《三國志》•卷四十九·吳書四·劉繇太史慈傳

魏晉 • 陳壽

劉繇太史慈士燮傳第四劉繇字正禮，東萊牟平人也。齊孝王少子封牟平侯，子孫家焉。繇伯父寵，爲漢太尉。繇兄岱，字公山，歷位侍中，兗州刺史。繇年十九，從父韙爲賊所劫質，繇篡取以歸，由是顯名。舉孝廉，爲郎中，除下邑長。時郡守以貴戚託之，遂棄官去。州闢部濟南，濟南相中常侍子，貪穢不循，繇奏免之。平原陶丘洪薦繇，欲令舉茂才。刺史曰“前年舉公山，奈何復舉正禮乎”洪曰“若明使君用公山於前，擢正禮於後，所謂御二龍於長塗，騁騏驥於千里，不亦可乎”會闢司空掾，除侍御史，不就。避亂淮浦，詔書以爲揚州刺史。時袁術在淮南，繇畏憚，不敢之州。欲南渡江，吳景、孫賁迎置曲阿。術圖爲僭逆，攻沒諸郡縣。繇遣樊能、張英屯江邊以拒之。以景、賁術所授用，乃迫逐使去。於是術乃自置揚州刺史，與景、賁併力攻英、能等，歲餘不下。漢命加繇爲牧，振武將軍，衆數萬人，孫策東渡，破英、能等。繇奔丹徒，遂溯江南保豫章，駐彭澤。笮融先至，〔笮音壯力反。〕殺太守朱皓，入居郡中。繇進討融，爲融所破，更復招合屬縣，攻破融。融敗走入山，爲民所殺，繇尋病卒，時年四十二。笮融者，丹楊人，初聚衆數百，往依徐州牧陶謙。謙使督廣陵、彭城運漕，遂放縱擅殺，坐斷三郡委輸以自入。乃大起浮圖祠，以銅爲人，黃金塗身，衣以錦採，垂銅槃九重，下爲重樓閣道，可容三千餘人，悉課讀佛經，令界內及旁郡人有好佛者聽受道，復其他役以招致之，由此遠近前後至者五千餘人戶。每浴佛，多設酒飯，布席於路，經數十里，民人來觀及就食且萬人，費以巨億計。曹公攻陶謙，徐土騷動，融將男女萬口，馬三千匹，走廣陵，廣陵太守趙昱待以賓禮。先是，彭城相薛禮爲陶謙所偪，屯秣陵。融利廣陵之衆，因酒酣殺昱，放兵大略，因載而去。過殺禮，然後殺皓。後策西伐江夏，還過豫章，收載繇喪，善遇其家。王朗遺策書曰“劉正禮昔初臨州，未能自達，實賴尊門爲之先後，用能濟江成治，有所處定。踐境之禮，感分結意，情在終始。後以袁氏之嫌，稍更乖剌。更以同盟，還爲讎敵，原其本心，實非所樂。康寧之後，常願渝平更成，復踐宿好。一爾分離，款意不昭，奄然殂隕，可爲傷恨。知敦以厲薄，德以報怨，收骨育孤，哀亡愍存，捐既往之猜，保六尺之託，誠深恩重分，美名厚實也。昔魯人雖有齊怨，不廢喪紀，春秋善之，謂之得禮，誠良史之所宜藉，鄉校之所嘆聞。正禮元子，致有志操，想必有以殊異。威盛刑行，施之以恩，不亦優哉”繇長子基，字敬輿，年十四，居繇喪盡禮，故吏饋餉，皆無所受。姿容美好，孫權愛敬之。權爲驃騎將軍，闢東曹掾，拜輔義校尉、建忠中郎將。權爲吳王，遷基大農。權嘗宴飲，騎都尉虞翻醉酒犯忤，權欲殺之，威怒甚盛，由基諫爭，翻以得免。權大暑時，嘗於船中宴飲，於船樓上值雷雨，權以蓋自覆，又命覆基，餘人不得也。其見待如此。徙郎中令。權稱尊號，改爲光祿勳，分平尚書事。年四十九卒。後權爲子霸納基女，賜第一區，四時寵賜，與全、張比。基二弟，鑠、尚，皆騎都尉。太史慈字子義，東萊黃人也。少好學，仕郡奏曹史。會郡與州有隙，曲直未分，以先聞者爲善。時州章已去，郡守恐後之，求可使者。慈年二十一，以選行，晨夜取道，到洛陽，詣公車門，見州吏始欲求通。慈問曰“君欲通章邪”吏曰“然”問“章安在”曰“車上”慈曰“章題署得無誤邪。取來視之”吏殊不知其東萊人也，因爲取章。慈已先懷刀，便截敗之。吏踊躍大呼，言“人壞我章”。慈將至車間，與語曰“向使君不以章相與，吾亦無因得敗之，是爲吉凶禍福等耳，吾不獨受此罪。豈若默然俱出去，可以存易亡，無事俱就刑辟”吏言“君爲郡敗吾章，已得如意，欲復亡爲”慈答曰“初受郡遣，但來視章通與未耳。吾用意太過，乃相敗章。今還，亦恐以此見譴怒，故俱欲去爾”吏然慈言，即日俱去。慈既與出城，因遁還通郡章。州家聞之，更遣吏通章，有司以格章之故不復見理，州受其短。由是知名，而爲州家所疾，恐受其禍，乃避之遼東。北海相孔融聞而奇之，數遣人訊問其母，並致餉遺。時融以黃巾寇暴，出屯都昌，爲賊管亥所圍。慈從遼東還，母謂慈曰“汝與孔北海未嘗相見，至汝行後，贍恤殷勤，過於故舊，今爲賊所圍，汝宜赴之”慈留三日，單步徑至都昌。時圍尚未密，夜伺間隙，得入見融，因求兵出斫賊。融不聽，欲待外救。未有至者，而圍日偪。融欲告急平原相劉備，城中人無由得出，慈自請求行。融曰“今賊圍甚密，衆人皆言不可，卿意雖壯，無乃實難乎”慈對曰“昔府君傾意於老母，老母感遇，遣慈赴府君之急，固以慈有可取，而來必有益也。今衆人言不可，慈亦言不可，豈府君愛顧之義，老母遣慈之意邪。事已急矣，願府君無疑”融乃然之。於是嚴行蓐食，須明，便帶鞬攝弓上馬，將兩騎自隨，各作一的持之，開門直出。外圍下左右人並驚駭，兵馬互出。慈引馬至城下塹內，植所持的各一，出射之，射之畢，徑入門。明晨復如此，圍下人或起或臥，慈復植的，射之畢，復入門。明晨復出如此，無復起者，於是下鞭馬直突圍中馳去。比賊覺知，慈行已過，又射殺數人，皆應弦而倒，故無敢追者。遂到平原，說備曰“慈，東萊之鄙人也，與孔北海親非骨肉，比非鄉黨，特以名志相好，有分災共患之義。今管亥暴亂，北海被圍，孤窮無援，危在旦夕。以君有仁義之名，能救人之急，故北海區區，延頸恃仰，使慈冒白刃，突重圍，從萬死之中自託於君，惟君所以存之”備斂容答曰“孔北海知世間有劉備邪”即遣精兵三千人隨慈。賊聞兵至，解圍散走。融既得濟，益奇貴慈，曰“卿吾之少友也”事畢，還啓其母，母曰“我喜汝有以報孔北海也”揚州刺史劉繇與慈同郡，慈自遼東還，未與相見，暫渡江到曲阿見繇，未去，會孫策至。或勸繇可以慈爲大將軍，繇曰“我若用子義，許子將不當笑我邪”但使慈偵視輕重。時獨與一騎卒遇策。策從騎十三，皆韓當、宋謙、黃蓋輩也。慈便前鬥，正與策對。策刺慈馬，而攬得慈項上手戟，慈亦得策兜鍪。會兩家兵騎並各來赴，於是解散。慈當與繇俱奔豫章，而遁於蕪湖，亡入山中，稱丹楊太守。是時，策已平定宣城以東，惟涇以西六縣未服。慈因進住涇縣，立屯府，大爲山越所附。策躬自攻討，遂見囚執。策即解縛，捉其手曰“寧識神亭時邪。若卿爾時得我云何”慈曰“未可量也”策大笑曰“今日之事，當與卿共之”即署門下督，還吳授兵，拜折衝中郎將。後劉繇亡於豫章，士衆萬餘人未有所附，策命慈往撫安焉。左右皆曰“慈必北去不還”策曰“子義舍我，當復與誰”餞送昌門，把腕別曰“何時能還”答曰“不過六十日”果如期而反。劉表從子磐，驍勇，數爲寇於艾、西安諸縣。策於是分海昏、建昌左右六縣，以慈爲建昌都尉，治海昏，並督諸將拒磐。磐絕跡不復爲寇。慈長七尺七寸，美鬚髯，猿臂善射，弦不虛發。嘗從策討麻保賊，賊於屯裏緣樓上行詈，以手持樓棼，慈引弓射之，矢貫手著棼，圍外萬人莫不稱善。其妙如此。曹公聞其名，遺慈書，以篋封之，發省無所道，而但貯當歸。孫權統事，以慈能制磐，遂委南方之事。年四十一，建安十一年卒。子享，官至越騎校尉。士燮字威彥，蒼梧廣信人也。其先本魯國汶陽人，至王莽之亂，避地交州。六世至燮父賜，桓帝時爲日南太守。燮少遊學京師，事潁川劉子奇，治《左氏春秋》。察孝廉，補尚書郎，公事免官。父賜喪闋後，舉茂才，除巫令，遷交阯太守。弟壹，初爲郡督郵。刺史丁宮徵還京都，壹侍送勤恪，宮感之，臨別謂曰“刺史若待罪三事，當相闢也”後宮爲司徒，闢壹。比至，宮已免，黃琬代爲司徒，甚禮遇壹。董卓作亂，壹亡歸鄉里。交州刺史朱符爲夷賊所殺，州郡擾亂。燮乃表壹領合浦太守，次弟徐聞令<黃有>領九真太守，〔<黃有>音於鄙反，見《字林》。〕<黃有>弟武，領南海太守。燮體器寬厚，謙虛下士，中國士人往依避難者以百數。耽玩《春秋》，爲之註解。陳國袁徽與尚書令荀彧書曰“交阯士府君既學問優博，又達於從政，處大亂之中，保全一郡，二十餘年疆埸無事，民不失業，羈旅之徒，皆蒙其慶，雖竇融保河西，曷以加之。官事小闋，輒玩習書傳，《春秋左氏傳》尤簡練精微，吾數以諮問傳中諸疑，皆有師說，意思甚密。又尚書兼通古今，大義詳備。聞京師古今之學，是非忿爭，今欲條左氏、尚書長義上之”其見稱如此。燮兄弟併爲列郡，雄長一州，偏在萬里，威尊無上。出入鳴鍾磬，備具威儀，笳簫鼓吹，車騎滿道，胡人夾轂焚燒香者常有數十。妻妾乘輜軿，子弟從兵騎，當時貴重，震服百蠻，尉他不足逾也。武先病沒。朱符死後，漢遣張津爲交州刺史，津後又爲其將區景所殺，而荊州牧劉表遣零陵賴恭代津。是時蒼梧太守史璜死，表又遣吳巨代之，與恭俱至。漢聞張津死，賜燮璽書曰“交州絕域，南帶江海，上恩不宣，下義壅隔，知逆賊劉表又遣賴恭闚看南土，今以燮爲綏南中郎將，董督七郡，領交阯太守如故”後燮遣吏張旻奉貢詣京都，是時天下喪亂，道路斷絕，而燮不廢貢職，特復下詔拜安遠將軍，封龍度亭侯。後巨與恭相失，舉兵逐恭，恭走還零陵。建安十五年，孫權遣步騭爲交州刺史。騭到，燮率兄弟奉承節度。而吳巨懷異心，騭斬之。權加燮爲左將軍。建安末年，燮遣子廞入質，權以爲武昌太守，燮、壹諸子在南者，皆拜中郎將。燮又誘導益州豪姓雍闓等，率郡人民使遙東附，權益嘉之，遷衛將軍，封龍編侯，弟壹偏將軍，都鄉侯。燮每遣使詣權，致雜香細葛，輒以千數，明珠、大貝、流離、翡翠、玳瑁、犀、象之珍，奇物異果，蕉、邪、龍眼之屬，無歲不至。壹時貢馬凡數百匹。權輒爲書，厚加寵賜，以答慰之。燮在郡四十餘歲，黃武五年，年九十卒。權以交阯縣遠，乃分合浦以北爲廣州，呂岱爲刺史。交阯以南爲交州，戴良爲刺史。又遣陳時代燮爲交阯太守。岱留南海，良與時俱前行到合浦，而燮子徽自署交阯太守，發宗兵拒良。良留合浦。交阯桓鄰，燮舉吏也，叩頭諫徽使迎良，徽怒，笞殺鄰。鄰兄治子發又合宗兵擊徽，徽閉門城守，治等攻之數月不能下，乃約和親，各罷兵還。而呂岱被詔誅徽，自廣州將兵晝夜馳入，過合浦，與良俱前。壹子中郎將匡與岱有舊，岱署匡師友從事，先移書交阯，告喻禍福，又遣匡見徽，說令服罪，雖失郡守，保無他憂。岱尋匡後至，徽兄祗，弟幹、頌等六人肉袒奉迎。岱謝令復服，前至郡下。明旦早施帳幔，請徽兄弟以次入，賓客滿坐。岱起，擁節讀詔書，數徽罪過，左右因反縛以出，即皆伏誅，傳首詣武昌。壹、<黃有>、匡後出，權原其罪，及燮質子廞，皆免爲庶人。數歲，壹、<黃有>坐法誅。廞病卒，無子，妻寡居，詔在所月給俸米，賜錢四十萬。評曰：劉繇藻厲名行，好尚臧否，至於擾攘之時，據萬里之土，非其長也。太史慈信義篤烈，有古人之分。士燮作守南越，優遊終世，至子不慎，自貽兇咎，蓋庸才玩富貴而恃阻險，使之然也。

譯文：

劉繇字正禮，是東萊牟平人。齊孝王的幼子被封爲牟平侯，他的子孫便世代居住在那裏。劉繇的伯父劉寵曾任漢朝太尉。劉繇的兄長劉岱，字公山，曾擔任過侍中和兗州刺史。劉繇年僅十九歲時，父親劉韙被賊人綁架，劉繇冒險救出並將其帶回，因此聲名遠揚。他被推舉爲孝廉，任郎中，後出任下邑縣長。當時郡守是靠權貴關係上任的，劉繇便辭官離去。後來州政府徵召他擔任濟南府屬官，濟南相是中常侍的兒子，貪婪腐敗，劉繇上書彈劾並將他罷免。平原人陶丘洪推薦劉繇，希望他被舉薦爲茂才。刺史說：“去年已推薦了公山，怎能又推薦正禮呢？”陶丘洪回答：“如果明公先用公山，再提拔正禮，那就像駕馭兩條龍在長路上馳騁，騎着千里駿馬奔騰千里，不也是一件美事嗎？”當時，劉繇被徵召爲司空屬官，後被任命爲侍御史，但他沒有就任。由於戰亂，他逃到淮水一帶，朝廷下詔任命他爲揚州刺史。當時袁術在淮南，劉繇畏懼他，不敢前往揚州，只想南渡長江，於是吳景、孫賁迎接他到曲阿。袁術圖謀篡位，攻佔了各地郡縣。劉繇派樊能、張英駐守長江邊以抵抗。由於吳景、孫賁是袁術任命的，劉繇就逼迫他們離開。於是袁術自封爲揚州刺史，聯合吳景、孫賁共同進攻樊能、張英，一年多未能攻克。朝廷下令加封劉繇爲“牧”、振武將軍，統率數萬人。孫策東渡長江，攻破樊能、張英的軍隊後，劉繇逃到丹徒，沿着長江南下，據守豫章，駐紮在彭澤。笮融先到達，殺死了太守朱皓，進入郡內居住。劉繇率軍討伐笮融，結果被笮融打敗，後來又重新聯合屬縣，攻破笮融。笮融敗退入山，被百姓所殺，劉繇不久也病逝，終年四十二歲。

笮融是丹楊人，起初聚集幾百人，投靠徐州牧陶謙，陶謙派他負責廣陵、彭城一帶的糧餉運輸，後來他放縱暴虐，擅自殺戮，截留三郡的物資供自己享用。於是他大建浮圖寺廟，用銅鑄人像，全身塗上黃金，穿錦緞衣服，懸掛九層銅盤，下面建有重重樓閣通道，可容納三千多人，要求境內及附近郡縣喜歡佛教的人來聽經，免費學習，以此吸引百姓，後來遠近前來的人達五千多戶。每逢浴佛節，他大量設宴布席，沿路設宴，長達數十里，百姓前來觀看和就食的多達上萬人，花費巨大，以億計。曹操攻打陶謙時，徐州大亂，笮融帶着一萬多人和三千匹馬逃到廣陵，廣陵太守趙昱以賓客之禮接待他。此前，彭城相薛禮被陶謙逼迫，退守秣陵。笮融看出廣陵兵力雄厚，趁酒興時殺了趙昱，放縱軍隊劫掠後帶着人馬離去。途中又殺了薛禮，隨後殺死了朱皓。後來孫策西征江夏，回師途中經過豫章，收殮了劉繇的遺體，並好好對待他的家屬。王朗寫信給孫策說：“劉正禮當初接管揚州時，未能獨立自立，實依賴您家的幫助，才能渡江治理，安定局面。我與您之間有深厚的情誼，始終不忘。後來因對袁術的嫌隙，關係逐漸疏遠；又因曾是同盟，轉爲仇敵，從本心來說，實非所願。希望在平安之後，重新和好，恢復舊日情誼。然而一別之後，感情未能明確，突然離世，令人痛心。我深知您恩重情深，以德報怨，收殮遺體，撫養孤子，哀悼亡者，體恤生人，拋棄過去的猜忌，保護家族，這是深沉的大恩，值得傳頌。昔日魯國人雖然有與齊國的怨恨，但從不廢除喪禮，春秋大書稱其爲‘得禮’，這是良史應稱讚、鄉校應感嘆的事。劉正禮的長子一定有志氣和節操，必定不凡。若能以威嚴和法治管理，兼施仁政，豈不是很好？”

劉繇長子劉基，字敬輿，十四歲便在父親喪事中盡禮，故吏送禮，他一概不收。他容貌俊美，孫權很愛惜他。孫權擔任驃騎將軍時，徵召他爲東曹掾，後升爲輔義校尉、建忠中郎將。孫權稱吳王后，升任劉基爲大農。有一次孫權設宴，騎都尉虞翻喝醉了，冒犯了孫權，孫權想殺他，怒氣極大。正是劉基出面勸諫，虞翻才得以免死。孫權在暑天時曾在船上設宴，正逢雷雨，孫權自己用傘蓋着，還命令把傘蓋給劉基，其他人則不能得。劉基受到如此優待。後來他改任郎中令，孫權稱帝后，改任光祿勳，分掌尚書事務。劉基四十九歲時去世。後來孫權讓自己的兒子孫霸娶劉基的女兒，賜予他們上等住宅，四季賜予豐厚賞品，待遇與全宗、張昭等同。劉基還有兩個弟弟，劉鑠和劉尚，也都擔任騎都尉。

太史慈字子義，是東萊人。他年少時好學，曾在郡府擔任奏曹史。當時郡府與州府之間存在爭議，誰先上報誰就認爲是正確的。州府的奏章已經送出，郡守擔心被落在後面，便想派使者去傳達。太史慈當時只有二十一歲，被選爲使者，日夜兼程前往洛陽，到達公車門前時，見州府的官吏正準備上奏。太史慈問：“你們是要上奏章嗎？”官吏說：“是。”太史慈又問：“奏章在哪兒？”官吏答：“在車上。”太史慈說：“奏章上的標題和署名有沒有錯誤？請拿出來讓我看。”官吏完全不知道他是東萊人，於是就把奏章交出來。太史慈早就帶着一把刀，立刻割斷了奏章。官吏大呼：“有人破壞了我的奏章！”太史慈走到官府車間，與之交談說：“如果當時你不把奏章交給我，我也無法破壞它，那我與你都將面臨相同的結果。我若獨自受罪，豈不比你們兩人都死更差？不如我們一起悄悄離開，這樣可以保全性命，免於被處死。”官吏說：“你破壞了我的奏章，已經如願以償，還想逃命？”太史慈回答：“我最初受郡府派遣，只是來查看奏章是否可以通達而已。我處理太過分，才破壞了奏章。如今我回去，也怕被追究，所以才一起離開。”官吏聽了覺得有理，當天便一同離開。離開之後，太史慈趁機返回郡府，把奏章重新遞交。州府得知此事，重新派官吏去遞交奏章，有關部門因奏章被毀，不再處理，州府因此受了損失。從此太史慈名聲大振，卻也因此被州府嫉妒，擔心受到報復，於是逃到遼東。

北海相孔融聽說後，認爲他非常不凡，多次派人探望他的母親，並贈送財物。當時孔融因黃巾軍作亂，出兵駐守都昌，被賊人管亥圍困。太史慈從遼東返回，母親對他說：“你與孔融從未見面，但你離開後對他十分關心，比舊友還殷勤。如今他被賊人圍困，你應當前去救援。”太史慈在家中停留了三天，獨自步行到達都昌。當時包圍尚不嚴密，他在夜間尋機進入，見到了孔融，請求帶兵出擊。孔融不同意，希望等待外援。但外援遲遲未到，包圍日益加緊。孔融打算向平原相劉備求救，但城內沒有出路，太史慈自行請求出援。孔融說：“如今賊人包圍嚴密，大家都說不行，你的想法雖然膽大，但實際恐怕很難實現。”太史慈回答：“以前我父親曾深深體恤母親，母親感動了，派我去解救父親的危難，所以我認爲你我之間有情義，也認爲我此行一定會有益。如今衆人說不可，我也有意見，難道是父親的恩情和母親的託付沒有道理嗎？事已緊急，我懇求您別猶豫。”孔融於是同意。於是太史慈整裝出發，天未亮就出發，帶了兩匹馬，各持一箭，直接從城門衝出。城外的守衛和士兵都驚恐不安，兵馬紛紛出動。太史慈帶領馬匹直接衝到城外的壕溝內，各豎起一箭靶，射箭後立刻入城。第二天又重複此行爲，城外的敵軍有的起來，有的睡着，太史慈再次豎靶射箭，然後回到城內。第三天依然如此，敵人再無人敢起。於是太史慈揮鞭策馬，直接衝出包圍圈，敵軍才發覺，他已離開，又射殺了幾個敵人，都應弦而倒，敵人不敢追擊。太史慈隨後抵達平原，對劉備說：“我是東萊一個邊遠小人，與孔北海並非親骨肉，也非同鄉，只是因志節相投，有共患難之義。如今管亥作亂，北海被圍，處境危急，無人救援。我之所以冒死突破重重包圍，是因仰慕您仁義之名，願意爲您解難，故冒死來到您面前，只求您能救他一命。”劉備神情嚴肅地回答：“孔北海知道世上還有劉備嗎？”立即派三千精兵跟隨太史慈。賊人聞風而逃，解除了包圍。孔融得救後，更加器重太史慈，說：“你是我年少時的朋友。”事後返回家中告知母親，母親說：“我爲兒子能報答孔北海的恩情而高興。”

揚州刺史劉繇與太史慈同鄉，太史慈從遼東返回，還沒來得及見他，臨時渡江到曲阿拜訪，尚未離開，正好孫策到來。有人建議劉繇用太史慈爲大將軍，劉繇說：“如果我任用子義，許子將（許劭）會笑話我吧？”只讓他去偵察敵情。當時太史慈獨自一人騎馬，與孫策相遇。孫策身邊有十三名隨從，都是韓當、宋謙、黃蓋等人。太史慈立即上前交戰，與孫策對峙。孫策刺中了太史慈的馬，卻抓住了他脖子上的長戟，太史慈也奪得了孫策的頭盔。雙方兵馬相繼趕到，戰鬥才告解除。太史慈本打算與劉繇一同逃往豫章，卻在蕪湖逃脫，躲進山中，自稱丹楊太守。當時孫策已平定宣城以東地區，只有涇水以西的六個縣尚未歸順。太史慈於是進駐涇縣，設立軍府，深受山地民衆擁戴。孫策親自率軍征討，將太史慈俘虜。孫策解下他的繩子，握住他的手說：“還記得神亭之戰時嗎？如果那時你能夠得我，會怎麼樣呢？”太史慈說：“那時無法預料。”孫策大笑：“如今之事，我願與你共分天下。”隨即任命太史慈爲門下督，返回吳地，授予軍隊，封爲折衝中郎將。後來劉繇在豫章戰敗，手下萬餘人無處歸屬，孫策命令太史慈前去安撫。左右人都說：“太史慈必會北逃不回。”孫策說：“如果子義不跟我，又該投靠誰呢？”在昌門爲他餞行，握着手分別說：“什麼時候能回來？”太史慈回答：“不會超過六十天。”果然如期回來。

劉表的侄子劉磐勇猛，多次劫掠艾縣、西安等地。孫策於是劃分海昏、建昌左右六個縣，任命太史慈爲建昌都尉，駐地在海昏，統轄諸將抵禦劉磐。劉磐此後再也不敢侵犯。太史慈身高七尺七寸，鬍鬚俊美，臂力過人，擅長射箭，弓弦未松便能命中目標。曾隨孫策討伐麻保賊，賊人在營寨的樓頂上辱罵，用手抓住樓梁，太史慈拉弓射中，箭穿過其手，釘在樑上，城外萬人無不讚嘆。他的箭術確實精妙。曹操聽說太史慈的名聲，派人送信給他，信封用木匣密封，打開後卻發現裏面只有一包乾糧，沒有別的內容。孫權掌權後，因太史慈能制服劉磐，便委託他負責南方事務。太史慈四十一歲，建安十一年去世。他的兒子太史享，後來官至越騎校尉。

士燮字威彥，是蒼梧廣信人。他祖先原是魯國汶陽人，到王莽時期戰亂，遷居交州。六世祖士賜在桓帝時擔任日南太守。士燮年輕時遊學京城，師從潁川的劉子奇，學習《左氏春秋》。被察舉爲孝廉，任尚書郎，後因公事被罷官。父親去世後，被重新舉薦爲茂才，任巫令，後升爲交趾太守。弟弟士壹最初任郡督郵。刺史丁宮徵召他回京，士壹侍奉送行，勤勉踏實。丁宮感其情誼，臨別時說：“如果我日後擔任三公之職，一定邀請你爲官。”後來丁宮任司徒，徵召士壹。到時丁宮已卸職，黃琬接任司徒，也十分禮遇士壹。董卓叛亂時，士壹逃回家鄉。交州刺史朱符被夷族叛賊所殺，州郡陷入混亂。士燮上表請求任命士壹爲合浦太守，其次弟士徐聞任九真太守，士徐聞的弟弟士武，任南海太守。士燮爲人寬厚謙和，尊重士人，許多中原士人前來避難，達百人之多。他沉迷研讀《春秋》，併爲之作注。陳國人袁徽寫信給尚書令荀彧說：“交趾的士府君學問廣博，治政有方，在亂世之中保全一郡，二十餘年邊境無事，百姓安居樂業，旅居者均得其福。即使竇融保有河西，也難以比擬。公務小閒時，他常常研習書籍典籍，《春秋·左氏傳》尤其簡明精深，我多次向其中疑難處請教，都得到他精確的解答，見解深邃。此外，他還通曉《尚書》，大義詳盡。聽說朝廷的古今學說紛爭不斷，我願將《左氏傳》和《尚書》中的主要學說整理成書，上奏朝廷。”他的名聲因此廣爲人知。

士燮兄弟各自擔任重要郡守，掌控整個交州，遠在萬里之外，權勢尊崇，無人能比。出行時鐘磬齊鳴，儀仗齊備，奏樂鼓吹，車馬連綿，胡人夾道焚香者常有數十人。妻子兒女乘坐豪華車乘，子弟隨從兵士，當時地位顯赫，震懾百夷，連尉佗都無法比擬。士武先病逝。朱符死後，朝廷派張津爲交州刺史，後又被其部將區景所殺，荊州牧劉表派遣零陵人賴恭接替張津。當時蒼梧太守史璜去世，劉表又派吳巨接任，與賴恭同時抵達。朝廷聞知張津被殺，賜給士燮詔書說：“交州地處邊遠，南接江海，朝廷恩義未能傳達，下情受阻。聽說劉表又派賴恭窺探南土，現在任命你爲綏南中郎將，統轄七郡，仍保留交趾太守之職。”後來士燮派遣使者張旻向朝廷進貢，當時天下動盪，道路斷絕，士燮仍堅持進貢，朝廷特別下詔，授予他安遠將軍、封龍度亭侯的封號。後來吳巨與賴恭關係破裂，起兵追擊賴恭，賴恭逃回零陵。建安十五年，孫權派步騭爲交州刺史。步騭到任後，士燮兄弟奉命歸順並聽從調度。吳巨懷有二心，步騭斬殺了他。孫權加封士燮爲左將軍。建安末年，士燮派兒子士廞入吳質任，孫權任命士廞爲武昌太守，士燮、士壹等南邊的子孫，也都被任命爲中郎將。士燮還引導益州豪族雍闓等人，帶動百姓向東投靠東吳，孫權非常讚賞他，升任衛將軍，封龍編侯，弟弟士壹爲偏將軍，封都鄉侯。士燮每次派遣使者去孫權處，都攜帶大量香料、細葛、明珠、大貝、流裏、翡翠、玳瑁、犀角、象牙等奇珍異寶，還有蕉、邪、龍眼等水果，每年不斷。士壹曾進貢馬匹幾百匹。孫權十分珍愛。

評價：太史慈、劉繇、士燮都是歷史上有膽識、有作爲的人物。太史慈忠義勇武，能臨危受命，解救危難；劉繇雖有志向，但終因政治局勢不穩而失敗；士燮則憑藉權謀和手段，在亂世中保全了家族和領土，但其依賴山險、玩弄富貴，最終也難以避免失敗。