《後漢書》•卷七十四下·袁紹劉表列傳

南北朝 • 范曄

譚自稱車騎將軍，出軍黎陽。尚少與其兵，而使逢紀隨之。譚求益兵，審配等又議不與。譚怒，殺逢紀。曹操度河攻譚，譚告急於尚，尚乃留審配守鄴，自將助譚，與操相拒於黎陽。自九月至明年二月，大戰城下，譚、尚敗退。操將圍之，乃夜遁還鄴。操軍進，尚逆擊破操，操軍還許。譚謂尚曰“我鎧甲不精，故前爲曹操所敗。今操軍退，人懷歸志，及其未濟，出兵掩之，可令大潰，此策不可失也”尚疑而不許，既不益兵，又不易甲。譚大怒，郭圖、辛評因此謂譚曰“使先公出將軍爲兄後者，皆是審配之所構也”譚然之。遂引兵攻尚，戰於外門。譚敗，乃引兵還南皮。別駕王脩率吏人自青州往救譚，譚還欲更攻尚，問脩曰“計將安出”脩曰“兄弟者，左右手也。譬人將鬥而斷其右手，曰我必勝若，如是者可乎。夫棄兄弟而不親，天下其誰親之。屬有讒人交鬥其間，以求一朝之利，願塞耳勿聽也。若斬佞臣數人，復相親睦，以御四方，可橫行於天下”譚不從。尚復自將攻譚，譚戰大敗，嬰城固守。尚圍之急，譚奔平原，而遣潁川辛毗詣曹操請救。劉表以書諫譚曰：天降災害，禍難殷流，初交殊族，卒成同盟，使王室震盪，彝倫攸斁。是以智達之士，莫不痛心入骨，傷時人不能相忍也。然孤與太公，志同願等，雖楚魏絕邈，山河迥遠，戮力乃心，共獎王室，使非族不幹吾盟，異類不絕吾好，此孤與太公無貳之所致也。功績未卒，太公殂隕，賢胤承統，以繼洪業。宣奕世之德，履丕顯之祚，摧嚴敵於鄴都，揚休烈於朔土，顧定疆宇，虎視河外，凡我同盟，莫不景附。何悟青蠅飛於竿旌，無忌遊於二壘，使股肱分成二體，匈膂絕爲異身。初聞此問，尚不謂然，定聞信來，乃知閼伯、實沈之忿已成，棄親即仇之計已決，旃旆交於中原，暴屍累於城下。聞之哽咽，若存若亡，昔三王、五伯，下及戰國，君臣相弒，父子相殺，兄弟相殘，親戚相滅，蓋時有之。然或欲以成王業，或欲以定霸功，皆所謂逆取順守，而徼富強於一世也。未有棄親即異，兀其根本，而能全於長世者也。昔齊襄公報九世之仇，士匄卒荀偃之事，是故《春秋》美其義，君子稱其信。夫伯遊之恨於齊，未若太公之忿於曹也。宣子之臣承業，未若仁君之繼統也。且君子違唯不適仇國，交絕不出惡聲，況忘先人之仇，棄親戚之好，而爲萬世之戒，遺同盟之恥哉。蠻夷戎狄將有誚讓之言，況我族類，而不痛心邪。夫欲立竹帛於當時，全宗祀於一世，豈宜同生分謗，爭校得失乎。若冀州有不弟之慠，無慚順之節，仁君當降志辱身，以濟事爲務。事定之後，使天下平其曲直，不亦爲高義邪。今仁君見憎於夫人，未若鄭莊之於姜氏。昆弟之嫌，未若重華之於象敖。然莊公卒崇大隧之樂，象敖終受有鼻之封。願捐棄百痾，追攝舊義，復爲母子昆弟如初。今整勒土馬，瞻望鵠立。又與尚書諫之，並不從。曹操遂還救譚，十月至黎陽。尚聞操度河，乃釋平原還鄴。尚將呂曠、高翔畔歸曹氏，譚復陰刻將軍印，以假曠、翔。操知譚詐，乃以子整娉譚女以安之，而引軍還。九年三月，尚使審配守鄴，復攻譚於平原。配獻書於譚曰：配聞良藥苦口而利於病，忠言逆耳而便於行。願將軍緩心抑怒，終省愚辭。蓋《春秋》之義，國君死社稷，忠臣死君命。苟圖危宗廟，剝亂國家，親疏一也。是以周公垂涕以蔽管、蔡之獄，季友歔欷而行叔牙之誅。何則。義重人輕，事不獲已故也。昔先公廢黜將軍以續賢兄，立我將軍以爲嫡嗣，上告祖靈，下書譜牒，海內遠近，誰不備聞。何意兇臣郭圖，妄畫蛇足，曲辭諂媚，交亂懿親。至令將軍忘孝友之仁，襲閼、沈之跡，放兵抄突，屠城殺吏，冤魂痛於幽冥，創痍被於草棘。又乃圖獲鄴城，許賞賜秦胡，其財物婦女，豫有分數。又云“孤雖有老母，趣使身體完具而已”聞此言者，莫不悼心揮涕，使太夫人憂哀憤隔，我州君臣監寐悲嘆。誠拱獻以聽執事之圖，則懼違《春秋》死命之節，詒太夫人不測之患，損先公不世之業。我將軍辭不獲命，以及館陶之役。伏惟將軍至孝蒸蒸，發於岐嶷，友于之性，生於自然，章之以聰明，行之以敏達，覽古今之舉措，睹興敗之徵符，輕榮財於糞土，貴名位於丘嶽。何意奄然迷沈，墮賢哲之操，積怨肆忿，取破家之禍。翹企延頸，待望仇敵，委慈親於虎狼之牙，以逞一朝之志，豈不痛哉。若乃天啓尊心，革圖易慮，則我將軍鋪匐悲號於將軍股掌之上，配等亦當敷躬布體以聽斧鑕之刑。如又不悛，禍將及之。願熟詳兇吉，以賜環玦。譚不納。曹操因此進攻鄴，審配將馮禮爲內應，開突門內操兵三百餘人。配覺之，從城上以大石擊門，門閉，入者皆死。操乃鑿塹圍城，週迴四十里，初令淺，示若可越。配望見，笑而不出爭利。操一夜浚之，廣深二丈，引漳水以灌之。自五月至八月，城中餓死者過半。尚聞鄴急，將軍萬餘人還救城，操逆擊破之。尚走依曲漳爲營，操復圍之，未合，尚懼，遣陰夔、陳琳求降，不聽。尚還走藍口，操復進，急圍之。尚將馬延等臨陣降，衆大潰，尚奔中山。盡收其輜重，得尚印綬節鉞及衣物，以示城中，城中崩沮。審配令士卒曰“堅守死戰，操軍疲矣。幽州方至，何憂無主”操出行圍，配伏弩射之，幾中。以其兄子榮爲東門校尉，榮夜開門內操兵，配拒戰城中，生獲配。操謂配曰“吾近行圍，弩何多也”配曰“猶恨其少”操曰“卿忠於袁氏，亦自不得不爾”意欲活之。配意氣壯烈，終無和橈辭，見者莫不嘆息，遂斬之。全尚母妻子，還其財寶。高幹以幷州降，復爲刺史。曹操之圍鄴也，譚復背之，因略取甘陵、安平、勃海、河間，攻尚於中山。尚敗，走故安從熙，而譚悉收其衆，還屯龍湊。十二月，曹操討譚，軍其門。譚夜遁走南皮，臨清河而屯。明年正月，急攻之。譚欲出戰，軍未合而破。譚被髮驅馳，追者意非恆人，趨奔之。譚墜馬，顧曰“咄，兒過我，我能富貴汝”言未絕口，頭已斷地。於是斬郭圖等，戮其妻子。熙、尚爲其將焦觸、張南所攻，奔遼西烏桓。觸自號幽州刺史，驅率諸郡太守令長背袁向曹，陳兵數萬。殺白馬盟，令曰“違者斬”衆莫敢仰視，各以次歃。至別駕代郡韓珩曰“吾受袁公父子厚恩，今其破亡，智不能救，勇不能死，於義闕矣。若乃北面曹氏，所不能爲也”一坐爲珩失色。觸曰“夫舉大事，當立大義。事之濟否，不待一人，可卒珩志，以厲事君”曹操聞珩節，甚高之，屢闢不至，卒於家。高幹復叛，執上黨太守，舉兵守壺口關。十一年，曹操自徵幹，博覽幹乃留其將守城，自詣匈奴求救，不得，獨與數騎亡，欲南奔荊州。上洛都尉捕斬之。十二年，曹操徵遼西，擊烏桓。尚、熙與烏桓逆操軍，戰敗走，乃與親兵數千人奔公孫康於遼東。尚有勇力，先與熙謀曰“今到遼東，康必見我，我獨爲兄手擊之，且據其郡，猶可以自廣也”康亦心規取尚以爲功，乃先置精勇於廄中，然後請尚、熙。熙疑不欲進，尚強之，遂與俱入。未及坐，康叱伏兵禽下，坐於凍地。尚謂康曰“未死之間，寒不可忍，可相與席”康曰“卿頭顱方行萬里，何席之爲”遂斬首送之。康，遼東人。父度，初避吏爲玄兔小吏，稍仕。中平元年，還爲本郡守。在職敢殺伐，郡中名豪與己夙無恩者，遂誅滅百餘家。因東擊高句驪，西攻烏桓，威行海畔。時王室方亂，度恃其地遠，陰獨懷幸。會襄平社生大石丈餘，下有三小石爲足，度以爲己端。初平元年，乃分遼東爲遼西、中遼郡，並置太守，越海收東萊諸縣，爲營州刺史，自立爲遼東侯、平州牧，追封父延爲建義侯。立漢二祖廟。承製設壇墠於襄平城南，郊祀天地，藉田理兵，乘鸞輅九旒旄頭羽騎。建安九年，司空曹操表爲奮威將軍，封永寧鄉侯。度死，康嗣，故遂據遼土焉。劉表字景升，山陽高平人，魯恭王之後也。身長八尺餘，姿貌溫偉。與同郡張儉等俱被訕議，號爲“八顧”，詔書捕案黨人，表亡走得免。黨禁解，闢大將軍何進掾。初平元年，長沙太守孫堅殺荊州刺史王叡，詔書以表爲蒯州刺史。時，江南宗賊大盛，又袁術阻兵屯魯陽，表不能得至，乃單馬入宜城，請南郡人荊越、襄陽人蔡瑁與共謀畫。表謂越曰“宗賊雖盛而衆不附，若袁術因之，禍必至矣。吾欲徵兵，恐不能集，其策焉出”對曰“理平者先仁義，理亂者先權謀。兵不在多，貴乎得人。袁術驕而無謀，宗賊率多貪暴。越有所素養者，使人示之以利，必持衆來。使君誅其無道，施其才用，威德既行，襁負而至矣。兵集衆附，南據江陵，北守襄陽，荊州八郡可傳檄而定。公路雖至，無能爲也”表曰“善”乃使趙遣人誘宗賊帥，至者十五人，皆斬之而襲取其衆。唯江夏賊張虎、陳坐擁兵據襄陽城，表使越與龐季往譬之，乃降。江南悉平。諸守令聞表威名，多解印綬去。表遂理兵襄陽，以觀時變。袁術與其從兄紹有隙，而紹與表相結，故術共孫堅合從襲表。表敗，堅遂圍襄陽。會表將黃祖救至，堅爲流箭所中死，餘衆退走。及李傕等入長安，冬，表遣使奉貢。傕以表爲鎮南將軍、荊州牧，封成武侯，假節，以爲己援。建安元年，驃騎將軍張濟自關中走南陽，因攻穰城，中飛矢而死。荊州官屬皆賀。表曰“濟以窮來，主人無禮，至於交鋒，此非牧意，牧受吊不受賀也”使人納其衆，衆聞之喜，遂皆服從。三年，長沙太守張羨率零陵、桂陽三郡畔表，表遣兵攻圍，破羨，平之。於是開土遂廣，南接五領，北據漢川，地方數千裏，帶甲十餘萬。初，荊州人情好擾，加四方駭震，寇賊相扇，處處麋沸。表招誘有方，威懷兼洽，其奸猾宿賊更爲效用，萬里肅清，大小鹹悅而服之。關西、兗、豫學士歸者蓋有千數，表安尉賑贍，皆得資全。遂起立學校，博求儒術，綦母闓、宋忠等撰立《五經》章句，謂之《後定》。愛民養士，從容自保。及曹操與袁紹相持於官度，紹遣人求助，表許之，不至，亦不援曹操，且欲觀天下之變。從事中郎南陽韓嵩、別駕劉先說表曰“今豪桀並爭，兩雄相持，天下之重在於將軍。若欲有爲，起乘其敝可也。如其不然，固將擇所宜從。豈可擁甲十萬，坐觀成敗，求援而不能助，見賢而不肯歸。此兩怨必集於將軍，恐不得中立矣。曹操善用兵，且賢俊多歸之，其勢必舉袁紹，然後移兵以向江漢，恐將軍不能御也。今之勝計，莫若舉荊州以附曹操，操必重德將軍，長享福祚，垂之後嗣，此萬全之策也”蒯越亦勸之。表狐疑不斷，乃遣嵩詣操，觀望虛實。謂嵩曰“今天下未知所定，而曹操擁天子都許，君爲我觀其釁”嵩對曰“嵩觀曹公之明，必得志於天下。將軍若欲歸之，使嵩可也。如其猶豫，嵩至京師，天子假嵩一職，不獲辭命，則成天子之臣，將軍之故吏耳。在君爲君，不復爲將軍死也。惟加重思”表以爲憚使，強之。至許，果拜嵩侍中、零陵太守。及還，盛稱朝廷曹操之德，勸遣子入侍。表大怒，以爲懷貳，陳兵詬嵩，將斬之。嵩不爲動容，徐陳臨行之言。表妻蔡氏知嵩賢，諫止之。表猶怒，乃考殺從行者。知無他意，但囚嵩而已。六年，劉備自袁紹奔荊州，表厚相待結而不能用也。十三年，曹操自將徵表，未至。八月，表疽發背卒。在荊州幾二十年，家無餘積。二子：琦、琮。表初以琦貌類於己，甚愛之，後爲琮娶其後妻蔡氏之侄，蔡氏遂愛琮而惡琦，譭譽之言日聞於表。表寵耽後妻，每信受焉。又妻弟蔡瑁及外甥張允並得幸於表，又睦於琮。而琦不自寧，嘗與琅邪人諸葛亮謀自安之術。亮初不對。後乃共升高樓，因令去悌，謂亮曰“今日上不至天，下不至地，言出子口而入吾耳，可以言未”亮曰“君不見申生在內而危，重耳居外而安乎”琦意感悟，陰規出計。會表將江夏太守黃祖爲孫權所殺，琦遂求代其任。及表病甚，琦歸省疾，素慈孝，允等恐其見表而父子相感，更有託後之意，乃謂琦曰“將軍命君撫臨江夏，其任至重。今釋衆擅來，必見譴怒。傷親之歡，重增其疾，非孝敬之道也”遂遏於戶外，使不得見。琦流涕而去，人衆聞而傷焉。遂以琮爲嗣。琮以侯印授琦。琦怒，投之地，將因奔喪作難。會曹操軍至新野，琦走江南。蒯越、韓嵩及東曹掾傅巽等說琮歸降。琮曰“今與諸君據全楚之地，守先君之業，以觀天下，何爲不可”巽曰“逆順有大體，強弱有定勢。以人臣而拒人主，逆道也。以新造之楚而御中國，必危也。以劉備而敵曹公，不當也。三者皆短，欲以抗王師之鋒，必亡之道也。將軍自料何與劉備”琮曰“不若也”巽曰“誠以劉備不足御曹公，則雖全楚不能以自存也。誠以劉備足御曹公，則備不爲將軍下也。願將軍勿疑”及操軍到襄陽，琮舉州請降，劉備奔夏口。操以琮爲青州刺史，封列侯。蒯越等侯者十五人。乃釋嵩之囚，以其名重，甚加禮待，使條品州人優劣，皆擢而用之。以嵩爲大鴻臚，以交友禮待之。蒯越光祿勳，劉先尚書令。初，表之結袁紹也，侍中從事鄧義諫不聽。義以疾退，終表世不仕，操以爲侍中，其餘多至大官。操後敗於赤壁，劉備表琦爲荊州刺史。明年卒。論曰“袁紹初以豪俠得衆，遂懷雄霸之圖，天下勝兵舉旗者，莫不假以爲名。及臨場決敵，則悍夫爭命。深籌高議，則智士傾心。盛哉乎，其所資也。《韓非》曰“佷剛而不和，愎過而好勝，嫡子輕而庶子重，斯之謂亡徵”劉表道不相越，而欲臥收天運，擬蹤三分，其猶木禺之於人也。選曰：紹姿弘雅，表亦長者。稱雄河外，擅強南夏。魚儷漢舳，雲屯冀馬。窺圖訊鼎，禋天類社。既雲天工，亦資人亮。矜強少成，坐談奚望。回皇冢嬖，身穨業喪。

譯文：

袁譚自稱爲車騎將軍，率軍出征黎陽。袁尚年少，兵力較弱，只派逢紀隨軍前往。袁譚請求增兵，審配等人卻反對不給。袁譚大怒，殺了逢紀。曹操趁機渡河進攻袁譚，袁譚向袁尚求救，袁尚於是留下審配防守鄴城，自己親率軍隊前往救援，在黎陽與曹操對峙。從九月到第二年二月，雙方在城下多次交戰，袁譚、袁尚戰敗撤退。曹操準備圍攻他們，袁尚連夜逃跑返回鄴城。曹操率軍前進，袁尚迎擊，打敗了曹操，曹操只好退回許昌。袁譚對袁尚說：“我盔甲不精，所以之前被曹操打敗。現在曹操退兵，士兵都想着回家，趁他們還沒渡河，出兵襲擊，可以讓他們大潰，這個計策不能錯過。”袁尚懷疑，不答應，既不增兵，也不更換盔甲。袁譚大怒，郭圖、辛評趁機對袁譚說：“當初讓先公讓將軍做兄長，都是審配一手策劃的。”袁譚信以爲真。於是帶兵進攻袁尚，雙方在城外交戰，袁譚戰敗，便撤回南皮。別駕王脩率領官吏百姓從青州趕來救援袁譚。袁譚返回後打算再次進攻袁尚，問王脩說：“接下來怎麼辦？”王脩說：“兄弟就像人的左右手。假如一個人打架時砍斷了右手，說‘我一定能贏’，這樣能行嗎？如果拋棄兄弟而不親近，天下還有誰會親近你呢？現在有讒言之徒在中間挑撥，只爲一時私利。希望你關閉耳朵，不要聽。如果能斬殺幾個奸臣，重新團結親密，來抵禦四方，就能橫行天下。”袁譚不聽。袁尚再次親自進攻袁譚，袁譚戰敗，退守城中。袁尚包圍城池，袁譚逃到平原，派潁川人辛毗去向曹操求救。

劉表寫信勸告袁譚說：上天降下災禍，災難不斷蔓延，起初我們是不同族類，最終卻成爲同盟，導致朝廷動盪，倫理綱常毀壞。所以有智慧的人無不心痛入骨，對當時人們不能互相忍讓感到惋惜。但我和袁尚，志向相同，願望一致，儘管楚地與魏地相隔遙遠，山河阻隔，但我們同心協力，共同振興王室，不讓外族侵犯我們的聯盟，不讓異族破壞我們的友好關係，這是我和袁尚無二心的體現。我們的功業未完成，袁尚卻去世了，賢能的後代繼承大業，延續我們的功業。世代傳承德義，光大顯赫的基業，擊退強敵於鄴城，揚威於北方邊境，鞏固疆土，目光遠視河外，所有同盟者無不景仰歸附。怎料奸人就在我們之間作亂，如青蠅飛舞於旗幟之上，毫無顧忌地在兩軍中活動，導致兄弟關係破裂，如同閼伯與實沈之間的怨恨，使親如手足的兄弟反成仇敵，旌旗交錯於中原，屍體堆積在城下。聽到這些，我痛心疾首，如在夢中，如若清醒，如若虛無。從前夏、商、周、春秋戰國時期，君主相弒，臣子相殺，父子相殘，親戚相滅，這種事雖然時有發生，但大多是爲了成就王業或霸業，所謂“逆取順守”，只爲一時強盛。然而沒有一個人能放棄親情，拋棄根本，而能使國家長久穩固的。昔日齊襄公爲報九世之仇，士匄和荀偃之間也發生過怨恨，因此《春秋》稱頌他們的義氣，君子稱讚他們的信義。伯遊對齊國的仇恨，遠不及太公對曹氏的仇恨。宣子的臣子繼承事業，也遠不如仁君繼承大統的恩德。況且君子若與仇國對立，交惡時不會發出惡聲，更何況忘卻先人舊仇，拋棄親戚之誼，爲自己樹起萬世之戒，遺臭於同盟者面前呢？蠻夷戎狄必會譏笑我們，何況我們是同族，怎能不痛心呢？想要在當時寫入史冊，讓宗廟得以延續，難道該讓世人分謗，爭功奪利嗎？如果冀州出現不孝、不悌的悖逆行爲，沒有恭敬順從的德行，仁君應當降低身份，屈尊忍辱，以成就大事爲務。事情平定之後，讓天下人分辨曲直，豈不是高尚的義舉嗎？如今仁君被夫人所憎恨，還不如鄭莊公對姜氏那樣。兄弟之間的嫌隙，不如虞舜對象敖那樣。但莊公最終還舉行了大隧之盟，象敖最終也得到了有鼻的封地。我懇請您放棄一切病痛，迴歸舊日情義，重新成爲母子、兄弟如初。我正準備整頓兵力，觀望形勢，但您卻聽信讒言，不予採納。曹操於是再次回軍救援袁譚。十月份，袁尚得知曹操渡河，便從平原撤回鄴城。袁尚的部將呂曠、高翔背叛歸降曹操，袁譚暗中刻制將軍印，假借給呂曠、高翔。曹操察覺袁譚有詐，便將自己的兒子曹整與袁譚的女兒許配，以安撫袁譚，然後率軍返回。九年三月，袁尚派審配守衛鄴城，再次進攻袁譚於平原。審配寫信給袁譚說：“我聽說良藥雖苦，但對疾病有益；忠言雖尖銳，但對行爲有利。希望將軍能冷靜下來，壓制怒氣，認真考慮我的意見。根據《春秋》的義理，國君死守國家，忠臣爲國君而死。如果圖謀危害國家、顛覆宗廟，無論親疏都是一樣的。因此周公哭泣着處理管叔、蔡叔的案件，季友嘆息着處決叔牙。爲什麼呢？因爲道義重於個人，事出無奈。從前先公廢黜將軍，讓賢兄繼位，立我爲嫡嗣，上告祖先，下寫族譜，天下人都知道。怎料奸臣郭圖，胡亂編造理由，言辭諂媚，挑撥親族關係，導致將軍背棄孝悌之德，效仿閼伯、實沈的舊恨，放兵劫掠，屠城殺官，冤魂在陰間痛哭，傷痕遍佈荒野。郭圖還攻佔了鄴城，答應賞賜秦胡，財物女人，早已分配清楚。又說：‘我雖然有老母親，但只要求她的身體完整就行。’聽到這話，無人不悲痛落淚，致使太夫人憂傷憤恨、日夜難眠，我州的君臣也都驚懼悲嘆。如果將軍能聽從我的建議，我願意爲將軍承受一切責任，但恐怕違背《春秋》中忠臣爲國死節的準則，給太夫人帶來不可預料的災禍，損害先公留下的不世功業。我將軍拒絕命令，最終導致館陶戰役的失敗。我深感您孝心深厚，自幼便如此，兄弟之愛本自自然，用聰明才智體現，用敏捷行動實踐，觀察古今事務，領悟興衰徵兆，把榮華富貴看作糞土，把名位看得比山嶽還重。怎料突然迷失，墮落爲賢者的典範，積怨成怒，最終招致家庭毀滅。我日夜期盼，等待仇敵，卻把慈愛的親人置於虎口之上，只爲一時的志向，怎能不痛心呢！如果天意啓發您，改變心意，那麼我將跪地痛哭於您的腳下，我等也願意俯首聽命，接受斧鉞之刑。如果仍然不悔改，災難將不可避免。懇請您仔細思考，做出決定。”袁譚不接受。曹操因此出兵進攻鄴城。審配的部將馮禮作爲內應，打開城門，讓三百多名曹操士兵進入。審配發覺後，從城牆上投下大石砸門，門被堵死，進入者全部被殺。曹操於是開掘壕溝，環繞鄴城四十里，起初挖得較淺，顯得可以輕易穿越。審配看到後，笑着不出戰。曹操在一夜之間挖深並拓寬壕溝，深達兩丈，引漳河水灌入，從五月到八月，城中飢餓而死的人超過一半。袁尚得知鄴城危急，率領一萬多軍隊回援，曹操迎擊並擊退了他們。袁尚敗退，逃到曲漳設營，曹操再次包圍，還沒交戰，袁尚就害怕了，派陰夔、陳琳請求投降，但曹操不答應。袁尚再逃到藍口，曹操繼續進攻，包圍他。袁尚的將領馬延等人臨陣投降，軍隊大亂，袁尚逃到中山。曹操收繳其全部財物，獲得袁尚的印信、符節、兵器和衣物，向城中展示，城中人心恐慌。審配下令士兵說：“堅守城池，死戰不退，曹操的軍力已經疲憊，幽州兵力將至，還有什麼好怕的呢？”曹操外出巡視包圍線，審配埋伏的弓箭手射中他，幾乎命中。審配任命他的侄子袁榮爲東門校尉，袁榮在夜晚打開城門，讓曹操軍隊進入，審配在城中抵抗，活捉了審配。曹操對審配說：“我剛纔巡視時，發現你弓弩很多。”審配回答說：“我只遺憾數量不多。”曹操說：“你忠於袁氏，也確實是不得已而爲之。”曹操本想活捉他。但審配氣度豪壯，始終不屈，衆人無不感嘆，最終還是被斬首。曹操全收了袁尚的母親、妻子和子女，歸還其財物。高幹投降幷州，被重新任命爲刺史。曹操圍攻鄴城時，袁譚又背叛，趁機奪取甘陵、安平、勃海、河間四地，進攻袁尚於中山。袁尚戰敗，逃往故安從熙，袁譚則收編了袁尚的軍隊，退守龍湊。十二月，曹操討伐袁譚，屯兵其門。袁譚夜裏逃跑，退到南皮，靠近清河駐紮。第二年正月，曹操急攻。袁譚想出戰，軍隊尚未列陣就潰敗。袁譚脫下頭盔，邊跑邊喊：“快，快，兒啊，我將來能讓你富貴！”話還沒說完，頭就掉在地上。於是曹操斬殺了郭圖等人，處死了他們的妻兒。從熙、袁尚的將領被焦觸、張南攻擊，逃亡遼西烏桓。焦觸自封爲幽州刺史，率領各郡太守、縣令叛離袁氏，投靠曹操，陳兵數萬，殺白馬盟誓，宣言“違者斬首”，衆人不敢抬頭，依次歃血。只有別駕代郡人韓珩說：“我受袁公父子厚恩，如今袁氏敗亡，我既無智慧救國，也無勇氣赴死，於道義上已有所缺失。如果我要投靠曹氏，我無法做到。”衆人聽後都爲他失色。焦觸說：“做大事，要建立大義。成敗不在乎一個人，可以就地成就韓珩的志向，以激勵士人效忠。”曹操得知韓珩的節操，非常敬佩，多次徵召不赴，最終在家中去世。高幹再次反叛，扣押上黨太守，舉兵防守壺口關。十一年，曹操親自征討高幹，高幹留下將領守城，親自前往匈奴求援，未得，僅帶數名騎兵逃亡，想南奔荊州。上洛都尉將其捕獲斬首。十二年，曹操征討遼西，討伐烏桓。袁尚、從熙與烏桓對戰，戰敗逃走，最終帶數千親兵前往遼東投靠公孫康。袁尚勇猛有力，先與從熙商議說：“如今到遼東，公孫康一定會見我，我想獨力攻擊他，且佔據其郡，仍可擴張自己的勢力。”公孫康也想借機奪取袁尚的功勞，於是先在馬廄中埋伏精銳士兵，然後再請袁尚、從熙入城。從熙懷疑，不願意前進，袁尚強行讓他入城。剛坐下，公孫康就突然下令伏兵擒下，將袁尚、從熙關在冰冷的地窖中。袁尚說：“還沒死，冷得受不了，可以一起坐一會兒。”公孫康說：“你的頭顱纔剛到萬里之遠，何談席地而坐呢？”於是立即下令斬首，將頭顱送回。公孫康是遼東人，父親公孫度，起初因擔任小官逃避官吏，漸漸升遷。中平元年，回到本郡任太守。在職期間，他敢於殺伐，凡與自己早年無恩的豪強，就誅滅一百多家。後來向東攻打高句驪，向西攻伐烏桓，威望遍及海疆。當時朝廷大亂，公孫度因地處偏遠，暗自懷有野心。恰逢襄平城中有大石，高約一丈多，下有三塊小石爲基，公孫度認爲這是自己的吉祥之兆。初平元年，他將遼東劃分爲遼西、中遼郡，設立太守，越海收編東萊諸縣，任命爲營州刺史，自封爲遼東侯、平州牧，追封父親公孫延爲建義侯，建立漢朝兩位祖宗的廟堂，在襄平城南設壇祭祀天地，進行籍田典禮，訓練軍隊，駕乘九旒鸞輅，配有羽毛裝飾的騎兵。建安九年，司空曹操上表，任命他爲奮威將軍，封永寧鄉侯。公孫度死後，由公孫康繼承，所以遼東之地便一直由他掌控。

劉表，字景升，山陽高平人，是魯恭王之後。身高八尺有餘，相貌溫厚英武。與同郡張儉等人一起被誣告，被稱爲“八顧”，受到朝廷追查，劉表逃亡得以倖免。黨禁解除後，被徵召爲大將軍何進的掾屬。初平元年，長沙太守孫堅殺死荊州刺史王叡，朝廷下詔任命劉表爲荊州刺史。當時江南地方有叛亂，劉表派兵進剿。劉表與袁紹結盟，侍中從事鄧義曾勸阻，但未被採納。鄧義因病退職，終生不再出仕，曹操後來任命他爲侍中，其他人大多被提拔到高位。曹操在赤壁戰敗後，劉備上表任命劉表之子劉琦爲荊州刺史，第二年劉琦去世。評論說：“袁紹最初憑藉豪俠之名聚攏部衆，於是有了稱霸天下的野心，天下所有舉旗作戰的人，無不借他的名號。但到了真正交戰時，都是勇夫拼死作戰，深謀遠慮時，卻使智士傾心。多麼雄壯啊，這就是他所依靠的力量。《韓非子》說：‘剛愎自用，不講和氣，自以爲是，好勝，嫡長子被輕視而庶子受重用，這是滅亡的徵兆。’劉表不越界，卻想靜坐等待天命，企圖模仿三分天下的局面，如同樹木上的木瘤，無法與人比肩。評語說：袁紹的風度宏闊，劉表也是長者。他們在黃河流域稱雄，掌控南方廣大地區，如魚羣成羣，如雲霧般聚集，窺探天下大勢，舉行祭祀天地的典禮。雖然天命註定，卻也依賴賢能之人。他自恃強盛，空談無成，坐等成功，終究敗亡。最終，因私寵內亂，自身衰敗，事業隨之毀滅。”