《三國志》•卷三十七·蜀書七·龐統法正傳

魏晉 • 陳壽

龐統法正傳第七龐統字士元，襄陽人也。少時樸鈍，未有識者。潁川司馬徽清雅有知人鑑，統弱冠往見徽，徽採桑於樹上，坐統在樹下，共語自晝至夜。徽甚異之，稱統當南州士之冠冕，由是漸顯。後郡命爲功曹。性好人倫，勤於長養。每所稱述，多過其才，時人怪而問之，統答曰“當今天下大亂，雅道陵遲，善人少而惡人多。方欲興風俗，長道業，不美其譚即聲名不足慕企，不足慕企而爲善者少矣。今拔十失五，猶得其半，而可以崇邁世教，使有志者自勵，不亦可乎”吳將周瑜助先主取荊州，因領南郡太守。瑜卒，統送喪至吳，吳人多聞其名。及當西還，並會昌門，陸勣、顧劭、全琮皆往。統曰“陸子可謂駑馬有逸足之力，顧子可謂駑牛能負重致遠也”謂全琮曰“卿好施慕名，有似汝南樊子昭。雖智力不多，亦一時之佳也”績、劭謂統曰“使天下太平，當與卿共料四海之士”深與統相結而還。先主領荊州，統以從事守耒陽令，在縣不治，免官。吳將魯肅遺先主書曰“龐士元非百里才也，使處治中、別駕之任，始當展其驥足耳”諸葛亮亦言之於先主，先主見與善譚，大器之，以爲治中從事。親待亞於諸葛亮，遂與亮併爲軍師中郎將。亮留鎮荊州。統隨從入蜀。益州牧劉璋與先主會涪，統進策曰“今因此會，便可執之，則將軍無用兵之勞而坐定一州也”先主曰“初入他國，恩信未著，此不可也”璋既還成都，先主當爲璋北征漢中，統復說曰“陰選精兵，晝夜兼道，徑襲成都。璋既不武，又素無預備，大軍卒至，一舉便定，此上計也。楊懷、高沛，璋之名將，各仗強兵，據守關頭，聞數有箋諫璋，使發遣將軍還荊州。將軍未至，遣與相聞，說荊州有急，欲還救之，並使裝束，外作歸形。此二子既服將軍英名，又喜將軍之去，計必乘輕騎來見，將軍因此執之，進取其兵，乃向成都，此中計也。退還白帝，連引荊州，徐還圖之，此下計也。若沈吟不去，將致大因，不可久矣”先主然其中計，即斬懷、沛，還向成都，所過輒克。於涪大會，置酒作樂，謂統曰“今日之會，可謂樂矣”統曰“伐人之國而以爲歡，非仁者之兵也”先主醉，怒曰“武王伐紂，前歌後舞，非仁者邪。卿言不當，宜速起出”於是統逡巡引退。先主尋悔，請還。統復故位，初不顧謝，飲食自若。先主謂曰“曏者之論，阿誰爲失”統對曰“君臣俱失”先主大笑，宴樂如初。進圍雒縣，統率衆攻城，爲流矢所中，卒，時年三十六。先主痛惜，言則流涕。拜統父議郎，遷諫議大夫，諸葛亮親爲之拜。追賜統爵關內侯，諡曰靖侯。統子宏，字巨師，剛簡有臧否，輕傲尚書令陳只，爲只所抑，卒於涪陵太守。統弟林，以荊州治中從事參鎮北將軍黃權徵吳，值軍敗，隨權入魏，魏封列侯，至鉅鹿太守。法正字孝直，扶風郿人也。祖父真，有清節高名。建安初，天下饑荒，正與同郡孟達俱入蜀依劉璋，久之爲新都令，後召署軍議校尉。既不任用，又爲其州邑俱僑客者所謗無行，志意不得。益州別駕張松與正相善，忖璋不足與有爲，常竊嘆息。松於荊州見曹公還，勸璋絕曹公而自結先主。璋曰“誰可使者”松乃舉正，正辭讓，不得已而往。正既還，爲松稱說先主有雄略，密謀協規，願共戴奉，而未有緣。後因璋聞曹公欲遣將徵張魯之有懼心也，松遂說璋宜迎先主，使之討魯，復令正銜命。正既宣旨，陰獻策於先主曰“以明將軍之英才，乘劉牧之懦弱。張松，州之股肱，以響應於內。然後資益州之殷富，馮天府之險阻，以此成業，猶反掌也”先主然之，溯江而西，與璋會涪。北至葭萌，南還取璋。鄭度說璋曰“左將軍縣軍襲我，兵不滿萬，士衆未附，野谷是資，軍無輜重。其計莫若盡驅巴西、梓潼民內涪水以西，其倉廩野谷，一皆燒除，高壘深溝，靜以待之。彼至，請戰，勿許，久無所資，不過百日，必將自走。走而擊之，則必禽耳”先主聞而惡之，以問正。正曰“終不能用，無可憂也”璋果如正言，謂其羣下曰“吾聞拒敵以安民，未聞動民以避敵也”於是黜度，不用其計。及軍圍雒城，正箋與璋曰“正受性無術，盟好違損，懼左右不明本末，必並歸咎，蒙恥沒身，辱及執事，是以損身於外，不敢反命。恐聖聽穢惡其聲，故中間不有箋敬，顧念宿遇，瞻望悢々。然惟前後披露腹心，自從始初以至於終，實不藏情，有所不盡，但愚闇策薄，精誠不感，以致於此耳。今國事已危，禍害在速，雖捐放於外，言足憎尤，猶貪極所懷，以盡餘忠。明將軍本心，正之所知也，實爲區區不欲失左將軍之意，而卒至於是者，左右不達英雄從事之道，謂可違信黷誓，而以意氣相致，日月相遷，趨求順耳悅目，隨阿遂指，不圖遠慮爲國深計故也。事變既成，又不量強弱之勢，以爲左將軍縣遠之衆，糧谷無儲，欲得以多擊少，曠日相持。而從關至此，所歷輒破，離宮別屯，日自零落。雒下雖有萬兵，皆壞陳之卒，破軍之將，若欲爭一旦之戰，則兵將勢力，實不相當。各欲遠期計糧者，今此營守已固，穀米已積，而明將軍土地日削，百姓日困，敵對遂多，所供遠曠。愚意計之，謂必先竭，將不復以持久也。空爾相守，猶不相堪，今張益德數萬之衆，已定巴東，入犍爲界，分平資中、德陽，三道並侵，將何以御之。本爲明將軍計者，必謂此軍縣遠無糧，饋運不及，兵少無繼。今荊州道通，衆數十倍，加孫車騎遣弟及李異、甘寧等爲其後繼。若爭客主之勢，以土地相勝者，今此全有巴東，廣漢、犍爲，過半已定，巴西一郡，復非明將軍之有也。計益州所仰惟蜀，蜀亦破壞。三分亡二，吏民疲睏，思爲亂者十戶而八。若敵遠則百姓不能堪役，敵近則一旦易主矣。廣漢諸縣，是明比也。又魚復與關頭實爲益州福禍之門，今二門悉開，堅城皆下，諸軍並破，兵將俱盡，而敵家數道並進，已入心腹，坐守都、雒，存亡之勢，昭然可見。斯乃大略，其外較耳，其餘屈曲，難以辭極也。以正下愚，猶知此事不可覆成，況明將軍左右明智用謀之士，豈當不見此數哉。旦夕偷幸，求容取媚，不慮遠圖，莫肯盡心獻良計耳。若事窮勢迫，將各索生，求濟門戶，展轉反覆，與今計異，不爲明將軍盡死難也。而尊門猶當受其憂。正雖獲不忠之謗，然心自謂不負聖德，顧惟分義，實竊痛心。左將軍從本舉來，舊心依依，實無薄意。愚以爲可圖變化，以保尊門”十九年，進圍成都，璋蜀郡太守許靖將逾城降，事覺，不果。璋以危亡在近，故不誅靖。璋既稽服，先主以此薄靖不用也。正說曰“天下有獲虛譽而無其實者，許靖是也。然今主公始創大業，天下之人不可戶說，靖之浮稱，播流四海，若其不禮，天下之人以是謂主公爲賤賢也。宜加敬重，以眩遠近，追昔燕王之待郭隗”先主於是乃厚待靖。以正爲蜀郡太守、揚武將軍，外統都畿，內爲謀主。一餐之德，睚眥之怨，無不報復，擅殺毀傷己者數人。或謂諸葛亮曰“法正於蜀郡太縱橫，將軍宜啓主公，抑其威福”亮答曰“主公之在公安也，北畏曹公之強，東憚孫權之逼，近則懼孫夫人生變於肘腋之下。當斯之時，進退狼跋，法孝直爲之輔翼，令翻然翱翔，不可複製，如何禁止法正使不得行其意邪”初，孫權以妹妻先主，妹才捷剛猛，有諸兄之風，侍婢百餘人，皆親執刀侍立，先主每入，衷心常凜凜。亮又知先主雅愛信正，故言如此。二十二年，正說先主曰“曹操一舉而降張魯，定漢中，不因此勢以圖巴、蜀，而留夏侯淵、張郃屯守，身遽北還，此非其智不逮而力不足也，必將內有憂偪故耳。今策淵、郃才略，不勝國之將帥，舉衆往討，則必可克。克之之日，廣農積穀，觀釁伺隙，上可以傾覆寇敵，尊獎王室，中可以蠶食雍、涼，廣拓境土，下可以固守要害，爲持久之計。此蓋天以與我，時不可失也”先主善其策，乃率諸將進兵漢中，正亦從行。二十四年，先主自陽平南渡沔水，緣山稍前，於定軍、興勢作營。淵將兵來爭其地。正曰“可擊矣”先主命黃忠乘高鼓譟攻之，大破淵軍，淵等授首。曹公西征，聞正之策，曰“吾故知玄德不辦有此，必爲人所教也”先主立爲漢中王，以正爲尚書令、護軍將軍。明年卒，時年四十五。先主爲之流涕者累日。諡曰翼侯。賜子邈爵關內侯，官至奉車都尉、漢陽太守。諸葛亮與正，雖好尚不同，以公義相取。亮每奇正智術。先主既即尊號，將東征孫權以復關羽之恥，羣臣多諫，一不從。章武二年，大軍敗績，還住白帝。亮嘆曰“法孝直若在，則能制主上，令不東行。就復東行，必不傾危矣”評曰：龐統雅好人流，經學思謀，於時荊、楚謂之高俊。法正著見成敗，有奇畫策算，然不以德素稱也。擬之魏臣，統其荀彧之仲叔，正其程、郭之儔儷邪。

譯文：

龐統，字士元，是襄陽人。年輕時性格樸實，沒什麼人認識他。潁川的司馬徽爲人清高，有洞察人才的本事。龐統二十歲左右去見司馬徽，當時司馬徽正在樹上採桑，龐統就在樹下坐着，兩人從白天一直談到夜晚。司馬徽非常佩服他，稱讚他將是南方士人中的傑出人物，從此龐統逐漸有了名氣。後來郡裏任命他爲功曹。他爲人講究人情往來，勤奮培養人際關係。每次稱讚別人，常常超過對方的實際能力，當時有人感到奇怪並問他原因，龐統回答說：“現在天下大亂，正道衰落，善人少，惡人多。正要振興風俗，弘揚道德，如果對人不讚美，名聲就沒人嚮往，沒有嚮往，人們也就不會去行善了。如今即便只選出十分之六、七的人才，就已經足夠，還能激勵有志之士奮發圖強，不是很好嗎？”

吳國將領周瑜協助劉備奪取荊州，並擔任南郡太守。周瑜死後，龐統送喪到吳國，吳人聽說他的名聲。等到劉備準備返回時，大家在昌門聚會，陸績、顧劭、全琮都來拜會。龐統對陸績說：“陸先生可以說是劣馬，但有遠走千里奔襲的潛力；”對顧劭說：“顧先生可以說是笨牛，卻能負重遠行，走得遠。”又對全琮說：“你喜歡施捨、追求名聲，就像汝南的樊子昭一樣。雖然才智不多，但也是當時的一流人物。”陸績、顧劭都說：“如果天下太平，我們應當和您一起推薦全國的人才。”兩人因此關係非常深厚，然後一同返回。

劉備掌管荊州後，龐統以從事的身份出任耒陽縣令，但在任上不認真管理，被免去官職。吳國將領魯肅寫信給劉備說：“龐士元不是管理一縣的才幹，如果讓他擔任治中、別駕這樣的重要職位，才能展露他的長處。”諸葛亮也向劉備進言，劉備見到龐統後覺得他談吐不凡，非常欣賞，任命他爲治中從事。劉備對他的待遇僅次於諸葛亮，於是兩人並列爲軍師中郎將。諸葛亮留在荊州鎮守，龐統則隨軍進入蜀地。

益州牧劉璋與劉備在涪縣會面，龐統進獻計策說：“現在趁這個機會，可以直接將劉璋控制，這樣您不必出兵，就能平定一州。”劉備說：“我剛進入他國，還沒有建立足夠的信譽，這樣做不可行。”劉璋回到成都後，劉備本打算北上攻打漢中，龐統又進言說：“可以祕密挑選精兵，晝夜兼程，直接襲擊成都。劉璋既無軍事才能，又毫無準備，大軍突然到來，一擊即可平定，這是上策。楊懷、高沛是劉璋的名將，各率強兵據守關口，聽說曾寫信勸劉璋派劉備回荊州。您還沒到，就派人去跟他們聯繫，說荊州有緊急情況，需要救援，並安排他們收拾行裝，假裝要回荊州。楊懷、高沛既佩服您的威名，又高興您離開，一定會派輕騎兵前來探望，您就可以趁機抓住他們，奪取他們的軍隊，然後向成都進軍，這是中策。如果退守白帝，聯繫荊州，慢慢再圖成都，這是下策。如果猶豫不決，就會導致嚴重後果，不能久持。”劉備採納了中策，於是斬殺了楊懷、高沛，返回成都，一路所過之地都攻下。在涪縣大會，設宴飲酒，劉備對龐統說：“今天這場聚會，真是快樂啊！”龐統回答說：“攻打別人的國家卻以此爲樂，這不是仁義之師的做法。”劉備喝醉了，生氣地說：“周武王討伐商紂王時，前奏後舞，難道不是仁義嗎？你說話不當，快出去！”龐統於是恭敬退下。劉備後來後悔，請求他回來，龐統恢復原職，甚至不辭謝，喫飯如常。劉備問他：“剛纔那番話，是誰說錯了？”龐統回答：“君臣雙方都有過錯。”劉備大笑，宴會又繼續如初。

後來圍攻雒縣時，龐統親自帶兵攻城，被飛箭射中，去世，時年三十六歲。劉備非常傷心，說話時都流淚。朝廷追封龐統父親爲議郎，後來升爲諫議大夫，諸葛亮親自爲他行禮。追封龐統爲關內侯，諡號“靖侯”。龐統的兒子龐宏，字巨師，性格剛直，善於評論人物，輕視傲慢尚書令陳只，因此被陳只壓制，最終在涪陵任太守時去世。龐統的弟弟龐林，因在荊州擔任治中從事，隨黃權征討東吳，途中戰敗，隨黃權投奔魏國，魏國封他爲列侯，後來做到鉅鹿太守。

法正，字孝直，是扶風郿縣人。祖父法真以清廉高潔著稱。建安初年，天下大饑荒，法正與同郡的孟達一同進入蜀地依附劉璋，後來擔任新都縣令，之後被朝廷召爲軍議校尉。但不被重用，還被州里的僑居居民誹謗爲德行不行，志向無法實現。益州別駕張松與法正很要好，認爲劉璋無法成就大業，常私下嘆息。張松在荊州見到曹操返回後，勸劉璋與曹操斷絕關係，轉而結交劉備。劉璋問：“派誰去？”張松便推薦法正，法正推辭，不得已纔出使。法正回來後，向張松稱讚劉備有雄才大略，暗中謀劃聯合，願意共同輔佐，但還沒有機會實現。後來劉璋聽說曹操打算派將領去討伐張魯，感到害怕，於是張松建議劉璋應迎接劉備，讓他去討伐張魯，並讓法正持書前往。法正傳達旨意後，暗中向劉備獻策說：“憑着您的才能，趁劉璋軟弱無能，張松是州里的核心人物，可在內部呼應。再憑藉益州富庶和地勢險要，完全可以成就大業，就像翻掌一樣容易。”劉備同意這一策略，於是順江而西，與劉璋在涪縣會面。從北進攻到葭萌，再南下攻取劉璋。鄭度勸劉璋說：“左將軍的軍隊兵力不足一萬人，士兵尚未歸附，糧草靠野外獲取，軍中沒有後勤，最好的辦法是把巴中、梓潼的百姓全部驅趕到涪水以西，並燒燬他們的糧倉和野谷，構築高壘深溝，靜待對方。等到他們來，若他們要求作戰，就拒絕，等到他們沒有糧草，大概一百天後必定自行撤退，那時再出擊，必能全殲。”劉備聽到後非常不滿，就問法正。法正回答：“這種計策終究不會被採用，不必擔心。”劉璋果然如法正所說，對羣臣說：“我聽說防禦敵人是爲了保護百姓，從沒聽說爲了躲避敵人而驅趕百姓。”於是罷免了鄭度，沒采納他的計策。

等到軍隊包圍雒城時，法正寫信給劉璋說：“我本性愚鈍，與劉璋的盟約違背，害怕左右大臣不瞭解事情真相，會將過錯歸於我，使我蒙受恥辱，身敗名裂，也因此我冒着風險在外部陳述，不敢立刻回稟。我擔心您會聽信不實之言，所以中間沒有及時上奏。想到之前對您忠心耿耿，始終傾盡肺腑，實無隱瞞，只是我的才智淺薄，真心不被感召，才導致了今天的局面。如今國事危急，禍患迫在眉睫，我即使身在外地，言論也會被誤解，但仍然竭盡忠心，想完成最後的忠義。我深知您內心的想法，是真心不希望左將軍離開，結果卻因此落得如此下場，是因爲身邊人不懂英雄做事的真正道路，以爲可以違背誠信、濫用誓言，只圖眼前順耳悅目，隨波逐流，不考慮長遠的國家大計。事態發展已成，又不考慮強弱之勢，以爲左將軍遠征，兵力薄弱，糧草不足，希望以多打少，耗時持久。可從關中到此地，所經之地不斷被擊潰，營地和軍營不斷被毀，雒城雖有萬兵，也都是老弱殘兵、敗軍之將，如果要爭奪一天的戰鬥，兵力和將領實力根本懸殊。各方都希望長久屯守，眼下卻已固守營壘，糧草已積，而劉璋的領土日益縮小，百姓日益困苦，敵對勢力越來越多，供給遠水難通。我認爲，敵方必定會耗盡資源，無法長期堅持。空守等待，早已不敵，張飛已經率領數萬人攻取巴東，進入犍爲，分兵平定資中、德陽，多路進攻，該如何抵抗？我原本爲劉璋打算，認爲這支軍隊距離遙遠，沒有糧草，補給困難，兵力無法支撐。如今荊州道路暢通，兵力是原來的數十倍，再加上孫權派弟弟及李異、甘寧等人作爲後援。如果從土地優勢方面較量，眼下我方已佔據巴東、廣漢、犍爲大部，巴西一郡也非劉璋所有。益州完全依賴蜀地，而蜀地也已破敗，三分之二喪失，官吏百姓疲憊不堪，希望叛亂的百姓十戶中有八戶。如果敵人遠，百姓無法承受勞役；如果敵人近，一旦反叛，就容易易主。廣漢各縣正是這種狀況的縮影。魚復和關頭是益州命運的門戶，如今這兩個關口全部打開，堅城全部被攻下，軍隊和將領皆已潰敗，敵軍已深入腹地，坐守成都、雒城，生死存亡已一目瞭然。以上是大略，其他細節難以盡述。以我微薄的見識，都知道這事已無法挽回，更何況劉璋身邊有聰明有謀的大臣，怎麼會看不出來？如今朝廷上下只顧眼前利益，追求表面順從，沒有一個人真心獻上良策。如果形勢已至絕境，各人只求活命，反覆無常，與現在的情況完全不同，絕不會爲劉璋盡死效力。而尊貴的您，仍將承受這樣的災禍。我雖然遭受不忠的誹謗，但內心始終認爲自己沒有辜負您的恩德，只是深感痛心。我始終認爲，劉備從一開始便舉薦我，對我有深厚情意，絕無輕慢之意。我認爲，現在應另謀出路，以保全您的家族。”

建安十九年，圍攻成都時，益州郡太守許靖準備越過城牆投降，事情被發現，未能成功。劉璋因危在旦夕，沒有誅殺許靖。後來劉璋臣服，劉備因此認爲許靖沒有價值，不重用他。法正勸說：“天下有虛名無實者，許靖就是。如今主公剛剛開創大業，不可對每個人單獨說明，許靖的虛名早已傳遍天下，如果對他不加禮遇，天下人會認爲主公輕視賢才。應該加以尊敬，以彰顯對外的聲望，就像古代燕王重用郭隗一樣。”劉備於是厚待許靖。任命法正爲蜀郡太守、揚武將軍，外掌地方，內爲謀主。他對待別人，一餐之恩、一絲之怨，無不報復，擅自殺死或傷害過他的人數人。有人對諸葛亮說：“法正對蜀郡百姓太專橫了，將軍應向主公提出，限制他的權勢。”諸葛亮回答說：“主公在公安時，北邊畏懼曹操的強盛，東邊擔憂孫權的威脅，近處又擔心孫夫人在身邊反叛。那時進退兩難，完全依靠法孝直的輔佐，才得以起勢騰飛，不可控制。又怎麼能限制法正讓他不能施展才能呢？”

當初，孫權把妹妹嫁給劉備，妹妹才智剛烈，性格剛強，有兄長們的風度，手下婢女一百多人，都親自執刀侍立。劉備每次入府，內心總是感到恐懼。諸葛亮也深知劉備非常信任法正，因此才這樣說。建安二十二年，法正勸說劉備說：“曹操一舉攻下張魯，平定漢中，卻沒有趁勢攻打巴、蜀，反而留下夏侯淵、張郃駐守，自己匆匆北返，這不是他智謀不足或兵力不夠，而是內部有憂患，所以才退縮。如今，夏侯淵、張郃的才能和戰略水準，遠不如國家的將領，如果我軍出兵討伐，一定可以勝利。一旦獲勝，就可以廣開農田、儲備糧食，觀察時機，抓住機會，上可推翻敵寇，尊崇朝廷，中可逐步蠶食雍州、涼州，擴大疆土，下可鞏固要塞，爲長期防禦做準備。這簡直是上天賜予我們的良機，時機不可錯過！”劉備非常贊同，於是率領諸將進軍漢中，法正也跟隨前往。建安二十四年，劉備從陽平南渡沔水，沿山前進，在定軍、興勢設立營寨。夏侯淵率軍前來爭奪地盤，法正說：“可以進攻！”劉備命令黃忠登上高地擂鼓吶喊，大敗夏侯淵軍隊，夏侯淵等被斬首。曹操西征時聽說法正的計策，說：“我早知道劉備不可能有這種作爲，一定是被別人教導了。”劉備被立爲漢中王后，任命法正爲尚書令、護軍將軍。次年去世，時年四十五歲。劉備爲此傷心哭泣多日，諡號“翼侯”。追封法正的兒子法邈爲關內侯，官至奉車都尉、漢陽太守。

諸葛亮與法正，雖然志向喜好不同，但因爲共同的正義而互相尊重。諸葛亮常常讚歎法正的智慧和謀略。劉備稱帝后，準備東征孫權以報復關羽之死，羣臣大多勸阻，但劉備不聽。章武二年，軍隊失敗，退回白帝城。諸葛亮感嘆說：“如果法孝直在世，就能控制主公，讓他不東征。就算他東征，也一定不會陷入危難。”

評論說：龐統爲人善良，精通人情世故，謀略出衆，當時荊、楚一帶稱他爲才俊；法正善於判斷成敗，有奇謀妙計，但並不以品德高尚著稱。若與魏朝文臣相比，龐統可比作荀彧的弟弟或叔輩，法正可比作程昱、郭嘉那樣的謀士。