《後漢書》•卷十二·王劉張李彭盧列傳

南北朝 • 范曄

王昌一名郎，趙國邯鄲人也。素爲卜相工，明星曆，常以爲河北有天子氣。時趙繆王子林好奇數，任俠於趙、魏間，多通豪猾，而郎與之親善。初，王莽篡位，長安中或自稱成帝子子輿者，莽殺之。郎緣是詐稱真子輿，雲“母故成帝謳者，嘗下殿卒僵，須臾有黃氣從上下，半日乃解，遂妊身就館。趙後欲害之，僞易他人子，以故得全。子輿年十二，識命者郎中李曼卿，與俱至蜀。十七，到丹陽。二十，還長安。展轉中山，來往燕、趙，以須天時”。林等愈動疑惑，乃與趙國大豪李育、張參等通謀，規共立郎。會人間傳赤眉將度河，林等因此宣言赤眉當至，立劉子輿以觀衆心，百姓多信之。更始元年十二月，林等遂率車騎數百，晨入邯鄲城，止於王宮，立郎爲天子。林爲丞相，李育爲大司馬，張參爲大將軍。分遣將帥，徇下幽、冀。移檄州郡曰“制詔部刺史、郡太守：朕，孝成皇帝子子輿者也。昔遭趙氏之禍，因以王莽篡殺，賴知命者將護朕躬，解形河濱，削跡趙、魏。王莽竊位，獲罪於天，天命佑漢，故使東郡太守翟義、嚴鄉侯劉信，擁兵征討，出入胡、漢。普天率土，知朕隱在人間。南嶽諸劉，爲其先驅。朕仰觀天文，乃興於斯，以今月壬辰即位趙宮。休氣燻蒸，應時獲雨。蓋聞爲國，子之襲父，古今不易。劉聖公未知朕，故且持帝號。諸興義兵，鹹以助朕，皆當裂土享祚子孫。已詔聖公及翟太守，亟與功臣詣行在所。疑刺史、二千石皆聖公所置，未睹朕之沉滯，或不識去就，強者負力，弱者惶惑。今元元創痍，已過半矣，朕甚悼焉，故遣使者班下詔書”郎以百姓思漢，既多言翟義不死，故祚稱之，以從人望。於是趙國以北，遼東以西，皆從風而靡。明年，光武自薊得郎檄，南走信都，發兵徇帝縣，遂攻柏人，不下。議者以爲守柏人不如定鉅鹿，光武乃引兵東北圍鉅鹿。郎太守王饒據城，數十日連攻不克。耿純說曰“久守王饒，士衆疲敝，不如及大兵精銳，進攻邯鄲。若王郎已誅，王饒不戰自服矣”光武善其計，乃留將軍鄧滿守鉅鹿，而進軍邯鄲，屯其郭北門。郎數出戰不利，乃使其諫議大夫杜威持節請降。威雅稱郎實成帝遺體。光武曰“設使成帝復生，天下不可得，況詐子輿者乎”威請求萬戶侯。光武曰“顧得全身可矣”威曰“邯鄲雖鄙，併力固守，尚曠日月，終不君臣相率但全身而已”遂辭而去。因急攻之，二十餘日，郎少傅李立爲反間，開門內漢兵，遂拔邯鄲。郎夜亡走，道死，追斬之。劉永者，梁郡睢陽人，梁孝王八世孫也。傳國至父立。元始中，立與平帝外家衛氏交通，爲王莽所誅。更始即位，永先詣洛陽，紹封爲梁王，都睢陽。永聞更始政亂，遂據國起兵，以弟防爲輔國大將軍，防弟少公御史大夫，封魯王。遂招諸豪傑沛人周建等，並署爲將帥，攻下齊陰、山陰、沛、楚、淮陽、汝南，凡得二十八城。又遣使拜西防賊帥山陽佼彊爲橫行將軍。是時，東海人董憲起兵據其郡，而張步亦定齊地。永遣使拜憲翼漢大將軍、步輔漢大將軍，與共連兵，遂專據東方。及更始敗，永自稱天子。建武二年夏，光武遣虎牙大將軍蓋延等伐永。初，陳留人蘇茂爲更始討難將軍，與朱鮪等守洛陽。鮪既降漢，茂亦歸命，光武因使茂與蓋延俱攻永。軍中不相能，茂遂反，殺淮陽太守，掠得數縣。據廣樂而臣於永。永以茂爲大司馬、淮陽王。蓋延遂圍睢陽，數月，拔之，永將家屬走虞。虞人反，殺其母及妻子，永與麾下數十人奔譙。蘇茂。佼彊、周建合軍救永，爲蓋延所敗，茂奔還廣樂，彊、建從永走保湖陵。三年春，永遣使立張步爲齊王，董憲爲海西王。於是遣大司馬吳漢等圍蘇茂於廣樂，周建率衆救茂，茂、建戰敗，棄城復還湖陵，而睢陽人反城迎永。吳漢與蓋延等合軍圍之，城中食盡，永與茂、建走酇。諸將追急，永將慶吾斬永首降，封吾爲列侯。蘇茂、周建奔垂惠，共立永子紆爲梁王。佼彊還保西防。四年秋，遣捕虜將軍馬武、騎都尉王霸圍紆、建於垂惠，蘇茂將五校兵救之，紆、建亦出兵與武等戰，不克，而建兄子誦反，閉城門拒之。建、茂、紆等皆走，建於道死，茂奔下邳與董憲合，紆奔佼彊。五年，遣驃騎大將軍杜茂攻佼彊於西防，彊與劉紆奔董憲。時，平狄將軍龐萌反叛，遂襲破蓋延，引兵與董憲連和，自號東平王，屯桃鄉之北。龐萌，山陽人。初亡命在下江兵中。更始立，以爲冀州牧，將兵屬尚書令謝躬，共破王郎。及躬敗，萌乃歸降，光武即位，以爲侍中。萌爲人遜順，甚見信愛。帝常稱曰“可以託六尺之孤，寄百里之命者，龐萌是也”拜爲平狄將軍，與蓋延共擊董憲。時，詔書獨下延而不及萌，萌以爲延譖己，自疑，遂反。帝聞之，大怒，乃自將討萌。與諸將書曰“吾常以龐萌社稷之臣，將軍得無笑其言乎。老賊當族。其各厲兵馬，會睢陽”憲聞帝自討龐萌，乃與劉紆、蘇茂、佼彊去下邳，還蘭陵，使茂、彊助萌，合兵三萬，急圍桃城。帝時幸蒙，聞之，乃留輜重，自將輕騎三千，步卒數萬，晨夜馳赴，師次任城，去桃鄉六十里。旦日，諸將請進，賊亦勒兵挑戰，帝不聽，乃休士養銳，以挫其鋒。城中聞車駕至，衆心益固。時吳漢等在東郡，馳使召之。萌等乃悉兵攻城，二十餘日，衆疲睏而不能下。及吳漢與諸將到，乃率衆軍進桃戰，而帝親自搏戰，大破之。萌、茂、彊夜棄輜重逃奔，董憲乃與劉紆悉其兵數萬人屯昌慮，自將銳卒拒新陽。帝先遣吳漢擊破之，憲走還昌慮。漢進守之，憲恐，乃招誘五校餘賊步騎數千人屯建陽，去昌慮三十里。帝王蕃，去憲所百餘裏。諸將請進，帝不聽，知五校乏食當退，敕各堅壁以待其敝。頃之，五校糧盡，果引去。帝乃親臨，四面攻憲，三日，復大破之，衆皆奔散。遣吳漢追擊之，佼彊將其衆降，蘇茂奔張步，憲及龐萌走入繒山。數日，吏士聞憲尚在，復往往相聚，得數百騎，迎憲入郯城。吳漢等復攻拔郯，憲與龐萌走保朐。劉紆不知所歸，軍士高扈斬其首降，梁地悉平。吳漢進圍朐。明年，城中谷盡，憲、萌潛出，襲取贛榆，琅邪太守陳俊攻之，憲、萌走澤中。會吳漢下朐城，進盡獲其妻子。憲乃流涕謝其將士曰“妻子皆已得矣。嗟乎。久苦諸卿”乃將數十騎夜去，欲從間道歸降，而吳漢校尉韓湛追斬憲於方與，方與人黔陵亦斬萌，皆傳首洛陽。封韓湛爲列侯，黔陵關內侯。張步字文公，琅邪不其人也。漢兵之起，步亦聚衆數千，轉攻傍縣，下數城，自爲五威將軍，遂據本郡。更始遣魏郡王閎爲琅邪太守，步拒之，不得進。閎爲檄，曉喻吏人降，得贛榆等六縣，收兵數千人，與步戰，不勝。時梁王劉永自以更始所立，貪步兵強，承製拜步輔漢大將軍、忠節侯，督青、徐二州，使徵不從命者。步貪其爵號，遂受之。乃理兵於劇，以弟弘爲衛將軍，弘弟藍玄武大將軍，藍弟壽高密太守。遣將徇太山、東萊、城陽、膠東、北海、濟南、齊諸郡，皆下之。步拓地浸廣，兵甲日盛。王閎懼其衆散，乃詣步相見，欲誘以義方。步大陳兵引閎，怒曰“步有何過，君前見攻之甚乎”閎按劍曰“太守奉朝命，而文公擁兵相距，閎攻賊耳，何謂甚邪”步嘿然，良久，離席跪謝，乃陳樂獻酒，待以上賓之禮，令閎關掌郡事。建武三年，光武遣光祿大夫伏隆持節使齊，拜步爲東萊太守。劉永聞隆至劇，乃馳遣立步爲齊王，步即殺隆而受永命。是時，帝方北憂漁陽，南事梁、楚，故步得專集齊地，據郡十二，及劉永死，步等欲立永子紆爲天子，自爲定漢公，置百官。王閎諫曰“梁王以奉本朝之故，是以山東頗能歸之。今尊立其子，將疑衆心。且齊人多詐，宜且詳之”步乃止。五年，步聞帝將攻之，以其將費邑爲濟南王，屯歷下。冬，建威大將軍耿弇破斬費邑，進拔臨淄。步以弇兵少遠客，可一舉而取，乃悉將其衆攻弇於臨淄。步兵大敗，還奔劇。帝自幸劇。步退保平壽，蘇茂將萬餘人來救之。茂讓步曰“以南陽兵精，延岑善戰，而耿弇走之。大王奈何就攻其營。既呼茂，不能待邪”步曰“負負，無可言者”帝乃遣使告步、茂，能相斬降者，封爲列侯。步遂斬茂，使使奉其首降。步三弟各自系所在獄，皆赦之。封步爲安丘侯，後與家屬居洛陽。王閎亦詣劇降。八年夏，步將妻子逃奔臨淮，與弟弘、藍欲招其故衆，乘船入海，琅邪太守陳俊追擊斬之。王閎者，王莽叔父平阿侯譚之子也，哀帝時爲中常侍。時倖臣董賢爲大司馬，寵愛貴盛，閎屢諫，忤旨。哀帝臨崩，以璽綬付賢曰“無妄以與人”時國無嗣主，內外恇懼，閎白元后，請奪之。即帶劍至宣德後闥，舉手叱賢曰“宮車晏駕，國嗣未立，公受恩深重，當俯伏號泣，何事久持璽綬以待禍至邪”賢知閎必死，不敢拒之，乃跪授璽綬。閎持上太后，朝廷壯之。及王莽篡位，僭忌閎，乃出爲東郡太守。閎懼誅，常系藥手內。莽敗，漢兵起，閎獨完全東郡三十餘萬戶，歸降更始。李憲者，潁川許昌人也。王莽時爲廬江屬令。莽末，江賊王州公等起衆十餘萬，攻掠郡縣，莽以憲爲偏將軍、廬江連率，擊破州公。莽敗，憲據郡自守。更始元年，自稱淮南王。建武三年，遂自立爲天子，置公卿百官，擁九城，衆十餘萬。四年秋，光武幸壽春，遣揚武將軍馬成等擊憲，圍舒。至六年正月，拔之。憲亡走，其軍士帛意，追斬憲而降，憲妻子皆伏誅。封帛意漁侯。後憲餘黨淳于臨等猶聚衆數千人，屯灊山，攻殺安風令。楊州牧歐陽歙遣兵不能克，帝議欲討之。廬江人陳衆爲從事，白歙請得喻降臨。於是乘單車，駕白馬，往說而降之。灊山人共生爲立祠，號“白馬陳從事”雲。彭寵字伯通，南陽宛人也。父宏，哀帝時爲漁陽太守，偉容貌，能飲飯，有威於邊。王莽居攝，誅不附己者，宏與何武、鮑宣並遇害。寵少爲郡吏，地皇中，爲大司空士，從王邑東拒漢軍。到洛陽，聞同產弟在漢兵中，懼誅，即與鄉人吳漢亡至漁陽，抵父時吏。更始立，使謁者韓鴻持節徇北州，承製得專拜二千石已下。鴻至薊，以寵、漢並鄉閭故人，相見歡甚，即拜寵偏將軍，行漁陽太守事，漢安樂令。及光武鎮慰河北，至薊，以書招寵。寵具牛、酒，將上謁。會王郎詐立，傳檄燕、趙，遣將徇漁陽、上谷，急發其兵，北州衆多疑惑，欲從之。吳漢說寵從光武，語在《漢傳》。會上谷太守耿況亦使功曹寇恂詣寵，結謀共歸光武。寵乃發步騎三千人，以吳漢行長史，及都尉嚴宣、護軍蓋延、狐奴令王梁，與上谷軍合而南，及光武於廣阿。光武承製封寵建忠侯，賜號大將軍。遂圍邯鄲，寵轉糧食，前後不絕。及王郎死，光武追銅馬，北至薊。寵上謁，自負其功，意望甚高，光武接之不能滿，以此懷不平。光武知之，以問幽州牧朱浮。浮對曰“前吳漢北發兵時，大王遺寵以所服劍，又倚以爲北道主人。寵謂至當迎閤握手，交歡並坐。今既不然，所以失望”浮因曰“王莽爲宰衡時，甄豐旦夕入謀議，時人語曰：夜半客，甄長伯。及莽篡位後，豐意不平，卒以誅死”光武大笑，以爲不至於此。及即位，吳漢、王梁，寵之所遣，併爲三公，而寵獨無所加，愈怏怏不得志。嘆曰“我功當爲王。但爾者，陛下忘我邪”是時，北州破散，而漁陽差完，有舊鹽鐵官，寵轉以貿谷，積珍寶，益富強，朱浮與寵不相能，浮數譖構之。建武二年春，詔徵寵，寵意浮賣己，上疏願與浮俱徵。又與吳漢、蓋延等書，盛言浮枉狀，固求同徵。帝不許，益以自疑。而其妻素剛，不堪抑屈，固勸無受召。寵又與常所親信吏計議，皆懷怨於浮，莫有勸行者。帝遣寵從弟子後蘭卿喻之，寵因留子後蘭卿，遂發兵反，拜署將帥，自將二萬餘人攻朱浮於薊，分兵徇廣陽、上谷、右北平。又自與耿況俱有重功，而恩賞並薄，數遣使要誘況。況不受，輒斬其使。秋，帝使遊擊將軍鄧隆救薊。隆軍潞南，浮軍雍奴，遣吏奏狀。帝讀檄，怒謂使吏曰“營相去百里，其勢豈可得相及。比若還，北軍必敗矣”寵果盛兵臨河以拒隆，又別發輕騎三千襲其後，大破隆軍。浮遠，遂不能救，引而去。明年春，寵遂拔右北平、上谷數縣。遣使以美女繒彩賂遺匈奴，要結和親。單于使左南將軍七八千騎，往來爲遊兵以助寵。又南結張步及富平獲索諸豪傑，皆與交質連衡。遂攻拔薊城，自立爲燕王。其妻數惡夢，又多見怪變，卜筮及望氣者皆言兵當從中起。寵疑子後蘭卿質漢歸，故不信之，使將兵居外，無親於中。五年春，寵齋，獨在便室。蒼頭子密等三人因寵臥寐，共縛着牀，告外吏雲“大王齋禁，皆使吏休”僞稱寵命教，收縛奴婢，各置一處。又以寵命呼其妻。妻入，大驚。寵急呼曰“趣爲諸將軍辦裝”於是兩奴將妻入取寶物，留一奴守寵。寵謂守奴曰“若小兒，我素愛也，今爲子密所迫劫耳。解我縛，當以女珠妻汝，家中財物皆與若”小奴意欲解之，視戶外，見子密聽其語，遂不敢解。於是收金玉衣物，至寵所裝之，被馬六匹，使妻縫兩縑囊。昏夜後，解寵手，令作記告城門將軍雲“今遣子密等至子後蘭卿所，速開門出，勿稽留之”書成，即斬寵及妻頭，置囊中，便持記馳出城，因以詣闕。封爲不義侯。明旦，閤門不開，官屬逾牆而入，見寵屍，驚怖。其尚書韓立等共立寵子午爲王，以子後蘭卿爲將軍。國師韓利斬午首，詣徵虜將軍祭遵降。夷其宗族。盧芳字君期，安定三水人入，居左谷中。王莽時，天下鹹思漢德，芳由是詐自稱武帝曾孫劉文伯。曾祖母匈奴谷蠡渾邪王之姊爲武帝皇后，生三子。遭江充之亂，太子誅，皇后坐死，中子次卿亡之長陵，小子回卿逃於左谷。霍將軍立次卿，迎回卿。回卿不出，因居左谷，生子孫卿，孫卿生文伯。常以是言誑惑安定間。王莽末，乃與三水屬國羌胡起兵。更始至長安，徵芳爲騎都尉，使鎮撫安定以西。更始敗，三水豪傑共計議，以芳劉氏子孫，宜承宗廟，乃共立芳爲上將軍、西平王，使使與西羌、匈奴結和親。單于曰“匈怒本與漢約爲兄弟。後匈奴中衰，呼韓邪單于歸漢，漢爲發兵擁護，世世稱臣。今漢亦中絕，劉氏來歸我，亦當立之，令尊事我”乃使句林王將數千騎迎芳，芳與兄禽、弟程俱入匈奴。單于遂立芳爲漢帝。以程爲中郎將，將胡騎還入安定。初，五原人李興、隨昱，朔方人田颯，代郡人石鮪、閔堪，各起兵自稱將軍。建武四年，單于遣無樓且渠王入五原塞，與李興等和親，告興欲令芳還漢地爲帝。五年，李興、閔堪引兵至單于庭迎芳，與俱入塞，都九原縣。掠有五原、朔方、雲中、定襄、雁門五郡，並置守令，與胡通兵，侵苦北邊。六年，芳將軍賈覽將胡騎擊殺代郡太守劉興。芳後以事誅其五原太守李興兄弟，而其朔方太守田颯、雲中太守橋扈恐懼，叛芳，舉郡降，光武令領職如故。後大司馬吳漢、驃騎大將軍杜茂數擊芳，並不克。十二年，芳與賈覽共攻雲中，久不下，其將隨昱留守九原，欲脅芳降。芳知羽翼外附，心膂內離，遂棄輜重，與十餘騎亡入匈奴，其衆盡歸隨昱。昱乃隨使者程恂詣闕。拜昱爲五原太守，封鐫胡侯，昱弟憲武進侯。十六年，芳復入居高柳，與閔堪兄林使使請降。乃立芳爲代王，堪爲代相，林爲代太傅，賜繒二萬匹，因使和集匈奴。芳上疏謝曰“臣芳過託先帝遺體，棄在邊陲。社稷遭王莽廢絕，以是子孫之憂，所宜共誅，故遂西連羌戎，北懷匈奴。單于不忘舊德，權立救助，是時兵革並起，往往而在。臣非敢有所貪覬，期於奉承宗廟，興立社稷，是以久僭號位，十有餘年，罪宜萬死。陛下聖德高明，躬率衆賢，海內賓服，惠及殊俗。以胏附之故，赦臣芳罪，加以仁恩，封爲代王，使備北藩。無以報塞重責，冀必欲和輯匈奴，不敢遺餘力，負恩貸。謹奉天子玉璽，思望闕庭”詔報芳朝明年正月。其冬，芳入朝，南及昌平，有詔止，令更朝明歲。芳自道還，憂恐，乃復背叛，遂反，與閔堪、閔林相攻連月。匈媽遣數百騎迎芳及妻子出塞。芳留匈奴中十餘年，病死。初，安定屬國胡與芳爲寇，及芳敗，胡人還鄉里，積苦縣官徭役。其中有駁馬少伯者，素剛壯。二十一年，遂率種人反叛，與匈奴連和，屯聚青山。乃遺將兵長史陳訁斤，率三千騎擊之，少伯乃降。徙於冀縣。論曰：傳稱“盛德必百世祀”，孔子曰“寬則得衆”。夫能得衆心，則百世不忘矣。觀更始之際，劉氏之遺恩餘烈，英雄豈能抗之哉。然則知高祖、孝文之寬仁，結於人心深矣。周人之思邵公，愛其甘棠，又況其子孫哉。劉氏之再受命，蓋以此乎。若數子者，豈有國之遠圖哉。因時擾攘，苟瓷縱而已耳，然猶以附假宗室，能掘強歲月之間。觀其智略，固無足以憚漢祖，發其英靈者也。贊曰：天地閉革，野戰羣龍。昌、芳僭詐，梁、齊連鋒。寵負強地，憲縈深江。實惟非律，代委神邦。

譯文：

王昌一名郎，是趙國邯鄲人，原本是占卜和算命的術士，精通天文曆法，常常認爲河北地區有帝王之氣。當時，趙國的繆王子林喜歡奇門術數，又在趙國和魏地之間仗義行俠，結交了許多豪強，而郎與他關係親密。起初，王莽篡位時，長安城裏曾有人自稱是漢成帝的兒子子輿，結果被王莽殺害。郎於是僞造身份，自稱是真正的子輿，說他母親曾是成帝的歌女，有一次下殿時突然倒地而死，不久有黃色的氣從天而降，持續半日才恢復，之後便懷孕，前往館舍安身。當時趙國君後想害他，便僞造換了別人的兒子，這才讓子輿得以倖免。子輿十二歲時，被命運師郎中李曼卿識破，便一同到了蜀地。十七歲時來到丹陽，二十歲返回長安，輾轉來到中山，往來於燕國和趙國之間，等待天時的到來。林等人因此更加懷疑，於是與趙國大豪李育、張參等人合謀，共同起意立郎爲天子。恰好當時有傳言說赤眉軍將渡過黃河，林等人便以此爲契機宣稱赤眉軍將至，立郎爲劉子輿以爭取民心，百姓大多相信。更始元年十二月，林等人率領數百車騎，清晨進入邯鄲城，駐紮在王宮，正式擁立郎爲天子。林任丞相，李育任大司馬，張參任大將軍。接着派將領四處征討，平定幽州和冀州地區。他們發佈檄文給各州郡的刺史和太守說：“我下令給各州刺史、郡太守：我，是孝成皇帝的兒子子輿。昔日遭到趙氏之禍，又因王莽篡位殺害，幸虧有識命之士護佑我，使我躲藏於黃河之濱，隱居於趙魏之間。王莽篡位，失德於天，上天命令恢復漢室，因此派東郡太守翟義、嚴鄉侯劉信帶兵討伐，出入胡地與漢地之間。天下百姓皆知我隱居人間。南部的諸劉家族，爲我開路先行。我仰觀天象，順應時運，於本月壬辰日在邯鄲王宮即位。現在天象祥瑞，時值應時降雨。古人說，國家繼承，子承父位，古今皆然。劉聖公不知道我，所以暫且保留皇帝之號。所有起兵爲義之人，都應幫助我，皆應分封土地，傳給子孫。我已經命令聖公和翟太守，立刻與功臣前往我的行在地。懷疑刺史、二千石官員都是聖公所任，尚未見到我，或許不識我之來去，強者仗勢，弱者驚恐。如今百姓多受傷害，已超過一半，我非常痛心，因此派遣使者下發詔書。”郎因爲百姓懷念漢朝，又聽說翟義沒有被殺，於是就稱自己是漢成帝之子，以順應民心。於是趙國以北，遼東以西，都紛紛歸附。第二年，光武帝在薊地得知郎的檄文，南下到信都，發兵攻打各縣城，攻下柏人，卻未能攻克。有議論認爲應守住柏人，不如先安定鉅鹿。光武帝於是改道，向東北方向包圍鉅鹿。當時鉅鹿太守王饒據守城池，漢軍連續攻打了數十日，均未能攻下。耿純勸說光武帝：“長期圍困王饒，將士疲憊，不如趁漢軍兵力旺盛、銳氣正盛，直接進攻邯鄲。如果王郎被除去，王饒自然會不戰自降。”光武帝採納了這一計策，留下將軍鄧滿守鉅鹿，自己率軍進軍邯鄲，在城北駐紮。郎多次出戰均失利，於是派諫議大夫杜威攜帶符節請求投降。杜威稱郎確實是漢成帝的遺腹子。光武帝說：“就算成帝復生，天下也難以得手，何況是假冒子輿的騙子呢？”杜威請求封萬戶侯。光武帝說：“只要能保全性命即可。”杜威說：“邯鄲雖小，但能全力堅守，尚需數月才能破城，最終不會是君臣各自逃命而已。”說完便辭別離去。光武帝於是加緊進攻，二十多天後，郎的少傅李立發動叛變，打開城門迎接漢軍，於是攻下邯鄲。郎連夜逃亡，途中被殺，被追兵斬首。劉永是梁郡睢陽人，是梁孝王的八世孫。他的家族傳國到父親劉立，元始年間，劉立與平帝的外戚衛氏勾結，被王莽誅殺。更始帝即位後，劉永先到洛陽，被封爲梁王，都城設在睢陽。劉永聽說更始帝政局混亂，便佔據王位起兵，派弟弟劉防爲輔國大將軍，防的弟弟劉少公爲御史大夫，封爲魯王。他招集各地豪傑，沛郡人周建等人，並任命他們爲將領，攻下齊陰、山陰、沛縣、楚地、淮陽、汝南等地，共得二十八座城池。又派使者任命西防的賊首山陽佼彊爲橫行將軍。當時，東海人董憲起兵佔據其郡，張步也平定了齊地。劉永派使者封董憲爲翼漢大將軍、張步爲輔漢大將軍，與他們聯合，獨自佔據東方地區。等到更始帝失敗後，劉永自稱天子。建武二年夏天，光武帝派虎牙大將軍蓋延等人討伐劉永。起初，陳留人蘇茂是更始帝的討難將軍，與朱鮪等人駐守洛陽。朱鮪投降漢朝後，蘇茂也歸順，光武帝便派蘇茂與蓋延合兵攻打劉永。軍隊之間不和，蘇茂反叛，殺死淮陽太守，掠奪幾個縣，據守廣樂，歸附劉永。劉永任命蘇茂爲大司馬、淮陽王。蓋延於是包圍睢陽，數月後攻破，劉永帶着家人逃到虞縣。虞縣人反叛，殺死了他的母親和妻兒，劉永帶着幾十人逃往譙縣。蘇茂、佼彊、周建聯合軍隊救援劉永，被蓋延擊敗，蘇茂逃跑回廣樂，佼彊和周建隨劉永退守湖陵。建武三年春天，劉永派使者冊封張步爲齊王，董憲爲海西王。於是派大司馬吳漢等人包圍蘇茂於廣樂，周建率軍救援，被打敗，丟下城池後撤回湖陵，睢陽人又反叛，迎接劉永進城。吳漢與蓋延等合兵包圍睢陽，城中糧食耗盡，劉永與蘇茂、周建逃往酇縣。將領追擊，劉永的部將慶吾斬下劉永的首級投降，被封爲列侯。蘇茂、周建逃往垂惠，共同擁立劉永之子劉紆爲梁王。佼彊退回西防。建武四年秋天，派捕虜將軍馬武、騎都尉王霸包圍劉紆和周建於垂惠。蘇茂率五校軍救援，劉紆、周建也出兵與馬武等人交戰，未能取勝。周建的侄子誦反叛，關閉城門抵抗。劉紆、周建等人被迫逃跑，周建在途中被殺，蘇茂逃往下邳與董憲會合，劉紆逃往佼彊。第五年，派驃騎大將軍杜茂進攻佼彊於西防，佼彊與劉紆逃往董憲處。這時，平狄將軍龐萌反叛，襲擊並打敗蓋延，帶兵與董憲聯合，自稱東平王，駐紮在桃鄉以北。龐萌是山陽人，早年逃亡參加下江兵，更始帝時被任命爲冀州牧，隨尚書令謝躬率兵擊敗王郎。謝躬失敗後，龐萌投降，光武帝即位後，任命他爲侍中，他爲人謙遜順從，非常受信任和喜愛。光武帝常說：“能託付孤幼、寄望生死的，就是龐萌。”任命他爲平狄將軍，與蓋延一起討伐董憲。當時，詔書只下達給蓋延，沒有傳到龐萌，龐萌以爲蓋延在背後中傷自己，產生懷疑，於是反叛。光武帝聽說後大怒，親自率軍討伐龐萌。寫信給各位將領說：“我一向認爲龐萌是國家的忠臣，你們難道不會笑我這話嗎？這個老賊應當族誅。你們各自整頓軍隊，會合於睢陽。”董憲得知光武帝親自討伐龐萌，於是與劉紆、蘇茂、佼彊一同離開下邳，回到蘭陵，讓蘇茂、佼彊支援龐萌，合兵三萬，緊急包圍桃城。當時，光武帝正在蒙縣，得知消息後，留下軍糧輜重，親自率領三千騎兵、數萬步兵，日夜兼程趕赴戰場，駐紮在潞南，龐萌軍在雍奴佈防。龐萌派人報告軍情。光武帝閱讀檄文後怒斥使者：“兩軍相距百里，怎麼可能互相接應？等到你回來，北軍必定已敗。”龐萌果然大量布兵臨河抗拒，又派出三千輕騎兵襲擊其後方，大破龐萌軍隊。龐萌軍遠在後方，無法救援，只能撤退。第二年春天，龐萌攻下右北平、上谷等多個縣。派人用美女和絲綢向匈奴行賄，請求結盟。匈奴派左南將軍帶七八千騎兵往來支援。龐萌還向南聯合張步及富平的豪傑，互爲擔保、結成盟約。最終攻下薊城，自立爲燕王。他的妻子多次作惡夢，又頻繁見到怪異現象，占卜和望氣的術士都說兵禍將從內部爆發。龐萌懷疑他的兒子後蘭卿出使漢朝，因此不相信他，派他帶兵駐守外地，沒有親信在身邊。建武五年春天，龐萌在齋戒時獨自在房間內。侍從蒼頭子密等三人趁着龐萌睡覺，將其綁在牀上，對外宣稱是龐萌的命令，叫來官員收押奴婢，各自關押在一處。又假託龐萌的命令，呼叫他的妻子。妻子進來，嚇得大叫。龐萌急忙喊道：“快爲各位將軍準備行裝。”於是兩個奴僕帶妻子去取財物，留下一個奴僕守着龐萌。龐萌對守奴說：“這孩子，我一向喜愛，如今是子密逼迫我，解我的綁，我將用一串珍珠送給你，家中財物全給你。”小奴想解綁，看到門外子密在聽他們說話，便不敢動手。於是奴僕們收走金玉衣物，到龐萌處裝行李，準備了六匹馬，讓妻子縫製兩個布囊。深夜後，他們解開龐萌的手，讓其寫下書信交給城門將領，說：“現在我已派子密等人前往後蘭卿處，速開城門放他們出去，不要拖延。”書信寫完，立即斬下龐萌和妻子的頭顱，放入布囊中，然後帶着書信出城，前往朝廷。被封爲“不義侯”。第二天早晨，宮門未開，官屬翻牆進入，看到龐萌的屍體，嚇壞了。尚書韓立等人共同擁立龐萌之子龐午爲王，立後蘭卿爲將軍。國師韓利斬下龐午的頭，前往徵虜將軍祭遵處投降。龐家宗族全部被誅殺。盧芳字君期，是安定三水人，居於左谷地區。王莽時期，天下人都懷念漢朝的德政，盧芳便謊稱自己是漢武帝的曾孫劉文伯。他的曾祖母是匈奴的谷蠡王渾邪王的姐姐，是武帝的皇后，生下三個兒子。後來因江充事件，太子被殺，皇后被處死，次子次卿逃往長陵，幼子回卿逃往左谷。霍將軍立次卿，迎接回卿。回卿不願出走，便留在左谷，生下子孫，子孫生下文伯。他常以此爲說，欺騙安定地區的人。王莽末年，盧芳與三水屬國的羌族胡人起兵。更始帝攻入長安後，徵召盧芳爲騎都尉，派他鎮守安定以西地區。更始帝失敗後，三水豪強共同商議，認爲盧芳是劉氏子孫，應繼承皇統，於是共同擁立盧芳爲上將軍、西平王，派使者與西羌、匈奴結盟。匈奴單于說：“我們本與漢朝約定爲兄弟之國。後來匈奴衰弱，呼韓邪單于歸附漢朝，漢朝也發兵支持，世世代代稱臣。如今漢朝斷絕，劉氏歸來，也應該立他爲帝，讓他尊奉我。”於是派句林王帶數千騎兵迎接盧芳，盧芳與其兄禽、弟程一同進入匈奴。單于便立盧芳爲漢帝，任命程爲中郎將，領胡兵返回安定。起初，五原人李興、隨昱，朔方人田颯，代郡人石鮪、閔堪等人各自起兵，自稱將軍。建武四年，匈奴單于派無樓且渠王進入五原塞，與李興等人結親，告知李興要讓盧芳返回漢地稱帝。建武五年，李興、閔堪帶兵到單于庭接盧芳，一同進入塞內，定都九原縣。他們攻佔了五原、朔方、雲中、定襄、雁門五郡，設立郡守，與胡兵聯合，侵擾漢朝北方邊境。建武六年，盧芳的將領賈覽率胡兵殺死代郡太守劉興。盧芳後來因事殺死五原太守李興及其兄弟，而朔方太守田颯、雲中太守橋扈害怕，叛逃盧芳，舉郡投降，光武帝任命他們繼續任職。後來，大司馬吳漢、驃騎大將軍杜茂數次攻打盧芳，均未能取勝。建武十二年，盧芳與賈覽合兵攻打雲中，久攻不下，其將領隨昱留守九原，企圖逼迫盧芳投降。盧芳知道自己外援已聚、內政已亂，於是拋棄軍備，只帶十餘騎逃入匈奴，其餘部衆全部歸附隨昱。隨昱便隨使者程恂前往朝廷。光武帝任命他爲五原太守，封爲鐫胡侯，其弟劉憲被封爲武進侯。建武十六年，盧芳重新居住在高柳，派使者請求投降。朝廷任命盧芳爲代王，閔堪爲代相，閔林爲代太傅，賜予絲綢二萬匹，命他和解匈奴關係。盧芳上書謝罪說：“我荒唐地承襲先帝遺體，被棄置邊疆。國家遭王莽廢除，這正是我子孫所憂慮之事，本應共誅王莽，因此才西聯羌族，北連匈奴。單于不忘舊德，暫時立我爲帝，是當時兵亂四起，各處紛爭。我並非貪圖權位，只是希望繼承宗廟，恢復社稷，因而長期僭越稱帝，已十餘年，罪該萬死。陛下聖明仁德，親自率領賢臣，天下歸心，惠及邊遠之地。因我曾依附漢朝，特赦我的罪過，並賜以仁恩，封我爲代王，讓我守邊爲藩。我無能報答如此重責，只願竭盡全力，和解匈奴，不敢有半點懈怠，辜負陛下的恩情。謹獻上天子玉璽，期盼能朝見朝廷。”光武帝回覆盧芳，讓他明年正月入朝。冬季，盧芳入朝，走到昌平就被命令停止，改爲明年再入朝。盧芳自行返回後，憂慮恐懼，再次背叛，與閔堪、閔林相互攻伐，接連數月。匈奴派數百騎兵迎接盧芳及其家眷出塞。盧芳留在匈奴十餘年，最終病死。起初，安定屬國的胡人與盧芳爲敵，盧芳敗退後，胡人返回家鄉，長期忍受官府的勞役。其中有個名叫駁馬少伯的人，性格剛強健壯。建武二十一年，他率部族反叛，與匈奴聯合，屯兵於青山。漢軍派將兵長史陳訁斤率三千騎兵進攻，少伯投降，被遷徙至冀縣。論曰：古語說：“盛德必定百世傳頌。”孔子說：“寬厚就能得到民心。”能贏得民心，就可百世不滅。觀察更始年間，劉氏的遺德餘威，英雄豈能抗衡？可見，高祖、孝文的寬仁之德，深入人心。周人懷念邵公，愛那甘棠古樹，更何況是邵公的後代呢？劉氏重新接受天命，大概就是這個緣故吧。這些人物，哪有什麼長遠的謀略？只是因時局動盪，各自苟且圖存罷了。然而他們能依靠宗室身份，在亂世中維持一時強盛。觀察他們的智謀，也遠不足以與漢高祖相比，更無法激發他們的英靈風采。贊曰：天地閉塞，羣雄亂戰。昌、芳假稱帝王，梁、齊連年交鋒。龐萌憑藉地勢強盛，劉憲被困於江水。他們確實不守法度，最終只得以邊疆爲寄託。