兗州陳留 東郡 東平 任城 泰山 濟北 山陽 濟陰徐州東海 琅邪 彭城 廣陵 下邳◆陳留郡〔武帝置。雒陽東五百三十里。〕十七城，戶十七萬七千五百二十九，口八十六萬九千四百三十三。〖陳留〗有鳴雁亭。〖浚儀〗本大梁。〖尉氏〗〖雍丘〗本杞國。〖襄邑〗有滑亭。有承匡城。〖外黃〗有葵丘聚，齊桓公會此，城中有曲棘裏。有繁陽城。〖小黃〗〖東昏〗〖濟陽〗〖平丘〗有臨濟亭，田儋死此。有匡。有黃池亭。〖封丘〗有桐牢亭，或曰古蟲牢。〖酸棗〗〖長垣〗侯國。有匡城。有蒲城。有祭城。〖己吾〗有大棘鄉。有首鄉。〖考城〗故菑，章帝更名。故屬梁。〖圉〗故屬淮陽。有高陽亭。〖扶溝〗故屬淮陽。◆東郡〔秦置。去雒陽八百餘裏。〕十五城，戶十三萬六千八十八，口六十萬三千三百九十三。〖濮陽〗古昆吾國，春秋時曰濮。有鹹城，或曰古鹹國。有清丘。有鉏城。〖燕〗本南燕國。有雍鄉。有胙城，佔胙國。有平陽亭。有瓦亭。有桃城。〖白馬〗有韋鄉。〖頓丘〗〖東阿〗有清亭。〖東武陽〗溼水出。〖範〗有秦亭。〖臨邑〗有泲廟。〖博平〗〖聊城〗有夷儀聚。有聶城。〖發乾〗〖樂平〗侯國。故清，章帝更名。〖陽平〗侯國。有莘亭。有岡成城。〖衛〗公國。本觀故國，姚姓，光武更名。有河牧城。有竿城。〖穀城〗春秋時小谷。有巂下聚。◆東平國〔故梁，景帝分爲濟東國，宣帝改。雒陽東九百七十五里。〕七城，戶七萬九千一十二，口四十四萬八千二百七十。〖無鹽〗本宿國，任姓。有章城。〖東平陸〗六國時曰平陸。有闞亭。有堂陽亭。〖富成〗〖章〗〖壽張〗春秋曰良，漢曰壽良，光武改曰壽張。有堂聚，故聚屬東郡。〖須昌〗故屬東郡。有致密城，古中都。有陽穀城。〖寧陽〗故屬泰山。◆任城國〔章帝元和元年，分東平爲任城。雒陽東千一百里。〕三城，戶三萬六千四百四十二，口十九萬四千一百五十六。〖任城〗本任國。有桃聚。〖亢父〗〖樊〗◆泰山郡〔高帝置。雒陽東千四百里。〕十二城，戶八千九百二十九，口四十三萬七千三百一十七。〖奉高〗有明堂，武帝造。〖博〗有泰山廟。岱山在西北。有龜山。有龍鄉城。〖梁甫〗侯國。有菟裘聚。〖鉅平〗侯國。有亭禪山。有陽關亭。〖嬴〗有鐵。〖山茌〗侯國。〖萊蕪〗有原山，潘水出。〖蓋〗沂水出。〖南武陽〗侯國。有顓臾城。〖南城〗故屬東海。有東陽城。〖費〗侯國，故屬東海。有祊亭。有臺亭。〖牟〗故國。◆濟北國〔和帝永元二年，分泰山置。雒陽東千一百五十里。〕五城，戶四萬五千六百八十九，口二十三萬五千八百九十七。〖盧〗有平陰城。有防門。有光裏。有景茲山。有敖山。有清亭。有長城至東海。〖蛇丘〗有遂鄉。有下讙亭。有鑄鄉城。〖成〗本國。〖茌平〗本屬東郡。〖剛〗◆山陽郡〔故梁，景帝分置。雒陽東八百一十里。〕十城，戶十萬九千八百九十八，口六十萬六千九十一。〖昌邑〗刺史治。有梁丘城。有甲父亭。〖東緡〗春秋時曰緡。〖鉅野〗有大野澤。〖高平〗侯國。故橐，章帝更名。有茅鄉城。〖湖陸〗故湖陵，章帝更名。〖南平陽〗侯國。有漆亭。有閭丘亭。〖方與〗有武唐亭，魯侯觀魚臺。有泥母亭，或曰古甯母。〖瑕丘〗〖金鄉〗〖防東〗◆濟陰郡〔故梁，景帝分置。雒陽東八百里。〕十一城，戶十三萬三千七百一十五，口六十五萬七千五百五十四。〖定陶〗本曹國，古陶，堯所居。有三鬷亭。〖冤句〗有煮棗城。〖成陽〗有堯冢、靈臺，有雷澤。〖乘氏〗侯國。有泗水。有鹿城鄉。〖句陽〗有垂亭。〖鄄城〗〖離狐〗故屬東郡。〖廩丘〗故屬東郡。有高魚城。有運城。〖單父〗侯國，故屬山陽。〖成武〗故屬山陽。有郜城。〖己氏〗故屬梁。右兗州刺史部，郡、國八，縣、邑、公、侯國八十。◆東海郡〔高帝置，雒陽東千五百里。〕十三城，戶十四萬八千七百八十四，口七十萬六千四百一十六。〖郯〗本國，刺史治。〖蘭陵〗有次室亭。〖戚〗〖朐〗有鐵。有伊盧鄉。〖襄賁〗〖昌慮〗有藍鄉。〖承〗〖陰平〗〖利城〗〖合鄉〗〖祝其〗有羽山。春秋時曰祝其，夾谷地。〖厚丘〗〖贛榆〗本屬琅邪，建初五年復。◆琅邪國〔秦置。建武中省城陽國，以其縣屬。雒陽東一千五百里。〕十三城，戶二萬八百四，口五十七萬九百六十七。〖開陽〗故屬東海，建初五年屬。〖東武〗〖琅邪〗〖東莞〗有鄆亭。有邳鄉。有公來山。或曰古浮來。〖西海〗〖諸〗〖莒〗本國，故屬城陽。有鐵。有崢嶸谷。〖東安〗故屬城陽。〖陽都〗故屬城陽。有牟臺。〖臨沂〗故屬東海。有叢亭。〖即丘〗侯國，故屬東海，春秋曰祝丘。〖繒〗侯國，故屬東海。有概亭。〖姑幕〗◆彭城國〔高祖置爲楚，章帝改。雒陽東千二百二十里。〕八城，戶八萬六千一百七十，口四十九萬三千二十七。〖彭城〗有鐵。〖武原〗〖傅陽〗有柤水。〖呂〗〖留〗〖梧〗〖菑丘〗〖廣戚〗故屬沛。◆廣陵郡〔景帝置爲江都，武帝更名。建武中省泗水國，以其縣屬。雒陽東一千六百四十里。〕十一城，戶八萬三千九百七，口四十一萬百九十。〖廣陵〗有東陵亭。〖江都〗有江水祠。〖高郵〗〖平安〗〖氵夌〗故屬泗水。〖東陽〗故屬臨淮。有長洲澤，吳王濞太倉在此。〖射陽〗故屬臨淮。〖鹽瀆〗故屬臨淮〖輿〗侯國，故屬臨淮。〖堂邑〗故屬臨淮。有鐵。春秋時曰堂。〖海西〗故屬東海。◆下邳國〔武帝置爲臨淮郡，永平十五年更爲下邳國。雒陽東千四百里。〕十七城，戶十三萬六千三百八十九，口六十一萬一千八十三。〖下邳〗本屬東海。有葛嶧山，本嶧陽山。有鐵。〖徐〗本國。有樓亭，或曰古蔞林。〖僮〗侯國。〖睢陵〗〖下相〗〖淮陰〗〖淮浦〗〖盱臺〗〖高山〗〖潘旌〗〖淮陵〗〖取慮〗有蒲姑陂。〖東成〗〖曲陽〗侯國，故屬東海。〖司吾〗侯國，故屬東海。〖良成〗故屬東海。春秋時曰良。〖夏丘〗故屬沛。右徐州刺史部，郡、國五，縣、邑、侯國六十二。
《後漢書》•卷一百一十一·志·郡國三
譯文：
以下是《後漢書·郡國三》中關於兗州和徐州下轄各郡國的原文內容，已翻譯成現代漢語，以便於理解：
兗州地區：
一、陳留郡（漢武帝設立，距離洛陽以東五百三十里）
共有十七座城，居民戶數十七萬七千五百二十九戶，人口八十六萬九千四百三十三人。
- 陳留縣：有鳴雁亭。
- 浚儀縣：原是大梁城。
- 尉氏縣、雍丘縣：雍丘縣原本是古代杞國所在地。
- 襄邑縣：有滑亭，還有承匡城。
- 外黃縣：有葵丘聚，齊桓公曾在此會盟；城內有曲棘裏，還有繁陽城。
- 小黃縣、東昏縣、濟陽縣、平丘縣：平丘縣有臨濟亭，田儋就死在這裏；還有匡地、黃池亭。
- 封丘縣：有桐牢亭，有人說這是古時的蟲牢。
- 酸棗縣、長垣縣：爲侯國。其中還有匡城、蒲城、祭城。
- 己吾縣：有大棘鄉、首鄉。
- 考城縣：原名“菑”，漢章帝時改名爲考城，原屬梁國。
- 圉縣：原屬淮陽國，有高陽亭。
- 扶溝縣：原屬淮陽國。
二、東郡（秦代設立，距離洛陽八百多里）
共有十五座城，居民戶數十三萬六千八十八戶，人口六十萬三千三百九十三人。
- 濮陽縣：古代是昆吾國，春秋時稱“濮”；有鹹城，或說是古鹹國；有清丘、鉏城。
- 燕縣：原是南燕國，有雍鄉；有胙城，原是胙國；有平陽亭、瓦亭、桃城。
- 白馬縣：有韋鄉。
- 頓丘縣、東阿縣：有清亭。
- 東武陽縣：溼水從這裏流出。
- 範縣：有秦亭。
- 臨邑縣：有泲（水）廟。
- 博平縣、聊城：有夷儀聚，還有聶城。
- 發乾縣、樂平縣：爲侯國，原名叫“清”，漢章帝時改名。
- 陽平縣：爲侯國，有莘亭、岡成城。
- 衛縣：爲公國，原是觀國，姚姓氏，光武帝改名，有河牧城、竿城。
- 穀城縣：春秋時是小谷國，有巂下聚。
三、東平國（原屬梁國，景帝時分爲濟東國，宣帝時改名）
距離洛陽以東九百七十五里，共有七座城，戶數七萬九千一十二戶，人口四十四萬八千二百七十人。
- 無鹽縣：原本是宿國，任姓氏，有章城。
- 東平陸縣：戰國時期稱平陸，有闞亭、堂陽亭。
- 富成縣、章縣：原名“良”，漢時改名爲“壽良”，光武帝又改稱“壽張”，有堂聚（原屬東郡）。
- 須昌縣：原屬東郡，有致密城（古代中都）、陽穀城。
- 寧陽縣：原屬泰山郡。
四、任城國（漢章帝元和元年，從東平分出設立）
距離洛陽以東一千一里，共有三座城，戶數三萬六千四百四十二戶，人口十九萬四千一百五十六人。
- 任城縣：原是任國，有桃聚。
- 亢父縣、樊縣：未詳述。
五、泰山郡（漢高帝設立，距離洛陽以東一千四百里）
共有十二座城，戶數八千九百二十九戶，人口四十三萬七千三百一十七人。
- 奉高縣：有明堂，是漢武帝修建的。
- 博縣：有泰山廟，岱山位於西北，有龜山、龍鄉城。
- 梁甫縣：爲侯國，有菟裘聚。
- 巨平縣：爲侯國，有亭禪山、陽關亭。
- 嬴縣：有鐵礦。
- 山茌縣：爲侯國。
- 萊蕪縣：有原山，潘水發源於此。
- 蓋縣：沂水發源於此。
- 南武陽縣：爲侯國，有顓臾城。
- 南城縣：原屬東海郡，有東陽城。
- 費縣：爲侯國，原屬東海郡，有祊亭、臺亭。
- 牟縣：原是古國。
六、濟北國（漢和帝永元二年，從泰山郡分出）
距離洛陽以東一千一百五十里，共有五座城，戶數四萬五千六百八十九戶，人口二十三萬五千八百九十七人。
- 盧縣：有平陰城、防門、光裏、景茲山、敖山，還有清亭，長城延伸至東海。
- 蛇丘縣：有遂鄉、下讙亭、鑄鄉城。
- 成縣：爲本屬之地。
- 茌平縣：原屬東郡。
- 剛縣：未詳述。
七、山陽郡（原屬梁國，景帝時分出）
距離洛陽以東八百一十里，共有十座城，戶數十萬九千八百九十八戶，人口六十萬六千九十一人。
- 昌邑縣：是刺史治所，有梁丘城、甲父亭。
- 東緡縣：春秋時期稱“緡”。
- 鉅野縣：有大野澤。
- 高平縣：原名“橐”，漢章帝時改名，有茅鄉城。
- 湖陸縣：原是湖陵，章帝時改名。
- 南平陽縣：爲侯國，有漆亭、閭丘亭。
- 方與縣：有武唐亭（魯侯觀魚臺）、泥母亭（有人說原是古寧母）。
- 瑕丘縣、金鄉縣、防東縣：未詳述。
八、濟陰郡（原屬梁國，景帝時分出）
距離洛陽以東八百里，共有十一座城，戶數十三萬三千七百一十五戶，人口六十五萬七千五百五十四人。
- 定陶縣：原是曹國，古稱陶，相傳爲堯帝居住地，有三鬷亭。
- 怨句縣：有煮棗城。
- 成陽縣：有堯冢和靈臺，有雷澤。
- 乘氏縣：爲侯國，有泗水，有鹿城鄉。
- 句陽縣：有垂亭。
- 鄄城縣、離狐縣：原屬東郡。
- 廩丘縣：原屬東郡，有高魚城、運城。
- 單父縣：爲侯國，原屬山陽。
- 成武縣：原屬山陽，有郜城。
- 己氏縣：原屬梁國。
兗州下轄共計八郡國，有八十多座縣、邑、侯國。
徐州地區：
九、東海郡（漢高帝設立，距離洛陽以東一千五百里）
共有十三座城，戶數十四萬八千七百八十四戶，人口七十萬六千四百一十六人。
- 郯縣：爲本屬之地，也是刺史治所。
- 蘭陵縣：有次室亭。
- 戚縣、朐縣：有鐵礦，有伊盧鄉。
- 襄賁縣、昌慮縣：有藍鄉。
- 承縣、陰平縣、利城縣、合鄉縣、祝其縣：有羽山，春秋時稱爲祝其，是夾谷之地。
- 厚丘縣、贛榆縣：原屬琅邪郡，建初五年恢復歸屬。
十、琅邪國（秦代設立，建武年間撤銷城陽國後，將其縣劃歸琅邪）
距離洛陽以東一千五百里，共有十三座城，戶數二萬八百四十戶，人口五十七萬九千六百七十七人。
- 開陽縣：原屬東海郡，建初五年歸屬琅邪。
- 東武縣、琅邪縣、東莞縣：有鄆亭、邳鄉，有公來山（或說是古浮來山）。
- 西海縣、諸縣、莒縣：爲本屬之地，原屬城陽，有鐵礦，有崢嶸谷。
- 東安縣：原屬城陽。
- 陽都縣：原屬城陽，有牟臺。
- 臨沂縣：原屬東海，有叢亭。
- 即丘縣：爲侯國，原屬東海，春秋時稱祝丘。
- 繒縣：爲侯國，原屬東海，有概亭。
- 姑幕縣：未詳述。
十一、彭城國（原爲楚國，漢章帝時改名）
距離洛陽以東一千二百二十里，共有八座城，戶數八萬六千一百七十戶，人口四十九萬三千二百七十七人。
- 彭城縣：有鐵礦。
- 武原縣、傅陽縣：有柤水。
- 呂縣、留縣、梧縣、菑丘縣、廣戚縣：廣戚縣原屬沛郡。
十二、廣陵郡（景帝時設立爲江都國，漢武帝改名；建武年間廢除泗水國，將其縣併入）
距離洛陽以東一千六百四十里，共有十一座城，戶數八萬三千九百七十戶，人口四十一萬一百九十人。
- 廣陵縣：有東陵亭。
- 江都縣：有江水祠。
- 高郵縣、平安縣、氵夌縣：原屬泗水國。
- 東陽縣：原屬臨淮郡，有長洲澤，吳王劉濞的糧倉便在此處。
- 射陽縣：原屬臨淮郡。
- 鹽瀆縣：原屬臨淮郡。
- 輿縣：爲侯國，原屬臨淮郡。
- 堂邑縣：原屬臨淮郡，有鐵礦，春秋時期稱“堂”。
- 海西縣：原屬東海郡。
十三、下邳國（漢武帝設立爲臨淮郡，永平十五年改爲下邳國）
距離洛陽以東一千四百里，共有十七座城，戶數十三萬六千三百八十九戶，人口六十一萬一千八百三十三人。
- 下邳縣：原屬東海郡。
- 有葛嶧山，原爲嶧陽山，有鐵礦。
- 徐縣：爲本屬之地。
- 樓亭：或說爲古“蔞林”。
- 僮縣：爲侯國。
- 睢陵縣、下相縣、淮陰縣、淮浦縣、盱臺縣、高山縣、潘旌縣、淮陵縣、取慮縣：有蒲姑陂。
- 東成縣、曲陽縣：爲侯國，原屬東海郡。
- 司吾縣：爲侯國，原屬東海郡。
- 良成縣：原屬東海郡，春秋時稱“良”。
- 夏丘縣：原屬沛郡。
徐州下轄共計五郡國，有六十二個縣、邑、侯國。
（注：本文根據原文整理並翻譯，保留地理、歷史和制度信息，力求準確傳達原文內容，不作文學潤色或發揮。）
納蘭青雲
