《後漢書》•卷四·孝和孝殤帝紀

南北朝 • 范曄

孝和皇帝諱肇，肅宗第四子也。母梁貴人，爲竇皇后所譖，憂卒，竇後養帝以爲己子。建初七年，立爲皇太子。章和二年二月壬辰，即皇帝位，年十歲。尊皇后曰皇太后，太后臨朝。三月丁酉，改淮陽爲陳國，楚郡爲彭城國，西平並汝南郡，六安復爲廬江郡。遺詔徙西平王羨爲陳王，六安王恭爲彭城王。癸卯，葬孝章皇帝於敬陵。庚戌，皇太后詔曰：先帝以明聖，奉承祖宗至德要道，天下清靜，庶事咸寧。今皇帝以幼年，煢煢在疚，朕且佐助聽政。外有大國賢王併爲蕃屏，內有公卿大夫統理本朝，恭己受成，夫何憂哉。然守文之際，必有內輔以參聽斷。侍中憲，朕之元兄，行能兼備，忠孝尤篤，先帝所器，親受遺詔，當以舊典輔斯職焉。憲固執謙讓，節不可奪。今供養兩宮，宿衛左右，厥事已重，亦不可復勞以政事。故太尉鄧彪，元功之族，三讓彌高，海內歸仁，爲羣賢首，先帝褒表，欲以崇化。今彪聰明康強，可謂老成黃耇矣。其以彪爲太傅，賜爵關內侯，錄尚書事，百官總己以聽，朕庶幾得專心內位。於戲。羣公其勉率百僚，各修厥職，愛養元元，綏以中和，稱朕意焉。辛酉，有司上奏“孝章皇帝崇弘鴻業，德化普洽，垂意黎民，留念稼穡。文加殊俗，武暢方表，界惟人面，無思不服。巍巍蕩蕩，莫與比隆。《周頌》曰：於穆清廟，肅雍顯相。請上尊廟曰肅宗，共進《武德》之舞”制曰“可”癸亥，陳王羨、彭城王恭、樂成王黨、下邳王衍、梁王暢始就國。夏四月丙子，謁高廟。丁丑，謁世祖廟。戊寅，詔曰“昔孝武皇帝致誅胡、越，故權收鹽鐵之利，以奉師旅之費。自中興以來，匈奴未賓，永平末年，復修征伐。先帝即位，務休力役，然猶深思遠慮，安不忘危，探觀舊典，復收鹽鐵，欲以防備不虞，寧安邊境。而吏多不良，動失其便，以違上意。先帝恨之，故遺戒郡國罷鹽鐵之禁，縱民煮鑄，入稅縣官如故事。其申敕刺史、二千石，奉順聖旨，勉弘德化，佈告天下，使明知朕意”五月，京師旱。詔長樂少府桓鬱侍講禁中。冬十月乙亥，以侍中竇憲爲車騎將軍，伐北匈奴。安息國遣使獻師子、扶拔。永元元年春三月甲辰，初令郎官詔除者得佔丞、尉，以比秩爲真。夏六月，車騎將軍竇憲出雞鹿塞，度遼將軍鄧鴻出稒陽塞，南單于出滿夷谷，與北匈奴戰於稽落山，大破之，追至私渠比鞮海。竇憲遂登燕然山，刻石勒功而還。北單于遣弟右溫禺鞮王奉奏貢獻。秋七月乙未，會稽山崩。閏月丙子，詔曰“匈奴背叛，爲害久遠。賴祖宗之靈，師克有捷，醜虜破碎，遂掃厥庭，役不再籍，萬里清蕩，非朕小子眇身所能克堪。有司其案舊典，告類薦功，以章休烈”九月庚申，以車騎將軍竇憲爲大將軍，以中郎將劉尚爲車騎將軍。冬十月，令郡國刑輸作軍營，其徙出塞者，刑雖未竟，皆免歸田裏。庚子，阜陵王延薨。是歲，郡國九大水。二年春正月丁丑，大赦天下。二月壬午，日有食之。己亥，復置西河、上郡屬國都尉官。夏五月庚戌，分太山爲濟北國，分樂成、涿郡、勃海爲河間國。丙辰，封皇弟壽爲濟北王，開爲河間王，淑爲城陽王，紹封故淮陽王昞子側爲常山王。賜公卿以下至佐史錢、布各有差。己未，遣副校尉閻磐討北匈奴，取伊吾盧地。丁卯，紹封故齊王晃子無忌爲齊王，北海王睦子威爲北海王。車師前後王並遣子入侍。月氏國遣兵攻西域長史班超，超擊降之。六月辛卯，中山王焉薨。秋七月乙卯，大將軍竇憲出屯涼州。九月，北匈奴遣使稱臣。冬十月，遣行中郎將班固報命南單于。遣左谷蠡王師子出雞鹿塞，擊北匈奴於河雲北，大破之。三年春正月甲子，皇帝加元服，賜諸侯王、公、將軍、特進、中二千石、列侯、宗室子孫在京師奉朝請者黃金，將、大夫、郎吏、從官帛。賜民爵及粟帛各有差，大酺五日。郡國中都官繫囚死罪贖縑，至司寇及亡命，各有差。庚辰，賜京師民酺，布兩戶共一匹。二月，大將軍竇憲遣左校尉耿夔出居延塞，圍北單于於金微山，大破之，獲其母閼氏。夏六月辛卯，尊皇太后母比陽公主爲長公主。辛丑，阜陵王種薨。冬十月癸未，行幸長安。詔曰“北狄破滅，名王仍降，西域諸國，納質內附，豈非祖宗迪哲重光之鴻烈歟。寤寐嘆息，想望舊京。其賜行所過二千石長吏已下及三老、官屬錢帛，各有差。鰥、寡、孤、獨、篤癃、貧不能自存者粟，人三斛”十一月癸卯，祠高廟，遂有事十一陵。詔曰“高祖功臣，蕭、曹爲首，有傳世不絕之義。曹相國後容城侯無嗣。朕望長陵東門，見二臣之壠，循其遠節，每有感焉。忠義獲寵，古今所同。可遣使者以中牢祠，大鴻臚求近親宜爲嗣者，須景風紹封，以章厥功”十二月，復置西域都護、騎都尉、戊己校尉官。庚辰，至自長安，減刑徒從駕者刑五月。四年春正月，北匈奴右谷蠡王於除鞬自立爲單于，款塞乞降。遣大將軍左校尉耿夔授璽綬。三月癸丑，司徒袁安薨。閏月丁丑，太常丁鴻爲司徒。夏四月丙辰，大將軍竇憲還至京師。六月戊戌朔，日有食之。丙辰，郡國十三地震。竇憲潛圖弒逆。庚申，幸北宮。詔收捕憲黨射聲校尉郭璜，璜子侍中舉，衛尉鄧疊，疊弟步兵校尉磊。皆下獄死。使謁者僕射收憲大將軍印綬，遣憲及弟篤、景就國，到皆自殺。是夏、旱、蝗。秋七月己丑，太尉宋由坐黨憲自殺。八月辛亥，司空任隗薨。癸丑，大司農尹睦爲太尉，錄尚書事。丁巳，賜公卿以下至佐史錢、谷各有差。冬十月己亥，宗正劉方爲司空。十二月壬辰，詔“今年郡國秋稼爲旱、蝗所傷，其什四以上勿收田租、芻稿。有不滿者，以實除之”武陵零陵澧中蠻叛。燒當羌寇金城。五年春正月乙亥，宗祀五帝於明堂，遂登靈臺，望雲物。大赦天下。戊子，千乘王伉薨。辛卯，封皇帝萬歲爲廣宗王。二月戊戌，詔有司省減內外廄及涼州諸苑馬。自京師離宮果園上林廣成囿悉以假貧民，恣得采捕，不收其稅。丁未，詔曰“去年秋麥入少，恐民食不足。其上尤貧不能自給者戶口人數。往者郡國上貧民，以衣履釜鬵爲貲，而豪右得其饒利。詔書實核，欲有以益之，而長吏不能躬親，反更徵召會聚，令失農作，愁擾百姓。若復有犯者，二千石先坐”甲寅，太傅鄧彪薨。戊午，隴西地震。三月戊子，詔曰“選舉良才，爲政之本。科別行能，必由鄉曲。而郡國舉吏，不加簡擇，故先帝明敕在所，令試之以職，乃得充選。又德行尤異，不須經職者，別署狀上。而宣佈以來，出入九年，二千石曾不承奉，恣心從好，司隸、刺史訖無糾察。今新蒙赦令，且復申敕，後有犯者，顯明其罰。在位不以選舉爲憂，督察不以發覺爲負，非獨州郡也。是以庶官多非其人。下民被奸邪之傷，由法不行故也”庚寅，遣使者分行貧民，舉實流冗，開倉賑稟三十餘郡。夏四月壬子，封阜陵王種兄魴爲阜陵王。六月丁酉，郡國三雨雹。秋九月辛酉，廣宗王萬歲薨，無子，國除。匈奴單于於除鞬叛，遣中朗將任尚討滅之。壬午，令郡縣勸民蓄蔬食以助五穀。其官有陂池，令得采取，勿收假稅二歲。冬十月辛未，太尉尹睦薨。十一月乙丑，太僕張酺爲太尉。是歲，武陵郡兵破叛蠻，降之。護羌校尉貫友討燒當羌，羌乃遁去。南單于安國叛，骨都侯喜斬之。六年春正月，永昌徼外夷遣使譯獻犀牛、大象。己卯，司徒丁鴻薨。二月乙未，遣謁者分行稟貸三河、兗、冀、青州貧民。許陽侯馬光自殺。丁未，司空劉方爲司徒，太常張奮爲司空。三月庚寅，詔流民所過郡國皆實稟之，其有販賣者勿出租稅，又欲就賤還歸者，復一歲田租、更賦。丙寅，詔曰“朕以眇末，承奉鴻烈。陰陽不和，水旱違度，濟、河之域，兇饉流亡，而未獲忠言至謀，所以匡救之策。寤寐永嘆，用思孔疚。惟官人不得於上，黎民不安於下，有司不念寬和，而競爲苛刻，覆案不急，以妨民事，甚非所以上當天心，下濟元元也。思得忠良之士，以輔朕之不逮。其令三公、中二千石、二千石、內郡守相舉賢良方正、能直言極諫之士各一人。昭巖穴，披幽隱，遣詣公車，朕將悉聽焉”帝乃親臨策問，選補郎吏。夏四月，蜀郡徼外羌率種人遣使內附。五月，城陽王淑薨，無子，國除。六月己酉，初令伏閉盡日。秋七月，京師旱。詔中都官徒各除半刑，謫其未竟，五月已下皆免遣。丁巳，幸洛陽寺，錄囚徒，舉冤獄。收洛陽令下獄抵罪，司隸校尉、河南尹皆左降。未及還宮而澍雨。西域都護班超大破焉耆、尉犁，斬其王。自是西域降服，納質者五十餘國。南單于安國從弟子逢侯率叛胡亡出塞。九月癸丑，以光祿勳鄧鴻行車騎將軍事，與越騎校尉馮柱、行度遼將軍朱徽、使匈奴中郎將杜崇討之。冬十一月，護烏桓校尉任尚率烏桓、鮮卑，大破逢侯，馮柱遣兵追擊，復破之。詔以勃海郡屬冀州。武陵漊中蠻叛，郡兵討平之。七年春正月，行車騎將軍鄧鴻、度遼將軍朱徽、中郎將杜崇皆下獄死。夏四月辛亥朔，日有食之。帝引見公卿問得失，令將、大夫、御史、謁者、博士、議郎、郎官會廷中，各言封事。詔曰“元首不明，化流無良，政失於民，謫見於天。深惟庶事，五教在寬，是以舊典因孝廉之舉，以求其人。有司詳選郎官寬博有謀、才任典城者三十人”既而悉以所選郎出補長、相。五月辛卯，改千乘國爲樂安國。六月丙寅，沛王定薨。秋七月乙巳，易陽地裂。九月癸卯，京師地震。八年春二月己丑，立貴人陰氏爲皇后。賜天下男子爵，人二級，三老、孝悌、力田三級，民無名數及流民欲佔者一級。鰥、寡、孤、獨、篤癃，貧不能自存者粟，人五斛。夏四月癸亥，樂成王黨薨。甲子，詔賑貸幷州四郡貧民。五月，河內、陳留蝗。南匈奴右溫禺犢王叛，爲寇。秋七月，行度遼將軍龐奮、越騎校尉馮柱追討之，斬右溫禺犢王。車師后王叛，擊其前王。八月辛酉，飲酎。詔郡國中都官繫囚減死一等，詣敦煌戍。其犯大逆，募下蠶室。其女子宮。自死罪已下，至司寇及亡命者入贖，各有差。九月，京師蝗。吏民言事者，多歸責有司。詔曰“蝗蟲之異，殆不虛生，萬方有罪，在予一人，而言事者專咎自下，非助我者也。朕寤寐恫矜，思弭憂釁。昔楚嚴無災而懼，成王出郊而反風。將何以匡朕不逮，以塞災變。百僚師尹，勉修厥職，刺史、二千石詳刑辟，理冤虐，恤鰥寡，矜孤弱，思惟致災興蝗之咎”庚子，復置廣陽郡。冬十月乙丑，北海王威有罪自殺。十二月辛亥，陳王羨薨。丁巳，南宮宣室殿火。九年春正月，永昌徼外蠻夷及撣國重譯奉貢。三月庚辰，隴西地震。癸巳，濟南王康薨。西域長史王林擊車師后王，斬之。夏四月丁卯，封樂成王黨子巡爲樂成王。六月，蝗、旱。戊辰，詔“今年秋稼爲蝗蟲所傷，皆勿收租、更、芻稿。若有所損失，以實除之，餘當收租者亦半入。其山林饒利，陂池漁採，以贍元元，勿收假稅”秋七月，蝗蟲飛過京師。八月，鮮卑寇肥如，遼東太守祭參下獄死。閏月辛巳，皇太后竇氏崩。丙申，葬章德皇后。燒當羌寇隴西，殺長吏，遣行徵西將軍劉尚、越騎校尉趙世等討破之。九月庚申，司徒劉方策免，自殺。甲子，追尊皇妣梁貴人爲皇太后。冬十月乙酉，改葬恭懷梁皇后於西陵。十一月癸卯，當祿勳河南呂蓋爲司徒。十二月丙寅，司空張奮罷。壬申，太僕韓棱爲司空。己丑，復置若廬獄官。十年春三月壬戌，詔曰“堤防溝渠，所以順助地理，通利壅塞。今廢慢懈，不以爲負。刺史、二千石其隨宜疏導。勿因緣妄發，以爲煩擾，將顯行其罰”夏五月，京師大水。秋七月己巳，司空韓棱薨。八月丙子，太常太山巢堪爲司空。九月庚戌，復置廩犧官。冬十月，五州雨水。十二月，燒當羌豪迷唐等率種人詣闕貢獻。戊寅，梁王暢薨。十一年春二月，遣使循行郡國，稟貸被災害不能自存者，令得漁採山林池澤，不收假稅。丙午，詔郡國中都官徒及篤癃老小女徒各除半刑，其未竟三月者，皆免歸田裏。夏四月丙寅，大赦天下。己巳，復置右校尉官。秋七月辛卯，詔曰“吏民逾僭，厚死傷生，是以舊令節之制度。頃者貴戚近親，百僚師尹，莫肯率從，有司不舉，怠放日甚。又商賈小民，或忘法禁，奇巧靡貨，流積公行。其在位犯者，當先舉正。市道小民，但且申明憲綱，勿因科令，加虐羸弱”十二年春二月，旄牛徼外白狼、貗薄夷率種人內屬。詔貸被災諸郡民種糧。賜下貧、鰥、寡、孤、獨、不能自存者，及郡國流民，聽入陂池漁採，以助蔬食。三月丙申，詔曰“比年不登，百姓虛匱。京師去冬無宿雪，今春無澍雨，黎民流離，困於道路。朕痛心疾首，靡知所濟。瞻仰昊天，何辜今人。三公，朕之腹心，而未獲承天安民之策。數詔有司，務擇良吏。今猶不改，競爲苛暴，侵愁小民，以求虛名，委任下吏，假勢行邪。是以令下而奸生，禁至而詐起。巧法析律，飾文增辭，貨行於言，罪成乎手，朕甚病焉。公卿不思助明好惡，將何以救其咎罰。咎罰既至，復令災及小民。若上下同心，庶或有廖。其賜天下男子爵，人二級，三老、孝悌、力田三級，民無名數及流民欲佔者人一級。鰥、寡、孤、獨、篤癃、貧不能自存者粟，人三斛”壬子，賜博士員弟子在太學者布，人三匹。夏四月，日南象林蠻夷反，郡兵討破之。閏月，賑貸敦煌、張掖、五原民下貧者谷。戊辰，秭歸山崩。六月，舞陽大水，賜被水災尤貧者谷，人三斛。秋七月辛亥朔，日有食之。九月戊午，太尉張酺免。丙寅，大司農張禹爲太尉。冬十一月，西域蒙奇、兜勒二國遣使內附，賜其王金印紫綬。是歲，燒當羌復叛。十三年春正月丁丑，帝幸東觀，覽書林，閱篇籍，博選術藝之士以充其官。二月，任城王尚薨。丙午，賑貸張掖、居延、朔方、日南貧民及孤、寡、羸弱不能自存者。秋八月，詔象林民失農桑業者，賑貸種糧，稟賜下貧穀食。己亥，北宮盛饌門閣火。護羌校尉周鮪擊燒當羌，破之，荊州雨水。九月壬子，詔曰“荊州比歲不節，今茲淫水爲害，餘雖頗登，而多不均浹，深惟四民農食之本，慘然懷矜。其今天下半入今年田租、芻稿。有宜以實除者，如故事。貧民假種食，皆勿收責。冬十一月，安息國遣使獻師子及條枝大爵。丙辰，詔曰“幽、並、涼州戶口率少，邊役衆劇，束脩良吏，進仕路狹。撫接夷狄，以人爲本。其令緣邊郡口十萬以上，歲舉孝廉一人。不滿十萬，二歲舉一人。五萬以下，三歲舉一人”鮮卑寇右北平，遂入漁陽，漁陽太守擊破之。戊辰，司徒呂蓋罷。十二月丁丑，光祿勳魯恭爲司徒。辛卯，巫蠻叛，寇南郡。十四年春二月乙卯，東海王政薨。繕修故西海郡，徙金城西部都尉以戍之。三月戊辰，臨辟雍，饗射，大赦天下。夏四月，遣使者督荊州兵討巫蠻，破降之。庚辰，賑貸張掖、居延、敦煌、五原、漢陽、會稽流民下貧谷，各有差。五月丁未，初置象林將兵長史官。六月辛卯，廢皇后陰氏，後父特進綱自殺。秋七月甲寅，詔復象林縣更賦、田租、芻稿二歲。壬子，常山王側薨。是秋，三州雨水。冬十月甲申，詔“兗、豫、荊州今年水雨淫過，多傷農功。其令被害什四以上皆半入田租、芻稿。其不滿者，以實除之”辛卯，立貴人鄧氏爲皇后。丁酉，司空巢堪罷。十一月癸卯，大司農徐防爲司空。是歲，初復郡國上計補郎官。十五年春閏月乙未，詔流民欲還歸本而無糧食者，過所實稟之，疾病加致醫藥。其不欲還歸者，勿強。二月，詔稟貸潁川、汝南、陳留、江夏、梁國、敦煌貧民。夏四月甲子晦，日有食之。五月戊寅，南陽大風。六月，詔令百姓鰥、寡漁採陂池，勿收假稅二歲。秋七月丙寅，濟南王錯薨。復置涿郡故安鐵官。九月壬午，南巡狩，清河王慶、濟北王壽、河間王開並從。賜所過二千石長吏以下、三老、官屬及民百年者錢、布，各有差。是秋，四州雨水。冬十月戊申，幸章陵，祠舊宅。癸丑，祠園廟，會宗室於舊廬，勞賜作樂。戊午，進幸雲夢，臨漢水而還。十一月甲申，車駕還宮，賜從臣及留者公卿以下錢、布，各有差。十二月庚子，琅邪王宇薨。有司奏，以爲夏至則微陰起，靡草死，可以決小事。是歲，初令郡國以日北至案薄刑。十六年春正月己卯，詔貧民有田業而以匱乏不能自農者，貸種糧。二月己未，詔兗、豫、徐、冀四州比年雨多傷稼，禁沽酒。夏四月，遣三府掾分行四州，貧民無以耕者，爲僱犁牛直。五月壬午，趙王商薨。秋七月，旱。戊午，詔曰“今秋稼方穗而旱，雲雨不沾，疑吏行慘刻，不宣恩澤，妄拘無罪，幽閉良善所致。其一切囚徒於法疑者勿決，以奉秋令。方察煩苛之吏，顯明其罰”辛酉，司徒魯恭免。庚午，光祿勳張酺爲司徒。辛巳，詔今天下皆半入今年田租、芻稿。其被災害者，以實除之。貧民受貸種糧及田租、芻稿，皆勿收責。八月己酉，司徒張酺薨。冬十月辛卯，司空徐防爲司徒，大鴻臚陳寵爲司空。十一月己丑，行幸緱氏，登百岯山，賜百官從臣布，各有差。北匈奴遣使稱臣貢獻。十二月，復置遼東西部都尉官。元興元年春正月戊午，引三署郎召見禁中，選除七十五人，補謁者、長、相。高句驪寇郡界。夏四月庚午，大赦天下，改元元興。宗室以罪絕者，悉復屬籍。五月癸酉，雍地裂。秋九月，遼東太守耿夔擊貊人，破之。冬十二月辛未，帝崩於章德前殿，年二十七。立皇子隆爲皇太子。賜天下男子爵，人二級，三老、孝悌、力田人三級，民無名數及流民欲佔者人一級。鰥、寡、孤、獨、篤癃、貧不能自存者粟，人三斛。自竇憲誅後，帝躬親萬機。每有災異，輒延問公卿，極言得失。前後符瑞八十一所，自稱德薄，皆抑而不宣。舊南海獻龍眼、荔支，十里一置，五里一候，奔騰阻險，死者繼路。時臨武長汝南唐羌，縣接南海，乃上書陳狀。帝下詔曰“遠國珍羞，本以薦奉宗廟，苟有傷害，豈愛民之本。其敕太官勿復受獻”由是遂省焉。論曰：自中興以後，逮於永元，雖頗有張，而俱存不擾，是以齊民歲增，闢土世廣。偏師出塞，則漠北地空。都護西指，則通譯四萬。豈其道遠三代，術長前世。將服叛去來，自有數也。孝殤皇帝諱隆，和帝少子也。元興元年十二月辛未夜，即皇帝位，時誕育百餘日。尊皇后曰皇太后，太后臨朝。北匈奴遣使稱臣，詣敦煌奉獻。延平元年春正月辛卯，太尉張禹爲太傅。司徒徐防爲太尉，參錄尚書事，百官總己以聽。封皇兄勝爲平原王。癸卯，當祿勳梁鮪爲司徒。三月甲申，葬孝和皇帝於慎陵，尊廟曰穆宗。丙戌，清河王慶、濟北王壽、河間王開、常山王章始就國。夏四月庚申，詔罷祀官不在祀典者。鮮卑寇漁陽，漁陽太守張顯追擊，戰沒。丙寅，以虎賁中郎將鄧騭爲車騎將軍。司空陳寵薨。五月辛卯，皇太后詔曰“皇帝幼衝，承統鴻業，朕且權佐助聽政，兢兢寅畏，不知所濟。深惟至治之本，道化在前，刑罰在後。將稽中和，廣施慶惠，與吏民更始。其大赦天下。自建武以來諸犯禁錮，詔書雖解，有司持重，多不奉行，其皆復爲平民”壬辰，河東垣山崩。六月丁未，太常尹勤爲司空。郡國三十七雨水。己未，詔曰“自夏以來，陰雨過節，暖氣不效，將有厥咎。寤寐憂惶，未知所由。昔夏後惡衣服，菲飲食，孔子曰吾無間然。今新遭大憂，且歲節未和，徹膳損服，庶有補焉。其減太官、導官、尚方、內署諸服御珍膳靡麗難成之物”丁卯，詔司徒、大司農、長樂少府曰“朕以無德，佐助統政，夙夜經營，懼失厥衷。思惟治道，由近及遠，先內後外。自建武之初以至於今，八十餘年，宮人歲增，房御彌廣。又宗室坐事沒入者，猶託名公族，甚可愍焉。今悉免遣，及掖庭宮人，皆爲庶民，以抒幽隔鬱滯之情。諸官府、郡國、王侯家奴婢姓劉及疲癃羸老，皆上其名，務令實悉”秋七月庚寅，敕司隸校尉、部刺史曰“夫天降災戾，應政而至。間者郡國或有水災，妨害秋稼。朝廷惟咎，憂惶悼懼。而郡國欲獲豐穰虛飾之譽，遂覆蔽災害，多張墾田，不揣流亡，競增戶口，掩匿盜賊，令奸惡無懲，署用非次，選舉乖宜，貪苛慘毒，延及平民。刺史垂頭塞耳，阿私下比，不畏於天，不愧於人。假貸之恩，不可數恃，自今以後，將糾其罰。二千石長吏其各實核所傷害，爲除田租，芻稿”八月辛亥，帝崩。癸丑，殯於崇德前殿。年二歲。贊曰“孝和沈烈，率由前則。王赫自中，賜命強慝。抑沒祥符，登顯時德。殤世何早，平原弗克。

譯文：

孝和皇帝名劉肇，是肅宗的第四個兒子。母親梁貴人被竇皇后誣陷，憂懼而死，竇皇后便收養劉肇作爲自己的兒子。建初七年，被立爲皇太子。章和二年二月壬辰日，年僅十歲便登基爲皇帝。尊皇后爲皇太后，由皇太后臨朝聽政。三月丁酉日，將淮陽國改爲陳國，楚郡改爲彭城國，西平郡併入汝南郡，六安國恢復爲廬江郡。根據遺詔，將西平王劉羨改封爲陳王，六安王劉恭改封爲彭城王。癸卯日，將孝章皇帝安葬在敬陵。庚戌日，皇太后下詔說：先帝明察聖明，繼承祖宗德行與治國之道，天下安定，各項事務都平安順利。如今皇帝年幼，獨自面對國家重任，我將暫時代理處理政事。外部有多個賢明的諸侯國作爲邊疆屏障，內部有公卿大夫共同治理朝廷，我將恭謹地接受上命，處理事務，何必擔憂呢？然而在維持現狀的時代，必須有內廷輔臣參與決策。侍中鄧憲是我最親的兄長，他品行兼備，忠誠孝順，先帝非常器重，親自授予遺詔，讓他輔佐朝政。鄧憲堅持謙讓，這份道義不能違背。現在他已負責兩宮的供養和宮廷警衛，職責已經重大，不能再讓他參與政事了。太尉鄧彪是國家開國元勳之後，多次推辭，品德更加高尚，全國百姓都推崇他，被視爲賢能之首，先帝曾表彰過他，希望以他來樹立良好風氣。如今鄧彪身體康健，精力充沛，可謂德高年長。因此任命他爲太傅，賜爵關內侯，讓他掌管尚書事務，百官都必須聽從他的指揮，希望我能專心處理內廷事務。啊！各位公卿大臣要努力，帶領百官各盡其責，愛護百姓，以中和之道安撫社會，以符合我的心意。辛酉日，有關部門奏報：“孝章皇帝一生弘道遠德，教化遍及天下，關心百姓生活，重視農業生產。對遠方民族也施以恩德，對外用武力征討邊疆，使四方都歸順，沒有一處不服。他的功業宏偉廣博，無人能比。《周頌》中有言：‘於穆清廟，肅雍顯相’。建議將先帝的宗廟尊稱爲‘肅宗廟’，並奏請祭祀時表演《武德》之舞。”皇帝下令同意。癸亥日，陳王劉羨、彭城王劉恭、樂成王劉黨、下邳王劉衍、梁王劉暢開始正式入主自己的封國。夏季四月丙子日，前往太祖廟祭拜。丁丑日，前往世祖廟祭拜。戊寅日，下詔說：“過去漢武帝爲對付匈奴、越人，暫時收回鹽鐵經營權，以供養軍需。自東漢中興以來，匈奴未完全歸順，永平末年，又進行過征伐。先帝即位後，致力於減輕百姓勞役，但仍深思遠慮，不忘警惕危險，參考舊法，重新收取鹽鐵收入，目的是爲了防範突發的邊患，使邊境安寧。但官員中有些人品行不良，處理不當，違背了皇帝的意願。先帝對此十分遺憾，因此在遺詔中特別下令，讓各郡國廢除鹽鐵的禁令，允許百姓自由煮鹽鑄鐵，所收稅收仍按舊制繳納。現在要求各地方刺史、郡太守遵照聖旨，推廣德政，杜絕虛僞，切實執行。”夏季，因災異出現，皇帝親自詢問百官，讓他們直言國家得失。前後共出現八十一處祥瑞之兆，皇帝自認爲德行淺薄，都加以抑制，不公開宣揚。過去南海進貢龍眼、荔枝，路程遙遠，每隔十里設一個驛站，五里設一個崗哨，沿途人員死傷無數。當時的臨武縣令，是汝南人唐羌，他的轄區接壤南海，於是上書陳述情況。皇帝下詔說：“遠方的珍奇食物，本是用來獻給宗廟的，如果途中造成傷害，那就違背了愛護百姓的根本。命令太官不要再接受這種貢品。”從此這項規定被廢除。評價認爲：自東漢中興以來，直到永元年間，雖然地方上偶有混亂，但總體上保持平穩，沒有過度擾民，因此百姓年年增多，疆土也不斷擴大。邊疆派兵出征，使北方邊地空虛。設立都護府，打通西域，使得四方民族暢通無阻。這難道真的是因爲三代以前的距離遙遠，或古代的制度已經過時嗎？而是因爲民族的歸附與叛離，自有其規律。孝殤皇帝名劉隆，是孝和皇帝的幼子。元興元年十二月辛未夜，年僅百餘日便登基爲帝，尊皇后爲皇太后，由皇太后臨朝聽政。北匈奴派使者稱臣，前往敦煌進獻貢品。延平元年春正月辛卯日，任命太尉張禹爲太傅，司徒徐防爲太尉，參與尚書事務處理，百官聽命於他。封皇兄劉勝爲平原王。癸卯日，任命當祿勳梁鮪爲司徒。三月甲申日，安葬孝和皇帝於慎陵，尊其宗廟爲穆宗。丙戌日，清河王劉慶、濟北王劉壽、河間王劉開、常山王劉章開始正式入主封國。夏四月庚申日，下令廢除那些不在祀典中的祭祀官職。鮮卑入侵漁陽，漁陽太守張顯追擊，戰死。丙寅日，任命虎賁中郎將鄧騭爲車騎將軍。司空陳寵去世。五月辛卯日，皇太后下詔說：“皇帝年幼，繼承了先帝的廣大基業，我暫時代理處理政事，兢兢業業，不知如何才能做得更好。我深思治理國家的根本，在於以德化民，以德先行，刑法爲後。要實現中和之道，廣泛施行仁政與恩惠，與百姓重新開始。現在宣佈大赦天下。自建武以來，所有因犯禁而被囚禁的人，雖然詔書已解除罪責，但地方官員仍堅守舊制，未能執行，現在都恢復爲平民。”壬辰日，河東垣山崩。六月丁未日，任命太常尹勤爲司空。全國三十七個郡國遭遇大雨。己未日，下詔：“自夏季以來，陰雨連綿，天氣溫暖不振，預示着政事上有失衡之處。我深感憂慮，不知原因所在。過去夏禹帝因衣服簡樸、飲食清淡而受到稱頌，孔子也說‘我沒有什麼可以挑剔的’。如今我們剛經歷重大變故，年節尚不和諧，我決定減少宮廷飲食、服飾的奢華，以求對國家有所幫助。命令太官、導官、尚方、內署等機構，停止使用精貴華麗、難以製備的飲食服飾。”丁卯日，命令司徒、大司農、長樂少府說：“我自身德行淺薄，暫代處理國家政務，日夜勤勉，害怕失去本心。我思考治國之道，由近及遠，先從內部治理做起，再擴展到外部。自建武初年以來，已八十餘年，宮廷人員逐年增加，後宮規模日益擴大。又有一些宗室成員因犯事被收爲奴婢，仍以公族名義自居，令人十分痛惜。現在一律釋放遣送，所有宮中婢女也都改爲民人，以消除壓抑和積怨。各官府、郡國、王侯家中的奴婢，若姓劉或年老體弱者，要如實上報，務必要登記齊全。”秋季七月庚寅日，命令司隸校尉和各郡刺史說：“天降災禍，是國家政事的反映。近年來，一些郡國發生水災，影響了秋季收穫。朝廷對此深感憂慮，但地方卻爲了獲取豐收的虛名，掩蓋災害，誇大墾田面積，甚至無視流民，虛報人口，隱瞞盜賊，使奸邪之人無法受到懲罰，任用不當人員，選舉不公，苛政嚴酷，危害百姓。刺史們卻低頭沉默，迎合權貴，不畏懼上天，不愧對百姓。這種借貸的恩惠不能長期依賴。從今往後，將嚴厲追究地方官員的過失。各郡太守必須如實上報所受災害，減免相關田租和草料費用。”八月辛亥日，皇帝駕崩。癸丑日，安葬於崇德前殿，年僅兩歲。贊曰：孝和皇帝沉穩堅定，遵循前人之道。他的德行廣遠，卻剋制祥瑞之兆，彰顯出時代的德行。孝殤皇帝早逝，未能建立功業，其兄平原王未能繼承大業。