《宋书》•卷八十八·列传第四十八·薛安都等
译文:
薛安都,河东汾阴人,家族世代为显赫望族,同宗姓氏有三千多家。他的父亲薛广是宗族中的首领,薛安都的祖父在统一关中和黄河以西地区时,被任命为上党太守。薛安都年轻时以勇猛著称,身高七尺八寸,擅长骑马射箭。他曾随索虏(北魏)派往秦州刺史北贺汨处,参与击败反叛的胡人白龙子,因而立下战功。由此被任命为伪雍州和伪秦州的都统,两个州都有刺史,而都统统管军政事务。
元嘉二十一年,索虏君主拓跋焘在攻打芮芮部时大败。薛安都与族内的薛永宗起兵反抗,薛永宗在汾水流域驻扎营地,薛安都攻下弘农。恰逢北地人盖吴起兵造反,薛安都便联合响应。拓跋焘亲自率军进攻薛永宗,将其家族彻底消灭,并继续进攻盖吴。薛安都判断兵力悬殊,无法取胜,便率领壮士辛灵度等人放弃弘农,返回南朝。太祖见其归来,请求他北上,组织力量在黄河、陕地一带煽动叛乱,聚集义军。太祖同意,并赐予锦缎一百匹、杂色丝帛三百匹。薛安都再次进攻弘农,但北魏已增派守军,城池难以攻下,盖吴又战死,他便撤军返回上洛。
世祖镇守襄阳时,任命薛安都为扬武将军、北弘农太守。随着北魏日益强盛,薛安都便返回襄阳。他的从叔沈氏也一同归附,官至绥远将军、新野太守。第二十七年,随王诞任命薛安都为建武将军,随柳元景进攻关中、陕地,薛安都率步兵骑兵居前,所向披靡,战功卓著(详情见柳元景传)。军队返回后,王诞又任命他为后军行参军。第二十九年,被任命为始兴王浚的征北行参军,加封建武将军。鲁爽进攻虎牢关时,薛安都又随柳元景北上,攻占关城,约定一起渡河夺取蒲坂。但鲁爽撤兵,薛安都便率部跟随柳元景返回,又出兵讨伐西阳五水蛮。
世祖讨伐叛乱时,薛安都转任参军事,加封宁朔将军,统率骑兵,与柳元景一同出征。四月十四日,抵达朱雀航,他横矛瞪眼,厉声喝问敌将皇甫安民等人:“你们弑君弑父,还敢有什么良心?”世祖登基后,任命他为右军将军。五月四日,薛安都率领骑兵为前锋,直冲宫城,当时仍有数百敌人,顷刻间四散逃窜。因战功被封为南乡县男,食邑五百户。
薛安都跟随军队出征关中、陕地,抵达臼口时,梦见抬头望天,正见天门打开,他对左右说:“你们看见天门开了吗?”此际他感叹道:“梦中天门开启,难道是中兴的征兆吗?”他的从弟薛道生,也因军功被任命为大司马参军。后因犯罪,被秣陵令庾淑之鞭打。薛安都大怒,于是骑马带着数十人,命手下持长矛,准备前往刺杀庾淑之。行至朱雀航时,遇到柳元景。柳元景远远问他:“薛公去哪里了?”薛安都跃马赶到车后,大声说:“那个小子庾淑之打了我从弟,现在我来杀他!”柳元景担心这事难以控制,便骗他说:“小子你不要去了,你去动手,很痛快。”薛安都回马后,又追问他:“你还有什么别的事要和我说?”命他下车入车。进车后,薛安都责备道:“你从弟衣着言行,和普通小民毫无区别,即使是有才学的人,庾淑之又怎会知道?况且人犯了罪,本应受罚,你作为朝廷功臣,应当遵守法律,怎敢在都城内随意杀人?这不仅违反律法,连皇上也无从宽恕。”于是他将庾淑之一起带回,薛安都这才作罢。当年因惧怕直谏而辞去官职。
孝建元年,再次被任命为左军将军。二月,鲁爽叛乱,朝廷派薛安都与冗从仆射胡子反、龙骧将军宗越率步兵骑兵占据历阳。鲁爽派将郑德玄驻守大岘,郑德玄派前锋杨胡率轻兵进攻历阳。薛安都派宗越与历阳太守程天祚迎击并打败杨胡部,斩杀杨胡及其军副。郑德玄又派司马梁严驻守岘东,薛安都的幢主周文恭趁夜侦察,趁机发动袭击,全部俘虏敌军。敌人因此不敢前进。
世祖下令薛安都留下三百人守卫历阳,自己渡河前往采石,升任辅国将军、竟陵内史。四月,鲁爽派弟弟鲁瑜带领三千人出小岘,鲁爽随即率主力驻守大岘。又派薛安都率步兵骑兵八千渡江,与历阳太守张幼绪等人共同讨伐鲁爽。薛安都军副建武将军谭金率数十骑兵出战,斩杀鲁爽一方的偏将。张幼绪胆怯,随即退兵,薛安都也返回历阳。臧质迟迟未到,世祖又派沈庆之渡江统领各路军队。鲁爽军粮不足,被迫退兵,沈庆之派薛安都率轻骑兵追击。四月丙戌日,在小岘追上鲁爽,鲁爽亲自和壮勇骑兵在后追击。谭金先发起攻击,未能深入,薛安都看到鲁爽后,立即跃马大呼,直冲过去,一刺而倒,左右范双斩下鲁爽的首级。鲁爽祖上世代勇猛善战,熟习阵法,号称能敌万人。薛安都一人单骑直冲敌阵,斩杀鲁爽后返回,当时人们都说这情景不比关羽斩颜良差。
因功被进封为侯,食邑增加五百户,总计达到千户。当时王玄谟正在梁山与南郡王义宣、臧质交战,薛安都又领骑兵作为一支军队参战。敌军水陆联营位于芜湖,薛安都派遣将领吕兴寿带领几十名骑兵袭击,敌军大乱,被斩首或跳水溺亡者众多。义宣派将领刘湛之与臧质进攻王玄谟,王玄谟命令各军进攻,派薛安都率骑兵从敌阵右侧出击。谭金三次穿越敌阵,抓住破绽,率骑兵突袭,各将领趁势推进。当天,敌军骑兵从芜湖出发,准备会战,见薛安都骑兵众多,便躲藏在山中不敢出战。敌军阵东侧仍坚固,薛安都发起横击,击溃敌阵,敌军全面溃败。薛安都的部将刘元儒在船上斩下刘湛之的首级。薛安都转任太子左卫率。
大明元年,北魏逼近无盐,东平太守刘胡出战失利。二月,朝廷派薛安都率骑兵北上讨伐,东阳太守沈法系率水军进击彭城,两军均受徐州刺史申坦节制。皇上告诫他说:“如果敌人可追,就全力消灭;如果已退去,就过河彰显威武后返回。”当时北魏已撤退,申坦请求返回讨伐任榛,朝廷准许。薛安都本应前往左城,左城距滑台二百多里,因距离北魏驻地近,兵力少不宜分兵。抵达东坊城时,遇到任榛的三名骑兵,薛安都击杀了其中一人,其余两人逃走。任榛得知,全部逃散。当时天旱,水源枯竭,人马疲惫,无法远追。薛安都与沈法系都以平民身份任职,申坦仍为尚方官。任榛长期在任城一带活动,是世代叛乱聚集地,地形布满荆棘,难以进军,因此能长期自保,屡次成为百姓之患。第二年薛安都重新任职,改封为武昌县侯,加封散骑常侍。七年,又加封征虏将军,担任太子左卫率。十年间,始终未升迁,直到世祖去世。
前废帝即位后,薛安都升任右卫将军,加封给事中。永光元年,被外调为使持节、督兖州诸军事、前将军、兖州刺史。景和元年,代义阳王昶,兼督徐州和豫州梁郡诸军事,担任平北将军、徐州刺史。太宗即位后,进封安北将军,并赐给鼓吹乐队。但薛安都拒不接受任命,起兵与晋安王子勋联合反叛。
起初,薛安都的侄子薛索儿,在前废帝景和年间,担任前军将军、直阁,曾参与诛杀朝中大臣,被封为武安县男,食邑三百户。太宗即位后,任命他为左将军、直阁如故。薛安都将起兵反叛,派人秘密传信,并派数百人前往瓜步迎接北魏援军。当时右卫将军柳光世也与薛安都共谋。泰始二年正月,薛索儿、柳光世都在朝廷内,薛安都派人催促他们尽快逃走,二人皆从宫中逃出,携带着薛安都的子女和家眷,迅速向北逃亡。青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固也都参与反叛。沈文秀派刘弥之、张灵庆、崔僧等三支军队参与;崔道固派其子崔景征、傅灵越率军响应。刘弥之等向南出发经下邳,傅灵越从泰山道奔赴彭城。
当时济阴太守申阐占据睢陵城起义,薛索儿率傅灵越等人进攻。薛安都派同党裴祖隆驻守下邳城。刘弥之等人抵达下邳后,改变计划归顺,转而进攻裴祖隆,崔僧不同意,率部归附薛安都。薛索儿听说刘弥之有异心,立即放弃睢陵,奔赴下邳。刘弥之等人未及战斗便溃散,全部被薛索儿逮捕并处死。当时太宗任命申令孙为徐州刺史,代替薛安都。申令孙进据淮阳,暗中怀有反意,派人告诉薛索儿说:“想与你合作,但全家都在都城,可率军进攻,若战败被俘,家属可保全。”薛索儿于是派傅灵越前往淮阳,申令孙出城设防,后又四散奔逃,投奔薛索儿。薛索儿派申令孙劝说申阐投降,申阐投降后,被薛索儿逮捕并处死。薛索儿于是渡过淮河,军队缺粮,掠夺百姓粮食。太宗派齐王率领前将军张永、宁朔将军垣山宝、王宽、员外散骑侍郎张寘震、萧顺之、龙骧将军张季和、黄文玉等多路大军讨伐。
当年五月,大军到达平原,薛索儿等人率马步五千列阵对峙,被大败。薛索儿又掠夺民粮,固守石梁。齐王又派镇北参军赵昙之、吕湛之进攻,薛索儿军无粮草,靠劫掠维持,见战况紧迫又无法防守,于是逃散。又在葛家白鹄被追击击败。薛索儿逃往乐平县边境,被申令孙子孝叔斩杀。
薛安都的儿子薛道智、大将范双逃往合肥,投奔南汝阴太守裴季,归降。当时武卫将军王广之率军隶属刘勔,进攻殷琰于寿阳。傅灵越逃走,被王广之部下生擒,厉声说:“我是傅灵越,你们抓到叛贼,不杀掉干什么?”被活捉送到刘勔处,刘勔亲自安抚慰劳,质问其叛逆行为。傅灵越回答:“全国百姓起而反抗,岂能仅由我一人?朝廷才具才干之人,皆被宽恕,而我何以不早归顺,反倒逃到荒野之中?”刘勔又问:“四方叛乱,无战不胜,主上却给予宽待,你为何不早归,反而自立为王?”傅灵越回答:“我确实有罪,但今日已知悔改,请宽恕我。”刘勔最终赦免其罪,恢复原职。傅灵越后被赦免,回归本职。
薛安都的从弟薛道生,也因军功被任命为大司马参军。后被指控犯罪,被秣陵令庾淑之鞭打。薛安都大怒,率众准备刺杀庾淑之,途中遇柳元景,柳元景劝其冷静,说“你去动手,很痛快。”薛安都回后又追问:“你有何事要和我谈?”命其下车入车。进入车中后,薛安都严词责备:“你从弟衣着言行,和普通小民无异,庾淑之怎会知道?人犯了罪,本应受罚,你作为朝廷功臣,怎敢在都城中杀人?这不仅违律,连皇上也无法宽恕。”最终将其带回,薛安都才作罢。
孝建元年,薛安都被重新任命为左军将军。二月,鲁爽反叛,朝廷派薛安都与胡子反、宗越率军守历阳。鲁爽派郑德玄守大岘,派杨胡率轻兵进攻。薛安都派宗越与张幼绪交战,大败杨胡,斩其军副。郑德玄又派梁严驻守岘东,薛安都幢主周文恭夜间侦察,突袭敌军,全部俘获。敌人因此不敢前进一步。
太祖下令薛安都留三百人守历阳,自己渡河赴采石,升任辅国将军、竟陵内史。四月,鲁爽派弟弟鲁瑜率三千人出小岘,鲁爽主力驻守大岘。薛安都率八千兵渡江,与张幼绪共讨鲁爽。谭金率骑兵出战,斩杀偏将。张幼绪怯懦,撤军。薛安都返守历阳。臧质未至,沈庆之赴江总兵。鲁爽缺粮,撤军,薛安都率轻兵追击。四月丙戌,于小岘追上鲁爽,鲁爽以壮勇骑兵殿后。谭金先攻,未果。薛安都直冲敌阵,一刺而倒,范双斩首。鲁爽祖上勇猛,号称能敌万人。薛安都一人单骑直入,击杀鲁爽,归队。世人谓其胜如关公斩颜良。
因功封侯,食邑五百户,总计千户。王玄谟在梁山与义宣、臧质交战,薛安都率骑兵从敌侧突进。敌军在芜湖水陆联营,吕兴寿率兵突袭,敌乱,被斩首、跳水者甚众。刘湛之、臧质进攻王玄谟,王玄谟命薛安都从右翼出击。谭金三次穿阵,突袭,各军趁势攻进。敌军从芜湖出发,见薛安都骑兵多,藏身山中不敢出。敌东面仍强,薛安都横击,敌军大败。刘元儒斩下刘湛之首级。薛安都转任太子左卫率。
大明元年,北魏逼近无盐,刘胡出战失败。二月,薛安都率骑兵北征,沈法系率水军攻彭城。朝廷告诫:“若敌可追,便歼灭之;若已退,则过河示威后返回。”此时北魏撤退,申坦请求返击任榛,朝廷准许。薛安都应赴左城,左城距滑台二百里,因距离北魏近,兵力少,不可分兵。抵达东坊城,遇任榛三骑,斩一,余逃。任榛得知后,全部逃散。天旱,水源枯竭,人马疲惫,无法远追。薛安都与沈法系平民任职,申坦仍守尚方。任榛长期在任城聚众,地形荆棘丛生,难以进军,故长期自保,屡为百姓之患。次年薛安都复职,封武昌侯,加散骑常侍。七年,加征虏将军,任太子左卫率。十年无升迁,至世祖卒。
前废帝即位,薛安都为右卫将军,加给事中。永光元年,外调为使持节、督兖州诸军事、前将军、兖州刺史。景和元年,代义阳王昶,守徐州及豫州梁郡,任平北将军、徐州刺史。太宗即位,加安北将军,赐鼓吹。薛安都不接受,起兵与晋安王子勋反。
起初,薛安都侄子薛索儿,景和年间任前军将军、直阁,参与诛杀朝臣,封武安县男,食邑三百户。太宗即位,升为左将军、直阁。薛安都起兵,派人密传消息,派数百人往瓜步接北魏援军。右卫将军柳光世亦与共谋。泰始二年正月,薛索儿、柳光世在朝中,薛安都催促二人逃走,二人皆出宫,携家带子逃往北地。青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固亦起兵。沈文秀派刘弥之、张灵庆、崔僧,崔道固派其子崔景征、傅灵越前往助战。刘弥之等经下邳南下,傅灵越由泰山道奔赴彭城。
当时济阴太守申阐占据睢陵起义,薛索儿率傅灵越进攻,薛安都派裴祖隆守下邳。刘弥之抵达下邳,改主意归顺,转而进攻裴祖隆,崔僧拒不从,率部归薛安都。薛索儿得知刘弥之叛心,放弃睢陵,奔下邳。刘弥之等人未战即败,被薛索儿捕杀。太宗任命申令孙为徐州刺史,代薛安都。申令孙进据淮阳,暗怀不轨,派人告诉薛索儿:“愿与你合作,但家人在都城,可率军进攻,若战败,家人可保。”薛索儿遂派傅灵越赴淮阳,申令孙出城设防,后四散奔逃,投归薛索儿。薛索儿派申令孙劝申阐投降,申阐降,被俘处死。薛索儿渡淮,缺粮,掠民为食。太宗派齐王率张永、垣山宝、王宽、张寘震、萧顺之、张季和、黄文玉等率军讨伐。
五月,大军至平原,薛索儿等率五千骑列阵,被大败。薛索儿又掠民粮,据守石梁。齐王派赵昙之、吕湛之进攻,薛索儿缺粮,靠掠夺苟延,见势不敌,遂逃。后在葛家白鹄被追击败。薛索儿逃至乐平,被申令孙子孝叔斩杀。
薛安都子薛道智、范双逃往合肥,投南汝阴太守裴季,归降。当时武卫将军王广之隶属刘勔,攻殷琰于寿阳。傅灵越逃走,被王广之生擒,厉声说:“我乃傅灵越,你们抓了叛贼,为何不杀?”被活捉送至刘勔,刘勔安抚问罪。傅灵越答:“全国百姓起而反抗,岂能仅我一人?朝廷有才之士皆宽赦,而我何以不早归,反而自立?”刘勔问:“四方叛乱无不胜,皇上却宽赦,你何不早来?”傅灵越答:“我知罪,今日知悔。”刘勔赦其罪,恢复原职。
史官评论说:《春秋》中记载各国大夫犯罪,通常先被废其封地,再被驱逐,唯邾、莒三臣被记为“叛臣”,因其地属重要。薛安都虽尽忠王室,但于边疆失职,以封地逃亡,罪行与三叛无异。《诗经》有言:“谁生厉阶,至今为梗”,正是此意。