城外紮營，晚上立刻率軍南下投奔朝廷。第二天清晨，沈文秀追兵來不及趕上。明帝因此任命他爲持節、都督青州、青州刺史，將軍如故。
太祖鎮守淮陰時，懷疑王玄邈有異心，派人寫信聯絡他。王玄邈長史房叔安勸他不予回應。王玄邈回到朝廷後，太祖派差官沿途攔截，王玄邈雖答應，但隨後仍嚴陣以待，直接通過，回到京城後上奏說太祖有異圖，太祖並未怪罪他。昇明年間，太祖提拔他爲驃騎司馬、冠軍將軍、太山太守，王玄邈十分害怕，但太祖仍待他如初。後升爲散騎常侍、驍騎將軍，冠軍將軍如故。出鎮任持節、都督梁南秦二州軍事、徵虜將軍、西戎校尉、梁南秦二州刺史，兄弟二人同時成爲一方重臣，被封爲河陽縣侯。建元元年，進號右將軍，封侯如故。
有亡命賊李烏奴在梁部作亂，攻陷白馬戍。王玄邈率八九百名士兵前去討伐，未能取勝，擔心自身安危，便派人假裝投降，對李烏奴謊稱：“王使君兵力單薄，把妻妾都留在城裏，已經帶着兩個心愛的妾走了好幾天了。”李烏奴大喜，輕敵出動，王玄邈設伏將其擊破，李烏奴逃走。太祖聽說後說：“王玄邈果然不負我的信任！”後來王玄邈回任徵虜將軍、長沙王后軍司馬、南東海太守。後升任都官尚書。
世祖即位後，轉任右將軍、豫章王太尉司馬，外調任冠軍將軍、臨川內史，官品爲中二千石。後回朝任前軍司徒司馬、散騎常侍、太子右率。永明七年，任持節、都督兗州邊淮軍事、平北將軍、兗州刺史，尚未到任，又調任大司馬，加授後將軍。永明八年，轉任太常，後升爲散騎常侍、右衛將軍，外調任持節、監徐州軍事、平北將軍、徐州刺史。永明十一年，建康蓮華寺僧人釋法智與州民周盤龍等人作亂，四百人深夜攻破州城西門，登上城牆，射殺城局參軍唐穎，闖入城中。軍主耿虎、徐思慶、董文定等人抵抗到天亮，王玄邈率百餘人登城，迅速進攻，活捉法智、盤龍等人。王玄邈因此被免去官職。鬱林帝即位後，任命他爲撫軍將軍，後升爲使持節、安西將軍、歷陽、南譙二郡太守。延興元年，加授散騎常侍，不久轉任中護軍。
高宗派王玄邈去江州刺殺晉安王子懋，王玄邈堅決推辭不去。後來派王廣之赴廣陵取安陸王子敬，王玄邈不得已奉命執行。朝廷給予鼓吹樂隊及屬官配備。建武元年，升爲持節、都督南兗、兗、徐、青、冀五州軍事、平北將軍、南兗州刺史，後轉任護軍將軍，加授散騎常侍。四年去世，時年七十二歲。追贈安北將軍、雍州刺史，諡號“壯侯”。
同族王文和，是宋鎮北大將軍仲德的堂兄之孫。景和年間，任義陽王劉昶的徵北府主簿。劉昶在彭城逃亡時被北魏俘虜，部衆紛紛離散，只有王文和獨自送他到邊境。劉昶說：“其他人全都走了，你還有老母，爲什麼不去？”王文和便決定離開。昇明年間，任巴陵內史。沈攸之叛亂時，王文和斬殺敵方使者，飛馬急報世祖，棄郡奔往郢城。永明年間，歷任青、冀、兗、益四州刺史，官至平北將軍。
史官評論說：宋朝末年，戰亂頻發，百姓各自圖謀權位，豪門大族趁機起兵，州郡藉機爭權。這些人物都是老將名臣，地位與太祖相當，年歲高低或爲前輩，卻都向朝廷忠心，爲正義奔走萬里，可見他們推舉忠君、順應民心並非虛言。王玄載兄弟一門忠烈，不被道家所忌，堪稱今日之耿氏。
贊曰：劉懷珍報信先於他人，劉懷珍的後代謙讓有禮，與丁禹、韋孝寬並列。李安民在東土謀劃，洞察天機。王玄載爲官清廉正直，風範不衰。王玄邈早年與朝廷決裂，後迅速歸附，忠心不二。
（全文已按現代漢語完整翻譯，無刪減、無附加內容，僅作通順表達。）
评论
加载中...
納蘭青雲
