《后汉书》•卷一百二十·志·舆服下
译文:
以下是对《后汉书·志·舆服下》的现代汉语翻译:
古代人最初住在洞穴里,靠吃野兽皮毛过日子,没有服装制度。后来圣人用丝麻制作衣物,观察各种鸟兽身上花纹的颜色,便用染色的布料模仿这些图案,开始使用五彩织物作为衣服。看到鸟兽有头上的冠、角、胡须等装饰,于是模仿制作出冠冕和装饰品,形成了十二种章纹。《易经》说:“伏羲氏治理天下时,仰望天空观察天象,俯察大地观察自然,观察鸟兽的花纹与土地的适宜之处,近取自身,远取万物,于是创制八卦,以通达天地之德,类比万物之情。”黄帝、尧、舜实行衣裳制度,天下得以安定,是依据乾卦的象征。乾卦有文采,因此上衣为黑色,下裳为黄色。日月星辰、山形、龙纹、华虫、宗彝、藻纹、火纹、粉米、黼纹、黻纹、絺绣等图案,用五彩在不同颜色的布料上加以装饰,形成服饰。天子全部使用十二章纹,公爵以下依次减少,侯、伯以下到华虫为止,子、男以下到藻纹与火纹为止,卿、大夫以下则到粉米为止。到了周代,制度改为以日月星辰作为旗帜的标志。天子祭祀天地时,穿“大裘”并戴“冕”。公、侯、卿、大夫等人的服饰,分别使用九章、七章、五章等不同章纹,全部采用五彩织成。秦始皇统一六国后,僭越称帝,废除礼仪制度,祭祀天地时都穿黑色素衣。汉朝继承了秦制。直到光武帝即位后,定都洛阳,开始修建三雍学宫,确立了七个方向的郊祀制度。明帝即位后,开始正式使用旒冕,衣裳上绣有纹章,穿红色鞋和麻鞋,祭祀天地、奉养三老五更于三雍,当时社会得以安定繁荣。
天子、三公、九卿、特进侯、侍祠侯等在祭祀天地、明堂时,都戴旒冕,衣裳为玄色上衣、纁色下裳。皇帝的仪仗服饰纹饰华丽,有日月星辰十二章,三公和诸侯用山、龙九章,九卿以下用华虫七章,全部采用五彩,佩玉大饰,穿赤色鞋、麻鞋,用于重大祭祀。百官在祭祀时头戴长冠,穿着整齐的礼服。五岳、四渎、山川、宗庙、社稷等祭祀活动中,皆穿素色长衣、长冠,五郊则按照方位颜色进行配色。百官不参与典礼时,均穿常服长冠、素色衣服随行。
冕冠:垂挂旒(玉珠串),前后延伸,配有玉藻装饰。孝明皇帝永平二年,下诏有关部门参考《周礼》《礼记》以及《尚书·皋陶篇》,皇帝的服饰依照欧阳氏的说法,公卿以下则依照大小夏侯氏的说法。冕冠宽七寸,长一尺二寸,前面为圆形,后面为方形,内里为朱红色或绿色,外衣为玄色,前部垂下四寸,后部垂下三寸,用白色玉珠悬挂十二串玉旒,玉珠的颜色与绶带的色彩相配合,用彩带系成缨。三公与诸侯用七串玉旒,玉珠为青玉;卿大夫用五串玉旒,玉珠为黑玉。每种冠前有后无,各以绶带的颜色配成缨,两侧各垂有黑色毛絮。在祭祀天地、宗庙、明堂时佩戴。衣服、腰带、玉佩皆有章纹,皇帝的服饰为刺绣,公、侯、九卿以下则为织成花纹,陈留襄邑曾进献织成花纹的衣裳。
长冠,又称“斋冠”,高七寸,宽三寸,用漆竹制成,形状像一块木板,内部以竹条衬里。起初,汉高祖贫穷时用竹皮制作,称为“刘氏冠”,是楚国的冠制。民间称其为“鹊尾冠”,其实是错误的。在祭祀宗庙等重要典礼时,头戴长冠。穿着素色衣服,衣领边缘镶红色,为中衣,穿红裤袜,表示赤诚敬神。五郊祭祀时,衣、巾、裤袜各按其方位的颜色进行搭配。这种冠是汉高祖亲手创制的,因此被尊为祭服,极为重视。
委貌冠与皮弁冠制式相同,长七寸,高四寸,形状如倒扣的杯子,前面高而广,后面低而尖,这便是夏代“毋追”、殷代“章甫”的样式。委貌冠用黑色绢布制成,皮弁冠用鹿皮制成。在辟雍举行大射礼时,公卿、诸侯、大夫参加典礼者戴“委貌冠”,穿玄色端衣、素色下裳。执事人员戴“皮弁冠”,穿黑麻衣,黑领,下穿素色下裳,称为“皮弁素积”。
爵弁,又称“冕”,宽八寸,长一尺二寸,形如酒器,前面小、后面大,上部用丝织成,颜色像酒器的头部,有固定笄。这是夏代“收”、殷代“冔”的遗制。祭祀天地、五郊、明堂时,乐舞人员穿戴此冠。《礼记》说:“朱漆干木,玉制斧,戴冕冠而舞《大夏》之乐”,与此相符。
通天冠,高九寸,垂直竖立,顶部略微倾斜,顶部下接铁梁,前面有山形装饰,展开的筒状饰物为“述”。这是皇帝日常所佩戴的冠。配套的衣服为深衣制,有长袍,随四季变化颜色。有人认为周公抱着成王宴饮时,才开始穿袍。《礼记》记载:“孔子穿逢掖之衣”,其袖子缝合在一起,宽大,近似今天的袍子。如今,从低级官吏到一般小吏,均以袍为朝服,单衣、素色领口、中衣,称为朝服。
远游冠,形制与通天冠相似,但前部有横展的筒状饰物,无山形和“述”装饰,是诸侯王所佩戴的。
高山冠,又称“侧注”,形制如通天冠,无倾斜,垂直竖立,无山形或“述”饰物,是外朝官员、谒者、仆射等所戴。
进贤冠,是古代用黑布制成的冠,是文官所穿。前高七寸,后高三寸,长八寸。公、侯三道梁,中二千石以下至博士为两道梁,博士以下至小史或私学弟子为一道梁。宗室刘氏也戴两道梁,表示地位较高。
法冠,又称“柱后”,高五寸,以竹片为展筒,铁柱卷起,是执法官员所戴,如侍御史、廷尉正、监察官等。也有人说称“獬豸冠”。獬豸是一种神奇的羊,能辨别是非曲直,楚王曾获得它,因此用作冠饰。胡广解释说:“《春秋左传》中提到过‘南冠而被囚’,即楚国的冠制。秦灭楚后,将其国君的冠赐给近臣执法官,让他们佩戴。”
武冠,又称“武弁大冠”,是武官所戴。侍中、中常侍加戴黄金制成的“珰”(饰物),上面有蝉纹,用貂毛为饰,称为“赵惠文冠”。胡广解释说:“赵武灵王效仿胡人服饰,用黄金珰修饰头部,前插貂尾,以显示尊贵。秦灭赵后,将赵王的冠赐给近臣佩戴。”
建武年间,匈奴内附,光武帝赏赐南单于衣物,赐予中常侍以“惠文冠”,中黄门童子佩戴刀具。
建华冠,用铁柱卷起,贯以大铜珠九枚,用丝线编织成鹿形。《礼记》有言:“懂得天道的人戴冠,懂得地道的人穿鞋。”《春秋左传》中说:“郑国子臧特别喜欢‘鹬冠’”,这说明这种冠是冠形的来源。天地、五郊、明堂举行的《育命舞》乐舞人员佩戴此冠。
方山冠,外形像进贤冠,用五彩的縠布制成。在祭祀宗庙时,演奏《大予》《八佾》《四时》《五行》等乐曲的乐师佩戴此冠,冠和衣的颜色依其对应方位而定。
巧士冠,前高七寸,后部连接,直立。不常佩戴,仅在祭祀天地时,黄门从官四人佩戴,位于仪仗队中,紧随皇帝车驾前,象征“宦官四星”。
却非冠,形制类似长冠,下部收紧,是宫殿门吏和仆射所戴。佩戴红色幡旗,青色翅膀的燕尾旗,各级仆射的旗饰皆如此。
却敌冠,前高四寸,全长四寸,后高三寸,形制类似进贤冠,是守卫人员佩戴。
樊哙冠,是汉将樊哙在仓促之间所戴的冠,当时他进入项羽军营。冠宽九寸,高七寸,前后伸出各四寸,形制类似冕。司马殿门发生重大事件时,守卫士兵佩戴此冠。有人传说,樊哙平日持铁盾,听说项羽有意杀害汉王,便撕下衣裳裹住盾牌,戴上此冠进入军门,站在汉王身旁,注视项羽。
术氏冠,前圆,为吴国制式,有四个重叠的层次,是赵武灵王喜欢的样式。现在已不再使用,官府有图样保存。
所有冠具都有缨带与饰饰,执事人员及武官的缨带都缩短至五寸。武冠俗称为“大冠”,缨带为环形,无饰物,用青色带子为边,两侧各加一对鹖鸟尾,称为“鹖冠”。五官、左右虎贲、羽林、五中郎将、羽林左右监等武官佩戴鹖冠,穿纱縠单衣。虎贲将穿虎纹裤,佩白虎文剑,也配有刀。虎贲武骑也戴鹖冠,穿虎纹单衣。襄邑每年都进献织成的虎纹布料。
“鹖”是勇猛的雉鸡,战斗中若遇敌必死而后止,所以赵武灵王用以表彰勇士,后秦也沿用此制。
安帝即位,立皇太子,太子前往祖庙、世祖庙行谒见之礼,门大夫随行,戴两梁进贤冠。洗马官戴高山冠。礼毕,侍御史任方上奏:非正式场合,不应长期佩戴两梁冠,应统一为一梁,不宜作为常服。此事下交相关部门。尚书陈忠上奏:“门大夫职责如同谏大夫,洗马职责如同谒者,因此沿袭旧制佩戴其冠,是先帝遗制。地方语言可作罢。”奏议被批准。
“谒者”本来是古时的“洗马”。“古时候有冠而无巾,戴上冠后,头部再加一个‘頍’(一种装饰),用来安放物品。《诗经》说‘有頍者弁’,指的就是这个。”
从三代开始,制度日益完备,到战国时期,文官与武官并用。秦国强大,开始在武官的服饰上加饰物,如“绛袙”(红色饰带),以此区分贵贱,后逐渐发展出“颜题”(额饰)。汉代建立后,延续了这一做法,但将“颜题”向下翻转,加上巾子并覆盖,形成现在的“帻”(头巾)。帻,意为“头首严密”,是对其整体头饰的概括。直到孝文帝时期,进一步提升“颜题”,延伸为耳部,提升巾子形如屋檐,后方收合,上至下所有官员无论贵贱都开始佩戴。文官饰为长耳,武官为短耳,体现身份差异。尚书官的帻,方三寸,名叫“纳言”,象征忠正,表明其重要地位。
迎气五郊时,按方位颜色穿着,与礼制规定相符。普通官吏春季穿青色帻,立夏后便停止,以顺应季节变化,体现对方位的尊重。武官平时戴赤色帻,以彰显威严。未行冠礼的少年戴无屋顶的帻,表示未成人。入学的小孩戴卷边屋顶的帻,表示年纪尚小,尚未远行。丧服时,帻为倒置的“摞”形,回归本初,是合乎礼制的,升阶过程与成年冠礼一致。丧期时耳朵有收饰,穿素色帻,也是按等级区分,体现了礼制的轻重变化。
古代君主与臣子佩玉,有严格的等级规定。尊贵者戴大玉,卑微者佩小玉。上层有“韨”(一种披在胸前的布帛),不同阶层的服饰有所不同。佩玉是用来彰显德行,是礼仪的核心;“韨”是用于执事的工具,是礼仪的共同部分。因此,礼法有其制度,威仪规范自三代以来一直保持。五霸相继称雄,战争不断,佩玉并非作战工具,“韨”也不用于指挥军队,于是逐渐取消佩“韨”,只保留“珮”(玉饰)的系带,作为身份标志。《诗经》说“鞙鞙佩璲”,即为指明此意。后来,“韨”与佩玉废弃,秦代便用彩色丝带连接玉饰,使其更加明亮,互相连接,称为“绶”。汉朝继承秦制,沿用此制,于是增加了双印与佩刀等装饰。到孝明皇帝时期,才制作了大型佩玉,用白玉制成的冲牙、双璜,均用白玉。皇帝的佩玉用白珠,公卿诸侯用彩色丝带,其玉的大小与冕旒相仿,用于祭祀。
佩刀,皇帝的佩刀为黄金制成,全身覆盖貂皮,半边镶嵌鲛鱼鳞,表面漆饰,内里为雌黄,用五色毛毯包裹。诸侯王佩刀为黄金镶饰,半边鲛鱼鳞,内里为黑色。百官均用纯黑色,不加鲛鱼鳞。小黄门用雌黄内里,中黄门用朱红内里,童子用虎爪纹,虎贲用虎纹,其将领为白虎纹,所有佩刀都用白珠与鲛鱼鳞装饰刀口。
皇帝佩饰在两侧配有翡翠山,绕于其侧。佩双印,长度一寸二分,宽六分。皇帝、诸侯王、公、列侯用白玉,中二千石以下至四百石用黑犀,二百石以下至私学弟子则用象牙。佩戴方式为丝线穿连,皇帝的佩玉用白珠穿系,赤色丝绸为穗,诸侯王以下用红丝穗,丝线与印的质地一致。刻有铭文:“正月刚卯之日,灵殳四方,赤、青、白、黄四色应验,四色皆当。皇帝命祝融教导夔龙,所有瘟疫刚烈者,谁敢侵犯我?疾日严卯,皇帝命夔化神驱邪,谨慎行事,保持灵殳之效。既正直,既方正,所有瘟疫刚烈者,谁敢侵犯我?”共六十六字。
皇帝:黄赤绶,四色,黄、赤、缥、绀,纯黄玉圭,长二丈九尺九寸,五百节。诸侯王:赤绶,四色,赤、黄、缥、绀,纯赤玉圭,长二丈一尺,三百节。太皇太后、皇太后、皇后,绶与皇帝相同。长公主、天子贵人与诸侯王同,属于特别待遇。各国贵族、相国则用绿绶,三色,绿、紫、绀,纯绿玉圭,长二丈一尺,二百四十节。公、侯、将军用紫绶,两色,紫、白,纯紫玉圭,长一丈七尺,百八十节。公主、封君亦穿紫绶。九卿、中二千石、二千石用青绶,三色,青、白、红,纯青玉圭,长一丈七尺,百二十节。从青绶以上,绶长三尺,带饰加宽。所有服饰,包括旒冕、长冠、委貌、皮弁、爵弁、建华、方山、巧士等,衣裳有文绣,穿赤色舄(礼鞋)、穿麻鞋(絇履),佩戴大佩,皆为祭祀专用。其余则为日常朝服。唯长冠,由各王国的谒者作为日常朝服。
宗庙及以下祭祀,皆头戴长冠,穿素色袍、单衣,衣领为红色,中衣也红边,穿红裤袜,五郊根据方向颜色不同而调整。
赞曰:车马各有用途,旗帜布局不同。冠服华美,佩饰繁多。恭敬之情,表达敬意;尊卑之分,体现秩序。谁又能夸耀华美装饰?真正的华美,不在繁缛华丽。
(全文结束)