《南齊書》•卷十三·志第五·天文下
以下是對《南齊書·天文下》的現代漢語翻譯:
史官評論說:天文觀測設立星象,應當同時考察天宮與地宮,但災異的發生,並不需要遍及所有星宿。五顆行星(金星、木星、水星、火星、土星)、太陽與月亮合稱“七曜”,是引發吉凶徵兆的主要星體,其運行規律由曆法專門負責,與普通的星辰不同。如果北極星位置不變,穩定地處於天軸之上,其他星辰的運行則是天體自然運動的體現,而五顆行星的出現或消失,並不等同於星體的真正變動。因此,徐顯思認爲五顆行星不是真正的星星,虞喜對此已有詳細論述。
△五顆行星衝犯星宿引發災異
建元元年八月辛亥日,金星衝犯軒轅星的大星。九月癸丑日,金星與填星(木星)同在軫宿運行。第二年六月丙子日,金星白天可見。四年二月丙戌日,金星白天出現在午位。六月辛卯日,金星在午位白天出現。庚子日,金星進入東井,未發生衝犯。七月己未日,金星出現光影。八月戊子日,金星追隨軒轅星,衝犯“女主星”。甲辰日,金星與軒轅星的“少民星”相沖。九月己卯日,金星進入太微星宿,衝犯“西蕃上將”星。辛酉日,金星進入太微星宿,位於“右執法”星的西北方向一尺之處。戊辰日,金星衝犯“太微左執法”星。十二月壬子日,金星進入太微星宿,與填星在氐宿度相沖。丙辰日,金星衝犯房宿的“北頭第一星”。丁卯日,金星衝犯“楗閉”星。永明元年六月己酉日,金星進入太微星宿,衝犯“上將”星。辛酉日,金星衝犯“左執法”星。八月甲申日,金星衝犯南斗第四星。九月乙酉日,金星衝犯南斗第三星。壬辰日,金星與火星在南斗宿度位置重合。十月丁卯日,金星衝犯“哭星”。第二年正月戊戌日,金星白天出現在午位。三月甲戌日,金星進入羽林官。四月丙申日,金星進入東井,“鉞星”位置發生衝犯。六月戊辰日,金星與火星在同一宿度(輿鬼)重合。己巳日,金星進入輿鬼宿,與木星相沖。第三年四月丁未日,金星白天出現。癸亥日,金星白天出現在午位。五月戊子日,金星衝犯“少民星”。八月丁巳日,金星白天出現在午位。十一月壬申日,金星進入氐宿。十二月己酉日,金星與木星在箕宿度相合。四年九月壬辰日,金星白天出現在午位。丙午日,金星衝犯南斗。十一月庚子日,金星進入羽林,又衝犯“天關”星。五年五月丁酉日,金星白天出現在午位。庚子日,金星三次衝犯畢宿左股第一星的西南方向一尺處。六月甲戌日,金星衝犯東井北轅第三星,在西側一尺處。八月甲寅日,金星進入軒轅星宿,位於“女主星”東北方向一尺二寸,雖靠近但不構成衝犯。戊辰日,金星位於太微“西蕃上將”星的西南方向五寸處,構成衝犯。辛巳日,金星位於“太微左執法”星的西北方向四寸處,構成衝犯。六年四月辛酉日,金星與火星在東井宿度,相距三寸,構成衝犯。五月癸卯日,金星白天在午位出現。六月己巳日,金星進入太微“西蕃右執法”星東南四寸處,構成衝犯。七月癸巳日,金星在氐角星東北一尺處,構成衝犯。八月乙亥日,金星進入“房南第二左股次將”星的西南一尺處,構成衝犯。閏八月甲午日,金星白天出現在午位。十一月戊午日,金星與木星在尾宿度同在一處,相去四尺,合宿;又在心宿方向,與火星相合。十二月壬寅日,金星進入填星(木星)的西南二尺五寸,位於斗宿度。七年二月辛巳日,金星進入羽林官。十月癸酉日,金星位於木星之南,相距一尺六寸,進入箕宿度,構成合宿。十一月丁卯日,金星進入羽林。八年正月丁未日,金星白天出現在午位。六月戊子日,金星進入東井。己丑日,金星白天出現在午位。八月庚辰日,金星位於軒轅“女主星”南七尺,構成衝犯。九月丙申日,金星進入太微“西蕃上將”星,西南一尺,構成衝犯。丁未日,金星進入太微星宿。辛酉日,金星位於“進賢”星西五寸,構成衝犯。十月乙亥日,金星位於亢宿南第二星的西南一尺處,構成衝犯。甲申日,金星進入氐宿。十一月戊戌日,金星位於“房北頭第二星”東北一寸,又位於“楗閉”星西南七寸,構成雙重衝犯。又位於火星西北二尺處,與火星合宿。癸卯日,金星位於火星東北一尺處,構成衝犯。九年四月癸未日,金星運行軌跡爲夕出西方,經過疾參星一度,此前多有陰雲,至己丑日開始顯現,出現在日北,位於西北維上,黃昏時分不再可見,屬於提前出現的星象。六月丙子日,金星白天出現在午位。七月辛卯日,金星進入太微,在“西蕃上將”星之北四寸,構成衝犯。九月乙亥日,金星位於南斗第四星北二寸,構成衝犯。丁卯日,金星在南斗第三星西一寸,構成衝犯。十年二月甲辰日,金星進入羽林。五月辛巳日,金星進入東井,在軒轅西第一星東六寸,構成衝犯。七月乙丑日,金星在軒轅大星東八寸,構成衝犯。十一年正月戊辰日,金星在木星西北六寸,構成衝犯,位於奎宿度。二月丁丑日,金星在東井北轅西頭第一星東北一尺,構成衝犯。四月戊子日,金星在五諸侯東第二星西北六寸,構成衝犯。辛丑日,金星進入輿鬼,位於東北星西南四寸,構成衝犯。五月戊午日,金星白天出現在午位,稱爲“經天”。癸亥日,金星進入軒轅大星北一尺二寸,未發生衝犯。九月己酉日,金星白天出現在午位。十月丙戌日,金星位於“進賢”星西南四寸,構成衝犯。十一月戊戌日,金星進入氐宿。丁卯日,金星在“楗閉”星西北六寸,構成衝犯。十二月壬辰日,金星在南斗第六星東南一尺,構成衝犯。辛丑日,金星在“西建東星”西南一尺,構成衝犯。
建元元年五月己未日,火星衝犯太微“西蕃上將”星,又衝犯“東蕃上將”星。第二年十月辛酉日,火星停駐在太微星宿。四年六月戊子日,火星進入東井,未發生衝犯。戊戌日,火星位於東井度,形狀細小,呈黃色、黑色,光芒黯淡。丁丑日,火星與金星同在東井度。七月甲戌日,火星進入輿鬼,衝犯“積屍”星。十月癸未日,火星進入太微,衝犯“西蕃上將”星。丙戌日,火星進入太微星宿。十一月丙辰日,火星停留於太微星宿,衝犯“右執法”星。
永明元年正月己亥日,火星逆行衝犯“上相”星。辛亥日,火星停駐在“角”星。庚子日,火星逆行進入太微星宿。三月丁卯日,火星與金星相對停留。六月戊申日,火星進入“亢”宿。己巳日,火星進入氐宿東南方向的某星。七月戊寅日,火星與木星在氐宿度合宿。丁亥日,火星衝犯“房北頭第二星”。八月乙丑日,火星進入“天江”星。甲戌日,火星衝犯南斗第五星。十一月丙申日,火星進入羽林。第二年八月庚午日,火星衝犯太微“西蕃上將”星。癸未日,火星衝犯“太微右執法”星。丁酉日,火星再次衝犯“太微右執法”星。十月庚申日,火星衝犯“進賢”星。十一月壬辰日,火星衝犯“亢南第二星”。丙申日,火星衝犯“亢南”星。十二月乙卯日,火星進入氐宿。三年二月乙卯日,火星位於房宿“北頭第一星”西北一尺處,徘徊不前,停留於房宿。四月戊戌日,火星發生衝犯。六月乙亥日,火星衝犯房宿。癸亥日,火星衝犯“天江南頭第二星”。八月丁巳日,火星衝犯南斗第五星。十月乙丑日,出現流星,如三升器,赤黃色,尾長六尺,從紫宮內“北極星”東南方向出發,向南三丈消失,消失後呈現連珠狀。壬辰日,流星如三升器,白色,有光芒,從五車星北邊出發,進入紫宮,經過“北極第一、第二星”而墜落,尾部如連珠,且伴有類似雷聲的聲響。太史將其命名爲“天狗”。
八年四月癸巳日,流星如二升器,黃白色,有光,從心星南一尺處出發,向南行二丈後消失,消失後呈連珠狀。丁巳日,流星如鵝卵,白色,長約五丈,從角星東北二尺處出發,向西北方向行進,進入“太微西蕃上將”星之間後消失。六月癸未日,流星如鴨卵,赤色,從紫宮中出來,向西南行進,未到“大角”星五尺處即消失。七月戊申日,流星如五升器,赤白相間,長七尺,向東南行進二丈後消失。十月乙亥日,流星如鵝卵,白色,從紫宮中出發,向西北行進三丈後消失。十一月乙未日,流星如鵝卵,赤白色,有光但無尾,從氐宿北一丈處出發,向南進入氐宿消失。辛丑日,流星如鵝卵,白色,從參伐星出發,向南行一丈後消失。另有一流星如三升器,白色,從軫宿中出發,向東南行進進入婁宿消失。九年五月庚子日,流星如雞蛋,白色無尾,從紫宮“黃帝座星”西二尺處出發,向南行一丈後消失。丁未日,流星如李子,白色無尾,從奎宿東北大星東二尺處出發,向東北行至“天將軍”星後消失。戊申日,流星如鵝卵,黃白色,尾長二丈,從箕星東一尺處出發,向南行四丈後消失。七月乙卯日,西南方向有流星如二升器,白色無尾,向西南行一丈多後消失。戊午日,流星如二升器,黃白色,有光,從“天江星”西邊出發,向東北穿越天際進入參宿消失,消失後呈連珠狀。閏七月戊辰日,流星如鵝卵,赤色,尾長二尺,從文昌星向西進入紫宮消失。己巳日,西南方向有流星如二升器,白色,向西南行一丈後消失。九月戊子日,流星如雞蛋,白色,從“少微星”北頭出發,向東進入太微,經過“帝座”星而過,未到“東蕃次相”星一尺處即消失,像散落的珠子。
十年正月甲戌日,流星如五升器,白色,從氐宿出發,向東南方行進,穿過“房道”後,從心星南二尺處消失。三月癸未日,流星如雞蛋,青白色,尾長四尺,從牽牛星南八寸處出發,向南行一丈後消失。十一年二月壬寅日,東北方向有流星如一升器,白色,無尾,向北行三丈後消失。四月丙申日,流星如三升器,白色,有光,尾長一丈左右,從箕星東北一尺處出發,行進二丈左右進入斗宿消失,消失時如連珠狀。五月壬申日,流星如雞蛋,黃白色,從太微“端門”星出發,未發生衝犯,向西南行一丈左右後消失,消失後留下痕跡。七月辛酉日,流星如雞蛋,赤色,無尾,從氐宿出發,向西行一丈五尺後消失。戊寅日,流星如雞蛋,黃白色,從紫宮“東蕃”內出發,向東北行一丈五尺,至“北極第五星”西北四尺處消失。九月乙酉日,流星如鴨卵,黃白色,從婁宿南一尺處出發,向東行二丈後消失。十二月己丑日,西南方向有流星如三升器,黃赤色,無尾,向西南行三丈多後消失,散開如餘火。
永元三年夜晚,天空突然出現黃色光芒,隨後出現一個紅色物體,如小罈子,逐漸變大如糧倉,發出隆隆雷聲,墜入太湖中,野雞全部驚鳴。民間稱之爲“木殃”。
史官參考《春秋緯》記載:“天狗如大奔星,有聲音,遠望如火,出現則四方互相攻伐。”漢代史書說:“西北有三顆大星,形狀如太陽,稱爲天狗。天狗出現則人們相互殘殺。”《天官書》稱:“天狗形狀如大鏡子星”又說:“如大流星,顏色爲黃色,有聲音,落地後像狗掉落,遠望如火光,熾烈沖天,上尖下圓,像數頃農田,出現則千里流血,破軍殺將。”漢代史書又說:“昭明星下落即是天狗,星下之處兵起血流。”“昭明”是星名。《洛書》說:“昭明星出現,意味着霸主將出現。”《運鬥樞》說:“昭明星有芒角,預示戰爭。”《河圖》說:“太白星散落爲天狗。”漢代史書又說:“出現一顆星,形狀爲赤白,有光芒,即是天狗,其落地無足,出現之下國政發生更迭。”衆說紛紜,尚未明確哪個說法正確。推論歷史興亡之運,是否正是“天狗”星的顯現呢?
△老人星
建元元年十一月戊辰日,老人星出現在南方丙位。八月癸卯日,舉行祭祀老人星的儀式。永明三年八月丁酉日,老人星再次出現在南方丙位。六年八月壬戌日,老人星出現於南方丙位。七年七月壬戌日,老人星出現在南方丙位。九年閏七月戊寅日,老人星出現在南方丙位。十年八月乙酉日,老人星出現。十一年九月丙寅日,老人星出現在南方丙位。
△白虹與雲氣
建元四年二月辛卯日,出現白虹貫穿太陽。永明十年七月癸酉日,西方出現白虹,片刻後消失。十一年九月甲午日,西方出現白虹,南頭指向申,北頭指向戌,久久後逐漸消失。建元四年二月辛卯日,出現兩團黑氣,東起卯位,西至酉位,寬達五丈,久久後逐漸消失。永明二年四月丁未日,北斗第六、第七星之間出現一縷白氣。四年正月辛未日,黃白色氣長約一丈五尺,進入太微星宿。永明四年正月癸未日,南方出現陣雲,長約一丈。五年四月己巳日,出現黑色雲氣,寬五尺,東頭指向醜,西頭指向酉,直至地面。十一月乙巳日,東南方向出現陣雲,高約一丈,北至卯,東南至巳,慢慢散開。六年二月癸亥日,東西方向出現一片彎曲向西的灰白色雲,佔半天空。三月庚辰日,南方出現黑色陣雲,寬六寸。七年十月辛未日,出現一片蒼黑色雲,東頭至寅,西頭至酉,寬三尺,穿過紫宮,久久後逐漸消散。八年十一月乙未日,出現黑色雲氣,寬約六尺,東頭至卯,西頭至酉,久久後逐漸分散。十二月庚辰日,南方出現陣雲,黑色,高約一丈,東頭至巳,西頭至未,久久後逐漸散開。十一年七月丙辰日,東方出現一片蒼白色陣雲,寬二尺三寸,南頭指向巳至地面,北頭指向子至地面,逐漸緩慢散開。
贊曰:陽氣爲精華,火光如明鏡;陰氣爲靈體,水氣存於形。星辰有本源,也有輻射,輪番顯現光明與昏暗。光芒佈滿天地,星影遍佈宇宙。星官與輔臣,皆是宇宙秩序的象徵。災禍產生於薄弱之處,災異之物飛奔而至。不應忽視人間的恐懼與不安,應辯證分析吉凶真僞。如果完全迷信天道,則連竈臺都會多言。