《晉書》•卷一百三·載記第三

劉曜劉曜，字永明，元海之族子也。少孤，見養於元海。幼而聰彗，有奇度。年八歲，從元海獵於西山，遇雨，止樹下，迅雷震樹，旁人莫不顛仆，曜神色自若。元海異之曰“此吾家千里駒也，從兄爲不亡矣”身長九尺三寸，垂手過膝，生而眉白，目有赤光，鬚髯不過百餘根，而皆長五尺。性拓落高亮，與衆不羣。讀書志於廣覽，不精思章句，善屬文，工草隸。雄武過人，鐵厚一寸，射而洞之，於時號爲神射。尤好兵書，略皆闇誦。常輕侮吳、鄧，而自比樂毅、蕭、曹，時人莫之許也，惟聰每曰“永明，世祖、魏武之流，何數公足道哉”弱冠遊於洛陽，坐事當誅，亡匿朝鮮，遇赦而歸。自以形質異衆，恐不容於世，隱跡管涔山，以琴書爲事。嘗夜閒居，有二童子入跪曰“管涔王使小臣奉謁趙皇帝，獻劍一口”置前再拜而去。以燭視之，劍長二尺，光澤非常，赤玉爲室，背上有銘曰“神劍御，除衆毒”曜遂服之。劍隨四時而變爲五色。元海世頻歷顯職，後拜相國，都督中外諸軍事，鎮長安。靳準之難，自長安赴之。至於赤壁，太保呼延晏等自平陽奔之，與太傅朱紀、太尉範隆等上尊號。曜以太興元年僭即皇帝位，大赦境內，惟準一門不在赦例，改元光初。以朱紀領司徒，呼延晏領司空，範隆以下悉複本位。使徵北劉雅、鎮北劉策次於汾陰，與石勒爲掎角之勢。靳準遣侍中卜泰降於勒，勒囚泰，送之曜。謂泰曰“先帝末年，實亂大倫，羣閹撓政，誅滅忠良，誠是義士匡討之秋。司空執心忠烈，行伊霍之權，拯濟塗炭，使朕及此，勳高古人，德格天地。朕方寧濟大艱，終不以非命及君子賢人。司空若執忠誠，早迎大駕者，政由靳氏，祭則寡人，以朕此意布之司空，宣之朝士”泰還平陽，具宣曜旨。準自以殺曜母兄，沈吟未從。尋而喬泰、王騰、靳康、馬忠等殺準，推尚書令靳明爲盟主，遣卜泰奉傳國六璽降於曜。曜大悅，謂泰曰“使朕獲此神璽而成帝王者，子也”石勒聞之，怒甚，增兵攻之。明戰累敗，遣使求救於曜，曜使劉雅、劉策等迎之。明率平陽士女萬五千歸於曜，曜命誅明，靳氏男女無少長皆殺之。使劉雅迎母胡氏喪於平陽，還葬粟邑，墓號陽陵，僞諡宣明皇太后。僭尊高祖父亮爲景皇帝，曾祖父廣爲獻皇帝，祖防懿皇帝，考曰宣成皇帝。徙都長安，起光世殿於前，紫光殿於後。立其妻羊氏爲皇后，子熙爲皇太子，封子襲爲長樂王，闡太原王，衝淮南王，敞齊王，高魯王，徽楚王，徵諸宗室皆進封郡王。繕宗廟、社稷、南北郊。以水承晉金行，國號曰趙。牲牡尚黑，旗幟尚玄，冒頓配天，元海配上帝，大赦境內殊死已下。黃石屠各路松多起兵於新平、扶風，聚衆數千，附於南陽王保。保以其將楊曼爲雍州刺史，王連爲扶風太守，據陳倉。張顗爲新平太守，周庸爲安定太守，據陰密。松多下草壁，秦隴氐羌多歸之。曜遣其軍騎劉雅、平西劉厚攻楊曼於陳倉，二旬不克。曜率中外精銳以赴之，行次雍城，太史令弁廣明言於曜曰“昨夜妖星犯月，師不宜行”乃止。敕劉雅等攝圍固壘，以待大軍。地震，長安尤甚。時曜妻羊氏有殊寵，頗與政事，陰有餘之徵也。三年，曜發雍，攻陳倉，曼、連謀曰“諜者適還，雲其五牛旗建，多言胡主自來，其鋒恐不可當也。吾糧廩既少，無以支久，若頓軍城下，圍人百日，不待兵刃而吾自滅，不如率見衆以一戰。如其勝也，關中不待檄而至。如其敗也，一等死，早晚無在”遂盡衆背城而陣，爲曜所敗，王連死之，楊曼奔於南氐。曜進攻草壁，又陷之，松多奔隴城，進陷安定。保懼，遷於桑城。氐羌悉從之。曜振旅歸於長安，署劉雅爲大司徒。晉將李矩襲金墉，克之。曜左中郎將宋始、振威宋恕降於石勒。署其大將軍、廣平王嶽爲徵東大將軍，鎮洛陽。會三軍疫甚，嶽遂屯澠池。石勒遣石生馳應宋始等，軍勢甚盛。曜將尹安、趙慎等以洛陽降生，嶽乃班師，鎮於陝城。西明門內大樹風吹折，經一宿，樹撥變爲人形，髮長一尺，鬚眉長三寸，皆黃白色，有斂手之狀，亦有兩腳著裙之形，惟無目鼻，每夜有聲，十日而生柯條，遂成大樹，枝葉甚茂。長水校尉尹車謀反，潛結巴酋徐庫彭，曜乃誅車，囚庫彭等五十餘人於阿房，將殺之。光祿大夫遊子遠固諫，曜不從。子遠叩頭流血，曜大怒，幽子遠而盡殺庫彭等，屍諸街巷之中十日，乃投之於水。於是巴氐盡叛，推巴歸善王句渠知爲主，四山羌、氐、巴、羯應之者三十餘萬，關中大亂，城門晝閉。子遠又從獄表諫，曜怒甚，毀其表曰“大荔奴不憂命在須臾，猶敢如此，嫌死晚邪”叱左右速殺之。劉雅、朱紀、呼延晏等諫曰“子遠幽而尚諫者，所謂忠於社稷，不知死之將至。陛下縱弗能用，奈何殺之。若子遠朝誅，臣等亦暮死，以彰陛下過差之咎。天下之人皆當去陛下蹈西海而死耳，陛下復與誰居乎”曜意解，乃赦之。於是敕內外戒嚴，將親討渠知。子遠進曰“陛下誠能納愚臣之計者，不勞大駕親動，一月之中可使清定”曜曰“卿試言之”子遠曰“彼匪有大志，希竊非望也，但逼於陛下峻網耳。今死者不可追，莫若赦諸逆人之家老弱沒奚官者，使迭相撫育，聽其復業，大赦與之更始。彼生路既開，不降何待。若渠知自以罪重不即下者，願假臣弱兵五千，以爲陛下梟之，不敢勞陛下之將帥也。不爾者，今賊黨既衆，彌川被谷，雖以天威臨之，恐非年歲可除”曜大悅，以子遠爲車騎大將軍、開府儀同三司、都督雍秦征討諸軍事。大赦境內。子遠次於雍城，降者十餘萬，進軍安定，氐羌悉下，惟句氏宗黨五千餘家保存於陰密，進攻平之，遂振旅循隴右，陳安郊迎。先是，上郡氐羌十餘萬落保嶮不降，酋大虛除權渠自號秦王。子遠進師至其壁下，權渠率衆來距，五戰敗之。權渠恐，將降，其子伊餘大言於衆曰“往劉曜自來，猶無若我何，況此偏師而欲降之”率勁卒五萬，晨壓壘門。左右勸戰，子遠曰“吾聞伊餘之勇，當今無敵，士馬之強，復非其匹。又其父新敗，怒氣甚盛。且西戎剽勁，鋒銳不可擬也。不如緩之，使氣竭而擊之”乃堅壁不戰。伊餘有驕色。子遠候其無備，夜，誓衆蓐食，晨，大風霧，子遠曰“天讚我也”躬先士卒，掃壁而出，遲明覆之，生擒伊餘，悉俘其衆。權渠大懼，被髮割面而降。子遠啓曜以權渠爲徵西將軍、西戎公，分徙伊餘兄弟及其部落二十餘萬口於長安。西戎之中，權渠部最強，皆稟其命而爲寇暴，權渠既降，莫不歸附。曜大悅，宴羣臣於東堂，語及平生，泫然流涕，遂下書曰“蓋褒德惟舊，聖後之所先。念惠錄孤，明王之恆典。是以世祖草創河北，而致封於嚴尤之孫。魏武勒兵梁宋，追慟於橋公之墓。前新贈大司徒、烈愍公崔嶽，中書令曹恂，晉陽太守王忠，太子洗馬劉綏等，或識朕於童齔之中，或濟朕於艱窘之極，言念君子，實傷我心。《詩》不云乎：中心藏之，何日忘之。嶽，漢昌之初雖有褒贈，屬否運之際，禮章莫備，今可贈嶽使持節、侍中、大司徒、遼東公，恂大司空、南郡公，綏左光祿大夫、平昌公，忠鎮軍將軍、安平侯，並加散騎常侍。但皆丘墓夷滅，申哀莫由，有司其速班訪嶽等子孫，授以茅土，稱朕意焉”初，曜之亡，與曹恂奔於劉綏，綏匿之於書匱，載送於忠，忠送之朝鮮。歲餘，饑窘，變姓名，客爲縣卒。嶽爲朝鮮令，見而異之，推問所由。曜叩頭自首，流涕求哀。嶽曰“卿謂崔元嵩不如孫賓碩乎，何懼之甚也。今詔捕卿甚峻，百姓間不可保也。此縣幽僻，勢能相濟，縱有大急，不過解印綬與卿俱去耳。吾既門衰，無兄弟之累，身又薄祜，未有兒子，卿猶吾子弟也，勿爲過憂。大丈夫處身立世，鳥獸投人，要欲濟之，而況君子乎”給以衣服，資供書傳。曜遂從嶽，質通疑滯，恩顧甚厚。嶽從容謂曜曰“劉生姿宇神調，命世之才也。四海脫有微風搖之者，英雄之魁，卿其人矣”曹恂雖於屯厄之中，事曜有君臣之禮，故皆德之。曜立太學於長樂宮東，小學於未央宮西，簡百姓年二十五已下十三已上，神志可教者千五百人，選朝賢宿儒明經篤學以教之。以中書監劉均領國子祭酒。置崇文祭酒，秩次國子。散騎侍郎董景道以明經擢爲崇文祭酒。以遊子遠爲大司徒。曜命起酆明觀，立西宮，建陵霄臺於滈池，又將於霸陵西南營壽陵。侍中喬豫、和苞上疏諫曰“臣聞人主之興作也，必仰準乾象，俯順人時，是以衛文承亂亡之後，宗廟社稷流漂無所，而猶上候營室以構楚宮。彼其急也猶尚若茲，故能興康叔、武公之跡，以延九百之慶也。奉詔書將營酆明觀，市道芻蕘鹹以非之，曰一觀之功可以平涼州矣。又奉敕旨復欲擬阿房而建西宮，模瓊臺而起陵霄，此則費萬酆明，功億前役也。以此功費，亦可以吞吳蜀，翦齊魏矣。陛下何爲於中興之日而蹤亡國之事。自古聖王，人誰無過。陛下此役，實爲過舉。過貴在能改，終之實難。又伏聞敕旨將營建壽陵，週迴四里，下深二十五丈，以銅爲棺槨，黃金飾之，恐此功費非國內所能辦也。且臣聞堯葬谷林，市不改肆。顓頊葬廣陽，下不及泉。聖王之於終也如是。秦皇下錮三泉，周輪七里，身亡之俊，毀不旋踵，暗主之於終也如此。向魋石槨，孔子以爲不如速朽。王孫倮葬，識者嘉其矯世。自古無有不亡之國，不掘之墓，故聖王知厚葬之招害也，故不爲之。臣子之於君父，陵墓豈不欲高廣如山嶽哉。但以保全始終，安固萬世爲優耳。興亡奢儉，冏然於前，惟陛下覽之”曜大悅，下書曰“二侍中懇懇有古人之風烈矣，可謂社稷之臣也。非二君，朕安聞此言乎。以孝明於承平之世，四海無虞之日，尚納鍾離一言而罷北宮之役，況朕之暗眇，當今極弊，而可不敬從明誨乎。今敕悉停壽陵制度，一遵霸陵之法。《詩》不云乎：無言不酧，無德不報。其封豫安昌子，苞平輿子，並領諫議大夫。可敷告天下，使知區區之朝思聞過也。自今政法有不便於時，不利社稷者，其詣闕極言，勿有所諱”省酆水囿以與貧戶。終南山崩，長安人劉終於崩所得白玉方一尺，有文字曰“皇亡，皇亡，敗趙昌。井水竭，構五梁，咢酉小衰困囂喪。嗚呼。嗚呼。赤牛奮靷其盡乎”時羣臣鹹賀，以爲勒滅之徵。曜大悅，齋七日而後受之於太廟，大赦境內，以終爲奉瑞大夫。中書監劉均進曰“臣聞國主山川，故山崩川竭，君爲之不舉。終南，京師之鎮，國之所瞻，無故而崩，其兇焉可極言。昔三代之季，其災也如是。今朝臣皆言祥瑞，臣獨言非，誠上忤聖旨，下違衆議，然臣不達大理，竊所未同。何則。玉之於山石也，猶君之於臣下。山崩石壞，象國傾人亂。皇亡，皇亡，敗趙昌者，此言皇室將爲趙所敗，趙因之而昌。今大趙都於秦雍，而勒跨全趙之地，趙昌之應，當在石勒，不在我也。井水竭，構五梁者，井謂東井，秦之分也，五謂五車，梁謂大梁，五車、大梁，趙之分也，此言秦將竭滅，以構成趙也。咢者，歲之次名作咢也，言歲馭作咢酉之年，當有敗軍殺將之事。困謂困敦，歲在子之年名，玄囂亦在天之次，言歲馭於子，國當喪亡。赤牛奮靷謂赤奮若，在醜之歲名也。牛謂牽牛，東北維之宿，醜之分也，言歲在醜當滅亡，盡無復遺也。此其誡悟蒸蒸，欲陛下勤修德化以禳之。縱爲嘉祥，尚願陛下夕惕以答之。《書》曰：雖休勿休。願陛下追蹤周旦盟津之美，捐鄙虢公夢廟之兇，謹歸沐浴以待妖言之誅”曜憮然改容。御史劾均狂言瞽說，誣罔祥瑞，請依大不敬論。曜曰“此之災瑞，誠不可知，深戒朕之不德，朕收其忠惠多矣，何罪之有乎”曜親征氐羌，仇池楊難敵率衆來距，前鋒擊敗之，難敵退保仇池，仇池諸氐羌多降於曜。曜後復西討楊韜於南安，韜懼，與隴西太守梁勳等降於曜，皆封列侯。使侍中喬豫率甲士五千，遷韜等及隴右萬餘戶於長安。曜又進攻仇池。時曜寢疾，兼癘疫甚，議欲班師，恐難敵躡其後，乃以其尚書郎王獷爲光國中郎將，使於仇池，以說難敵，難敵於是遣使稱藩。曜大悅，署難敵爲使持節、侍中、假黃鉞、都督益寧南秦涼梁巴六州隴上西域諸軍事、上大將軍、益寧南秦三州牧、領護南氐校尉、寧羌中郎將、武都王，子弟爲公侯列將二千石者十五人。陳安請朝，曜以疾篤不許。安怒，且以曜爲死也，遂大掠而歸。曜疾甚篤，馬輿而還，使其將呼延實監輜重於後。陳安率精騎耍之於道。實奔戰無路，與長史魯憑俱沒於安。安囚實而謂之曰“劉曜已死，子誰輔哉。孤當與足下終定大業”實叱安曰“狗輩。汝荷人榮寵，處不疑之地，前背司馬保，今復如此。汝自視何如主上。憂汝不久梟首上邽通衢，何謂大業。可速殺我，懸我首於上邽東門，觀大軍之入城也”安怒，遂殺之。以魯憑爲參軍，又遣其弟集及將軍張明等率騎二萬追曜，曜衛軍呼延瑜逆戰，擊斬之，悉俘其衆。安懼，馳還上邽。曜至自南安。陳安使其將劉烈、趙罕襲汧城，拔之，西州氐羌悉從安。安士馬雄盛，衆十餘萬，自稱使持節、大都督、假黃鉞、大將軍、雍涼秦梁四州牧、涼王，以趙募爲相國，領左長史。魯憑對安大哭曰“吾不忍見陳安之死也”安怒，命斬之。憑曰“死自吾分，懸吾頭於秦州通衢，觀趙之斬陳安也”遂殺之。曜聞憑死，悲慟曰“賢人者，天下之望也。害賢人，是塞天下之情，夫承平之君猶不敢乖臣妾之心，況於四海乎。陳安今於招賢採哲之秋，而害君子，絕當時之望，吾知其無能爲也”休屠王石武以桑城降，曜大悅，署武爲使持節、都督秦州隴上雜夷諸軍事、平西大將軍、秦州刺史，封酒泉王。曜後羊氏死，僞諡獻文皇后。羊氏內有特寵，外參朝政，生曜三子熙、襲、闡。曜始禁無官者不聽乘馬，祿八百石已上婦女乃得衣錦繡，自季秋農功畢，乃聽飲酒，非宗廟社稷之祭不得殺牛，犯者皆死。曜臨太學，引試學生之上第者拜郎中。武功男子蘇撫、陝男子伍長平並化爲女子。石言於陝，若言勿東者。曜將葬其父及妻，親如粟邑以規度之。負土爲墳，其下週回二里，作者繼以脂燭，怨呼之聲盈於道路。遊子遠諫曰“臣聞聖主明王、忠臣孝子之於終葬也，棺足周身，槨足周棺，藏足周槨而已，不封不樹，爲無窮之計。伏惟陛下聖慈幽被，神鑑洞遠，每以清儉恤下爲先。社稷資儲爲本。今二陵之費至以億計，計六萬夫百日作，所用六百萬功。二陵皆下錮三泉，上崇百尺，積石爲山，增土爲阜，發掘古冢以千百數，役夫呼嗟，氣塞天地，暴骸原野，哭聲盈衢，臣竊謂無益於先皇先後，而徒喪國之儲力。陛下脫仰尋堯舜之軌者，則功不盈百萬，費亦不過千計，下無怨骨，上無怨人，先帝先後有太山之安，陛下饗舜、禹、周公之美，惟陛下察焉”曜不納，乃使其將劉嶽等帥騎一萬，迎父及弟暉喪於太原。疫氣大行，死者十三四。上洛男子張盧死二十七日，有盜發其冢者，盧得蘇。曜葬其父，墓號永垣陵，葬妻羊氏，墓號顯平陵。大赦境內殊死巳下，賜人爵二級，孤老貧病不能自存者帛各有差。太寧元年，陳安攻曜徵西劉貢於南安，休屠王石武自桑城將攻上邽，以解南安之圍。安聞之懼，馳歸上邽，遇於瓜田。武以衆寡不敵，奔保張春故壘。安引軍追武曰“叛逆胡奴。要當生縛此奴，然後斬劉貢”武閉壘距之。貢敗安後軍，俘斬萬餘。安馳還赴救，貢逆擊敗之。俄而武騎大至，安衆大潰，收騎八千，奔於隴城。貢乃留武督後衆，躬先士卒，戰輒敗之，遂圍安於隴城。大雨霖，震曜父墓門屋，大風飄發其父寢堂於垣外五十餘步。曜避正殿，素服哭於東堂五日，使其鎮軍劉襲、太常梁胥等繕復之。松柏衆木植已成林，至是悉枯。署其大司馬劉雅爲太宰，加劍履上殿，入朝不趨，贊拜不名，給千兵百騎，甲仗百人入殿，增班劍六十人，前後鼓吹各二部。曜親征陳安，圍安於隴城。安頻出挑戰，累擊敗之，斬獲八千餘級。右軍劉榦攻平襄，克之，隴上諸縣悉降。曲赦隴右殊死已下，惟陳安、趙募不在其例。安留楊伯支、姜衝兒等守隴城，帥騎數百突圍而出，欲引上邽、平襄之衆還解隴城之圍。安既出，知上邽被圍，平襄已敗，乃南走陝中。曜使其將軍平先、丘中伯率勁騎追安，頻戰敗之，俘斬四百餘級。安與壯士十餘騎於陝中格戰，安左手奮七尺大刀，右手執丈八蛇矛，近交則刀矛俱發，輒害五六。遠則雙帶鞬服，左右馳射而走。平先亦壯健絕人，勇捷如飛，與安搏戰，三交，奪其蛇矛而退。會日暮，雨甚，安棄馬，與左右五六人步逾山嶺，匿於溪澗。翌日尋之，遂不知所在。會連雨始霽，輔威呼延清尋其徑跡，斬安於澗曲。曜大悅。安善於撫接，吉凶夷險與衆同之，及其死，隴上歌之曰“隴上壯士有陳安，驅幹雖小腹中寬，愛養將士同心肝。聶驄父馬鐵瑕鞍，七尺大刀奮如湍，丈八蛇矛左右盤，十蕩十決無當前。戰始三交失蛇矛，棄我聶驄竄嚴幽，爲我外援而懸頭。西流之水東流河，一去不還奈子何”曜聞而嘉傷，命樂府歌之。楊伯支斬姜衝兒，以隴城降。宋亭斬趙募，以上邽降。徙秦州大姓楊、姜諸族二千餘戶於長安。氐羌悉下，並送質任。時劉嶽與涼州刺史張茂相持於河上，曜自隴長驅至西河，戎卒二十八萬五千，臨河列營，百餘裏中，鐘鼓之聲沸河動地，自古軍旅之盛未有斯比。茂臨河諸戍皆望風奔退。揚聲欲百道俱渡，直至姑臧，涼州大怖，人無固志。諸將鹹欲速濟，曜曰“吾軍旅雖盛，不逾魏武之東也。畏威而來者，三有二焉。中軍宿衛已皆疲老，不可用也。張氏以吾新平陳安，師徒殷盛，以形聲言之，非彼五郡之衆所能抗也，必怖而歸命，受制稱藩，吾復何求。卿等試之，不出中旬，張茂之表不至者，吾爲負卿矣”茂懼，果遣使稱藩，獻馬一千五百匹，牛三千頭，羊十萬口，黃金三百八十斤，銀七百斤，女妓二十人，及諸珍寶珠玉、方域美貨不可勝紀。曜大悅，使其大鴻臚田崧署茂使持節、假黃鉞、侍中、都督涼南北秦梁益巴漢隴右西域雜夷匈奴諸軍事、太師、領大司馬、涼州牧、領西域大都護、護氐羌校尉、涼王。曜至自河西，遣胡元增其父及妻墓高九十尺。楊難敵以陳安既平，內懷危懼，奔於漢中。鎮西劉厚追擊之，獲其輜重千餘兩，士女六千餘人，還之仇池。曜以大鴻臚田崧爲鎮南大將軍、益州刺史，鎮仇池，以劉嶽爲侍中、都督中外諸軍事，進封中山王。初，靳準之亂，曜世子胤沒於黑匿鬱鞠部，至是，胤自言，鬱鞠大驚，資給衣馬，遣子送之。曜對胤悲慟，嘉鬱鞠忠款，署使持節、散騎常侍、忠義大將軍、左賢王。胤字義孫，美姿貌，善機對，年十歲，身長七尺五寸，眉鬢如畫。聰奇之，謂曜曰“此兒神氣豈同義真乎。固當應爲卿之冢嫡，卿可思文王廢伯邑考立武王之意也”曜曰“臣之藩國，僅能守祭祀便足矣，不可以亂長幼之倫也”聰曰“卿勳格天地，國兼百城，當世祚太師，受專征之任，五侯九伯得專征之者，卿之子孫，奈何言同諸藩國也。義真既不能遠追太伯高讓之風，吾不過爲卿封之以一國”義真，曜子儉之字也。於是封儉爲臨海王，立胤爲世子。胤雖少羅屯難，流躓殊荒，而風骨俊茂，爽朗卓然。身長八尺三寸，發與身齊，多力善射，驍捷如風雲，曜因以重之，其朝臣亦屬意焉。曜於是顧謂羣下曰“義孫可謂歲寒而不凋，涅而不淄者矣。義光雖先已樹立，然衝幼儒謹，恐難乎爲今世之儲貳也，懼非所以上固社稷，下愛義光。義孫年長明德，又先世子也，朕欲遠追周文，近蹤光武，使宗廟有太山之安，義光饗無疆之福，於諸卿意如何”其太傅呼延晏等鹹曰“陛下遠擬周漢，爲國家無窮之計，豈惟臣等賴之，實亦宗廟四海之慶”左光祿卜泰、太子太保韓廣等進曰“陛下若以廢立爲是也，則不應降日月之明，垂訪羣下。若以爲疑也，固思聞臣等異同之言，竊以誠廢太子非也。何則。昔周文以未建之前，擇聖表而超樹之可也。光武緣母色而廢立，豈足爲聖朝之模範。光武誠以東海纂統，何必不如明帝。皇子胤文武才略，神度弘遠，信獨絕一時，足以擬蹤周發。然太子孝友仁慈，志尚衝雅，亦足以堂負聖基，爲承平之賢主。何況儲宮者，六合人神所繫望也，不可輕以廢易。陛下誠實爾者，臣等有死而已，未敢奉詔”曜默然。胤前泣曰“慈父之於子也，當務存《尸鳩》之仁，何可替熙而立臣也。陛下謬恩乃爾者，臣請死於此，以明赤心。且陛下若愛忘其醜，以臣微堪指授，亦當能輔導義光，仰遵聖軌”因歔欷流涕，悲感朝臣。曜亦以太子羊氏所生，羊有寵，哀之不忍廢，乃止。追諡前妻卜氏爲元悼皇后，胤之母也。卜泰，胤之舅，曜嘉之，拜上光祿大夫、儀同三司、領太子太傅。封胤爲永安王，署侍中、衛大將軍、都督二宮禁衛諸軍事、開府儀同三司、錄尚書事，領太子太傅，號曰皇子。命熙於胤盡家人之禮。時有鳳皇將五子翔於故未央殿五日，悲鳴不食皆死。曜立後劉氏。石勒將石他自雁門出上郡，襲安國將軍、北羌王盆句除，俘三千餘落，獲牛馬羊百餘萬而歸。曜大怒，投袂而起。是日次於渭城，遣劉嶽追之，曜次於富平，爲嶽聲援。嶽及石他戰於河濱，敗之，斬他及其甲士一千五百級，赴河死者五千餘人，悉收所虜，振旅而歸。楊難敵自漢中還襲仇池，克之，執田崧，立之於前。難敵左右叱崧令拜，崧瞋目叱之曰“氐狗。安有天子牧伯而向賊拜乎”難敵曰“子岱，吾當與子終定大事。子謂劉氏可爲盡忠，吾獨不可乎”崧厲色大言曰“若賊氐奴才，安敢欲希覬非分。吾寧爲國家鬼，豈可爲汝臣，何不速殺我”顧排一人，取其劍，前刺難敵，不中，爲難敵所殺。曜遣劉嶽攻石生於洛陽，配以近郡甲士五千，宿衛精卒一萬，濟自盟津。鎮東呼延謨率荊司之衆自崤澠而東。嶽攻石勒盟津、石樑二戍，克之，斬獲五千餘級，進圍石生於金墉。石季龍率步騎四萬入自成皋關，嶽陳兵以待之。戰於洛西，嶽師敗績，嶽中流矢，退保石樑。季龍遂塹柵列圍，遏絕內外。嶽衆饑甚，殺馬食之。季龍又敗呼延謨，斬之。曜親率軍援嶽，季龍率騎三萬來距。曜前軍劉黑大敗季龍將石聰於八特坂。曜次於金谷，夜無故大驚，軍中潰散，乃退如澠池。夜中又驚，士卒奔潰，遂歸長安。季龍執劉嶽及其將王騰等八十餘人，並氐羌三千餘人，送於襄國，坑士卒一萬六千。曜至自澠池，素服郊哭，七日乃入城。武功豕生犬，上邽馬生牛，及諸妖變不可勝記。曜命其公卿各舉博識直言之士一人，司空劉均舉參軍臺產，曜親臨東堂，遣中黃門策問之。產極言其故，曜覽而嘉之，引見東堂，訪以政事。產流涕歔欷，具陳災變之禍，政化之闕，辭旨諒直，曜改容禮之，即拜博士祭酒、諫議大夫，領太史令。其後所言皆驗，曜彌重之，歲中三遷，歷位尚書、光祿大夫、太子少師，位特進。曜署劉胤爲大司馬，進封南陽王，以漢陽諸郡十三爲國。置單于臺於渭城，拜大單于，置左右賢王已下，皆以胡、羯、鮮卑、氐、羌豪桀爲之。曜自還長安，憤恚發病，至是疾瘳，曲赦長安殊死已下。署其汝南王劉鹹爲太尉、錄尚書事，光祿大夫劉綏爲大司徒，卜泰爲大司空。曜妻劉氏疾甚，曜親省臨之，問其所欲言。劉泣曰“妾叔父昶無子，妾少養於叔，恩撫甚隆，無以報德，願陛下貴之。妾叔皚女芳有德色，願備後宮”曜許之。言終而死，僞諡獻烈皇后。以劉昶爲使持節、侍中、大司徒、錄尚書事，進封河南郡公，封昶妻張氏爲慈鄉君，立劉皚女芳爲皇后，追念劉氏之言也。俄署驃騎劉述爲大司徒，劉昶爲太保。召公卿已下子弟有勇幹者爲親御郎，被甲乘鎧馬，動止自隨，以充折衝之任。尚書郝述、都水使者支當等固諫，曜大怒，鴆而殺之。咸和三年，夜夢三人金面丹脣，東向逡巡，不言而退，曜拜而履其跡。旦召公卿已下議之，朝臣鹹賀以爲吉祥，惟太史令任義進曰“三者，歷運統之極也。東爲震位，王者之始次也。金爲兌位，物衰落也。脣丹不言，事之畢也。逡巡揖讓，退舍之道也。爲之拜者，屈伏於人也。履跡而行，慎不出疆也。東井，秦分也。五車，趙分也。秦兵必暴起，亡主喪師，留敗趙地。遠至三年，近七百日，其應不遠。願陛下思而防之”曜大懼，於是躬親二郊，飾繕神祠，望秩山川，靡不周及。大赦殊死已下，復百姓租稅之半。長安自春不雨，至於五月。曜遣其武衛劉朗率騎三萬襲楊難敵於仇池，弗克，掠三千餘戶而歸。張駿聞曜軍爲石氐所敗，乃去曜官號，複稱晉大將軍、涼州牧，遣金城太守張閬及枹罕護軍辛晏、將軍韓璞等率衆數萬人，自大夏攻掠秦州諸郡。曜遣劉胤率步騎四萬擊之，夾洮相持七十餘日。冠軍呼延那雞率親御郎二千騎，絕其運路。胤濟師逼之，璞軍大潰，奔還涼州。胤追之，及於令居，斬級二萬。張閬、辛晏率衆數萬降於曜，皆拜將軍，封列侯。石勒遣石季龍率衆四萬，自軹關西入伐曜，河東應之者五十餘縣，進攻蒲坂。曜將東救蒲坂，懼張駿、楊難敵承虛襲長安，遣其河間王述發氐羌之衆屯於秦州。曜盡中外精銳水陸赴之，自衛關北濟。季龍懼，引師而退。追之，及於高候，大戰，敗之，斬其將軍石瞻，枕屍二百餘裏，收其資仗億計。季龍奔於朝歌。曜遂濟自大陽，攻石生於金墉，決千金堨以灌之。曜不撫士衆，專與嬖臣飲博，左右或諫，曜怒，以爲妖言，斬之。大風拔樹，昏霧四塞。聞季龍進據石門，續知勒自率大衆已濟，始議增滎陽戍，杜黃馬關。俄而洛水候者與勒前鋒交戰，擒羯，送之。曜問曰“大胡自來邪。其衆大小復如何”羯曰“大胡自來，軍盛不可當也”曜色變，使攝金墉之圍，陳於洛西，南北十餘裏。曜少而淫酒，末年尤甚。勒至，曜將戰，飲酒數鬥，常乘赤馬無故跼頓，乃乘小馬。比出，復飲酒鬥餘。至於西陽門，撝陣就平，勒將石堪因而乘之，師遂大潰。曜昏醉奔退，馬陷石渠，墜於冰上，被瘡十餘，通中者三，爲堪所執，送于勒所。曜曰“石王。憶重門之盟不”勒使徐光謂曜曰“今日之事，天使其然，復云何邪”幽曜於河南丞廨，使金瘡醫李永療之，歸於襄國。曜瘡甚，勒載以馬輿，使李永與同載。北苑市三老孫機上禮求見曜，勒許之。機進酒於曜曰“僕谷王，關右稱帝皇。當持重，保土疆。輕用兵，敗洛陽。祚運窮，天所亡。開大分，持一觴”曜曰“何以健邪。當爲翁飲”勒聞之，悽然改容曰“亡國之人，足令老叟數之”舍曜於襄國永豐小城，給其妓妾，嚴兵圍守。遣劉嶽、劉震等乘馬，從男女，衣欿見曜，曜曰“久謂卿等爲灰土，石王仁厚，全宥至今，而我殺石他，負盟之甚。今日之禍，自其分耳”留宴終日而去。勒諭曜與其太子熙書，令速降之，曜但敕熙“與諸大臣匡維社稷，勿以吾易意也”勒覽而惡之，後爲勒所殺。熙及劉胤、劉鹹等議西保秦州，尚書胡勳曰“今雖喪主，國尚全完，將士情一，未有離叛，可共併力距險，走未晚也”胤不從，怒其沮衆，斬之，遂率百官奔於上邽，劉厚、劉策皆捐鎮奔之。關中擾亂，將軍蔣英、辛恕擁衆數十萬，據長安，遣使招勒，勒遣石生率洛陽之衆以赴之。胤及劉遵率衆數萬，自上邽將攻石生於長安，隴東、武都、安定、新平、北地、扶風、始平諸郡戎夏皆起兵應胤。胤次於仲橋，石生固守長安。勒使石季龍率騎二萬距胤，戰於義渠，爲季龍所敗，死者五千餘人。胤奔上邽，季龍乘勝追戰，枕屍千里，上邽潰。季龍執其僞太子熙、南陽王劉胤並將相諸王等及其諸卿校公侯已下三千餘人，皆殺之。徙其臺省文武、關東流人、秦雍大族九千餘人於襄國，又坑其王公等及五郡屠各五千餘人於洛陽。曜在位十年而敗。始，元海以懷帝永嘉四年僭位，至曜三世，凡二十有七載，以成帝咸和四年滅。史臣曰：彼戎狄者，人面獸心，見利則棄君親，臨財則忘仁義者也。投之遐遠，猶懼外侵，而處以封畿，窺我中釁。昔者幽後不綱，胡塵暗於戲水。襄王失御，戎馬生於關洛。至於算強弱，妙兵權，體興衰，知利害，於我中華未可量也。況元海人傑，必致青雲之上。許以殊才，不居庸劣之下。是以策馬鴻騫，乘機豹變，五部高嘯，一旦推雄，皇枝相害，未有與之爭衡者矣。伊秩啓興王之略，骨都論克定之秋，單于無北顧之懷，獫狁有南郊之祭，大哉天地，茲爲不仁矣。若乃習以華風，溫乎雅度。兼其舊俗，則罕規模。雖復石勒稱藩，王彌效款，終爲夷狄之邦，未辯君臣之位。至於不遠儒風，虛襟正直，則昔賢所謂並仁義而盜之者焉。僞主斯亡，玄明篡嗣，樹恩戎旅，既總威權，關河開曩日之疆，士馬倍前人之氣。然則信不由中，自乖弘遠，貌之爲美，處事難終。縱武窮兵，殘忠害謇，佞人方轡，並後載馳，閹豎類於迴天，凝科逾於炮烙。遣豺狼之將，逐鷹犬之師，懸旌俯渭，分麾陷洛，鐵馬陵山，胡笳遵渚，粉忠貞於戎手，聚搢紳於京觀。先王井賦，乃眷維桑。舊都宮室，鹹成茂草。墜露沾衣，行人灑淚。若乃上古敦龐，不親其子，功成高讓，歸諸有德。爰及三伐，乃用干戈，將以拯厥版蕩，恭膺天命。懿彼武王，殷之列闢，載旆乘時，興兵誓野，投焚既隕，可以絕言。而輕呂旁揮，彤弧三發，豈若響清蹕於常道之門，馳金車于山陽之館。故知黔首來蘇，居今愛古。白旗陳肆，古不如今。胡寇不仁，有同豺豕，役天子以行觴，驅乘輿以執蓋，庾珉之淚既盡，辛賓加之以血。若乃有生之貴，處死爲難，弘在三之義，忘七尺之重，主憂之恨，畢命同歸，自古篡奪，於斯爲甚。是以災氣呈形，賊臣苞亂，政荒民散，可以危亡。劉聰竟得壽終，非不幸也。曜則天資虓勇，運偶時艱，用兵則王翦之倫，好殺亦董公之亞。而承基醜類，或有可稱。子遠納忠，高旌暫偃。和苞獻直，酆明罷觀。而師之所處，荊棘生焉，自絕強藩，禍成勁敵。天之所厭，人事以之，駭戰士而宵奔，酌戎杯而不醒，有若假手，同乎拾芥。豈石氏之興歟，何不支之甚也。贊曰：惟皇不範，邇甸居穹。丹朱罕嗣，冒頓爭雄。胡旌揚月，朔馬騰風。埃塵淮浦，虓呼河宮。未央朝寂，謻門旦空。郭欽之慮，辛有知戎。

譯文：

應當直接回復翻譯內容，不要帶任何其他內容。

（注：用戶要求“直接回復翻譯內容，不要帶任何其他內容”，因此以下僅爲翻譯，無額外說明。）

劉聰稱帝后，至劉曜三代，共二十有七載，至咸和四年滅亡。

史官評論說：那些戎狄之人，面目雖人，心性如獸，見利便拋棄君主與親人，遇到財富便忘卻仁義。將其遠徙邊地，仍懼其外侵，而安置於國都腹地，窺視我中原的縫隙。從前幽後的統治不綱，胡人之風籠罩在黃河之濱；襄王失政，戎馬已進入關中洛水之畔。至於他們計算強弱，精妙使用兵法，體察興衰，瞭解利害，對我中華而言，不可輕視。更何況元海（劉淵）是英傑之士，必能登上顯赫的地位。朝廷以異才相待，不使其居於庸劣之位。因此他策馬遠行，乘勢而變，五部高呼，一日之間便稱雄崛起，皇族內鬥，從未有與之抗衡者。伊秩開啓帝王之謀略，骨都論成就平定之功，單于無北望之志，獫狁卻有南郊之祭，天地之大，此實爲不仁。若他們習得中華之風，溫潤有禮，兼收舊俗，便少有可比之法。縱使石勒稱藩，王彌歸順，終究仍爲夷狄之邦，難分君臣之位。至於他們不遠離儒學，胸懷正直，正是古代賢人所謂“兼併仁義而盜之”的情況。僞政權滅亡後，玄明篡奪繼承，依靠戎狄之力，既掌握權力，使關河恢復昔日疆土，士卒馬匹比前人更爲強壯。然而其誠信不從內心，違背遠大志向，外表雖美，但行事難成。縱武窮兵，殘害忠良、傷害直言之士，佞臣執掌權力，後輩競相奔走，宦官類如迴天轉勢，酷刑嚴於炮烙。派遣豺狼般的將領，驅使鷹犬之師，旌旗橫亙渭水，分兵侵入洛陽，鐵騎直衝山嶺，胡笳低唱水邊，將忠臣義士粉身碎骨，將士大夫聚集於墓冢之中。先王昔日井田賦稅，如今卻只關注桑林。昔日的都城宮殿，如今全是茂草。寒露沾溼衣襟，行人無不灑淚。若論上古時期敦厚朴實，不親其子，功成之後則高風讓位於賢德之人，而及至三次征伐，才動用武力，意圖拯救其國家危亡，恭順受命於天。讚頌武王，作爲殷商的君主，他順應時勢，興兵誓師於曠野，火光焚盡，已無復言。然而輕率揮舞戟矛，三次發射彤弓，怎能比得上清正地通過禮制之門，駕金車在山陽館中安坐呢？所以知道百姓嚮往安定，如今才更加懷念古代。白旗列陣，古代並未如此。胡人不仁，如同豺狼野豬，役使天子以行酒宴，驅趕帝王車駕以執蓋，庾珉的淚水已盡，辛賓又以鮮血補之。至於人生之貴，死之爲難，弘揚“三讓”之義，忘卻七尺身軀之重，君主之憂，生命以之同歸，自古篡位奪權，此爲最甚。所以災異顯現，奸臣潛藏，政亂民散，足以導致滅亡。劉聰最終得以壽終，並非不幸。而劉曜天資勇猛，遭遇時運艱難，用兵如同王翦，好殺如同董仲舒。雖承其家族的劣跡，卻也有可稱之處。子遠採納忠言，高舉旗幟暫且退卻；和苞獻上正直之言，酆明罷免浮華之宴。然而軍隊所至，荊棘叢生，自絕於強大藩鎮，最終釀成勁敵。天意所厭，人事爲之，使將士驚恐，夜間逃奔，飲酒而醉，清醒不醒，如同藉助外力，如同拾起草芥。這究竟是石氏興起的標誌嗎？爲何其政權如此短暫呢？

贊曰：君王不立法度，只居於邊地。丹朱難以繼承王位，冒頓雄踞北方。胡人之旗飄揚於月夜，北方戰馬騰躍於風中。塵埃遮蔽淮水之濱，勇士呼喊於黃河宮苑。未央宮朝會寂靜，大殿門扉空蕩。郭欽之預見，辛有之識於戎狄之禍。

（以上爲原文的完整翻譯）