《后汉书》•卷一百零四·志·五行二

南北朝 • 范晔

灾火 草妖 羽虫孽 羊祸《五行传》曰“弃法律，逐功臣，杀太子，以妾为妻，则火不炎上”谓火失其性而为灾也。又曰“视之不明，是谓不悊。厥咎舒，厥罚常燠，厥极疾，时则有草妖，时则有蠃虫之孽，时则有羊祸，时则有赤眚、赤祥，惟水沴火”蠃虫，刘歆传以为羽虫。建武中，渔阳太守彭宠被征。书至，明日潞县火，灾起城中，飞出城外，燔千馀家，杀人。京房《易传》曰“上不俭，下不节，盛火数起，燔宫室”儒说火以明为德而主礼。时宠与幽州牧朱浮有隙，疑浮见浸谮，故意狐疑，其妻劝无应征，遂反叛攻浮，卒诛灭。和帝永元八年十二月丁巳，南宫宣室殿火。是时和帝幸北宫，窦太后在南宫。明年，窦太后崩。十三年八月己亥，北宫盛馔门阁火。是时和帝幸邓贵人，阴后宠衰怨恨，上有欲废之意。明年，会得阴后挟伪道事，遂废，迁于桐宫，以忧死，立邓贵人为皇后。十五年六月辛酉，汉中城固南城门灾。此孝和皇帝将绝世之象也。其后二年，宫车晏驾，殇帝及平原王皆早夭折，和帝世绝。安帝永初二年四月甲寅，汉阳阿阳城中失火，烧杀三千五百七十人。先是和帝崩，有皇子二人，皇子胜长，邓皇后贪殇帝少，欲自养长立之。延平元年，殇帝崩。胜有厥疾不笃，群臣咸欲立之，太后以前既不立胜，遂更立清河王子，是为安帝。司空周章等心不厌服，谋欲诛邓氏，废太后、安帝，而更立胜。元年十一月，事觉，章等被诛。其后凉州叛羌为害大甚，凉州诸郡寄治冯翊、扶风界。及太后崩，邓氏被诛。四年三月戊子，杜陵园火。元初四年二月壬戌，武库火。是时，羌叛，大为寇害，发天下兵以攻御之，积十馀年未已，天下厌苦兵役。延光元年八月戊子，阳陵园寝殿火。凡灾发于先陵，此太子将废之象也。若曰：不当废太子以自剪，则火不当害先陵之寝也。明年，上以谗言废皇太子为济阴王。后二年，宫车宴驾。中黄门孙程等十九人起兵殿省，诛贼臣，立济阴王。四年秋七月乙丑，渔阳城门楼灾。顺帝永建三年七月丁酉，茂陵园寝灾。阳嘉元年，恭陵庑灾，及东西莫府火。太尉李固以为奢僭所致。陵之初造，祸及枯骨，规广治之尤饰。又上欲更造宫室，益台观，故火起莫府。烧材木。永和元年十月丁未，承福殿火。先是爵号阿母宋娥为山阳君。后父梁商本国侯，又多益商封。商长子冀当继商爵，以商生在，复更封冀为襄邑侯。追号后母为开封君。皆过差非礼。汉安元年三月甲午，雒阳刘汉等百九十七家为火所烧，后四年，宫车比三晏驾，建和元年君位乃定。桓帝建和二年五月癸丑，北宫掖庭中德阳殿火，及左掖门。先是梁太后兄冀挟奸枉，以故太尉李固、杜乔正直，恐害其事，令人诬奏固、乔而诛灭之。是后梁太后崩，而梁氏诛灭。延熹四年正月辛酉，南宫嘉德殿火。戊子，丙署火。二月壬辰，武库火。五月丁卯，原陵长寿门火。先是，亳后因贱人得幸，号贵人。为后。上以后母宣为长安君，封其兄弟，爱宠隆崇，又多封无功者。去年春，白马令李云坐直谏死。至此彗除心、尾，火连作。五年正月壬午，南宫丙署火。四月乙丑，恭北陵东阙火。戊辰，虎贲掖门火。五月，康陵园寝火。甲申，中藏府承禄署火。七月己未，南宫承善闼内火。六年四月辛亥，康陵东署火。七月甲申，平陵园寝火。八年二月己酉，南宫嘉德署、黄龙、千秋万岁殿皆火。四月甲寅，安陵园寝火。闰月，南宫长秋、和欢殿后钩盾、掖庭朔平署各火。十一月壬子，德阳前殿西阁及黄门北寺火，杀人。九年三月癸巳，京都夜有火光转行，民相惊噪。灵帝熹平四年五月，延陵园灾。光和四年闰月辛酉，北宫东掖庭永巷署灾。五年五月庚申，德阳前殿西北入门内永乐太后宫署火。中平二年二月己酉，南宫云台灾。庚戌，乐成门灾，延及北阙，度道西烧嘉德、和欢殿。案云台之灾自上起，榱题数百，同时并然，若就县华镫，其日烧尽，延及白虎、威兴门、尚书、符节、兰台。夫云台者，乃周家之所造也，图书、术籍、珍玩、宝怪皆所藏在也。京房《易传》曰“君不思道，厥妖火烧宫”是时，黄巾作慝，变乱天常，七州二十八郡同时俱发，命将出众，虽颇有所禽，然宛、广宗、曲阳尚未破坏，役起负海，杼柚空悬，百姓死伤已过半矣。而灵帝曾不克己复礼，虐侈滋甚，尺一雨布，驺骑电激，官非其人，政以贿成，内嬖鸿都，并受封爵。京都为之语曰“今兹诸侯岁也”天戒若曰：放贤赏淫，何以旧典为。故焚其台门秘府也。其后三年，灵帝暴崩，续以董卓之乱，火三日不绝，京都为丘墟矣。献帝初平元年八月，霸桥灾。其后三年，董卓见杀。庶征之恒燠，《汉书》以冬温应之。中兴以来，亦有冬温，而记不录云。安帝元初三年，有瓜异本共生，八瓜同蒂，时以为嘉瓜。或以为瓜者外延，离本而实，女子外属之象也。是时，阎皇后初立，后阎后与外亲耿宝等共谮太子，废为济阴王，更外迎济北王子犊立之，草妖也。桓帝延熹九年，雒阳城局竹柏叶有伤者。占曰“天子凶”灵帝熹平三年，右校别作中有两樗树，皆高四尺所，其一株宿夕暴长，长丈馀，大一围，作胡人状，头目鬓须发备具。京房《易传》曰“王德衰，下人将起，则有木生人状”五年十月壬午，御所居殿后槐树，皆六七围，自拔，倒竖，根在上。中平元年夏，东郡，陈留济阳、长桓，济阴冤句、离狐县界，有草生，其茎靡累肿大，如手指，状似鸠雀龙蛇鸟兽之形，五色各如其状，毛羽头目足翅皆具。近草妖也。是岁，黄巾贼始起。皇后兄何进，异父兄朱苗，皆为将军，领兵。后苗封济阴侯，进、苗遂秉威权，特国柄，汉遂微弱，自此始焉。中平中，长安城西北六七里空树中，有人面生鬓。献帝兴平元年九月，桑复生椹，可食。安帝延光三年二月戊子，有五色大鸟集济南台，十月，又集新丰，时以为凤皇。或以为凤皇阳明之应，故非明主，则隐不见。凡五色大鸟似凤者，多羽虫之孽。是时，安帝信中常侍樊丰、江京、阿母王圣及外属耿宝等谗言，免太尉杨震，废太子为济阴王，不悊之异也。章帝末，号凤皇百四十九见。时，直臣何敞以为羽孽，似凤，翱翔殿屋，不察也。记者以为其后章帝崩，以为验。案宣帝、明帝时，五色鸟群翔殿屋，贾逵以为胡降征也。帝多善政，虽有过，不及至衰缺，末年胡降二十万口，是其验也。帝之时，羌胡外叛，谗慝内兴，羽孽之时也。《乐叶图征》说五凤皆五色，为瑞者一，为孽者四。桓帝元嘉元年十一月，五色大鸟见济阴己氏。时以为凤皇。此时政治衰缺，梁冀秉政阿枉，上幸毫后，皆羽孽时也。灵帝光和四年秋，五色大鸟见于新城，众鸟随之，时以为凤皇。时，灵帝不恤政事，常侍、黄门专权，羽孽之时也。众鸟之性，见非常班驳，好聚观之，至于小爵希见枭者，虣见犹聚。中平三年八月中，怀陵上有万馀爵，先极悲鸣，已因乱斗相杀，皆断头，悬著树枝枳棘。到六年，灵帝崩，大将军何进以内宠外嬖，积恶日久，欲悉纠黜，以隆更始冗政，而太后持疑，事久不决。进从中出，于省内见杀，因是有司荡涤虔刘，后禄而尊厚者无馀矣。夫陵者，高大之象也。天戒若曰：诸怀爵禄而尊厚者，还自相害至灭亡也。桓帝建和三年秋七月，北地廉雨肉似羊肋，或大如手。近赤祥也。是时梁太后摄政，兄梁冀专权，枉诛汉良臣故太尉李固、杜乔，天下冤之。其后梁氏诛灭。

译文：

《后汉书·五行志二》原文翻译如下：

“五行传”说：“抛弃法律，宠信功臣，杀害太子，把妾当作妻子，就会导致火不向上燃烧”，这就是说火失去了本来的性质，从而引发灾祸。又说：“看事物不明，叫做不聪；其过错是缓慢弛怠，其惩罚是长期的炎热，其极端是疾病流行，这时就可能出现草木妖异，有时会有虫类（蠃虫）的灾异，有时会有羊类的灾祸，有时会出现红色的灾兆或吉祥之象，这些都是由于水与火相刑所致。”

蠃虫，据刘歆的记载，应属于羽虫。建武年间，渔阳太守彭宠被朝廷征召。诏书到达当天，潞县突然发生大火，火势从城中蔓延而出，烧到城外，焚烧了上千户人家，造成大量人员伤亡。根据京房《易传》的说法：“上层不节制，下层不节约，频繁发生火灾，宫室被焚。”儒家认为，火以光明为德行，主掌礼仪。当时彭宠与幽州牧朱浮之间有矛盾，怀疑朱浮在背后进谗言，因此心生疑虑，他的妻子劝他不要应召，于是起兵反叛，攻打朱浮，最终导致朱浮被杀，彭宠势力被彻底消灭。

汉和帝永元八年十二月丁巳日，南宫的宣室殿失火。当时和帝正在北宫，窦太后则住在南宫。第二年，窦太后去世。十三年八月己亥日，北宫的盛馔门阁失火。当时和帝正在与邓贵人共处，阴后地位日益衰落，心中怨恨，皇帝已有废黜她的打算。第二年，发现阴后有伪道行为，于是被废，贬居桐宫，最终因忧愤而死，邓贵人被立为皇后。

十五年六月辛酉日，汉中城固的南城门发生火灾。这预示着和帝将要绝后之象。此后两年，和帝去世，殇帝和平原王都早夭，和帝一脉断绝。

安帝永初二年四月甲寅日，汉阳阿阳县城中发生火灾，烧死并杀伤三千五百七十人。此前和帝去世后，有两位皇子出生，长子名叫胜。邓皇后因殇帝年幼，想独自抚养并立其为继承人。延平元年，殇帝去世。胜有疾病，病情不重，朝中大臣都主张立他为帝，但邓皇后之前未立胜，于是改立清河王为帝，即安帝。司空周章等人不服，企图诛杀邓氏家族，废黜邓太后和安帝，另立胜为帝。元年十一月，事机败露，周章等人被处死。此后凉州的羌族叛乱严重，凉州各郡被迫迁移到冯翊、扶风一带。等到邓太后去世后，邓氏家族也被诛灭。

四年三月戊子日，杜陵皇家墓园发生火灾。元初四年二月壬戌日，武库发生火灾。当时羌族大举反叛，严重危害百姓，朝廷多次调兵征讨，耗时十多年，天下百姓苦不堪言。

延光元年八月戊子日，阳陵陵园寝殿发生火灾。凡是先代皇陵发生火灾，预示太子将被废的征兆。如果认为不该废太子而自我削弱，那么火灾就不该波及先陵的陵寝。第二年，皇帝因谗言而废黜太子，改立为济阴王。两年后，皇帝去世。中黄门孙程等十九人发动兵变，诛杀奸臣，拥立济阴王为帝。

四年秋季七月乙丑日，渔阳城门楼发生火灾。

顺帝永建三年七月丁酉日，茂陵陵园发生火灾。阳嘉元年，恭陵的走廊发生火灾，东西两处军府也起火。太尉李固认为这是因奢侈僭越导致的。陵墓最初建造时，就因为过度华丽修建，祸患蔓延至枯骨。后来皇帝又想扩建宫殿，增加楼台殿阁，因此军府也起火，木材被烧毁。

永和元年十月丁未日，承福殿发生火灾。此前，有位姓宋的宫女被封为“山阳君”，其父亲梁商是本国侯，又额外加封梁商。梁商长子梁冀本应继承其爵位，但因梁商在世，又改封梁冀为襄邑侯，同时追尊其后母为“开封君”，这些行为均不符合礼制。

汉安元年三月甲午日，洛阳城内刘汉等一百九十七户人家被大火烧毁。四年之后，皇帝接连三次去世，直到建和元年才最终确立君位。

桓帝建和二年五月癸丑日，北宫掖庭的德阳殿及左掖门发生火灾。此前，梁太后兄长梁冀专横不法，因此太尉李固、杜乔等正直之臣受到迫害，被诬告后被诛杀。之后梁太后去世，梁氏家族也被彻底消灭。

延熹四年正月辛酉日，南宫嘉德殿发生火灾。戊子日，丙署起火。二月壬辰日，武库起火。五月丁卯日，原陵长寿门起火。此前，亳后因一名卑贱女子得宠，被封为贵人，后来成为皇后。皇帝封其母亲为长安君，赐封其兄弟，并宠爱隆崇，又大量封赏无功之臣。去年春天，白马县令李云因直言进谏而被处死。当时出现彗星掠过心宿和尾宿，火祸连续发生。

五年正月壬午日，南宫丙署再次起火。四月乙丑日，恭北陵东阙起火。戊辰日，虎贲部的掖门起火。五月，康陵陵园起火。甲申日，中藏府的承禄署起火。七月己未日，南宫承善闼内起火。六年四月辛亥日，康陵东署起火。七月甲申日，平陵陵园起火。八年二月己酉日，南宫嘉德署、黄龙、千秋万岁殿同时起火。四月甲寅日，安陵陵园起火。闰月，南宫长秋、和欢殿后，钩盾署、掖庭朔平署也起火。十一月壬子日，德阳前殿西阁与黄门北寺起火，导致多人丧生。

九年三月癸巳日，京城夜间出现火光移动，百姓惊慌失措。

灵帝熹平四年五月，延陵园发生火灾。

光和四年闰月辛酉日，北宫东掖庭永巷署起火。五年五月庚申日，德阳前殿西北入口处的永乐太后宫署起火。中平二年二月己酉日，南宫云台起火。庚戌日，乐成门起火，火势蔓延至北阙，烧到度道西边的嘉德、和欢殿。

云台火灾是从上层开始，数百根椽木同时起火，如同点燃灯盏一般，当天烧尽，蔓延到白虎门、威兴门、尚书署、符节署、兰台等处。云台是周朝时建造的，收藏着书籍、典籍、珍宝和奇异物品。京房《易传》说：“君主不思治道，就会有火烧宫殿的妖异。”当时黄巾军作乱，颠覆天道，七个州二十八郡同时爆发，各路将领出兵，虽有斩获，但宛城、广宗、曲阳等地仍被破坏，百姓受困，财物尽失，死亡人数已超过一半。而灵帝长期不能节制自己，奢侈无度，轻率妄为，官吏不称职，政事靠贿赂决定，内廷宠臣如鸿都人士，也都被封爵授职。都城百姓说：“如今是诸侯之年。”这是上天的警示——放纵贤臣，奖赏奸佞，还谈何遵守旧礼法？因此烧毁了宫中的台阁和珍宝库藏。三年后，灵帝暴死，接着董卓作乱，京都火灾持续三天，最终化为一片废墟。

献帝初平元年八月，霸桥发生火灾。此后三年，董卓被杀。

关于“恒温”（长期炎热）的征兆，《汉书》认为应反映在冬季温度偏高。自东汉中兴以来，也有冬季气候异常暖和的情况，但记载中未被详录。

安帝元初三年，出现一种奇特的瓜，八个瓜共一个蒂，时人认为是吉祥之瓜。或认为瓜枝外延，离主而生实，象征女子外属之象。此时阎皇后刚被立为皇后，阎后与外戚耿宝等人诬陷太子，将其废为济阴王，另立济北王子犊为帝，这属于草木妖异之象。

桓帝延熹九年，洛阳城中竹柏叶子有受损现象，占卜家说“天子将有凶灾”。

灵帝熹平三年，右校的别院中长出两棵樗树，都高四尺，其中一棵一夜之间猛长，长到一丈多，粗达一围，形状像胡人，头、目、鬓发、胡须都齐全。京房《易传》说：“王道衰败，下层人民将起反抗，就会出现植物长成人形的异象。”五年十月壬午日，御殿后院的槐树，六七围粗，全部拔起，倒竖着，根部在上。中平元年夏天，东郡、陈留的济阳、长桓，济阴的冤句、离狐等地，有草生长，其茎干粗大如手指，形状像鸠、雀、龙、蛇、鸟兽，五彩斑斓，连毛羽、头目、足、翅膀都具备。这属于近似草妖的灾异。这一年，黄巾起义开始爆发。皇后兄何进、异父兄朱苗，都担任将军，掌权领兵。何进被封为济阴侯，进与苗从此掌握大权，汉朝从此衰微，由此开始。

中平年间，长安城西北六七里处的空树中，有人面生鬓发。

献帝兴平元年九月，桑树重新长出果实，可以食用。

安帝延光三年二月戊子日，有五色大鸟聚集于济南台，十月又飞到新丰，当时人们认为是凤凰。有人认为凤凰是阳明之气的感应，只有明君才能见到，否则就会隐匿不见。凡是五色大鸟类似凤凰者，多数属于“羽虫之孽”（即异常现象）。当时安帝信奉中常侍樊丰、江京、阿母王圣以及外戚耿宝等人的谗言，罢免了太尉杨震，废黜太子为济阴王，这正是“不聪”的征兆。

章帝末年，出现凤凰一百四十九次。当时直臣何敞认为这是“羽虫之孽”，凤凰在殿堂上飞翔，未加辨识。史书认为，章帝去世后，这被视为应验。据《乐叶图征》记载，五只凤凰，其中有一只为瑞兆，其余四只为灾异。桓帝元嘉元年十一月，五色大鸟出现在济阴己氏地区，当时视为凤凰。当时政治衰败，梁冀专权，行为不正，皇帝常去亳后住所，这正是羽孽之时。灵帝光和四年秋天，五色大鸟出现在新城，众鸟随之，当时也视为凤凰。当时灵帝不关心政事，常设、黄门专权，属羽孽时期。

鸟类的习性，喜欢色彩杂乱，喜欢聚集观看，即便是小爵位的飞鸟也会聚集成群，甚至见不到枭鸟，也会聚集。中平三年八月，怀陵上出现上万只鸟，起初齐声悲鸣，之后因争斗相杀，纷纷断头悬挂于树枝棘刺之上。到六年，灵帝去世。大将军何进因宠爱内宫外戚，积恶日深，想彻底铲除他们，以整顿朝政，但太后犹豫不决，事久不成。何进在宫中密谋时被杀，于是官员们纷纷清洗，那些原来地位高、财富厚的官员几乎全部被清除。

陵墓象征高大的事物，上天警示：所有怀抱爵位、地位尊贵之人，最终都会互相残害，走向灭亡。

桓帝建和三年秋季七月，北地出现像羊肉肋的雨水，大小如手掌，接近“赤祥”（红色祥瑞）之象。当时梁太后掌权，其兄梁冀独揽大权，枉杀良臣，如太尉李固、杜乔，天下人心愤恨。之后梁氏家族被彻底消灭。